AEG PT 5675 User manual

PRÄZISIONS-
TRIMMER
PT 5675
Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 10
Mode d’emploi 16
Instrucciones de servicio 22
Istruzioni per l’uso 28
Instruction Manual 34
Instrukcja obsługi/Gwarancja 39
Használati utasítás 46
Інструкція з експлуатації 52
Руководство по эксплуатации 57
66
DPräzisionstrimmer
NL Precisie tondeuse
FTondeuse de précision
ERecortador de precisión
IRegolatore di precisione
GB Precision trimmer
PL Precyzyjny trymer
HPrecíziósvágógé
UA Точний тример
RUS Высокоточный триммер
AR

Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente................Seite 3
Bedienungsanleitung.................................Seite 4
Technische Daten........................................Seite 8
Garantie.........................................................Seite 9
Entsorgung...................................................Seite 9
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen................................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.....................................Pagina 10
Technische gegevens.................................Pagina 14
Verwijdering..................................................Pagina 15
Français
Sommaire
Situation des commandes........................Page 3
Mode d’emploi...........................................Page 16
Données techniques .................................Page 20
Élimination...................................................Page 21
Español
Indice
Indicación de los elementos
de manejo.................................................Página 3
Instrucciones de servicio........................Página 22
Datos técnicos .........................................Página 27
Eliminación ...............................................Página 27
Italiano
Indice
Elementi di comando ............................Pagina 3
Istruzioni per l’uso....................................Pagina 28
Dati tecnici ...............................................Pagina 32
Smaltimento.............................................Pagina 33
English
Contents
Overview of the Components.................Page 3
Instruction Manual......................................Page 34
Technical Data.............................................Page 38
Disposal........................................................Page 38
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi................ Strona 3
Instrukcja obsługi..................................... Strona 39
Dane techniczne...................................... Strona 43
Ogólne warunki gwarancji..................... Strona 44
Usuwanie................................................... Strona 45
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése.....................Oldal 3
Használati utasítás......................................Oldal 46
Műszaki adatok...........................................Oldal 50
Hulladékkezelés..........................................Oldal 51
Українська
Зміст
Огляд елементів управління ........... сторінка 3
Інструкція з експлуатації ................ сторінка 52
Технічні параметри ......................... сторінка 56
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора........................ стр. 3
Руководство по эксплуатации.............. стр. 57
Технические данные.............................. стр. 61

3..............................
66 ................................................
62 ..................................................
Inhalt
2

Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen
Situation des commandes
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi
A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn an einem Aufsatz der Scherkopf, das Schermesser
oder die Scherfolie beschädigt ist!
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrahlungundFeuchtigkeitfern.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeitenein.
• SchaltenSiedasGerätaus,wennSieesnichtbenutzen,zurReinigungoderbeiStö-
rung.
• NehmenSieeinbeschädigtesGerätnichtinBetrieb.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-
mann auf.
• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

Deutsch 5
• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernauf.Kinderdürfennicht
mit dem Gerät spielen.
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Umgang mit Batterien
Batterien nicht aufla-
den!
Batterien nicht öffnen!
Polarität(+/-)beachten!
Explosionsgefahr!
Batterien nicht ins Feuer werfen, keiner
hohen Wärme oder direktem Sonnenlicht
aussetzen!
Batterien nichtkurzschließen!
ACHTUNG:
Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere Zeit
nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterie.
Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang
1 Aufsatz Bart- / Konturenschneider, 20 mm breit
1a Scherkopf Bart- / Konturenschneider
2 Gerät
3 Batteriefach
4 Aufsatz Nasen- Ohrhaarentferner
4a Scherkopf Nasen- Ohrhaarentferner
5 Abstellstation
6 Schutzkappe für den Nasen- Ohrhaarentferner
7 Reinigungsbürste
8 Aufsatz Rasierer, 30 mm breit
8a Scherfolienhalter
9 Ein-/Ausschalter

Deutsch
6
Einlegen der Batterie
(BatterienichtimLieferumfangenthalten)
Beachten Sie die Symbole auf der Rückseite des Gerätes.
1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung in Richtung drehen
und abziehen.
2. Legen Sie 1 Batterie des Typs AA/R6/UM3 ein. Die Polarität ist auf der Rückseite des
Batteriefaches abgebildet.
3. SchließenSiedasBatteriefachwieder.DrehenSiedieAbdeckunginRichtung . Sie
muss einrasten.
Benutzung
Ein- und Ausschalten
SchiebenSiedenSchalter(9),umdasGerätein-oderauszuschalten.
Aufsetzen und Abnehmen der Aufsätze
WARNUNG:
Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Zubehör abnehmen oder aufsetzen!
• SteckenSieeinenAufsatzleichtversetztaufdasGerät.BeachtenSiedieFührungam
Gerät. Drehen Sie den Aufsatz nach links fest. Er muss einrasten.
• UmdenAufsatzvomGerätzulösen,drehenSieihneinStücknachrechtsundziehen
ihn ab.
Bart trimmen, Konturen schneiden und Nacken ausrasieren
• BenutzenSiedenAufsatzBart-/Konturenschneider(1).
• UmdenBartzutrimmen,kämmenSiedasHaargegendieWuchsrichtungundschnei-
denesgleichmäßigab.
• MitdemSchermesserkönnenSieKonturenamBartoderimNackenexaktrasieren.
Benutzung des Rasier-Aufsatzes
• BenutzenSiedenRasier-Aufsatz(8)fürdieBereicheumdenBart.
• HaltenSiedasGerätso,dassdieScherfoliedieHautineinemrechtenWinkelberührt.

