AEG SLH 25/5 ST Instruction Manual

SLH 25/5 ST
SLH 25/10 ST
SLH 25/15 ST
SLH 25/20 ST
SLH 25/25 ST
SLH 25/30 ST
4UFDLFSGFSUJHF3PISCFHMFJUIFJ[VOHNJU5IFSNPTUBU
#FEJFOVOHVOE*OTUBMMBUJPO @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
'VMMZXJSFEIFBUJOHDBCMFTFUXJUIUIFSNPTUBU
0QFSBUJPOBOEJOTUBMMBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'JMUSB°BOUDIBVGGBOUQS³U©CSBODIFSB FDUIFSNPTUBU
6UJMJTBUJPOFU*OTUBMMBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
4UFLLFSLMBSFMFJEJOHXFSL FSXBSNJOHNFUUIFSNPTUBBU
#FEJFOJOHFOJOTUBMMBUJF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
6DPRUHJXODþQtNDEHOVH]iVWUþNRXDVWHUPRVWDWHP
0CTMVIBBJOTUBMBDF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
Ƚɨɬɨɜɵɣɤɩɨɞɤɥɸ ɟɧɢɸɝɢɛɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɬɪɭɛɫɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɦɨɧɬɚɠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 

2
Installation - für den Fachhandwerker
'§3%&/'"$))"/%8&3,&3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 "MMHFNFJOF)JOXFJTF @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  ;FJDIFOFSLMSVOH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 4JDIFSIFJU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  #FTUJNNVOHTHFN¨F7FSXFOEVOH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  4JDIFSIFJUTIJOXFJTF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  $&,FOO[FJDIOVOH @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  7PSTDISJGUFO/PSNFOVOE#FTUJNNVOHFO @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 (FSUFCFTDISFJCVOH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 *OTUBMMBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  *OTUBMMBUJPOTIJOXFJTF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  "CMOHFOEFT)FJ[CBOEFT4-))FJ[CBOE&OEBCTDIMVTT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 .POUBHF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  7PSCFSFJUVOH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  3PISCFHMFJUIFJ[VOHBVG,VOTUTUPGGSPIS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  4USPNWFSTPSHVOHWPSCFSFJUFO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  5IFSNPTUBUQPTJUJPOJFSFO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 )FJ[LBCFMBOCSJOHFO @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  'VOLUJPOTQSÄGVOH @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  3PIS)FJ[LBCFMJTPMJFSFO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 5FDIOJTDIF%BUFO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
,6/%&/%*&/456/%("3"/5*&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
6.8&-56/%3&$:$-*/(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

3
Installation - für den Fachhandwerker
8JSCFEBOLFOVOTGÄSEFO,BVGEFSTUFDLFSGFSUJHFO3PISCFHMFJUIFJ[VOH 4JFIBCFOTJDIEBNJUGÄSFJOIPDIXFS
UJHFT(FSUBVTVOTFSFN)BVTFFOUTDIJFEFO
8JSMFHFOCFSFJUTCFJEFS&OUXJDLMVOHVOEEFS)FSTUFMMVOHEFS(FSUFIPIFO8FSUBVGSFTTPVSDFOTDIPOFOEFVOE
¾LPMPHJTDIF'FSUJHVOH
1. Allgemeine Hinweise
%BT,BQJUFM*OTUBMMBUJPOSJDIUFUTJDIBOEFO'BDIIBOEXFSLFS 
#JUUFMFTFO
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Geben Sie die Anleitung im
Falle einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden Benutzer weiter.
 ;FJDIFOFSLMSVOH
 #JME[FJDIFOJOEJFTFS%PLVNFOUBUJPO
*OEJFTFS%PLVNFOUBUJPOXFSEFO*IOFO#JME[FJDIFOVOE)FSWPSIFCVOHFOCFHFHOFO %JFTFIBCFOGPMHFOEF#FEFV
UVOH
-FCFOTHFGBISEVSDI4USPNTDIMBH
!"DIUVOH
Hinweis auf eine Gefahr die vorhanden ist . Es kann Schaden am Gerät oder für die Umwelt entstehen. Es
kann auch wirtschaftlicher Schaden entstehen.
#JUUFMFTFO
Lesen Sie den Text neben diesem Bildzeichen sorgfältig durch.
»1BTTBHFONJUEJFTFNWPSBOHFTUFMMUFO;FJDIFO[FJHFO*IOFOFSGPSEFSMJDIF)BOEMVOHFOEJF4DISJUUGÄS4DISJUU
CFTDISJFCFOXFSEFO
º Passagen mit diesem Zeichen zeigen Ihnen Aufzählungen.
