AEG RW 4134 User manual

REISEWECKER
RW 4134
Bedienungsanleitung/Garantie 02
Gebruiksaanwijzing 07
Mode d’emploi 11
Instrucciones de servicio 15
Istruzioni per l’uso 19
Instruction Manual 23
Instrukcja obsługi/Gwarancja 27
Használati utasítás 32
Інструкція з експлуатації 36
Руководство по эксплуатации 40

47
DReisewecker
NL Reiswekker
FRéveil de voyage
EReloj Despertador de Viaje
IRadiosveglia da viaggio
GB Travel Alarm Clock
PL Budzik podróżny
HÉbresztőóra utazáshoz
UA Подорожній будильник
RUS Дорожный будильник
AR

2Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewah-
ren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut
auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• SetzenSiedasGerätnichtdemdirektenSonnenlichtaus.DasGerätnichtanextremheißen,kalten,
staubigen oder feuchten Orten verwenden.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenenZweck.Dieses
GerätistnichtfürdengewerblichenGebrauchbestimmt.
• Batterienstetsrichtigherumeinlegen.
• SetzenSiedasGerätkeinemTropf-oderSpritzwasserausundstellenSiekeinemitFlüssigkeiten
gefülltenGefäße,wiez.B.BlumenvasenaufdasGerät.
• OffeneBrandquellen,wiez.B.brennendeKerzendürfennichtaufdasGerätgestelltwerden.
• BenutzenSiedasGerätlängereZeitnicht,entnehmenSiedieBatterien.
Kinder und gebrechliche Personen
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,Styroporetc.)
erreichbar liegen.
• LassenSiekleineKindernichtmitFoliespielen.EsbestehtErstickungsgefahr!

3
Deutsch
Übersicht der Bedienelemente
ON/OFFSchalter(Weckfunktionein/aus)
ALARMTaste(Weckzeiteinstellen)
SETTaste(Uhrzeiteinstellen)
SNOOZETaste(Schlummerfunktion)
MINTaste(Minuteneinstellen)
STDTaste(Stundeneinstellen)
LCD Display
Inbetriebnahme des Gerätes
Batterien einlegen (BatteriennichtimLieferumfangenthalten)
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.
2. LegenSie2BatteriendesTypsAAA/R031,5Vein.AchtenSieaufdierichtigePolarität(sieheBatterie-
fachboden)!
3. WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entnehmenSiedieBatterien,umein„Auslaufen“zu
vermeiden.
4. SchließenSiedasBatteriefach.
• UngleicheBatterietypenoderneueundgebrauchteBatteriendürfennichtzusammenverwendet
werden.
• BatteriengehörennichtindenHausmüll.GebenSieverbrauchteBatterienbeizuständigenSammel-
stellen oder beim Händler ab.

4Deutsch
• SetzenSieBatterienkeinerhohenWärme,wiez.B.Sonnenschein,Feueroderähnlichemaus.Es
besteht Explosionsgefahr!
Uhrzeit einstellen
Stunden: HaltenSiedieSETTastegedrückt.DrückenSienungleichzeitigwiederholtdieSTDTaste.
Minuten: HaltenSiedieSETTastegedrückt.DrückenSienungleichzeitigwiederholtdieMINTaste.
Weckzeit einstellen
Stunden: HaltenSiedieALARMTastegedrückt.DrückenSienungleichzeitigwiederholtdieSTD
Taste.
Minuten: HaltenSiedieALARMTastegedrückt.DrückenSienungleichzeitigwiederholtdieMIN
Taste.
Weckzeit aktivieren
1. SchiebenSiedenSchalteranderSeiteaufPosition„ON“.ImDisplayerscheinendieSymbole„ “
und„ “.
2. BeimErreichendereingestelltenWeckzeitertönteinSignalton.DerIntervalldesSignaltonssteigert
sich von langsam zu schnell. Die Lautstärke ist nicht einstellbar.
Intervall-Weckautomatik
DieautomatischeingestellteWeckfunktionkannmitderSNOOZETastefürca.4Minutenausgeschaltet
werden.DasSymbol„ “imDisplayblinkt.

