AEG SLH 25/5 ST Instruction Manual

SLH 25/5 ST
SLH 25/10 ST
SLH 25/15 ST
SLH 25/20 ST
SLH 25/25 ST
SLH 25/30 ST
4UFDLFSGFSUJHF3PISCFHMFJUIFJ[VOHNJU5IFSNPTUBU
#FEJFOVOHVOE*OTUBMMBUJPO @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
'VMMZXJSFEIFBUJOHDBCMFTFUXJUIUIFSNPTUBU
0QFSBUJPOBOEJOTUBMMBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'JMUSB°BOUDIBVGGBOUQS³U©CSBODIFSB FDUIFSNPTUBU
6UJMJTBUJPOFU*OTUBMMBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
4UFLLFSLMBSFMFJEJOHXFSL FSXBSNJOHNFUUIFSNPTUBBU
#FEJFOJOHFOJOTUBMMBUJF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
6DPRUHJXODþQtNDEHOVH]iVWUþNRXDVWHUPRVWDWHP
0CTMVIBBJOTUBMBDF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
Ƚɨɬɨɜɵɣɤɩɨɞɤɥɸ ɟɧɢɸɝɢɛɤɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɬɪɭɛɫɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɦɨɧɬɚɠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 

2
Installation - für den Fachhandwerker
'§3%&/'"$))"/%8&3,&3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 "MMHFNFJOF)JOXFJTF @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  ;FJDIFOFSLMSVOH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 4JDIFSIFJU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  #FTUJNNVOHTHFN¨F7FSXFOEVOH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  4JDIFSIFJUTIJOXFJTF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  $&,FOO[FJDIOVOH @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  7PSTDISJGUFO/PSNFOVOE#FTUJNNVOHFO @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 (FSUFCFTDISFJCVOH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 *OTUBMMBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  *OTUBMMBUJPOTIJOXFJTF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  "CMOHFOEFT)FJ[CBOEFT4-))FJ[CBOE&OEBCTDIMVTT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 .POUBHF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  7PSCFSFJUVOH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  3PISCFHMFJUIFJ[VOHBVG,VOTUTUPGGSPIS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  4USPNWFSTPSHVOHWPSCFSFJUFO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  5IFSNPTUBUQPTJUJPOJFSFO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 )FJ[LBCFMBOCSJOHFO @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  'VOLUJPOTQSÄGVOH @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  3PIS)FJ[LBCFMJTPMJFSFO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 5FDIOJTDIF%BUFO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
,6/%&/%*&/456/%("3"/5*&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
6.8&-56/%3&$:$-*/(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

3
Installation - für den Fachhandwerker
8JSCFEBOLFOVOTGÄSEFO,BVGEFSTUFDLFSGFSUJHFO3PISCFHMFJUIFJ[VOH 4JFIBCFOTJDIEBNJUGÄSFJOIPDIXFS
UJHFT(FSUBVTVOTFSFN)BVTFFOUTDIJFEFO
8JSMFHFOCFSFJUTCFJEFS&OUXJDLMVOHVOEEFS)FSTUFMMVOHEFS(FSUFIPIFO8FSUBVGSFTTPVSDFOTDIPOFOEFVOE
¾LPMPHJTDIF'FSUJHVOH
1. Allgemeine Hinweise
%BT,BQJUFM*OTUBMMBUJPOSJDIUFUTJDIBOEFO'BDIIBOEXFSLFS 
#JUUFMFTFO
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Geben Sie die Anleitung im
Falle einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden Benutzer weiter.
 ;FJDIFOFSLMSVOH
 #JME[FJDIFOJOEJFTFS%PLVNFOUBUJPO
*OEJFTFS%PLVNFOUBUJPOXFSEFO*IOFO#JME[FJDIFOVOE)FSWPSIFCVOHFOCFHFHOFO %JFTFIBCFOGPMHFOEF#FEFV
UVOH
-FCFOTHFGBISEVSDI4USPNTDIMBH
!"DIUVOH
Hinweis auf eine Gefahr die vorhanden ist . Es kann Schaden am Gerät oder für die Umwelt entstehen. Es
kann auch wirtschaftlicher Schaden entstehen.
#JUUFMFTFO
Lesen Sie den Text neben diesem Bildzeichen sorgfältig durch.
»1BTTBHFONJUEJFTFNWPSBOHFTUFMMUFO;FJDIFO[FJHFO*IOFOFSGPSEFSMJDIF)BOEMVOHFOEJF4DISJUUGÄS4DISJUU
CFTDISJFCFOXFSEFO
º Passagen mit diesem Zeichen zeigen Ihnen Aufzählungen.
 4ZNCPMFBN(FSU
"N(FSUXFSEFOBVGEFN5ZQFOTDIJME#JME[FJDIFOEBSHFTUFMMUTFJO %JFTF#JME[FJDIFOIBCFOGPMHFOEF#FEFVUVOH
&OUTPSHVOH
Geräte mit dieser Kennzeichnung, gehören nicht in die Restmülltonne. Entsorgen Sie diese Geräte
getrennt.
2. Sicherheit
 #FTUJNNVOHTHFN¨F7FSXFOEVOH
%JFTUFDLFSGFSUJHF3PISCFHMFJUIFJ[VOHEJFOUEFS'SFJIBMUVOHWPO3PISMFJUVOHFOVOE%BDISJOOFO
&JOFBOEFSFPEFSEBSÄCFSIJOBVTHFIFOEF#FOVU[VOHHJMUBMTOJDIUCFTUJNNVOHTHFN¨ ;VN#FTUJNNVOHTHF
N¨FO(FCSBVDIHFI¾SUBVDIEBT#FBDIUFOEJFTFS"OMFJUVOH #FJOEFSVOHFOPEFS6NCBVUFOBN(FSUFSMJTDIU
KFHMJDIF(FXISMFJTUVOH
 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
#FBDIUFO4JFEJFOBDIGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE7PSTDISJGUFO
"MMF4DISJUUFCJTOBDIEFNFSTUFO#FUSJFCEJFTFT(FSUFTEÄSGFOOVSWPOFJOFN'BDIIBOEXFSLFSEVSDIHFGÄISU
XFSEFO
#FUSFJCFO4JFEBT(FSUOVSLPNQMFUUJOTUBMMJFSUVOENJUBMMFO4JDIFSIFJUTFJOSJDIUVOHFO
8JSHFXISMFJTUFOFJOFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOVOE#FUSJFCTTJDIFSIFJUOVSXFOOEBTGÄSEBT(FSUCFTUJNNUF
0SJHJOBM;VCFI¾SVOEEJFPSJHJOBMFO&STBU[UFJMFWFSXFOEFUXFSEFO
 $&,FOO[FJDIOVOH
%JF$&,FOO[FJDIOVOHCFMFHUEBTTEBT(FSUBMMFHSVOEMFHFOEFO"OGPSEFSVOHFOFSGÄMMU