 4ZNCPMFBN(FSU
"N(FSUXFSEFOBVGEFN5ZQFOTDIJME#JME[FJDIFOEBSHFTUFMMUTFJO %JFTF#JME[FJDIFOIBCFOGPMHFOEF#FEFVUVOH
&OUTPSHVOH
Geräte mit dieser Kennzeichnung, gehören nicht in die Restmülltonne. Entsorgen Sie diese Geräte
getrennt.
2. Sicherheit
 #FTUJNNVOHTHFN¨F7FSXFOEVOH
%JFTUFDLFSGFSUJHF3PISCFHMFJUIFJ[VOHEJFOUEFS'SFJIBMUVOHWPO3PISMFJUVOHFOVOE%BDISJOOFO
&JOFBOEFSFPEFSEBSÄCFSIJOBVTHFIFOEF#FOVU[VOHHJMUBMTOJDIUCFTUJNNVOHTHFN¨ ;VN#FTUJNNVOHTHF
N¨FO(FCSBVDIHFI¾SUBVDIEBT#FBDIUFOEJFTFS"OMFJUVOH #FJOEFSVOHFOPEFS6NCBVUFOBN(FSUFSMJTDIU
KFHMJDIF(FXISMFJTUVOH
 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
#FBDIUFO4JFEJFOBDIGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE7PSTDISJGUFO
"MMF4DISJUUFCJTOBDIEFNFSTUFO#FUSJFCEJFTFT(FSUFTEÄSGFOOVSWPOFJOFN'BDIIBOEXFSLFSEVSDIHFGÄISU
XFSEFO
#FUSFJCFO4JFEBT(FSUOVSLPNQMFUUJOTUBMMJFSUVOENJUBMMFO4JDIFSIFJUTFJOSJDIUVOHFO
8JSHFXISMFJTUFOFJOFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOVOE#FUSJFCTTJDIFSIFJUOVSXFOOEBTGÄSEBT(FSUCFTUJNNUF
0SJHJOBM;VCFI¾SVOEEJFPSJHJOBMFO&STBU[UFJMFWFSXFOEFUXFSEFO
 $&,FOO[FJDIOVOH
%JF$&,FOO[FJDIOVOHCFMFHUEBTTEBT(FSUBMMFHSVOEMFHFOEFO"OGPSEFSVOHFOFSGÄMMU

4
Installation - für den Fachhandwerker
º Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
º Niederspannungsrichtlinie
 7PSTDISJGUFO/PSNFOVOE#FTUJNNVOHFO
!#FTDIEJHVOHTHFGBIS
Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstim-
men.
-FCFOTHFGBISEVSDI4USPNTDIMBH
Führen Sie alle elekrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach den VDE-Bestimmungen
(DIN VDE 0100), den Vorschriften des zuständigen EVUs sowie den entsprechenden nationalen und
regionalen Vorschriften aus.
!#SBOEHFGBIS
in Räumen, die durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind.
!&YQMPTJPOTHFGBIS
in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behältnissen, die brennbare oder explosionsgefährdete
Stoffen führen oder enthalten.
3. Gerätebeschreibung
%JFTUFDLFSGFSUJHF3PISCFHMFJUIFJ[VOHNJU5IFSNPTUBUJTUGÄSEJFFOFSHJFTQBSFOEF'SPTUGSFJIBMUVOHWPO3PISMFJ
UVOHFO
%JF3PISCFHMFJUIFJ[VOHJTUJOEJWJEVFMMBCMOHCBS .JUCFJMJFHFOEFS&OELBQQFLBOOEBT)FJ[CBOEFOEFXJFEFSGBDI
HFSFDIUEVSDIFJOFO[VHFMBTTFOFO'BDIIBOEXFSLFSWFSTJFHFMUXFSEFO
%BTTFMCTUMJNJUJFSFOEF)FJ[CBOECFTUFIUBVTQBSBMMFMHFGÄISUFO,VQGFSMFJUFSOEJFEVSDIFJOTQF[JFMMFT,VOTU
TUPGG)BMCMFJUFSFMFNFOUWPOFJOBOEFSHFUSFOOUTJOE
#FJOJFESJHFO5FNQFSBUVSFOOJNNUEFSFMFLUSJTDIF8JEFSTUBOEEFT)FJ[CBOEFTBCXPEVSDIEJF-FJTUVOHTBCHBCF
EFT)FJ[CBOEFTTUFJHU #FJIPIFO5FNQFSBUVSFOOJNNUEFS8JEFSTUBOE[VVOEEJFBCHFHFCFOF-FJTUVOHTJOLU
4. Installation
 *OTUBMMBUJPOTIJOXFJTF
º Sie dürfen die steckerfertige Rohrbegleitheizung nur an Wechselstrom 1/N/PE 230 V ~50 Hz, mit
angebrachtem Schutzkontaktstecker anschleißen.
