AEG Powertools BS 18CBL LI-202C User manual

BS 18CBL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSK
A
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
ČESK
Y
SLOVENSK
Y
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
РУССКИЙ
БЪЛГАРСКИ
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
ROMÂNI
A
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΑ





  

  

  

  

  

  

  

 

  

  
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,Óõíôçñçóç, Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,
Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i sačuvati

  

  

  
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè
Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!

 Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO 52
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrževanje, Simboli Prosimo preberite in shranite!
54
56
58
60
62
64
66
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池,
维修, 符号
请详细阅读并妥善保存！
70
МАКЕ
Д
ОНСКИ

   68
ﻲﺑﺭﻋ

 
 75

4 5
9
8
10
16
12
11
15
13
6
START
STOP
14

6 7




















Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.




















Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.






在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。

1
2
2
1
click





8 9
1
23
4
2
1
5

10 11
1
2
1
2
START
STOP

12 13
LOCK

14 15
1
2
click

16 17
...4...2
...16...18

18 19
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ENGLISH









SPECIFIED CONDITIONS OF USE



EC-DECLARATION OF CONFORMITY


















BATTERIES















TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES




 

 





 

 

 

BATTERY PACK PROTECTION







MAINTENANCE









SYMBOLS















ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS DRILL DRIVER











Noise/vibration information


 
 
Always wear ear protectors!



 
 

 
 

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.


Save all warnings and instructions for future reference.
DRILL SAFETY WARNINGS
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. 

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring.


SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact
hidden wiring. 


ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS














 
 
 


WARNING! 
 
 












WARNING










20 21
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DEUTSCH














BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG




CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG



















AKKUS















TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS





 

 






 

 

 



AKKUÜBERLASTSCHUTZ








WARTUNG









SYMBOLE















TECHNISCHE DATEN AKKU-BOHRSCHRAUBER











Geräusch/Vibrationsinformation





Gehörschutz tragen!



 
 

 
 

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. 


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN
Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe,
wenn diese mitgeliefert werden.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifffl ächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen treffen kann.


SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHRAUBER
Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifffl ächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene
Stromleitungen treffen kann. 


WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE




DEUTSCH












 
 
 


WARNUNG! 
 
 







WARNUNG












22 23
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

















UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS




DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ


















ACCUS













PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES








TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION




 

 






 

 

 



ENTRETIEN











SYMBOLES
















FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE SANS FIL











Informations sur le bruit et les vibrations




Toujours porter une protection acoustique!



 
 

 
 

AVIS! Lire complètement les instructions et les indications
de sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR PERCEUSES
Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps
que l'appareil. 
Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées
lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil de
coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées. 


INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR VISSEUSES
Tenir l'appareil aux surfaces isolées faisant offi ce de poignée
pendant les travaux au cours desquels la vis peut toucher des
lignes électriques dissimulées.


AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL

















 
 
 



AVERTISSEMENT!
 
 









AVERTISSEMENT











24 25
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 





















UTILIZZO CONFORME



DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE


















BATTERIE













DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE









TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO




 

 






 

 

 



MANUTENZIONE










SIMBOLI















ITALIANOITALIANO
DATI TECNICI AVVITATORE A BATTERIA











Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni





Utilizzare le protezioni per l'udito!



 
 

 
 

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di
sicurezza.


Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI
Utilizzare l'utensile con la sua impugnatura supplementare. 


Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio
potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente. 



INDICAZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORI
Quando si svolge un'operazione in cui la vite potrebbe entrare
in contatto con conduzioni elettriche nascoste impugnare
l'apparecchio afferrandolo per le superfi ci isolate.



ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO

















 
 
 


AVVERTENZA!
 
 

AVVERTENZA












26 27
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 














APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD





DECLARACION DE CONFORMIDAD CE


















BATERIA



















PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA








TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO





 

 







 

 

 



MANTENIMIENTO









SÍMBOLOS
















ESPAÑOLESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS ATORNILLADOR A BATERIA











Información sobre ruidos / vibraciones





Usar protectores auditivos!



 
 

 
 

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones
de seguridad.


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADRADORAS
¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la
herramienta! 

Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre al efectuar
trabajos en los cuales la perforadora de percusión pueda entrar
en contacto con conductores de corriente ocultos. 


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ATORNILLADORES
Sujete el aparato por las superfi cies de sujeción aisladas cuando
realice trabajos en los que el tornillo puede alcanzar líneas de
corriente eléctrica ocultas. 


INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES
















 
 
 



ADVERTENCIA! 
 
 







ADVERTENCIA











28 29
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

















UTILIZAÇÃO AUTORIZADA





DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE



















ACUMULADOR















PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA








TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO




 

 





 

 

 


MANUTENÇÃO










SYMBOLE
















PORTUGUESPORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BERBEQUIM A BATERIA











Informações sobre ruído/vibração




Use protectores auriculares!



 
 

 
 

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e
todas as instruções.


Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA BERBEQUINS
Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte
pode tocar em linhas eléctricas escondidas. 


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA APARAFUSADORAS
Segure o aparelho pela superfície isoladora do punho, se
executar trabalhos nos quais o parafuso possa tocar em
linhas eléctricas ocultas.


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES
















 
 
 


ATENÇÃO!
 
 






ATENÇÃO












30 31
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 














VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM




EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING



















AKKU














OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU








TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S





 

 








 

 
 


ONDERHOUD









SYMBOLEN















NEDERLANDSNEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-BOORSCHROEFMACHINE











Geluids-/trillingsinformatie





Draag oorbeschermers!



 
 

 
 

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORMACHINES
Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. 

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken
vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het
snijgereedschap verborgen stroomleidingen zou kunnen
raken. 


VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
SCHROEVENDRAAIERS
Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde grijpvlakken
als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen
stroomleidingen zou kunnen raken. 


VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES

















 
 
 


WAARSCHUWING!
 
 








WAARSCHUWING










32 33
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



















VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM




EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING



















AKKU














OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI







TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER




 

 





 

 

 

VEDLIGEHOLDELSE








SYMBOLEN















DANSKDANSK
TEKNISKE DATA AKKU BORE-/SKRUEMASKINE











Støj/Vibrationsinformation




Brug høreværn!



 
 

 
 

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORMACHINES
Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet. 

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken
vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het
snijgereedschap verborgen stroomleidingen zou kunnen
raken. 


VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
SCHROEVENDRAAIERS
Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde
grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij de
schroef verborgen stroomleidingen zou kunnen raken. 



VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES


















 
 
 


WAARSCHUWING!
 
 




ADVARSEL










34 35
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



FORMÅLSMESSIG BRUK



CE-SAMSVARSERKLÆRING


















BATTERIER












OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER







TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI




 

 





 

 

 

VEDLIKEHOLD








SYMBOLER














NORSKNORSK
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET BORSKRUTREKKER











Støy/Vibrasjonsinformasjon




Bruk hørselsvern!



 
 

 
 

OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.



Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BOREMASKINER
Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. 

Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det arbeides på
steder hvor elektroverktøyet kan treffe skjulte strømledninger.


SIKKERHETSINSTRUKSER FOR SKRUTREKKERE
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når arbeid utføres
hvor skruen kan treffe skjulte strømledninger. 


YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER













 
 
 


ADVARSEL! 
 
 


















ADVARSEL










36 37
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
an
batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid
beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och
tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och
kontakta genast läkare.
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA


CE-FÖRSÄKRAN


















BATTERIER













BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD








TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER




 

 






 

 

 


SKÖTSEL








SYMBOLER
















SVENSKASVENSKA
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN BORRSKRUVDRAGARE











Buller-/vibrationsinformation




Använd hörselskydd!



 
 

 
 

VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla
anvisningar.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BORRMASKINER
Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med
maskinen. 
Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna när
du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träffa på
dolda elledningar. 


SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR SKRUVARE
Håll apparaten i de isolerade greppytorna när ni utför arbeten
där skruven kan träffa dolda elkablar. 


ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER















 
 
 


VARNING! 
 
 














VARNING










38 39
BS 18CBL

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 






TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ



TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA


















AKKU












AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS







LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN




 
 





 

 

 

HUOLTO








SYMBOLIT















SUOMISUOMI
TEKNISET ARVOT AKKU-PORAKONE/RUUVINKIERRIN











Melunpäästö-/tärinätiedot




Käytä kuulosuojaimia!



 
 

 
 

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.


Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
PORAKONEIDEN TURVALLISUUSOHJEET
Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun suoritat
sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua piilossa
oleviin sähköjohtoihin. 

RUUVAAJAN TURVALLISUUSOHJEET
Pitele laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvoista suorittaessasi
töitä, joiden aikana ruuvi saattaa osua piilossa oleviin
sähköjohtoihin.

TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA
TYÖSKENTELYOHJEITA














 
 
 


VAROITUS! 
 
 
















VAROITUS