4
Installation - für den Fachhandwerker
º Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
º Niederspannungsrichtlinie
 7PSTDISJGUFO/PSNFOVOE#FTUJNNVOHFO
!#FTDIEJHVOHTHFGBIS
Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstim-
men.
-FCFOTHFGBISEVSDI4USPNTDIMBH
Führen Sie alle elekrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach den VDE-Bestimmungen
(DIN VDE 0100), den Vorschriften des zuständigen EVUs sowie den entsprechenden nationalen und
regionalen Vorschriften aus.
!#SBOEHFGBIS
in Räumen, die durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind.
!&YQMPTJPOTHFGBIS
in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behältnissen, die brennbare oder explosionsgefährdete
Stoffen führen oder enthalten.
3. Gerätebeschreibung
%JFTUFDLFSGFSUJHF3PISCFHMFJUIFJ[VOHNJU5IFSNPTUBUJTUGÄSEJFFOFSHJFTQBSFOEF'SPTUGSFJIBMUVOHWPO3PISMFJ
UVOHFO
%JF3PISCFHMFJUIFJ[VOHJTUJOEJWJEVFMMBCMOHCBS .JUCFJMJFHFOEFS&OELBQQFLBOOEBT)FJ[CBOEFOEFXJFEFSGBDI
HFSFDIUEVSDIFJOFO[VHFMBTTFOFO'BDIIBOEXFSLFSWFSTJFHFMUXFSEFO
%BTTFMCTUMJNJUJFSFOEF)FJ[CBOECFTUFIUBVTQBSBMMFMHFGÄISUFO,VQGFSMFJUFSOEJFEVSDIFJOTQF[JFMMFT,VOTU
TUPGG)BMCMFJUFSFMFNFOUWPOFJOBOEFSHFUSFOOUTJOE
#FJOJFESJHFO5FNQFSBUVSFOOJNNUEFSFMFLUSJTDIF8JEFSTUBOEEFT)FJ[CBOEFTBCXPEVSDIEJF-FJTUVOHTBCHBCF
EFT)FJ[CBOEFTTUFJHU #FJIPIFO5FNQFSBUVSFOOJNNUEFS8JEFSTUBOE[VVOEEJFBCHFHFCFOF-FJTUVOHTJOLU
4. Installation
 *OTUBMMBUJPOTIJOXFJTF
º Sie dürfen die steckerfertige Rohrbegleitheizung nur an Wechselstrom 1/N/PE 230 V ~50 Hz, mit
angebrachtem Schutzkontaktstecker anschleißen.
º Die Rohrleitungen sowie deren Isolierung müssen eine Nenngrenztemperatur von 80 °C aufweisen und dürfen
nicht brennbar sein.
º Bitte beachten Sie, dass die maximale Betriebstemperatur 65 °C beträgt und die max. Umgebungstemperatur
85 °C (im Ruhezustand, Heizleiter nicht in Betrieb) beträgt.
º Sie dürfen das Heizband nicht im aufgerollten Zustand in Betrieb nehmen.
º Sie dürfen dass Heizband nur vollständig ausgerollt und über die gesamte Rohrlänge gestreckt montieren.
Längen Sie die Rohrbegleitheizung bei Bedarf ab.
º Das Heizband wird i.d.R. parallel zur zu beheizenden Rohrleitung verlegt. Ab einem Rohrdurchmesser von DN
125 müssen Sie 2 m Heizband pro 1 Meter Rohr zur besseren Wärmeabgabe verlegen.
º Die Rohrtemperatur wird mittels des integrierten Thermostats direkt am Rohr erfasst.
º Festinstallationen dürfen nur durch einen zugelassenen Fachhandwerker vorgenommen werden.
º Sie dürfen die Zuleitung nicht auswechseln oder verlängern.

5
Installation - für den Fachhandwerker
º Sie dürfen die Rohrbegleitheizung nicht mehr benutzen, sobald eine Schadenstelle auf der Oberfläche zu
erkennen ist.
º Tauschen Sie bei Beschädigung des Heizbandes oder der Zuleitung die komplette Rohrbegleitheizung aus.
º Das Heizband gewährleistet eine Frostsicherheit bis –25 °C für Rohrleitungen mit einer Nennweite von DN 80
und einer Isolationsdicke von mindestens 20 mm.
º Achten Sie beim Auspacken der Rohrbegleitheizung darauf, dass keine Zubehörteile im Verpackungsmaterial
zurückbleiben (Endkappe).
º Bewahren Sie die steckerfertige Rohrbegleitheizung nur trocken, ohne zu knicken auf.
º Sie dürfen das Kabel nicht für Rohrleitungen verwenden, die eine Betriebstemperatur von mehr als 65 °C
erreichen (z.B. Dampfleitungen)
º Sie dürfen das Heizkabel nicht in Flüssigkeiten eintauchen.
º Um Brände zu vermeiden, muss das Heizkabel mindestens einen Abstand > 15 mm zu allen leicht
entflammbaren Stoffen haben.
º Wenn Sie für die Wärmedämmung weiche Materialien wie Mineralwollschalen verwenden, empfehlen wir, die
Rohrbegleitheizung mit einem Aluminiumklebeband vollflächig zu befestigen, damit die Rohrbegleitheizung
sich nicht zu sehr in die Wärmedämmung eindrückt und es dadurch zu erhöhten Temperaturen kommt.
º Wenn Sie das Heizkabel an Orten installieren, an denen eine Beschädigung des Kabels möglich ist (z.B.
nagende Tiere), müssen Sie es zusätzlich dagegen schützen.
 "CMOHFOEFT)FJ[CBOEFT4-))FJ[CBOE&OEBCTDIMVTT
»,ÄS[FO4JFEBT4-),BCFMBVGEJFFSGPSEFSMJDIF-OHF
@@@
»&OUGFSOFO4JFEFO"V¨FONBOUFMBVGFJOFS-OHFWPODN
@@@
»4UÄMCFO4JFEBT4DIVU[HFGMFDIUÄCFSEFO"V¨FONBOUFM
@@@
»4DIJFCFO4JFEJFCFJHFQBDLUF&OELBQQFCJT[VN"OTDIMBHBVGEBT)FJ[LBCFMFOEF
»#FOVU[FO4JFFJOFHFFJHOFUF)FJ¨MVGUQJTUPMFVNFJOFHMFJDIN¨JHFVOEXBTTFSEJDIUF4DISVNQGVOH[VFSSFJ
DIFO