5
Deutsch
Weckzeit deaktivieren
SchiebenSiedenSchalteranderSeiteaufPosition„OFF“.
Reinigung und Pflege
• TauchenSiedasGerätnichtinsWasser!
• ÄußereFleckenkönnenSiemiteinemleichtfeuchtenTuch,ohneZusatzmittel,abwischen.
Technische Daten
Modell: ................................................................................................................................................................... RW4134
Batteriebetrieb:............................................................................................................................2x1,5V,TypAAA/R03
Nettogewicht:...........................................................................................................................................................0,09 kg
TechnischeundgestalterischeÄnderungenimZugestetigerProduktentwicklungenvorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
HiermiterklärtdieFirmaETV–Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaftmbH,dasssichdasGerätRW
4134inÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungen,dereuropäischenRichtliniefürelektro-
magnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)bendet.
Garantie
• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24MonatenabKaufdatum
(Kassenbon).AlsGarantienachweisgiltderKaufbeleg.

6Deutsch
• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.EsbestehtauchkeinAnspruchauf
neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller
desGeräts.DiegesetzlichenGewährleistungsrechte(Nacherfüllung,Rücktritt,Schadensersatzund
Minderung)werdendurchdieseGarantienichtberührt.
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister
SLI(Service Logistik International).
Internet-Serviceportal
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer
Reklamation.
ÜbereinenpersönlichenZugangscode,derIhnendirektnachIhrerAnmeldungperE-Mailübermittelt
wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Umweltschutz
GebenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSie
eszumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.AufdieseWeisehelfenSiedieUmweltzu
schonen.

7
Nederlands
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze
goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.
Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
• Beschermhetapparaattegendirectzonlicht.Gebruikhetapparaatnietopextreemwarmeofkoude,
stofgeofvochtigeplaatsen.
• Gebruikhetapparaatalleenvooreigengebruikenhetbeoogdedoel.Ditapparaatisnietbedoeld
voor commercieel gebruik.
• Plaatsdebatterenaltdcorrect.
• Beschermhetapparaattegendruip-ofspatwaterenplaatsgeenvazengevuldmetwater,zoals
bloemenvazen op het apparaat.
• Vuurbronnenmetopenvlamzoalsbrandendekaarsenmogennietophetapparaatwordenge-
plaatst.
• Alshetapparaatvooreenlangeretdnietingebruikis,verwderdandebatteren.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laatomveiligheidsredenengeenverpakkingsdelen(plasticzak,doos,piepschuim,enz.)binnenhet
bereik van uw kinderen liggen.
• Laatkleinekinderennietmetdefoliespelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

8Nederlands
Overzicht van de bedieningsfuncties
ON/OFF-schakelaar(alarmfunctieaan/uit)
ALARM-toets(dealarmtdinstellen)
SET-toets(deklokinstellen)
SNOOZE-toets(sluimerfunctie)
MIN-toets(deminuteninstellen)
STD-toets(deureninstellen)
LCD-display
Ingebruikname van het apparaat
Plaatsen van de batterijen (nietbdeleveringinbegrepen)
1. Open het deksel van het batterijvakje aan de onderzijde van het apparaat.
2. Plaats2batterenvanhettypeAAA/R031,5V.Letopdejuistepolariteit(ziehiervoorbodemvanhet
battervakje)!
3. Verwderdebatterwanneerhetapparaatgedurendeeenlangereperiodenietwordtgebruikt.Zo
voorkomt u lekkage van batterijzuur.
4. Sluit het deksel van het batterijvakje.
• Gebruikgéénverschillendebattertypesofnieuweengebruiktebatterensamen.
• Batterenhorennietinhethuisafval.Geefverbruiktebatterenafbhetgemeentelkemilieuparkof
bij de handelaar.
• Steldebatterennietblootaanintensewarmtebronne,zoalszonlicht,vuurendergelke.Erbestaat
een risico voor explosie!

9
Nederlands
De tijd instellen
Uren: De SET-toets ingedrukt houden. Dan gelijktijdig en herhaaldelijk op de STD-toets drukken.
Minuten: De SET-toets ingedrukt houden. Dan gelijktijdig en herhaaldelijk op de MIN-toets drukken.
De wekker instellen
Uren: De ALARM-toets ingedrukt houden. Dan gelijktijdig en herhaaldelijk op de STD-toets drukken.
Minuten: De ALARM-toets ingedrukt houden. Dan gelijktijdig en herhaaldelijk op de MIN-toets drukken.
De wekker inschakelen
1. Zetdeschakelaaraandezkantvanhetapparaatopdestand“ON”.Hetdisplaytoontdepicto-
grammen“ ”en“ ”.
2. Het alarm gaat af op de ingestelde tijd, eerst langzaam en dan steeds sneller. Het volume kan niet
worden ingesteld.
Sluimerfunctie
GebruikdeSNOOZE-toetsomdeautomatischealarmfunctieongeveer4minutenteonderbreken.Het
pictogram“ ”knippertophetdisplay.
De wekker uitschakelen
Zetdeschakelaaraandezkantvanhetapparaatopdestand“OFF”.

