AEG HR 5654 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 14
Mode d’emploi 21
Instrucciones de servicio 28
Istruzioni per l’uso 35
Instruction Manual 42
Instrukcja obsługi/Gwarancja 49
Használati utasítás 57
Інструкція з експлуатації 64
Руководство по эксплуатации 70
81
DHerrenrasierer
NL Scheerapparaat voor mannen
FRasoir Pour Homme
EAfeitadora
IRasoio maschile
GB Shaver for men
PL Golarka dla mężczyzn
HFérfi borotva
UA Чоловіча електробритва
RUS Бритва для мужчин
AR
HERRENRASIER
HR 5654

Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente.............................Seite 3
Bedienungsanleitung..............................................Seite 4
Technische Daten.....................................................Seite 9
Garantie......................................................................Seite 10
Entsorgung................................................................Seite 13
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen............Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.................................................Pagina 14
Technische gegevens.............................................Pagina 19
Verwijdering..............................................................Pagina 20
Français
Sommaire
Liste des différents éléments de commande ...Page 3
Mode d’emploi........................................................Page 21
Données techniques ..............................................Page 26
Elimination................................................................Page 27
Español
Indice
Indicación de los elementos de manejo.........Página 3
Instrucciones de servicio.....................................Página 28
Datos técnicos ......................................................Página 33
Eliminación ............................................................Página 34
Italiano
Indice
Elementi di comando..........................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso.................................................Pagina 35
Dati tecnici.............................................................Pagina 40
Smaltimento..........................................................Pagina 41
English
Contents
Overview of the Components..............................Page 3
Instruction Manual...................................................Page 42
Technical Data..........................................................Page 47
Disposal.....................................................................Page 48
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi.............................Strona 3
Instrukcja obsługi..................................................Strona 49
Dane techniczne...................................................Strona 54
Ogólne warunki gwarancji..................................Strona 54
Usuwanie................................................................Strona 56
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése..................................Oldal 3
Használati utasítás...................................................Oldal 57
Műszaki adatok........................................................Oldal 62
Hulladékkezelés.......................................................Oldal 63
Українська
Зміст
Огляд елементів управління .......................сторінка 3
Інструкція з експлуатаці .............................сторінка 64
Технічні параметри .....................................сторінка 69
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора.................................... стр. 3
Руководство по эксплуатации.......................... стр. 70
Технические данные.......................................... стр. 75
3 ................................
81 .......................................................
76 .........................................................
Inhalt
2

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi
A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.HaltenSieesvorHitze,direkterSonnenein-
strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewor-
denem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose(ziehen
Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schal-
ten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

Deutsch 5
• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses
Gerät
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defek-
tes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel erset-
zen lassen.
• DiesesGerätkannvonKindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

Deutsch
6
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
WARNUNG:
• HaltenSiedasGerättrocken!
• DashandgehalteneTeilistvonderAn-
schlussleitung zu trennen, bevor Sie es reini-
gen.
• VerwendenSienurdiemitgelieferteAn-
schlussleitung.
• TauschenSiekeineTeileaus.NehmenSie
keine Veränderungen vor. Es besteht Gefahr
durchelektrischenSchlag!
Übersicht der Bedienelemente
1 Scherblatt
2 Scherkopf
3 Langhaarschneider
4 Kontrollleuchte
5 ON/OFF Ein-/Ausschalter

