AEG HM33 Series User manual

D • GR • NL • F • GB
Hand Mixer HM33xx
Mattino_HandMixer_AEG.indd 1 2016-05-11 10:24:02

GB Instruction book ............15–19
Before using the appliance for the
rst time, please read the safety
advice on page 16 carefully.
DAnleitung ..............................3–14
Vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 4.
FMode d’emploi ..................3–14
Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, veuillez lire attenti-
vement les consignes de sécurité
en page7.
NL Gebruiksaanwijzing ........3–14
Lees het veiligheidsadvies op
pagina 6 voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.
GR Βιβλίο οδηγιών...................3–14
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά τον αναδευτήρα χειρός,
παρακαλούμε διαβάστε τις
υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 5.
Mattino_HandMixer_AEG.indd 2 2016-05-11 10:24:03

3
D
GR
NL
F
GB
DGR NL F
F
EA
D
B
C
A. Handmixer
B. Drehzahlwahlschalter
C. Turbotaste
D. Auswurftaste
E. Schlagbesen
F. Knethaken
Teile
A. Batteur électrique
B. Sélecteur de vitesse
C. Bouton Turbo
D. Bouton d’éjection
E. Fouets
F. Crochets à pétrir
Composants
A. Handmixer
B. Snelheidsregelaar
C. Turboknop
D. Uitwerpknop
E. Gardes
F. Deeghaken
Onderdelen
A. Αναδευτήρα χειρό
B. Επιλογέα ταχύτητα
C. Πλήκτρο Turbo
D. Κουπί αφαίρεση
E. Χτυπητήρια
F. Άγκιστρα ζύη
Εξαρτήατα
Mattino_HandMixer_AEG.indd 3 2016-05-11 10:24:03

4
D
GR
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender
Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht
oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass
diese mit dem Gerät nicht spielen.
• Das Gerät niemals benutzen oder handhaben, wenn
– das Netzkabel beschädigt ist,
– das Gehäuse beschädigt ist.
• Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von
seinem Service-Vertreter oder einer entsprechend qualizierten
Person instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Trennen Sie das Gerät bei Abwesenheit sowie vor dem
Zusammensetzen bzw. Auseinanderbauen oder zum Reinigen
immer vom Stromnetz.
• Gehen Sie beim Umgang mit den Zubehörteilen, beim Entleeren des
Behälters und während der Reinigung vorsichtig vor.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen
nähern, die sich bei Gebrauch bewegen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Gerät bei hoher Belastung nicht länger als 30
Sekunden ununterbrochen eingeschaltet. Vor dem erneuten
Einschalten abkühlen lassen.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die
durch unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht
wurden.
Mattino_HandMixer_AEG.indd 4 2016-05-11 10:24:03

5
D
GR
NL
F
GB
GR
ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη μηχανή.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοα
(συπεριλαβανοένων και παιδιών) ε ειωένε σωατικέ,
αισθητηριακέ ή πνευατικέ ικανότητε ή ε έλλειψη επειρία και
γνώση, εκτό αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίε σχετικά
ε τη χρήση τη συσκευή από άτοο υπεύθυνο για την ασφάλειά
του.
• Πρέπει να επιβλέπετε τα ικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν
παίζουν ε τη συσκευή.
• Ποτέ η χρησιοποιείτε και ην πιάνετε τη συσκευή αν
– το καλώδιο ρεύατο έχει υποστεί ζηιά,
– το περίβληα έχει υποστεί ζηιά.
• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσία,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβι ή από άλλο εξειδικευένο άτοο για την αποφυγή κινδύνου.
• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύα εάν έχετε αφήσει
τη συσκευή χωρί επιτήρηση και πριν τη συναρολογήσετε,
αποσυναρολογήσετε ή καθαρίσετε.
• Προσέχετε όταν χειρίζεστε τα εργαλεία, όταν αδειάζετε το πολ και
κατά τη διάρκεια του καθαρισού.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύα,
προτού αλλάξετε κάποιο εξάρτηα ή ακουπήσετε οποιοδήποτε
κινούενο τήα τη.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό.
• Όταν επεξεργάζεστε υλικά εγάλου όγκου, η χρησιοποιείτε τη
συσκευή συνεχόενα για πάνω από 30 δευτερόλεπτα. Αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει πριν επανεκκινήσετε.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται όνο για οικιακή χρήση. Ο
κατασκευαστή δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόενη ζηιά που
προκλήθηκε από ανάροστη ή εσφαλένη χρήση.
Mattino_HandMixer_AEG.indd 5 2016-05-11 10:24:03