10 Nederlands
Onderhoud en voorzorgsmaatregelen
• Hetapparaatnietinwateronderdompelen!
• Gebruikeenvochtigedoekzonderschoonmaakmiddelomvlekkenvanhetapparaatteverwderen.
Technische gegevens
Model: .................................................................................................................................................................... RW4134
Batterijvoeding: ........................................................................................................................2x1,5V,TypeAAA/R03
Nettogewicht:...........................................................................................................................................................0,09 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwik-
keling blijft voorbehouden.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoor-
beeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de
nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
Verwijdering
Aan het einde van de levensduur mag het apparaat niet worden meegegeven met het
normalehuisvuil.Leverhetinbijeenofcieelinzamelpuntvoorrecycling.Hiermeedraagtu
bij aan de bescherming van ons milieu.

11
Français
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois.
Conservezlemoded’emploiainsiquelebondegarantie,votreticketdecaisseetsipossible,lecarton
avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec
son mode d‘emploi.
• Protégezl’appareildesrayonsdirectsdusoleil.N’utilisezpasl’appareildansdesendroitstrès
humides,poussiéreux,froidsouchauds.
• N’utilisezl’appareilquepourunusageprivéetlebutprévu.Cetappareiln’estpasconçupourune
utilisation commerciale.
• Inséreztoujourslespilescorrectement.
• N’exposezpasl’appareilauxéclaboussuresouauxgouttesd’eauetneplacezaucunrécipientrempli
deliquidetelque,p.ex.desvasesremplisdeeurs,surl’appareil.
• Dessourcesd’inammationexposéestellesquedesbougiesalluméesnedoiventpasêtreplacées
sur l’appareil.
• Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantunelonguepériode,veuillezenleverlespiles.
Enfants et personnes fragiles
• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)àleurportée.
• Nepaslaisserlesjeunesenfantsjoueraveclelm.Il y a risque d’étouffement !

12 Français
Aperçus des commandes
BoutondecommandeON/OFF(fonctiond’alarmeon/off)
BoutonALARM(règlel’heuredel’alarme)
BoutonSET(règlel’heure)
BoutonSNOOZE(fonctionderappel)
BoutonMIN(règlelesminutes)
BoutonSTD(règlelesheures)
AfchageLCD
Avant la première utilisation
Pose des piles(noncomprisesàlalivraison)
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous l’appareil.
2. Introduisez2pilesdetypeAAA/R03,de1,5V.Veillezàrespecterlapolarité(voirindicationsaufond
ducompartiment)!
3. Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantuntempsprolongé,retirezlespilespouréviterquel’acide
des piles ne coule.
4. Refermez le couvercle.
•
Différentstypesdebatterieoubatteriesneuvesetutiliséesnedoiventpasêtreutilisésensemble.
• Nejetezpasvospilesdanslesorduresménagères.Nousvousprionsdelesrameneràuncentrede
recyclage approprié ou chez le fabricant.
• N’exposezpaslespilesàunesourceintensedechaleurtellequep.ex.lesoleil,lefeuoutouteautre
source similaire. Il y a un risque d’explosion !

13
Français
Régler l’heure
Heure: MaintenezleboutonSETenfoncé.Puis,enmêmetemps,appuyezplusieursfoissurle
bouton STD.
Minutes: MaintenezleboutonSETenfoncé.Puis,enmêmetemps,appuyezplusieursfoissurle
bouton MIN.
Régler l’heure de l’alarme
Heure: MaintenezleboutonALARMenfoncé.Puis,enmêmetemps,appuyezplusieursfoissurle
bouton STD.
Minutes: MaintenezleboutonALARMenfoncé.Puis,enmêmetemps,appuyezplusieursfoissurle
bouton MIN.
Activer l’heure de l’alarme
1. Réglezleboutondecommandesituéauborddel’appareilsur“ON”.L’afchageindiquelesicônes
“”et“ ”.
2. L’alarmeretentiraàl’heuredénie,lentement,puisdeplusenplusrapidement.Levolumenepeut
pasêtreréglé.
Fonction de rappel
UtilisezleboutonSNOOZEpourinterromprelafonctiond’alarmeautomatiquependantenviron
4minutes.L’icône“ ”clignoterasurl’écran.