º Die Rohrleitungen sowie deren Isolierung müssen eine Nenngrenztemperatur von 80 °C aufweisen und dürfen
nicht brennbar sein.
º Bitte beachten Sie, dass die maximale Betriebstemperatur 65 °C beträgt und die max. Umgebungstemperatur
85 °C (im Ruhezustand, Heizleiter nicht in Betrieb) beträgt.
º Sie dürfen das Heizband nicht im aufgerollten Zustand in Betrieb nehmen.
º Sie dürfen dass Heizband nur vollständig ausgerollt und über die gesamte Rohrlänge gestreckt montieren.
Längen Sie die Rohrbegleitheizung bei Bedarf ab.
º Das Heizband wird i.d.R. parallel zur zu beheizenden Rohrleitung verlegt. Ab einem Rohrdurchmesser von DN
125 müssen Sie 2 m Heizband pro 1 Meter Rohr zur besseren Wärmeabgabe verlegen.
º Die Rohrtemperatur wird mittels des integrierten Thermostats direkt am Rohr erfasst.
º Festinstallationen dürfen nur durch einen zugelassenen Fachhandwerker vorgenommen werden.
º Sie dürfen die Zuleitung nicht auswechseln oder verlängern.

5
Installation - für den Fachhandwerker
º Sie dürfen die Rohrbegleitheizung nicht mehr benutzen, sobald eine Schadenstelle auf der Oberfläche zu
erkennen ist.
º Tauschen Sie bei Beschädigung des Heizbandes oder der Zuleitung die komplette Rohrbegleitheizung aus.
º Das Heizband gewährleistet eine Frostsicherheit bis –25 °C für Rohrleitungen mit einer Nennweite von DN 80
und einer Isolationsdicke von mindestens 20 mm.
º Achten Sie beim Auspacken der Rohrbegleitheizung darauf, dass keine Zubehörteile im Verpackungsmaterial
zurückbleiben (Endkappe).
º Bewahren Sie die steckerfertige Rohrbegleitheizung nur trocken, ohne zu knicken auf.
º Sie dürfen das Kabel nicht für Rohrleitungen verwenden, die eine Betriebstemperatur von mehr als 65 °C
erreichen (z.B. Dampfleitungen)
º Sie dürfen das Heizkabel nicht in Flüssigkeiten eintauchen.
º Um Brände zu vermeiden, muss das Heizkabel mindestens einen Abstand > 15 mm zu allen leicht
entflammbaren Stoffen haben.
º Wenn Sie für die Wärmedämmung weiche Materialien wie Mineralwollschalen verwenden, empfehlen wir, die
Rohrbegleitheizung mit einem Aluminiumklebeband vollflächig zu befestigen, damit die Rohrbegleitheizung
sich nicht zu sehr in die Wärmedämmung eindrückt und es dadurch zu erhöhten Temperaturen kommt.
º Wenn Sie das Heizkabel an Orten installieren, an denen eine Beschädigung des Kabels möglich ist (z.B.
nagende Tiere), müssen Sie es zusätzlich dagegen schützen.