6
Installation - für den Fachhandwerker
@@@
5. Montage
 7PSCFSFJUVOH
»4UFMMFO4JFWPSEFN"OCSJOHFOEFT)FJ[LBCFMTTJDIFSEBTTEFS#FSFJDIVNEBT3PISGSFJ[VHOHMJDIJTU 
&TEÄSGFOLFJOFTDIBSGFO,BOUFOVOEMFJDIUFOUGMBNNCBSF8FSLTUPGGFWPSIBOEFOTFJOVN#FTDIEJHVOHFOEFT
,BCFMTVOEBOHSFO[FOEFS#FSFJDIF[VWFSIJOEFSO
 3PISCFHMFJUIFJ[VOHBVG,VOTUTUPGGSPIS
»8FOO4JFEJF3PISCFHMFJUIFJ[VOHBOFJO,VOTUTUPGGSPISBOCSJOHFOXPMMFOVNXJDLFMO4JFEBT,VOTUTUPGGSPIS
[VFSTUNJUFJOFS"MVNJOJVNGPMJF %JF"MVNJOJVNGPMJFEJFOU[VSPQUJNBMFO8SNFWFSUFJMVOH
@@@
 4USPN FSTPSHVOH PSCFSFJUFO
»6N[VWFSNFJEFOEBTT,POEFOTBUWPN3PISJOEJF4DIVU[LPOUBLUTUFDLUPTFFJOUSJUUCJMEFO4JFNJUEFN/FU[LB
CFMJOUFHSJFSUF"OTDIMVTTMFJUVOHFJOFb5SPQGFOTDIMFJGFl
@@@
 5IFSNPTUBUQPTJUJPOJFSFO
%FS5IFSNPTUBUNJTTUEJF5FNQFSBUVSEFT3PISFTVOETDIBMUFUEBT)FJ[LBCFMOBDI#FEBSGFJOVOEBVTVNFJOFS
TFJUTEBT&JOGSJFSFOEFT3PISFT[VWFSNFJEFOVOEBOEFSFSTFJUTFJOFOXJSUTDIBGUMJDIFO#FUSJFC[VHFXISMFJTUFO
»4JDIFSO4JFEFO5IFSNPTUBUFOHBOMJFHFOEBN3PISBNLMUFTUFO3PISFOEFNJU(FXFCFCBOE"MVNJOJVNLMF
CFCBOEPEFSUFNQFSBUVSCFTUOEJHFN,BCFMCJOEFS 

7
Installation - für den Fachhandwerker
@@@
@@@
0QUJNBMF1PTJUJPO3PISJN2VFSTDIOJUU
 )FJ[LBCFMBOCSJOHFO
#FGFTUJHFO4JFEBT)FJ[LBCFMBOEFS3PISVOUFSTFJUF 
»)BMUFO4JFEBT)FJ[LBCFMQBSBMMFM[VN3PISWFSMBVGBOEBT3PISVOELMFCFOFTNJU"MVLMFCFCBOEPEFSUFNQFSB
UVSCFTUOEJHFN,BCFMCJOEFSJOEFO"CTUOEFOWPODB DNGFTU
≈ 20 - 30 cm
@@@
 'VOLUJPOTQSÄGVOH
»'ÄISFO4JFOBDIFSGPMHUFS.POUBHFC[X [V#FHJOOEFSLBMUFO+BISFT[FJUWPSEFNFSTUFO'SPTUFJOF'VOLUJPOT
QSÄGVOHEVSDI 'ÄISFO4JFFCFOGBMMTFJO1SPCFCFUSJFCWPSEFS.POUBHFFJOFS*TPMJFSVOHEVSDI
@@@
 3PIS)FJ[LBCFMJTPMJFSFO
#SJOHFO4JF[VN4DIVU[EFT3PISFTHFHFO&JOGSJFSFOCFJFYUSFNLBMUFO8JUUFSVOHFOC[X [VS.JOJNJFSVOHEFT
&OFSHJFWFSCSBVDITVNEJFNJUEFN)FJ[LBCFMWFSTFIFOF3PISMFJUVOHFJOF8SNFENNVOHBO
»§CFSLMFCFO4JF[V#FHJOOEFS*TPMJFSVOHÄCFSEJFHFTBNUF-OHFEBT)FJ[LBCFMNJU"MVNJOJVNLMFCFCBOE 
%JFTEJFOU[VS[VTU[MJDIFO'JYJFSVOHVOEWFSIJOEFSUEBTTTJDIEJF*TPMJFSVOHVNEBT)FJ[LBCFMMFHUVOEFT
VNTDIMJF¨U %JFTL¾OOUFBOEJFTFO4UFMMFO[VFJOFS§CFSIJU[VOHGÄISFO
»*TPMJFSFO4JFEBT3PIS"DIUFO4JFEBSBVGEFO5IFSNPTUBUNJUJOEJF*TPMJFSVOHFJO[VCJOEFO *TPMJFSFO4JFEFO