14 Français
Désactiver l’heure de l’alarme
Réglezleboutondecommandesituéauborddel’appareilsur“OFF”.
Entretien et nettoyage
• Ne plongez pasl’appareildansl’eau!
• Utilisezuntissuhumidesansproduitdenettoyagepourenleverlestachessurlasurface.
Données techniques
Modèle :................................................................................................................................................................. RW4134
Fonctionnement piles : ...........................................................................................................2x1,5V,TypeAAA/R03
Poids net : ..................................................................................................................................................................0,09 kg
Nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodicationstechniquesainsiquedesmodicationsde
conception dans le cadre du développement continu de nos produits.
Cetappareilaétécontrôléd’aprèstouteslesdirectiveseuropéennesactuellesapplicables,commepar
exempleconcer-nantlacompatibilitéélectromagnétiqueetlabassetension.Cetappareilaétéfabriqué
enrespectdesréglementationstechniquesdesécuritélesplusrécentes.
Élimination
Àlandesaduréedevie,l’appareilnedoitpasêtrejetédanslesdéchetsdomestiques
normaux.Renvoyez-leàunlocaldecollecteofcielpourlerecycler.Ainsi,vouscontribuerezà
la protection de notre environnement.

15
Español
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde
éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el
embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.
• Protejaelaparatodelaluzsolardirecta.Nouseeldispositivoenlugaresconextremosdecalor,frío,
polvo o humedad.
• Useeldispositivoexclusivamenteparausoparticularyconlanalidadpretendida.Estedispositivo
no está diseñado para uso comercial.
• Introduzcalasbateríascorrectamente.
• Noexpongaeldispositivoagoteonisalpicadurasdeagua,nicoloqueobjetosllenosdeagua,como
jarrones, sobre el dispositivo.
•
Lasfuentesdeigniciónexpuestas,comolasvelasencendidas,nodebenponersesobreeldispositivo.
• Sielaparatodejadeusarseduranteunperiodoprolongadodetiempo,porfavor,saquelaspilas.
Niños y personas débiles
• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerialdeembalaje(Bolsasdeplástico,cartón,poliestireno
etc.)asualcance.
• Nodejejugaralosniñosconlalámina. ¡Existe peligro de asfixia!

16 Español
Resumen de los controles
ControldeON/OFF(funcióndealarmaencendida/apagada)
BotóndeALARM(conguralahoradealarma)
BotónSET(conguraelreloj)
BotónSNOOZE(funcióndormitar)
BotónMIN(ajustalosminutos)
BotónSTD(ajustalashoras)
Pantalla LCD
Puesta en servicio del aparato
Introducir baterías (noestáincluidoenelsuministro)
1. Abralatapaderadelacámaradebateríasqueseencuentraenlaparteinferior.
2. Introduzca2bateríasdeltipoAAA/R031,5V.¡Tengaatenciónconlapolaridadcorrecta(veala
indicaciónenelsuelodelcompartimentodebaterías)!
3. Encasodequenoutiliceelaparatoduranteunlargoperiododetiempo,aparteporfavorlasbaterías
para evitar un derrame del ácido para acumuladores.
4. Cierre el compartimiento de baterías.
• Tiposdepiladesigualesopilasnuevasyusadasnosepuedenutilizarconjuntamente.
• Lasbateríasnosedebentiraralabasuradoméstica.Porfavorllevelasbateríasusadasasitiosespe-
ciales de recogida o a su concesionario.
• Noexpongalasbateríasacalorintenso,comolaluzdelsol,elfuegoosimilares.Riesgo de explo-
sión.