 "CMOHFOEFT)FJ[CBOEFT4-))FJ[CBOE&OEBCTDIMVTT
»,ÄS[FO4JFEBT4-),BCFMBVGEJFFSGPSEFSMJDIF-OHF
@@@
»&OUGFSOFO4JFEFO"V¨FONBOUFMBVGFJOFS-OHFWPODN
@@@
»4UÄMCFO4JFEBT4DIVU[HFGMFDIUÄCFSEFO"V¨FONBOUFM
@@@
»4DIJFCFO4JFEJFCFJHFQBDLUF&OELBQQFCJT[VN"OTDIMBHBVGEBT)FJ[LBCFMFOEF
»#FOVU[FO4JFFJOFHFFJHOFUF)FJ¨MVGUQJTUPMFVNFJOFHMFJDIN¨JHFVOEXBTTFSEJDIUF4DISVNQGVOH[VFSSFJ
DIFO

6
Installation - für den Fachhandwerker
@@@
5. Montage
 7PSCFSFJUVOH
»4UFMMFO4JFWPSEFN"OCSJOHFOEFT)FJ[LBCFMTTJDIFSEBTTEFS#FSFJDIVNEBT3PISGSFJ[VHOHMJDIJTU 
&TEÄSGFOLFJOFTDIBSGFO,BOUFOVOEMFJDIUFOUGMBNNCBSF8FSLTUPGGFWPSIBOEFOTFJOVN#FTDIEJHVOHFOEFT
,BCFMTVOEBOHSFO[FOEFS#FSFJDIF[VWFSIJOEFSO
 3PISCFHMFJUIFJ[VOHBVG,VOTUTUPGGSPIS
»8FOO4JFEJF3PISCFHMFJUIFJ[VOHBOFJO,VOTUTUPGGSPISBOCSJOHFOXPMMFOVNXJDLFMO4JFEBT,VOTUTUPGGSPIS
[VFSTUNJUFJOFS"MVNJOJVNGPMJF %JF"MVNJOJVNGPMJFEJFOU[VSPQUJNBMFO8SNFWFSUFJMVOH
@@@
 4USPN FSTPSHVOH PSCFSFJUFO
»6N[VWFSNFJEFOEBTT,POEFOTBUWPN3PISJOEJF4DIVU[LPOUBLUTUFDLUPTFFJOUSJUUCJMEFO4JFNJUEFN/FU[LB
CFMJOUFHSJFSUF"OTDIMVTTMFJUVOHFJOFb5SPQGFOTDIMFJGFl
@@@
 5IFSNPTUBUQPTJUJPOJFSFO
%FS5IFSNPTUBUNJTTUEJF5FNQFSBUVSEFT3PISFTVOETDIBMUFUEBT)FJ[LBCFMOBDI#FEBSGFJOVOEBVTVNFJOFS
TFJUTEBT&JOGSJFSFOEFT3PISFT[VWFSNFJEFOVOEBOEFSFSTFJUTFJOFOXJSUTDIBGUMJDIFO#FUSJFC[VHFXISMFJTUFO
»4JDIFSO4JFEFO5IFSNPTUBUFOHBOMJFHFOEBN3PISBNLMUFTUFO3PISFOEFNJU(FXFCFCBOE"MVNJOJVNLMF
CFCBOEPEFSUFNQFSBUVSCFTUOEJHFN,BCFMCJOEFS 

7
Installation - für den Fachhandwerker
@@@
@@@
0QUJNBMF1PTJUJPO3PISJN2VFSTDIOJUU
 )FJ[LBCFMBOCSJOHFO
#FGFTUJHFO4JFEBT)FJ[LBCFMBOEFS3PISVOUFSTFJUF 
»)BMUFO4JFEBT)FJ[LBCFMQBSBMMFM[VN3PISWFSMBVGBOEBT3PISVOELMFCFOFTNJU"MVLMFCFCBOEPEFSUFNQFSB
UVSCFTUOEJHFN,BCFMCJOEFSJOEFO"CTUOEFOWPODB DNGFTU
≈ 20 - 30 cm
@@@
 'VOLUJPOTQSÄGVOH
»'ÄISFO4JFOBDIFSGPMHUFS.POUBHFC[X [V#FHJOOEFSLBMUFO+BISFT[FJUWPSEFNFSTUFO'SPTUFJOF'VOLUJPOT
QSÄGVOHEVSDI 'ÄISFO4JFFCFOGBMMTFJO1SPCFCFUSJFCWPSEFS.POUBHFFJOFS*TPMJFSVOHEVSDI
@@@
 3PIS)FJ[LBCFMJTPMJFSFO
#SJOHFO4JF[VN4DIVU[EFT3PISFTHFHFO&JOGSJFSFOCFJFYUSFNLBMUFO8JUUFSVOHFOC[X [VS.JOJNJFSVOHEFT
&OFSHJFWFSCSBVDITVNEJFNJUEFN)FJ[LBCFMWFSTFIFOF3PISMFJUVOHFJOF8SNFENNVOHBO