6
F
NL
VEILIGHEIDSADVIES
Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het
apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip
van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij
worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het
apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun
veiligheid.
• Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.
• U mag het apparaat nooit gebruiken of oppakken als
– het netsnoer beschadigd is;
– de behuizing beschadigd is.
• Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet het
apparaat door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een
andere gekwaliceerde persoon worden vervangen om risico’s te
vermijden.
• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het
onbeheerd wordt achtergelaten en voordat u het apparaat in elkaar
zet, uit elkaar haalt of reinigt.
• Wees voorzichtig bij het gebruik van de hulpstukken, het legen van
de kom en het reinigen.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact
voordat u accessoires vervangt of in de buurt komt van onderdelen
die bewegen wanneer het apparaat in gebruik is.
• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.
• Gebruik het apparaat niet langer dan 30 seconden achter elkaar
bij het verwerken van grote hoeveelheden ingrediënten. Laat het
apparaat eerst even afkoelen voordat u het opnieuw start.
• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De
fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke
schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist gebruik.
Mattino_HandMixer_AEG.indd 6 2016-05-11 10:24:03

7
D
GR
NL
F
GB
F
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif
de lire attentivement les instructions suivantes.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances
ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées
ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec
cet appareil.
• Ne jamais utiliser ou prendre l’appareil si
– le cordon d’alimentation est endommagé,
– le boîtier est endommagé.
• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation sont endommagés, ils
doivent être remplacés par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou
toute autre personne dûment qualiée, an d’éviter tout danger.
• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique s’il est
laissé sans surveillance et avant toute opération de montage, de
démontage ou de nettoyage.
• Faire bien attention lors de la manipulation des accessoires, du
vidage du bol et des opérations de nettoyage.
• Éteignez l’appareil et débranchez-le de d’alimentation avant
de remplacer les accessoires ou d’approcher les éléments en
mouvement en cours d’utilisation.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
• Lors d’une utilisation intensive, ne pas utiliser l’appareil pendant
plus de 30 secondes d’alée. Laisser l’appareil refroidir avant de le
remettre en marche.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant
d’une utilisation incorrecte de l’appareil.
Mattino_HandMixer_AEG.indd 7 2016-05-11 10:24:03

8
D
GR
NL
F
Avant la première utilisationVoor het eerste gebruik /
Πριν από την πρώτη χρήσηVor der ersten Inbetriebnahme /
2. Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme
des Motorblocks mit warmem
Seifenwasser. Trocknen Sie alle
Teile vor dem nächsten Gebrauch
sorgfältig.
Schlagbesen und Knethaken lassen
sich mit einer Bürste unter  ießendem
Wasser oder im Geschirrspüler reinigen.
1. Entfernen Sie vor der Verwendung Ihres
Geräts das gesamte Verpackungsmaterial,
Kunststoe, Schilder, Aufkleber oder
Etiketten, die am Motorblock, an den Schalen
oder Aufsätzen angebracht sind.
Warnung! Tauchen Sie niemals
das Gehäuse, den Netzstecker oder
das Netzkabel in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Vorsicht! Schalten Sie das Gerät aus und
trennen Sie es von der Stromversorgung,
bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen
nähern, die sich bei Gebrauch bewegen.
3. Das Gehäuse sollte nur mit einem
weichen feuchtenTuch gereinigt
und anschließend mit einem Tuch
abgetrocknet werden.
Hinweis: Verwenden Sie zur
Reinigung der Geräteoberächen
keine Scheuermittel oder
Metallschwämme.
2. Lavez toutes les pièces à l’eau chaude
savonneuse, à l’exception de la base
moteur. Séchez soigneusement
chaque élément avant utilisation.
Les fouets et les crochets à pétrir
peuvent être nettoyés à l’eau courante
avec une brosse ou au lave-vaisselle.
1. Avant d’utiliser votre appareil, retirez tous
les emballages, plastiques, étiquettes ou
autocollants susceptibles de se trouver sur la
base moteur, les bols ou les accessoires.
Avertissement! Ne plongez jamais le
bloc moteur, la prise ou le cordon dans l’eau
ou dans un autre liquide.
Attention! Éteignez l’appareil et
débranchez-le de l’alimentation avant de
remplacer les accessoires ou d’approcher
les éléments en mouvement en cours
d’utilisation.
3. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un
chion doux et humide et séchez-le à
l’aide d’un autre chion.
Remarque: n’utilisez ni produits
nettoyants abrasifs ni grattoirs pour
nettoyer les surfaces de l’appareil.
2. Reinig alle onderdelen, met
uitzondering van de motorbasis, in
warm water met afwasmiddel.
Droog alle onderdelen grondig af
voordat u ze gebruikt.
Gardes en deeghaken kunnen
worden gereinigd met een borstel
onder een lopende kraan of in de
vaatwasser.
1. Verwijder voordat u het apparaat
gebruikt alle verpakkingsmateriaal,
plastic, etiketten, stickers of labels van de
motorbasis, kommen en hulpstukken.
Waarschuwing! Dompel de behuizing,
de stekker of het netsnoer nooit onder in
water of enige andere vloeistof.
Let op! Schakel het apparaat uit en haal
de stekker uit het stopcontact voordat u
accessoires vervangt of in de buurt komt
van onderdelen die bewegen wanneer het
apparaat in gebruik is.
3. De behuizing mag alleen worden
schoongemaakt met een vochtige
doek en vervolgens gedroogd met
een doek.
Let op: gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen of schuursponsjes
om de oppervlakken van het apparaat
schoon te maken.
2. Πλύνετε όλα τα τήατα, εκτό
από τη βάση του οτέρ, ε ζεστή
σαπουνάδα. Αφήστε όλα τα τήατα
να στεγνώσουν καλά, πριν από τη
χρήση.
Μπορείτε να καθαρίσετε τα
χτυπητήρια και τα άγκιστρα ε ια
βούρτσα σε τρεχούενο νερό ή
πλένοντά τα σε πλυντήριο πιάτων.
1. Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασία, τα
πλαστικά, τι ετικέτε, τα αυτοκόλλητα
ή τα ταπελάκια που πορεί να είναι
επικολληένα στη βάση του οτέρ, στα πολ
ή στα εξαρτήατα.
Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε το
περίβληα, το φι ή το καλώδιο σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Προσοχή! Απενεργοποιήστε τη συσκευή
και αποσυνδέστε την από το ρεύα, προτού
αλλάξετε κάποιο εξάρτηα ή ακουπήσετε
οποιοδήποτε κινούενο τήα τη.
3. Καθαρίστε το περίβλημα μόνο
με μαλακό νωπό πανί και κατόπιν
στεγνώστε το ε ένα πανί.
Σημείωση: Μην χρησιοποιείτε
λειαντικά καθαριστικά ή συράτινα
σφουγγαράκια για τον καθαρισό των
επιφανειών τη συσκευή.
Mattino_HandMixer_AEG.indd 8 2016-05-11 10:24:04