Deutsch 7
6 Taste Scherkopf
7 Sperre
8 Halter
Lieferumfang
1 x Rasierer Handteil
1 x Netzkabel
1 x Reinigungspinsel
1 x Schutzkappe für das Scherblatt
1 x Aufbewahrungsbeutel
Aufladen des Gerätes
• SchaltenSiedasGerätaus.AmSchalteristOFFsichtbar.
• SchließenSiedenGerätesteckerderAnschlussleitunguntenamRasiereran.
• SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.
• WährenddesLadevorgangsleuchtetdieKontrollleuchterot.
HINWEIS:
Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus.
• LadenSiedasGerätvordererstenBenutzung15Stundenauf.
HINWEIS:
• BeendenSiealleweiterenLadungennachspätestens13Stunden.
NETZBETRIEB:
• IstderAkkuganzleerundSiewollendenRasiereramKabelbetreiben?
• LadenSiedenAkkuca.15Minutenlangauf.DanachkönnenSiedenRasiereram
Kabel betreiben.
ACHTUNG:
Ziehen Sie nach 13 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose.
HINWEIS ZUR AKKU-LEBENSDAUER
Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus, wenn Sie Folgendes beachten:
• WartenSiemitdemLaden,bisderAkkunahezuleerist.
• LassenSiedasGerätnichtlängerals13StundenamLadegerätangeschlossen.
• LadenSiedasGerätnurbeieinerUmgebungstemperaturzwischen0°und+40°C.

Deutsch
8
Rasieren
1. Entfernen Sie die Schutzkappe.
2. Schieben Sie den Schalter nach oben. ON ist zu sehen.
3. Setzen Sie den Rasierer im rechten Winkel an der Gesichtskontur an.
4. Folgen Sie der Kontur Ihres Gesichtes. Halten Sie den Rasierer dabei weiter im rechten
Winkel zur Hautfläche. Kleine Abweichungen werden durch das flexible Scherblatt
ausgeglichen.
Langhaarschneider nutzen:
Mit dem Langhaarschneider trimmen Sie kontrolliert Haupt- oder Barthaare.
• ZiehenSieamSchieberaufderRückseitedesRasierersundderLanghaarschneider
springt auf.
• NachderRasurschließenSiedenLanghaarschneidervonHand.
Betrieb beenden
Beenden Sie den Betrieb, indem Sie den Schalter nach unten schieben. OFF ist zu sehen.
Wartung und Pflege
WARNUNG:
• DashandgehalteneTeilistvonderAnschlussleitungzutrennen,bevorSieesreini-
gen.
• TauchenSiedieTeilenichtinWasser.
ACHTUNG:
• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuerndeGegenstände.
• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.
Scherkopf mit Scherblättern
1. Schalten Sie den Rasierer aus.
2. Drücken Sie die Tasten für den Scherkopf.
3. ReinigenSiedenScherkopfinnenundaußenmitderBürste.

Deutsch 9
Handteil und Anschlussleitung reinigen
• DieseTeilekönnenSiemiteinemfeuchtenTuchabwischen.
• VerwendenSiebeiFleckeneineschwacheSeifenlauge.
Wartung und Ersatz
• ReinigenSieeinmalimMonatdenScherkopfgründlich.BedienenSiesichggf.mit
Spezialmittel aus dem Fachhandel.
• SchmierenSiedieScherfolieunddenLanghaarschneidermiteinemleichtenMaschi-
nenöl (wenige Tropfen genügen).
Scherteile-Wechsel
Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie die Scherteile spätestens alle 18
MonateoderwenndieTeileVerschleißerscheinungenzeigen.WirempfehlendieTeileals
Set zu wechseln.
Scherblätter und Klingenblock können Sie über unser Internet-Serviceportal:
www.sli24.de
unter „Ersatzteile & Zubehör“ bestellen. (Ersatzteile-Nr. 599986)
Geräuschentwicklung
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).
Technische Daten
Modell: ....................................................................................................................................... HR 5654
Nettogewicht:..................................................................................................................... ca. 0,156 kg
Schutzklasse: ...........................................................................................................................................II
Spannungsversorgung:........................................................................................ AC 230 V, 50/60 Hz
Akku: .................................................................................................................... 2,4 V- 450 mA NiMH
Laufzeit: ................................................................................................................ 30 Minuten maximal
Ladezeit:................................................................................................................................13 Stunden
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbe-
halten.

Deutsch
10
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät
HR 5654 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-
richtlinie (2006/95/EG) befindet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie
von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch
Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur ge-
werblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland
bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-
legs und dieses Garantiescheins an uns.
Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf
Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift-
lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch
Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung,unsachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche
Teile,wiezumBeispielGlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprücheausge-
schlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.