»§CFSLMFCFO4JF[V#FHJOOEFS*TPMJFSVOHÄCFSEJFHFTBNUF-OHFEBT)FJ[LBCFMNJU"MVNJOJVNLMFCFCBOE 
%JFTEJFOU[VS[VTU[MJDIFO'JYJFSVOHVOEWFSIJOEFSUEBTTTJDIEJF*TPMJFSVOHVNEBT)FJ[LBCFMMFHUVOEFT
VNTDIMJF¨U %JFTL¾OOUFBOEJFTFO4UFMMFO[VFJOFS§CFSIJU[VOHGÄISFO
»*TPMJFSFO4JFEBT3PIS"DIUFO4JFEBSBVGEFO5IFSNPTUBUNJUJOEJF*TPMJFSVOHFJO[VCJOEFO *TPMJFSFO4JFEFO

8
Installation - für den Fachhandwerker
5IFSNPTUBUNJUEFSHMFJDIFO*TPMJFSTUSLFXJFEJF3FTUMJDIF3PISTUSFDLF
»%JDIUFO4JFEJF*TPMJFSVOHHFHFO'FVDIUJHLFJUEBNQGEJGGVTJPOTpEJDIUBC
»,FOO[FJDIOFO4JFOBDIEFS*OTUBMMBUJPOEFS3PISCFHMFJUIFJ[VOHVOE"OCSJOHFOEFS*TPMJFSVOHEJF3PISCHMFJU
IFJ[VOHNJUEFOCFJMJFHFOEFO)JOXFJTTDIJMEFSO
@@@
6. Technische Daten
5FDIOJTDIF%BUFO  
"OTDIMVTTNJU,POUVSFOTUFDLFS  /1&7_)[
4QF[JGJTDIF-FJTUVOH 8NCFJ$ 
-OHFEFS"OTDIMVTTMFJUVOH N 
-JFGFSMOHFO N 
-OHF  JOEJWJEVFMMLÄS[CBSCJTBVGN
4DIVU[LMBTTF  *OVSÄCFS'FIMFSTDIVU[FJOSJDIUVOH'*N"
4DIVU[BSU  *19
'BSCF  TDIXBS[
5IFSNPTUBU  JOUFHSJFSU&JOTDIBMUFOCFJDB $"VTTDIBMUFOCFJDB $
;VCFI¾S  4FQFSBUF&OEFLBQQFGÄSEJFGBDIHFSFDIUF,ÄS[VOHEFT
)FJ[CBOEFTEVSDIFJOFO[VHFMBTTFOFO'BDIIBOEXFSLFS
&JOTBU[CFSFJDI  3PISCFHMFJUIFJ[VOH[VS7FSNFJEVOHWPO'SPTUTDIEFOBO
.FUBMMVOE,VOTUTUPGGFO

9
Kundendienst und Garantie
(UUHLFKEDUNHLW
4PMMUFFJONBMFJOF4U¾SVOHBOFJOFNVOTFSFS1SPEVLUFBVGUSFUFOTUFIFOXJS*IOFOOBUÄSMJDINJU3BUVOE5BU[VS4FJUF 
"&()BVTUFDIOJL],VOEFOEJFOTU]'ÄSTUFOCFSHFS4USB¨F])PM[NJOEFO
5FM ÚNJO]'BYÚNJO]&.BJMJOGP!FIUIBVTUFDIOJL EF
CFJ7FSCJOEVOHFOBVTEFNEU 'FTUOFU[ .BYJNBMÚNJOCFJ7FSCJOEVOHFOBVT.PCJMGVOLOFU[FO 
8FJUFSF"OTDISJGUFOTJOEBVGEFSMFU[UFO4FJUFBVGHFGÄISU 
6OTFSFO,VOEFOEJFOTUFSSFJDIFO4JFUFMFGPOJTDISVOEVNEJF6ISBVDIBO4BNTUBHFOVOE4POOUBHFOTPXJFBO'FJFSUBHFO ,VO
EFOEJFOTUFJOTU[FFSGPMHFOXISFOEVOTFSFS(FTDIGUT[FJUFOWPO CJT 6ISGSFJUBHTCJT 6IS "MT4POEFSTFSWJDF
CJFUFOXJS,VOEFOEJFOTUFJOTU[FCJT6IS 'ÄSEJFTFO4POEFSTFSWJDFTPXJF,VOEFOEJFOTUFJOTU[FBO4BNT4POOVOE'FJFSUBHFO
XFSEFOI¾IFSF1SFJTFCFSFDIOFU
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
%JFTF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOSFHFMO[VTU[MJDIF(BSBOUJFMFJTUVOHFOWPOVOTHFHFOÄCFSEFN&OELVOEFO 4JFUSFUFOOFCFOEJFHF