9
D
GR
NL
F
GB
Première utilisationHet eerste gebruik /
ΞεκινώνταErste Schritte /
2. Ziehen Sie vor dem Herausnehmen
der Schlagbesen oder Haken den
Netzstecker des Handmixers.
Anschließend halten Sie das Gerät
mit einer Hand fest und drücken
gleichzeitig die Auswurftaste.
Hinweis: Die Rühr- und Knethaken
können nur entfernt werden, wenn
sich der Geschwindigkeitsregler am
linken Anschlag bendet.
1. Setzen Sie die Schlagbesen oder
Knethaken in die Zubehöraufnahme
unten am Mixer ein, bis sie einrasten.
2. Avant de retirer les fouets ou les
crochets, débranchez le batteur
électrique. Puis, tenez fermement
l’appareil d’une main et appuyez sur
le bouton d’éjection de l’autre.
Remarque: Les fouets et crochets
peuvent uniquement être retirés
lorsque le sélecteur de vitesse est
positionné complètement à gauche.
1. Insérez les fouets ou les crochets
à pétrir dans les logements pour
accessoires situés sous le batteur
jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.
2. Trek de stekker van de mixer uit het
stopcontact voordat u de gardes of
haken verwijdert. Houd vervolgens
de mixer met één hand stevig vast en
druk op de uitwerpknop.
Opmerking: De gardes of haken
kunnen alleen worden verwijderd als
de snelheidsregelaar volledig naar
links staat.
1. Klik de gardes of deeghaken vast in
de accessoiresleuven onder de mixer.
2. Πριν αφαιρέσετε τα χτυπητήρια
ή τα άγκιστρα, αποσυνδέστε τον
αναδευτήρα χειρό. Στη συνέχεια,
κρατήστε σφιχτά τη συσκευή ε το
ένα σα χέρι ενώ πατάτε το κουπί
αφαίρεση.
Σημείωση: Τα εξαρτήατα ανάδευση
ή οι γάντζοι πορούν να αφαιρεθούν
όνο όταν ο διακόπτη επιλογή
ταχύτητα είναι τοποθετηένο
τελείω αριστερά.
1. Σπρώξτε τα χτυπητήρια ή τα
άγκιστρα ζύμης στι υποδοχέ για τα
εξαρτήατα που βρίσκονται κάτω από
τη συσκευή, έω ότου ασφαλίσουν
στη θέση του.
Mattino_HandMixer_AEG.indd 9 2016-05-11 10:24:05