8
Installation - für den Fachhandwerker
5IFSNPTUBUNJUEFSHMFJDIFO*TPMJFSTUSLFXJFEJF3FTUMJDIF3PISTUSFDLF
»%JDIUFO4JFEJF*TPMJFSVOHHFHFO'FVDIUJHLFJUEBNQGEJGGVTJPOTpEJDIUBC
»,FOO[FJDIOFO4JFOBDIEFS*OTUBMMBUJPOEFS3PISCFHMFJUIFJ[VOHVOE"OCSJOHFOEFS*TPMJFSVOHEJF3PISCHMFJU
IFJ[VOHNJUEFOCFJMJFHFOEFO)JOXFJTTDIJMEFSO
@@@
6. Technische Daten
5FDIOJTDIF%BUFO  
"OTDIMVTTNJU,POUVSFOTUFDLFS  /1&7_)[
4QF[JGJTDIF-FJTUVOH 8NCFJ$ 
-OHFEFS"OTDIMVTTMFJUVOH N 
-JFGFSMOHFO N 
-OHF  JOEJWJEVFMMLÄS[CBSCJTBVGN
4DIVU[LMBTTF  *OVSÄCFS'FIMFSTDIVU[FJOSJDIUVOH'*N"
4DIVU[BSU  *19
'BSCF  TDIXBS[
5IFSNPTUBU  JOUFHSJFSU&JOTDIBMUFOCFJDB $"VTTDIBMUFOCFJDB $
;VCFI¾S  4FQFSBUF&OEFLBQQFGÄSEJFGBDIHFSFDIUF,ÄS[VOHEFT
)FJ[CBOEFTEVSDIFJOFO[VHFMBTTFOFO'BDIIBOEXFSLFS
&JOTBU[CFSFJDI  3PISCFHMFJUIFJ[VOH[VS7FSNFJEVOHWPO'SPTUTDIEFOBO
.FUBMMVOE,VOTUTUPGGFO