TFU[MJDIFO(FXISMFJTUVOHTBOTQSÄDIFEFT,VOEFO %JFHFTFU[MJDIFO(FXISMFJTUVOHTBOTQSÄDIFHFHFOÄCFSEFOTPOTUJHFO7FSUSBHT
QBSUOFSOTJOEOJDIUCFSÄISU
%JFTF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOHFMUFOOVSGÄSTPMDIF(FSUFEJFWPN&OELVOEFOJOEFS#VOEFTSFQVCMJL%FVUTDIMBOEBMT/FVHFSUF
FSXPSCFOXFSEFO &JO(BSBOUJFWFSUSBHLPNNUOJDIU[VTUBOEFTPXFJUEFS&OELVOEFFJOHFCSBVDIUFT(FSUPEFSFJOOFVFT(FSU
TFJOFSTFJUTWPOFJOFNBOEFSFO&OELVOEFOFSXJSCU
,QKDOWXQG8PIDQJGHU*DUDQWLH
%JF(BSBOUJFMFJTUVOHXJSEFSCSBDIUXFOOBOVOTFSFO(FSUFOFJO)FSTUFMMVOHTVOEPEFS.BUFSJBMGFIMFSJOOFSIBMCEFS(BSBOUJFEBV
FSBVGUSJUU %JF(BSBOUJFVNGBTTUKFEPDILFJOF-FJTUVOHFOGÄSTPMDIF(FSUFBOEFOFO'FIMFS4DIEFOPEFS.OHFMBVGHSVOEWPO
7FSLBMLVOHDIFNJTDIFSPEFSFMFLUSPDIFNJTDIFS&JOXJSLVOHGFIMFSIBGUFS"VGTUFMMVOHC[X *OTUBMMBUJPOTPXJFVOTBDIHFN¨FS&JOSF
HVMJFSVOH#FEJFOVOHPEFSVOTBDIHFN¨FS*OBOTQSVDIOBINFC[X 7FSXFOEVOHBVGUSFUFO &CFOTPBVTHFTDIMPTTFOTJOE-FJTUVOHFO
BVGHSVOENBOHFMIBGUFSPEFSVOUFSMBTTFOFS8BSUVOH8JUUFSVOHTFJOGMÄTTFOPEFSTPOTUJHFO/BUVSFSTDIFJOVOHFO %JF(BSBOUJFFS
MJTDIUXFOOBN(FSU3FQBSBUVSFO&JOHSJGGFPEFS"COEFSVOHFOEVSDIOJDIUWPOVOTBVUPSJTJFSUF1FSTPOFOWPSHFOPNNFOXVSEFO
%JF(BSBOUJFMFJTUVOHVNGBTTUEJFTPSHGMUJHF1SÄGVOHEFT(FSUFTXPCFJ[VODITUFSNJUUFMUXJSEPCFJO(BSBOUJFBOTQSVDICFTUFIU 
*N(BSBOUJFGBMMFOUTDIFJEFOBMMFJOXJSBVGXFMDIF"SUEFS'FIMFSCFIPCFOXJSE &TTUFIUVOTGSFJFJOF3FQBSBUVSEFT(FSUFTBVT
GÄISFO[VMBTTFOPEFSTFMCTUBVT[VGÄISFO &UXBJHFBVTHFXFDITFMUF5FJMFXFSEFOVOTFS&JHFOUVN 'ÄSEJF%BVFSVOE3FJDIXFJUFEFS
(BSBOUJFÄCFSOFINFOXJSTNUMJDIF.BUFSJBMVOE.POUBHFLPTUFO
4PXFJUEFS,VOEFXFHFOEFT(BSBOUJFGBMMFTBVGHSVOEHFTFU[MJDIFS(FXISMFJTUVOHTBOTQSÄDIFHFHFOBOEFSF7FSUSBHTQBSUOFS-FJT
UVOHFOFSIBMUFOIBUFOUGMMUFJOF-FJTUVOHTQGMJDIUWPOVOT 4PXFJUFJOF(BSBOUJFMFJTUVOHFSCSBDIUXJSEÄCFSOFINFOXJSLFJOF)BG
UVOHGÄSEJF#FTDIEJHVOHFJOFT(FSUFTEVSDI%JFCTUBIM'FVFS"VGSVISP  6STBDIFO
§CFSEJFWPSTUFIFOE[VHFTBHUFO(BSBOUJFMFJTUVOHFOIJOBVTHFIFOELBOOEFS&OELVOEFOBDIEJFTFS(BSBOUJFLFJOF"OTQSÄDIF
XFHFONJUUFMCBSFS4DIEFOPEFS'PMHFTDIEFOEJFEVSDIEBT(FSUWFSVSTBDIUXFSEFOJOTCFTPOEFSFBVG&STBU[BV¨FSIBMCEFT
(FSUFTFOUTUBOEFOFS4DIEFOHFMUFOENBDIFO (FTFU[MJDIF"OTQSÄDIFEFT,VOEFOVOTHFHFOÄCFSPEFSHFHFOÄCFS%SJUUFOCMFJCFO