Deutsch 7
Nasen- und Ohrhaare entfernen
• BenutzenSiedenAufsatzNasen-Ohrhaarentferner(4).
• EntfernenSiedieSchutzkappe.
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
• FührenSiedenScherkopfnichtzutiefindasNasenloch/dieOhrmuschelhinein.
• DrückenSiedenScherkopfnichtmitKraftindasNasenloch/dieOhrmuschelhinein.
• FührenSiedieSpitzedesScherkopfesinkreisendenBewegungenvorsichtigindas
Nasenloch oder die Ohrmuschel ein und wieder heraus.
Betrieb beenden
Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus, indem Sie den Schalter nach unten schie-
ben. Am Schalter ist „0“ sichtbar.
Reinigung
ACHTUNG:
• TauchenSiedasGerätnichtinWasser.DieskönntedieElektronikzerstören.
• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.
• DieScherfoliedesRasierersdarfnichtmiteinerBürstegereinigtwerden.
1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus. Entnehmen Sie die Batterie.
2. Das Gehäuse des Gerätes können Sie mit einem leicht feuchten Tuch abwischen.
3. Entfernen Sie Haarreste nach jedem Gebrauch, z. B. mit einem Reinigungspinsel.
4. Der Scherkopf des Bart- / Konturenschneiders sowie der Scherfolienhalter des Rasiers
könnenabgenommenwerden,umsieunterießendemWasserzureinigen.Setzen
Sie die Teile erst wieder ein, wenn Sie vollständig getrocknet sind.
Aufsatz Bart- / Konturenschneider
Der Scherkopf ist an dem Aufsatz eingerastet.
1. Abb. A: Lösen Sie den Scherkopf wie im Bild dargestellt. Halten
Sie den Scherkopf mit der anderen Hand.
2. Entfernen Sie die Haarreste mit der Reinigungsbürste, gegebe-
nenfallsunterießendemWasser.SiekönnendenScherkopf
oder das Innere des Aufsatzes auch ausblasen.

Deutsch
8
Rasier-Aufsatz
Der Scherkopf ist seitlich an dem Aufsatz eingerastet.
1. Ziehen Sie den Scherfolienhalter vorsichtig und gerade ab. Vermeiden Sie, dass der
Klingenblock und die Feder sich lösen.
2. BürstenSiedenKlinkenblockab,gegebenenfallsunterießendemWasser.
3. DenScherfolienhalterkönnenSieunterießendemWasserabspülen.
4. Sind die Teile vollständig trocken, setzen Sie den Scherfolienhalter wieder auf den
Aufsatz. Er muss hörbar einrasten.
Aufsatz Nasen- Ohrhaarentferner
1. Lösen Sie den Messerhalter aus dem Scherkopf, indem Sie den Aufsatz mit der Öff-
nung leicht auf einen Tisch klopfen.
2. Entnehmen Sie vorsichtig den Messerhalter aus dem Scherkopf. Nehmen Sie bei
Bedarf eine Pinzette zur Hilfe.
3. Entfernen Sie die Haarreste mit der Reinigungsbürste. Sie können den Scherkopf auch
ausblasen.
4. Nach der Reinigung setzen Sie den Messerhalter zurück in den Scherkopf.
Technische Daten
Modell: ........................................................................................................................................ PT 5675
Nettogewicht:........................................................................................................................... 0,065 kg
Batterie:........................................................................................1x1,5VTyp„AA“/„R6“/„UM3“
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen
vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PT 5675 in Übereinstimmung mit den
folgenden Anforderungen befindet:
3. TragenSieregelmäßig1–2TropfensäurefreiesÖlaufdie
Schermesser.
4. Abb. B - Montage: Setzen Sie den Scherkopf erst am Punkt 1
an und drücken Sie ihn dann am Punkt 2 fest.

Deutsch 9
• EU-RichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit2004/108/EG
• RoHS-Richtlinie2011/65/EG
Garantie
• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24Monatenab
Kaufdatum(Kassenbon).AlsGarantienachweisgiltderKaufbeleg.
• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.Esbestehtauchkein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-
tie nicht berührt.
Stand 06 2012
Service
ImService-/GarantiefallwendenSiesichbitteanunserenDienstleisterSLI(ServiceLogistik
International).
Internet-Serviceportal
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-
hensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-
Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem
Serviceportal online verfolgen.
Entsorgung
• NehmenSiedieBatterieausdemBatteriefach.
• GebenSiedieverbrauchteBatteriebeizuständigenSammelstellenoder
beim Händler ab. Sie gehört nicht in den Hausmüll!
• GebenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindenHausmüll.
Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese
Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen.

Nederlands
10
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwij-
zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en
bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan
derden doorgeeft.
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
Gebruik het apparaat niet als de scheerkop, het scheermes, of het scheerblad aan één
van de hulpstukken beschadigd is!
• Gebruikhetapparaatalleenvooreigengebruikenwaarvoorhetbedoeldis.Ditap-
paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik.
• Hetapparaatnietblootstellenaanhitte,directzonlichtenvocht.
• Hetapparaatnietinwaterofanderevloeistoffenonderdompelen.
• Hetapparaatuitschakelenwanneerhetnietwordtgebruikt,wordtschoongemaakt
of defect is.
• Hetapparaatnietgebruikenalsschadewordtgeconstateerd.
• Repareerhetapparaatnietzelf.Neemcontactopmeteenbevoegdereparateur.
• Gebruikalleenorigineleonderdelen.
• Hetapparaatbuitenbereikvankinderenbewaren.Kinderenmogennietmethet
apparaat spelen.