17
Español
Configurar el reloj
Horas: Mantenga presionado el botón SET. A continuación, presione el botón STD repetidamente al
mismo tiempo.
Minutos: Mantenga presionado el botón SET. A continuación, presione el botón MIN repetidamente al
mismo tiempo.
Configurar la hora de alarma
Horas: Mantenga presionado el botón ALARM. A continuación, presione el botón STD repetidamente
al mismo tiempo.
Minutos: Mantenga presionado el botón ALARM. A continuación, presione el botón MIN repetidamente
al mismo tiempo.
Activar la hora de alarma
1.
Pongaelcontroldelladodelaparatoenlaposición“ON”.Lapantallamostrarálosiconos“ ”y“ ”.
2. Laalarmasonaráalahoraprecongurada,comenzandolentamenteyluegosonandomásrápido.El
volumennopuedecongurarse.
Función dormitar
UtiliceelbotónSNOOZEparainterrumpirlafunciónautomáticadealarmaduranteaproximadamente
4minutos.Elicono“ ”parpadearáenlapantalla.
Desactivar la hora de alarma
Pongaelcontroldelladodelaparatoenlaposición“OFF”.

18 Español
Mantenimiento y cuidado
• ¡Nosumerjaelaparatoenagua!
• Empleeunpañohúmedosinningúnagentelimpiadorparaquitarlasmanchasdelasupercie.
Datos técnicos
Modelo:.................................................................................................................................................................. RW4134
Funcionamiento de pila:..........................................................................................................2x1,5V,TipoAAA/R03
Peso neto:..................................................................................................................................................................0,09 kg
Elderechoderealizarmodicacionestécnicasydediseñoenelcursodeldesarrollocontinuodelproduc-
to está reservado.
EsteaparatosehaexaminadosegúnlasnormativasactualesyvigentesdelaComunidadEuropea,como
p.ej.compatibilidadelectromagnéticaydirectivadebajatensiónysehaconstruidosegúnlasmásnuevas
especicacionesenrazóndelaseguridad.
Desecho
Alnaldesuvidaútil,elaparatonodebedesecharsejuntoconlabasuradomésticaconven-
cional.Devuélvaloaunpuntoderecogidaocialparasureciclado.Alhacerlo,contribuiráa
proteger nuestro medio ambiente.

19
Italiano
Norme di sicurezza generali
Primadimettereinfunzionequestoapparecchio,leggeremoltoattentamenteleistruzioniperl’usoecon-
servarleconcuraunitamentealcerticatodigaranzia,alloscontrinoe,sepossibile,allascatoladicartone
con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
• Proteggerel’apparecchiodallalucedirettadelsole.Nonusareildispositivoinambientiestremamen-
te caldi, freddi, impolverati o umidi.
• Usareildispositivosoloperusoprivateesecondolosco-poprevisto.Questodispositivononè
previsto per scopo commerciale.
• Inseriresemprecorrettamentelebatterie.
• Nonesporreildispositivoaperditeoschizzid’acquaenonmettererecipienteconliquidi,ades.vasi
conori,suldispositivo.
• Fontidiaccensioneespostecomecandelechebrucianonondevonoesseremessesuldispositivo.
• Sel’apparecchiononvieneutilizzatoperperiodiprolungati,rimuoverelebatterie.
Bambini e persone fragili
• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchettodiplastica,scatola,polistirolo,ecc,)fuoridallaportata
dei bambini.
• Nonlasciargiocareibambinipiccoliconlapellicola. Pericolo di soffocamento!

20 Italiano
Ubicazione dei comandi
ComandoON/OFF(funzioneallarmeON/OFF)
TastoALARM(impostazioneorarioallarme)
TastoSET(impostazioneorologio)
TastoSNOOZE(funzionesnooze)
TastoMIN(impostazioneminuti)
TastoSTD(impostazioneora)
Display LCD
Messa in funzione dell’apparecchio
Inserire le batterie(noninclusonellafornitura)
1. Aprire il vano batterie sul fondo.
2. Inserire2batteriedeltipoAAA/R031,5V.Fareattenzioneadinserireipolicorrettamente(fondodel
vanobatterie)!
3. Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati, si consiglia di
estrarrelebatteriealloscopodievitarechesiverichinofuoriuscitedell’acidodellebatteriestesse.
4. Chiudere il coperchio delle batterie.
• Nonusarebatterienuoveconquellegiàusateoppurediunaltrotipo.
• Nongettarelebatterieneiriutidomestici.Buttarelebatterieusatenegliappositicontenitorio
restituirle al negoziante.
• Nonesporrelebatterieanessunafontedicaloreintensecomeadesempiolucesolarediretta,fuoco
o simili. C’è rischio di esplosione!