VOCFSÄISU
*DUDQWLHGDXHU
'ÄSJNQSJWBUFO)BVTIBMUFJOHFTFU[UF(FSUFCFUSHUEJF(BSBOUJFEBVFS.POBUFJNÄCSJHFO[ # CFJFJOFN&JOTBU[EFS(FSUFJO
(FXFSCF)BOEXFSLTPEFS*OEVTUSJFCFUSJFCFOCFUSHUEJF(BSBOUJFEBVFS.POBUF %JF(BSBOUJFEBVFSCFHJOOUGÄSKFEFT(FSU
NJUEFS§CFSHBCFEFT(FSUFTBOEFO,VOEFOEFSEBT(FSU[VNFSTUFO.BMFJOTFU[U (BSBOUJFMFJTUVOHFOGÄISFOOJDIU[VFJOFS7FS
MOHFSVOHEFS(BSBOUJFEBVFS %VSDIEJFFSCSBDIUF(BSBOUJFMFJTUVOHXJSELFJOFOFVF(BSBOUJFEBVFSJO(BOHHFTFU[U %JFTHJMUGÄS
BMMFFSCSBDIUFO(BSBOUJFMFJTUVOHFOJOTCFTPOEFSFGÄSFUXBJHFJOHFCBVUF&STBU[UFJMFPEFSGÄSEJF&STBU[MJFGFSVOHFJOFTOFVFO(FS
UFT
,QDQVSUXFKQDKPHGHU*DUDQWLH
(BSBOUJFBOTQSÄDIFTJOEWPS"CMBVGEFS(BSBOUJFEBVFSJOOFSIBMCWPO[XFJ8PDIFOOBDIEFNEFS.BOHFMFSLBOOUXVSEFCFJVOT
BO[VNFMEFO %BCFJNÄTTFO"OHBCFO[VN'FIMFS[VN(FSUVOE[VN;FJUQVOLUEFS'FTUTUFMMVOHHFNBDIUXFSEFO "MT(BSBOUJF
OBDIXFJTJTUEJF3FDIOVOHPEFSFJOTPOTUJHFSEBUJFSUFS,BVGOBDIXFJTCFJ[VGÄHFO 'FIMFOEJFWPSHFOBOOUFO"OHBCFOPEFS6OUFS
MBHFOCFTUFIULFJO(BSBOUJFBOTQSVDI
*DUDQWLHIULQ'HXWVFKODQGHUZRUEHQHMHGRFKDXHUKDOE'HXWVFKODQGVHLQJHVHW]WH*HUlWH
8JSTJOEOJDIUWFSQGMJDIUFU(BSBOUJFMFJTUVOHFOBV¨FSIBMCEFS#VOEFTSFQVCMJL%FVUTDIMBOE[VFSCSJOHFO #FJ4U¾SVOHFOFJOFTJN
"VTMBOEFJOHFTFU[UFO(FSUFTJTUEJFTFTHFHFCFOFOGBMMTBVG(FGBISVOE,PTUFOEFT,VOEFOBOEFO,VOEFOEJFOTUJO%FVUTDIMBOE
[VTFOEFO %JF3ÄDLTFOEVOHFSGPMHUFCFOGBMMTBVG(FGBISVOE,PTUFOEFT,VOEFO &UXBJHFHFTFU[MJDIF"OTQSÄDIFEFT,VOEFOVOT
HFHFOÄCFSPEFSHFHFOÄCFS%SJUUFOCMFJCFOBVDIJOEJFTFN'BMMVOCFSÄISU
$XHUKDOE'HXWVFKODQGVHUZRUEHQH*HUlWH
'ÄSBV¨FSIBMC%FVUTDIMBOETFSXPSCFOF(FSUFHJMUEJFTF(BSBOUJFOJDIU &THFMUFOEJFKFXFJMJHFOHFTFU[MJDIFO7PSTDISJGUFOVOEHF
HFCFOFOGBMMTEJF-JFGFSCFEJOHVOHFOEFS-OEFSHFTFMMTDIBGUC[X EFT*NQPSUFVST

10
Umwelt und Recycling
8PZHOWXQG5HF\FOLQJ
%BNJU*IS(FSUVOCFTDIEJHUCFJ*IOFOBOLPNNUIBCFOXJSFTTPSHGMUJHWFSQBDLU #JUUFIFMGFO4JFEJF6NXFMU[VTDIÄU[FOVOE
FOUTPSHFO4JFEBT7FSQBDLVOHTNBUFSJBMEFT(FSUFTTBDIHFSFDIU
(QWVRUJXQJYRQ7UDQVSRUWXQG9HUNDXIVYHUSDFNXQJVPDWHULDO
8JSCFUFJMJHFOVOTHFNFJOTBNNJUEFN(SP¨IBOEFMVOEEFN'BDIIBOEXFSL'BDIIBOEFMJO%FVUTDIMBOEBOFJOFNXJSLTBNFO3ÄDL

OBINFVOE&OUTPSHVOHTLPO[FQUGÄSEJFVNXFMUTDIPOFOEF"VGBSCFJUVOHEFS7FSQBDLVOHFO §CFSMBTTFO4JFEJF5SBOTQPSUWFSQB