9
Kundendienst und Garantie
(UUHLFKEDUNHLW
4PMMUFFJONBMFJOF4U¾SVOHBOFJOFNVOTFSFS1SPEVLUFBVGUSFUFOTUFIFOXJS*IOFOOBUÄSMJDINJU3BUVOE5BU[VS4FJUF 
"&()BVTUFDIOJL],VOEFOEJFOTU]'ÄSTUFOCFSHFS4USB¨F])PM[NJOEFO
5FM ÚNJO]'BYÚNJO]&.BJMJOGP!FIUIBVTUFDIOJL EF
CFJ7FSCJOEVOHFOBVTEFNEU 'FTUOFU[ .BYJNBMÚNJOCFJ7FSCJOEVOHFOBVT.PCJMGVOLOFU[FO 
8FJUFSF"OTDISJGUFOTJOEBVGEFSMFU[UFO4FJUFBVGHFGÄISU 
6OTFSFO,VOEFOEJFOTUFSSFJDIFO4JFUFMFGPOJTDISVOEVNEJF6ISBVDIBO4BNTUBHFOVOE4POOUBHFOTPXJFBO'FJFSUBHFO ,VO
EFOEJFOTUFJOTU[FFSGPMHFOXISFOEVOTFSFS(FTDIGUT[FJUFOWPO CJT 6ISGSFJUBHTCJT 6IS "MT4POEFSTFSWJDF
CJFUFOXJS,VOEFOEJFOTUFJOTU[FCJT6IS 'ÄSEJFTFO4POEFSTFSWJDFTPXJF,VOEFOEJFOTUFJOTU[FBO4BNT4POOVOE'FJFSUBHFO
XFSEFOI¾IFSF1SFJTFCFSFDIOFU
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
%JFTF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOSFHFMO[VTU[MJDIF(BSBOUJFMFJTUVOHFOWPOVOTHFHFOÄCFSEFN&OELVOEFO 4JFUSFUFOOFCFOEJFHF
TFU[MJDIFO(FXISMFJTUVOHTBOTQSÄDIFEFT,VOEFO %JFHFTFU[MJDIFO(FXISMFJTUVOHTBOTQSÄDIFHFHFOÄCFSEFOTPOTUJHFO7FSUSBHT
QBSUOFSOTJOEOJDIUCFSÄISU
%JFTF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOHFMUFOOVSGÄSTPMDIF(FSUFEJFWPN&OELVOEFOJOEFS#VOEFTSFQVCMJL%FVUTDIMBOEBMT/FVHFSUF
FSXPSCFOXFSEFO &JO(BSBOUJFWFSUSBHLPNNUOJDIU[VTUBOEFTPXFJUEFS&OELVOEFFJOHFCSBVDIUFT(FSUPEFSFJOOFVFT(FSU
TFJOFSTFJUTWPOFJOFNBOEFSFO&OELVOEFOFSXJSCU
,QKDOWXQG8PIDQJGHU*DUDQWLH
%JF(BSBOUJFMFJTUVOHXJSEFSCSBDIUXFOOBOVOTFSFO(FSUFOFJO)FSTUFMMVOHTVOEPEFS.BUFSJBMGFIMFSJOOFSIBMCEFS(BSBOUJFEBV
FSBVGUSJUU %JF(BSBOUJFVNGBTTUKFEPDILFJOF-FJTUVOHFOGÄSTPMDIF(FSUFBOEFOFO'FIMFS4DIEFOPEFS.OHFMBVGHSVOEWPO
7FSLBMLVOHDIFNJTDIFSPEFSFMFLUSPDIFNJTDIFS&JOXJSLVOHGFIMFSIBGUFS"VGTUFMMVOHC[X *OTUBMMBUJPOTPXJFVOTBDIHFN¨FS&JOSF
HVMJFSVOH#FEJFOVOHPEFSVOTBDIHFN¨FS*OBOTQSVDIOBINFC[X 7FSXFOEVOHBVGUSFUFO &CFOTPBVTHFTDIMPTTFOTJOE-FJTUVOHFO
BVGHSVOENBOHFMIBGUFSPEFSVOUFSMBTTFOFS8BSUVOH8JUUFSVOHTFJOGMÄTTFOPEFSTPOTUJHFO/BUVSFSTDIFJOVOHFO %JF(BSBOUJFFS
MJTDIUXFOOBN(FSU3FQBSBUVSFO&JOHSJGGFPEFS"COEFSVOHFOEVSDIOJDIUWPOVOTBVUPSJTJFSUF1FSTPOFOWPSHFOPNNFOXVSEFO
%JF(BSBOUJFMFJTUVOHVNGBTTUEJFTPSHGMUJHF1SÄGVOHEFT(FSUFTXPCFJ[VODITUFSNJUUFMUXJSEPCFJO(BSBOUJFBOTQSVDICFTUFIU 
*N(BSBOUJFGBMMFOUTDIFJEFOBMMFJOXJSBVGXFMDIF"SUEFS'FIMFSCFIPCFOXJSE &TTUFIUVOTGSFJFJOF3FQBSBUVSEFT(FSUFTBVT
GÄISFO[VMBTTFOPEFSTFMCTUBVT[VGÄISFO &UXBJHFBVTHFXFDITFMUF5FJMFXFSEFOVOTFS&JHFOUVN 'ÄSEJF%BVFSVOE3FJDIXFJUFEFS
(BSBOUJFÄCFSOFINFOXJSTNUMJDIF.BUFSJBMVOE.POUBHFLPTUFO
4PXFJUEFS,VOEFXFHFOEFT(BSBOUJFGBMMFTBVGHSVOEHFTFU[MJDIFS(FXISMFJTUVOHTBOTQSÄDIFHFHFOBOEFSF7FSUSBHTQBSUOFS-FJT
UVOHFOFSIBMUFOIBUFOUGMMUFJOF-FJTUVOHTQGMJDIUWPOVOT 4PXFJUFJOF(BSBOUJFMFJTUVOHFSCSBDIUXJSEÄCFSOFINFOXJSLFJOF)BG
UVOHGÄSEJF#FTDIEJHVOHFJOFT(FSUFTEVSDI%JFCTUBIM'FVFS"VGSVISP  6STBDIFO
§CFSEJFWPSTUFIFOE[VHFTBHUFO(BSBOUJFMFJTUVOHFOIJOBVTHFIFOELBOOEFS&OELVOEFOBDIEJFTFS(BSBOUJFLFJOF"OTQSÄDIF
XFHFONJUUFMCBSFS4DIEFOPEFS'PMHFTDIEFOEJFEVSDIEBT(FSUWFSVSTBDIUXFSEFOJOTCFTPOEFSFBVG&STBU[BV¨FSIBMCEFT
(FSUFTFOUTUBOEFOFS4DIEFOHFMUFOENBDIFO (FTFU[MJDIF"OTQSÄDIFEFT,VOEFOVOTHFHFOÄCFSPEFSHFHFOÄCFS%SJUUFOCMFJCFO
VOCFSÄISU
*DUDQWLHGDXHU
'ÄSJNQSJWBUFO)BVTIBMUFJOHFTFU[UF(FSUFCFUSHUEJF(BSBOUJFEBVFS.POBUFJNÄCSJHFO[ # CFJFJOFN&JOTBU[EFS(FSUFJO
(FXFSCF)BOEXFSLTPEFS*OEVTUSJFCFUSJFCFOCFUSHUEJF(BSBOUJFEBVFS.POBUF %JF(BSBOUJFEBVFSCFHJOOUGÄSKFEFT(FSU
NJUEFS§CFSHBCFEFT(FSUFTBOEFO,VOEFOEFSEBT(FSU[VNFSTUFO.BMFJOTFU[U (BSBOUJFMFJTUVOHFOGÄISFOOJDIU[VFJOFS7FS
MOHFSVOHEFS(BSBOUJFEBVFS %VSDIEJFFSCSBDIUF(BSBOUJFMFJTUVOHXJSELFJOFOFVF(BSBOUJFEBVFSJO(BOHHFTFU[U %JFTHJMUGÄS
BMMFFSCSBDIUFO(BSBOUJFMFJTUVOHFOJOTCFTPOEFSFGÄSFUXBJHFJOHFCBVUF&STBU[UFJMFPEFSGÄSEJF&STBU[MJFGFSVOHFJOFTOFVFO(FS
UFT
,QDQVSUXFKQDKPHGHU*DUDQWLH
(BSBOUJFBOTQSÄDIFTJOEWPS"CMBVGEFS(BSBOUJFEBVFSJOOFSIBMCWPO[XFJ8PDIFOOBDIEFNEFS.BOHFMFSLBOOUXVSEFCFJVOT
BO[VNFMEFO %BCFJNÄTTFO"OHBCFO[VN'FIMFS[VN(FSUVOE[VN;FJUQVOLUEFS'FTUTUFMMVOHHFNBDIUXFSEFO "MT(BSBOUJF
OBDIXFJTJTUEJF3FDIOVOHPEFSFJOTPOTUJHFSEBUJFSUFS,BVGOBDIXFJTCFJ[VGÄHFO 'FIMFOEJFWPSHFOBOOUFO"OHBCFOPEFS6OUFS
MBHFOCFTUFIULFJO(BSBOUJFBOTQSVDI
*DUDQWLHIULQ'HXWVFKODQGHUZRUEHQHMHGRFKDXHUKDOE'HXWVFKODQGVHLQJHVHW]WH*HUlWH
8JSTJOEOJDIUWFSQGMJDIUFU(BSBOUJFMFJTUVOHFOBV¨FSIBMCEFS#VOEFTSFQVCMJL%FVUTDIMBOE[VFSCSJOHFO #FJ4U¾SVOHFOFJOFTJN
"VTMBOEFJOHFTFU[UFO(FSUFTJTUEJFTFTHFHFCFOFOGBMMTBVG(FGBISVOE,PTUFOEFT,VOEFOBOEFO,VOEFOEJFOTUJO%FVUTDIMBOE
[VTFOEFO %JF3ÄDLTFOEVOHFSGPMHUFCFOGBMMTBVG(FGBISVOE,PTUFOEFT,VOEFO &UXBJHFHFTFU[MJDIF"OTQSÄDIFEFT,VOEFOVOT
HFHFOÄCFSPEFSHFHFOÄCFS%SJUUFOCMFJCFOBVDIJOEJFTFN'BMMVOCFSÄISU
$XHUKDOE'HXWVFKODQGVHUZRUEHQH*HUlWH
'ÄSBV¨FSIBMC%FVUTDIMBOETFSXPSCFOF(FSUFHJMUEJFTF(BSBOUJFOJDIU &THFMUFOEJFKFXFJMJHFOHFTFU[MJDIFO7PSTDISJGUFOVOEHF
HFCFOFOGBMMTEJF-JFGFSCFEJOHVOHFOEFS-OEFSHFTFMMTDIBGUC[X EFT*NQPSUFVST