10
D
GR
NL
F
2. Λειτουργία του μίξερ. Αυξήστε την
ταχύτητα ετακινώντα το κουπί
επιλογή ταχύτητα από τα αριστερά
προ τα δεξιά. Ξεκινάτε πάντα την
ανάμειξη σε χαμηλή ταχύτητα
και, στη συνέχεια, την αυξάνετε.
Λόγω κινδύνου τραυματισμού, μην
αγγίζετε ποτέ με εργαλεία ή με τα
δάχτυλα τα εξαρτήματα ανάδευσης
ή τους γάντζους που είναι σε
λειτουργία.
3. Όταν το κουμπί Turbo πατηθεί
παρατεταένα κατά τη λειτουργία,
το ίξερ λειτουργεί στη έγιστη
ταχύτητα.
Σημείωση: Τα εξαρτήματα
ανάδευσης δεν είναι κατάλληλα
για την επεξεργασία σκληρών
μειγμάτων. Για βαριά ζύμη,
όπως ζύμη για πίτες και ψωμί,
χρησιμοποιήστε τους γάντζους
ζύμης.
1. Der Mixer eignet sich für bis zu 3
Minuten Dauerbetrieb. Lassen Sie
ihn danach mindestens 20 Minuten
lang abkühlen. Verwenden Sie eine
handelsübliche Rührschüssel und
verarbeiten Sie höchstens 1,5 kg
festes oder 1,75 l  üssiges Rührgut.
3. Solange die Turbotaste im Betrieb
gedrückt gehalten wird, arbeitet
der Mixer mit seiner maximalen
Geschwindigkeit.
Die Schlagbesen sind nicht für
die Verabeitung von festen
Gemengen geeignet. Verwenden
Sie für schwere Teige, solche
wie Kuchenund Brotteig, die
Knethaken.
2. Betrieb des Mixers. Erhöhen Sie
die Geschwindigkeit durch Drehen
des Reglers von links nach rechts.
Beginnen Sie den Mixvorgang
immer mit geringer Drehzahl und
erhöhen Sie diese später. Berühren
Sie wegen Verletzungsgefahr
niemals die drehenden
Schlagbesen oder Haken mit
Werkzeugen oder den Fingern.
Instructions d’utilisationBedieningsinstructies /
Οδηγίε ΛειτουργίαBedienungsanleitung /
1. Le batteur peut être utilisé en
continu pour une durée maximale
de 3 minutes. Puis, il convient de le
laisser refroidir au moins 20 minutes.
Utilisez un bol mixeur en plastique
standard et remplissez-le sans
dépasser 1,5 kg pour les aliments
solides ou 1,75 l pour les liquides.
3. Lorsque le bouton Turbo est
maintenu enfoncé, le batteur
fonctionne à sa vitesse maximale.
Les fouets ne sont pas compatibles
pour émulsionner des aliments
compacts. Pour les pâtes lourdes,
types pâtes à tarte ou pain, utilisez
les crochets à pétrir.
2. Utilisation du batteur. Augmentez
la vitesse en déplaçant le sélecteur
de vitesse de la gauche vers la droite.
Commencez toujours par faire
fonctionner le batteur à vitesse
lente avant d’augmenter celle-
ci. Ne touchez les fouets ou les
crochets en fonctionnement ni avec
vos doigts, ni avec des outils: risque
de blessures!
1. De mixer kan maximaal 3 minuten
achter elkaar worden gebruikt. Laat
de mixer daarna minstens 20 minuten
afkoelen. Gebruik een standaard
plastic beslagkom en vul deze met
maximaal 1,5 kg etenswaren of 1,75 l
vloeistof.
3. Zolang u de turboknop ingedrukt
houdt tijdens het mixen, draait
de mixer op de hoogste snelheid.
Belangrijk: Gardes zijn niet
geschikt om stijve mengels mee te
bewerken.Voor zwaar deeg, zoals
taart- of brooddeeg, dient u de
deeghaken te gebruiken.
2. De mixer gebruiken. Verhoog de
snelheid door de snelheidsregelaar
van links naar rechts te bewegen.
Begin altijd te mixen op lage
snelheid en voer de snelheid
langzaam op. Raak om letsel
te voorkomen draaiende
gardes of haken nooit aan met
keukengereedschap of met uw
vingers.
1. Ο αναδευτήρας μπορεί να
χρησιμοποιηθεί συνεχόμενα έως
3 λεπτά. Στη συνέχεια, αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον
20 λεπτά. Χρησιοποιήστε ένα τυπικό
πλαστικό πολ για ανακάτεα. Οι
ποσότητε δεν πρέπει να υπερβαίνουν
τα 1,5 κιλά για στερεέ τροφέ ή 1,75
λίτρα για υγρά.
Mattino_HandMixer_AEG.indd 10 2016-05-11 10:24:05