DLVOHEFN'BDIIBOEXFSLFSCF[JFIVOHTXFJTFEFN'BDIIBOEFM
&OUTPSHFO4JF7FSLBVGTWFSQBDLVOHFO(SÄOFS1VOLUÄCFSEBT%4%%VBMFT4ZTUFN%FVUTDIMBOE
"MMFWFSXFOEFUFO7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOTJOEVNXFMUWFSUSHMJDIVOEXJFEFSWFSXFSUCBS
,VOTUTUPGGUFJMFTJOETPXFJUWPSIBOEFOGPMHFOEFSNB¨FOHFLFOO[FJDIOFU
 1& GÄS1PMZFUIZMFO[VN#FJTQJFM7FSQBDLVOHTGPMJFO
 &14 GÄSFYQBOEJFSUFT1PMZTUZSPM[VN#FJTQJFM4UZSPQPS1PMTUFSUFJMFHSVOETU[MJDI'$,8GSFJ
 10. GÄS1PMZPYZNFUIZMFO[VN#FJTQJFM,VOTUTUPGGLMBNNFSO
 11 GÄS1PMZQSPQZMFO[VN#FJTQJFM4QBOOCOEFS
 ,BSUPOUFJMFTJOEBVT"MUQBQJFSIFSHFTUFMMU
(QWVRUJXQJYRQ$OWJHUlWHQLQ'HXWVFKODQG

'BDIVOE4BDIHFSFDIUF&OUTPSHVOH
%JFTFT(FSUEÄSGFO4JFOJDIUBMT3FTUNÄMMFOUTPSHFO&TGMMUBVDIOJDIUVOUFSEBT(FTFU[ÄCFSEBT*O FSLFISCSJOHFO
EJF3ÄDLOBINFVOEEJFVNXFMU FSUSHMJDIF&OUTPSHVOH PO&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSUFO&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL
HFSUFHFTFU[o&MFLUSP(VOELBOOOJDIULPTUFOMPTBOEFOLPNNVOBMFO4BNNFMTUFMMFOBCHFHFCFOXFSEFO
*N3BINFOEFT,SFJTMBVGXJSUTDIBGUVOE"CGBMMHFTFU[FTVOEEFSEBNJUWFSCVOEFOFO1SPEVLUWFSBOUXPSUVOHFSN¾HMJDIFOXJSNJU
FJOFNLPTUFOHÄOTUJHFO3ÄDLOBINFTZTUFNEJF&OUTPSHVOHWPO"MUHFSUFO 'SBHFO4JFVOTPEFS*ISFO'BDIIBOEXFSLFS'BDIIOEMFS 
8JS)FSTUFMMFSTPSHFOJN3BINFOEFS1SPEVLUWFSBOUXPSUVOHGÄSFJOFVNXFMUHFSFDIUF#FIBOEMVOHVOE7FSXFSUVOHEFS"MUHFSUF 
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOFSIBMUFO4JFÄCFS*ISF,PNNVOFPEFS*ISFO'BDIIBOEXFSLFS'BDIIOEMFS
§CFSEBT3ÄDLOBINFTZTUFNXFSEFOIPIF3FDZDMJOHRVPUFOEFS.BUFSJBMJFOFSSFJDIUVN%FQPOJFOVOEEJF6NXFMU[VFOUMBTUFO 
%BNJUMFJTUFOXJSHFNFJOTBNFJOFOXJDIUJHFO#FJUSBH[VN6NXFMUTDIVU[
#FSFJUTCFJEFS&OUXJDLMVOHOFVFS(FSUFBDIUFOXJSBVGFJOFIPIF3FDZDMJOHGIJHLFJUEFS.BUFSJBMJFO %JF7PSBVTTFU[VOHGÄSFJOF
.BUFSJBM8JFEFSWFSXFSUVOHTJOEEJF3FDZDMJOH4ZNCPMFVOEEJFWPOVOTWPSHFOPNNFOF,FOO[FJDIOVOHOBDI%*/&/*40
VOE%*/&/*40EBNJUEJFWFSTDIJFEFOFO,VOTUTUPGGFHFUSFOOUHFTBNNFMUXFSEFOL¾OOFO
(QWVRUJXQJDXHUKDOE'HXWVFKODQGV
 &OUTPSHFO4JF"MUHFSUFGBDIVOETBDIHFSFDIUOBDIEFO¾SUMJDIHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOVOE(FTFU[FO