10
Umwelt und Recycling
8PZHOWXQG5HF\FOLQJ
%BNJU*IS(FSUVOCFTDIEJHUCFJ*IOFOBOLPNNUIBCFOXJSFTTPSHGMUJHWFSQBDLU #JUUFIFMGFO4JFEJF6NXFMU[VTDIÄU[FOVOE
FOUTPSHFO4JFEBT7FSQBDLVOHTNBUFSJBMEFT(FSUFTTBDIHFSFDIU
(QWVRUJXQJYRQ7UDQVSRUWXQG9HUNDXIVYHUSDFNXQJVPDWHULDO
8JSCFUFJMJHFOVOTHFNFJOTBNNJUEFN(SP¨IBOEFMVOEEFN'BDIIBOEXFSL'BDIIBOEFMJO%FVUTDIMBOEBOFJOFNXJSLTBNFO3ÄDL

OBINFVOE&OUTPSHVOHTLPO[FQUGÄSEJFVNXFMUTDIPOFOEF"VGBSCFJUVOHEFS7FSQBDLVOHFO §CFSMBTTFO4JFEJF5SBOTQPSUWFSQB
DLVOHEFN'BDIIBOEXFSLFSCF[JFIVOHTXFJTFEFN'BDIIBOEFM
&OUTPSHFO4JF7FSLBVGTWFSQBDLVOHFO(SÄOFS1VOLUÄCFSEBT%4%%VBMFT4ZTUFN%FVUTDIMBOE
"MMFWFSXFOEFUFO7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOTJOEVNXFMUWFSUSHMJDIVOEXJFEFSWFSXFSUCBS
,VOTUTUPGGUFJMFTJOETPXFJUWPSIBOEFOGPMHFOEFSNB¨FOHFLFOO[FJDIOFU
 1& GÄS1PMZFUIZMFO[VN#FJTQJFM7FSQBDLVOHTGPMJFO
 &14 GÄSFYQBOEJFSUFT1PMZTUZSPM[VN#FJTQJFM4UZSPQPS1PMTUFSUFJMFHSVOETU[MJDI'$,8GSFJ
 10. GÄS1PMZPYZNFUIZMFO[VN#FJTQJFM,VOTUTUPGGLMBNNFSO
 11 GÄS1PMZQSPQZMFO[VN#FJTQJFM4QBOOCOEFS
 ,BSUPOUFJMFTJOEBVT"MUQBQJFSIFSHFTUFMMU
(QWVRUJXQJYRQ$OWJHUlWHQLQ'HXWVFKODQG

'BDIVOE4BDIHFSFDIUF&OUTPSHVOH
%JFTFT(FSUEÄSGFO4JFOJDIUBMT3FTUNÄMMFOUTPSHFO&TGMMUBVDIOJDIUVOUFSEBT(FTFU[ÄCFSEBT*O FSLFISCSJOHFO
EJF3ÄDLOBINFVOEEJFVNXFMU FSUSHMJDIF&OUTPSHVOH PO&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSUFO&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL
HFSUFHFTFU[o&MFLUSP(VOELBOOOJDIULPTUFOMPTBOEFOLPNNVOBMFO4BNNFMTUFMMFOBCHFHFCFOXFSEFO
*N3BINFOEFT,SFJTMBVGXJSUTDIBGUVOE"CGBMMHFTFU[FTVOEEFSEBNJUWFSCVOEFOFO1SPEVLUWFSBOUXPSUVOHFSN¾HMJDIFOXJSNJU
FJOFNLPTUFOHÄOTUJHFO3ÄDLOBINFTZTUFNEJF&OUTPSHVOHWPO"MUHFSUFO 'SBHFO4JFVOTPEFS*ISFO'BDIIBOEXFSLFS'BDIIOEMFS 
8JS)FSTUFMMFSTPSHFOJN3BINFOEFS1SPEVLUWFSBOUXPSUVOHGÄSFJOFVNXFMUHFSFDIUF#FIBOEMVOHVOE7FSXFSUVOHEFS"MUHFSUF 
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOFSIBMUFO4JFÄCFS*ISF,PNNVOFPEFS*ISFO'BDIIBOEXFSLFS'BDIIOEMFS
§CFSEBT3ÄDLOBINFTZTUFNXFSEFOIPIF3FDZDMJOHRVPUFOEFS.BUFSJBMJFOFSSFJDIUVN%FQPOJFOVOEEJF6NXFMU[VFOUMBTUFO 
%BNJUMFJTUFOXJSHFNFJOTBNFJOFOXJDIUJHFO#FJUSBH[VN6NXFMUTDIVU[
#FSFJUTCFJEFS&OUXJDLMVOHOFVFS(FSUFBDIUFOXJSBVGFJOFIPIF3FDZDMJOHGIJHLFJUEFS.BUFSJBMJFO %JF7PSBVTTFU[VOHGÄSFJOF
.BUFSJBM8JFEFSWFSXFSUVOHTJOEEJF3FDZDMJOH4ZNCPMFVOEEJFWPOVOTWPSHFOPNNFOF,FOO[FJDIOVOHOBDI%*/&/*40
VOE%*/&/*40EBNJUEJFWFSTDIJFEFOFO,VOTUTUPGGFHFUSFOOUHFTBNNFMUXFSEFOL¾OOFO
(QWVRUJXQJDXHUKDOE'HXWVFKODQGV
 &OUTPSHFO4JF"MUHFSUFGBDIVOETBDIHFSFDIUOBDIEFO¾SUMJDIHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOVOE(FTFU[FO

14
Installation - for contractors
'03$0/53"$5034@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 (FOFSBMJOGPSNBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  ,FZUPTZNCPMT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 4BGFUZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  *OUFOEFEVTF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  4BGFUZJOGPSNBUJPO @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  $&EFTJHOBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  *OTUSVDUJPOTTUBOEBSETBOESFHVMBUJPOT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 &RVJQNFOUEFTDSJQUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 *OTUBMMBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  *OTUBMMBUJPOJOGPSNBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  5SJNNJOHUIFIFBUJOHDBCMFCMBOLJOHPGG4-)IFBUJOHDBCMFFOE@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 *OTUBMMBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  1SFQBSBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  )FBUJOHDBCMFTFUPOQMBTUJDQJQFT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  1SFQBSJOHUIFQPXFSTVQQMZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  1PTJUJPOJOHUIFUIFSNPTUBU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 'JUUJOHUIFIFBUJOHDBCMF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  'VODUJPODIFDL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  *OTVMBUJOHUIFQJQFIFBUJOHDBCMF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 4QFDJGJDBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
$6450.&34&37*$&"/%8"33"/5:@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
&/7*30/.&/5"/%3&$:$-*/(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

15
Installation - for contractors
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHUIJTGVMMZXJSFEIFBUJOHDBCMFTFU :PVIBWFDIPTFOBIJHIHSBEFBQQMJBODFGSPNPVS
QSPEVDUSBOHF
&WFOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUBOENBOVGBDUVSFXFSFDPHOJTFUIFIJHIWBMVFPGNBOVGBDUVSJOHQSPDFTTFTUIBUBSF
FOWJSPONFOUBMMZSFTQPOTJCMFBOEUSFBUSFTPVSDFTXJUIDBSF
1. General information
5IFDIBQUFS*OTUBMMBUJPOJTJOUFOEFEGPSIFBUJOHDPOUSBDUPST
1MFBTFSFBE
Read these instructions carefully and retain them for future reference. If the appliance is passed
on to a third party please hand these instructions to the new user.
 ,FZUPTZNCPMT
 4ZNCPMTJOUIFTFJOTUSVDUJPOT
*OUIJTEPDVNFOUBUJPOZPVXJMMDPNFBDSPTTTZNCPMTBOEIJHIMJHIUT 5IFTFIBWFUIFGPMMPXJOHNFBOJOH
%BOHFSPGFMFDUSPDVUJPO
!1MFBTFOPUF
Information concerning an existing risk. Damage can occur to the appliance or the environment. Material
losses can also result.
1MFBTFSFBE
Read the text next to these symbols carefully.
»1BTTBHFTQSFDFEFECZUIFTFTZNCPMTJOEJDBUFQSPDFEVSFTZPVNVTUGPMMPXUIFTFBSFEFTDSJCFETUFQCZTUFQ
º Passages with this symbol indicate lists.
 4ZNCPMTPOUIFBQQMJBODF
4ZNCPMTBSFEJTQMBZFEPOUIFBQQMJBODFUZQFQMBUF 5IFTFBSFEFGJOFEBTGPMMPXT
%JTQPTBM
Appliances with this identification are unsuitable for general domestic waste. Please dispose of
these appliances separately.
2. Safety
 *OUFOEFEVTF
5IFGVMMZXJSFEIFBUJOHDBCMFTFUTFSWFTUPLFFQQJQFXPSLBOEHVUUFSTGSFFPGGSPTUJDF
"OZPUIFSVTFCFZPOEUIBUEFTDSJCFETIBMMCFEFFNFEJOBQQSPQSJBUF 0CTFSWBUJPOPGUIFTFJOTUSVDUJPOTJTBMTP
QBSUPGUIFBQQSPQSJBUFVTFPGUIJTBQQMJBODF "OZNPEJGJDBUJPOTPSDPOWFSTJPOTUPUIFBQQMJBODFWPJEBMMXBSSBOUZ
SJHIUT
 4BGFUZJOGPSNBUJPO
0CTFS FUIFGPMMPXJOHTBGFUZJOGPSNBUJPOBOESFHVMBUJPOT
"MMTUFQTVQUPUIFDPNQMFUFDPNNJTTJPOJOHPGUIJTBQQMJBODFNVTUPOMZCFDBSSJFEPVUCZRVBMJGJFEDPOUSBDUPST
0QFSBUFUIFBQQMJBODFPOMZXIFOGVMMZJOTUBMMFEBOEXJUIBMMTBGFUZFRVJQNFOUGJUUFE
8FHVBSBOUFFUSPVCMFGSFFPQFSBUJPOBOEPQFSBUJPOBMSFMJBCJMJUZPOMZJGUIFPSJHJOBMBDDFTTPSJFTBOETQBSFQBSUT
JOUFOEFEGPSUIFBQQMJBODFBSFVTFE
 $&EFTJHOBUJPO
5IF$&EFTJHOBUJPOTIPXTUIBUUIFBQQMJBODFNFFUTBMMFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTBDDPSEJOHUPUIF
º Electromagnetic Compatibility Directive
º Low Voltage Directive

16
Installation - for contractors
 *OTUSVDUJPOTTUBOEBSETBOESFHVMBUJPOT
!3JTLPGEBNBHF
Observe the type plate. The specified voltage must match the mains voltage.
%BOHFSPGFMFDUSPDVUJPO
All electrical connection and installation work must be carried out in accordance with VDE
regulations (DIN VDE 0100) [or local regulations], the rules of your local power supply utility, and
relevant national and local regulations.
!'JSFSJTL
in rooms where the appliance is at risk of fire or explosion as a result of chemicals, dust, gases or
vapours.
!&YQMPTJPOSJTL
in the direct proximity of pipes or receptacles that carry or contain flammable or explosive materials.
3. Equipment description
5IFGVMMZXJSFEIFBUJOHDBCMFTFUXJUIUIFSNPTUBUJTEFTJHOFEUPFGGJDJFOUMZLFFQQJQFXPSLGSFFPGGSPTU
5IFIFBUJOHDBCMFTFUDBOCFUSJNNFEJOEJWJEVBMMZ 8JUIUIFFOEDBQQSPWJEFEUIFFOEPGUIFIFBUJOHDBCMFDBO
CFQSPGFTTJPOBMMZSFTFBMFECZBOBVUIPSJTFEDPOUSBDUPS
5IFTFMGMJNJUJOHIFBUJOHDBCMFDPOTJTUTPGUXPDPQQFSDPOEVDUPSTSPVUFEJOQBSBMMFMUIBUBSFTFQBSBUFEGSPNFBDI
PUIFSCZBTQFDJBMQMBTUJDTFNJDPOEVDUPSFMFNFOU
"UMPXUFNQFSBUVSFTUIFFMFDUSJDBMSFTJTUBODFPGUIFIFBUJOHDBCMFESPQTDBVTJOHUIFPVUQVUPGUIFIFBUJOHDBCMF
UPJODSFBTF "UIJHIUFNQFSBUVSFTUIFSFTJTUBODFSJTFTBOEUIFPVUQVUESPQT
4. Installation
 *OTUBMMBUJPOJOGPSNBUJPO
º You must only connect the fully wired heating cable set to AC current 1/N/PE 230V ~50 Hz, with the fitted
earthed plug.
º The pipework and its insulation must have a rated temperature limit of 80°C and must not be flammable.
º Please note that the maximum operating temperature is 65°C and the maximum ambient temperature is 85 °C
(when idle; heat conductor not in operation).
º Never start the heating cable when it is rolled up.
º Only install the heating cable fully rolled out and spread over the entire pipe length. Trim the heating cable
set as required.
º The heating cable is generally laid parallel to the pipework to be heated. From a pipe diameter of DN 125, lay
2 m heating cable per 1 m pipe, for better heat transfer.
º The pipe temperature is captured directly at the pipe via the integral thermostat.
º Permanent installations must only be carried out by an authorised contractor.
º Never replace or extend the power cable.
º Never continue to use the heating cable set if any damage is visible on the surface.
º If the heating cable or power cable are damaged, replace the entire heating cable set.
º The heating cable ensures frost protection down to -25 °C for pipework with an internal diameter of DN 80
and an insulation thickness of at least 20 mm.
º When unpacking the heating cable set, ensure that no accessory parts are left in the packaging (e.g. end cap).
º Keep the fully wired heating cable set dry and without kinks.

17
Installation - for contractors
º Never use the heating cable for pipework that reaches an operating temperature in excess of 65°C
(e.g. steam lines).
º The heating cable must not come into contact with liquids.
º To prevent fire, the heating cable must have a clearance of at least 15mm to any easily flammable materials.
º If you use soft materials such as mineral wool shells as thermal insulation, we recommend securing the entire
surface of the heating cable set with aluminium adhesive tape, to prevent the heating cable pressing too
severely into the thermal insulation, which could lead to higher temperatures.
º Provide additional protection if you install the heating cable in places where it might be damaged
(e.g. by rodents).
 5SJNNJOHUIFIFBUJOHDBCMFCMBOLJOHPGG4-)IFBUJOHDBCMFFOE
»5SJNUIF4-)DBCMFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI
@@@
»3FNPWFB DNMFOHUIGSPNUIFPVUFSTIFBUI
@@@
»*OWFSUUIFQSPUFDUJWFCSBJEJOHPWFSUIFPVUFSTIFBUI
@@@
»1VTIUIFFOEDBQQSPWJEFEPOUPUIFFOEPGUIFIFBUJOHDBCMFBTGBSBTJUXJMMHP
»6TFBTVJUBCMFIPUBJSHVOUPBDIJFWFFWFOBOEXBUFSUJHIUTISJOLBHF
@@@

18
Installation - for contractors
5. Installation
 1SFQBSBUJPO
»#FGPSFGJUUJOHUIFIFBUJOHDBCMFFOTVSFUIBUUIFBSFBBSPVOEUIFQJQFJTGSFFMZBDDFTTJCMF 
5IFSFNVTUOPUCFBOZTIBSQFEHFTPSFBTJMZGMBNNBCMFNBUFSJBMTOFBSCZUPBWPJEEBNBHFUPUIFIFBUJOHDBCMF
BOETVSSPVOEJOHBSFBT
 )FBUJOHDBCMFTFUPOQMBTUJDQJQFT
»*GZPVXBOUUPGJUUIFIFBUJOHDBCMFTFUUPBQMBTUJDQJQFGJSTUXSBQUIFQMBTUJDQJQFJOBMVNJOJVNGPJM 5IF
BMVNJOJVNGPJMFOBCMFTPQUJNVNIFBUEJTUSJCVUJPO
@@@
 1SFQBSJOHUIFQPXFSTVQQMZ
»5PQSFWFOUDPOEFOTBUFGSPNUIFQJQFFOUFSJOHUIFTPDLFUXJUIFBSUIJOHDPOUBDUGPSNBESJQMPPQXJUIUIF
QPXFSDBCMFJOUFHSBMQPXFSDBCMF
@@@
 1PTJUJPOJOHUIFUIFSNPTUBU
5IFUIFSNPTUBUNFBTVSFTUIFQJQFUFNQFSBUVSFBOETXJUDIFTUIFIFBUJOHDBCMFPOBOEPGGTVCKFDUUPSFRVJSFNFOU 
5IJTQSFWFOUTUIFQJQFGSPNGSFF[JOHVQBOEBMTPHVBSBOUFFTFDPOPNJDPQFSBUJPO
»4FDVSFUIFUIFSNPTUBUXJUIBDMPTFGJUBHBJOTUUIFQJQFBUUIFDPMEFTUFOEPGUIFQJQFXJUIGBCSJDUBQF
BMVNJOJVNBEIFTJWFUBQFPSUFNQFSBUVSFSFTJTUBOUDBCMFUJFT 
@@@

19
Installation - for contractors
@@@
0QUJNVNQPTJUJPOQJQFJODSPTTTFDUJPO
 'JUUJOHUIFIFBUJOHDBCMF
4FDVSFUIFIFBUJOHDBCMFUPUIFVOEFSTJEFPGUIFQJQF 
»)PMEUIFIFBUJOHDBCMFBHBJOTUUIFQJQFQBSBMMFMUPUIFQJQFGMPXBOETFDVSFJUXJUIBMVNJOJVNBEIFTJWFUBQF
PSUFNQFSBUVSFSFTJTUBOUDBCMFUJFTFWFSZDN
≈ 20 - 30 cm
@@@
 'VODUJPODIFDL
»$BSSZPVUBGVODUJPODIFDLBGUFSDPNQMFUJOHUIFJOTUBMMBUJPOPSBUUIFCFHJOOJOHPGUIFDPMEFTUUJNFPGZFBS
CFGPSFUIFGJSTUGSPTU "MTPDBSSZPVUBUFTUPQFSBUJPOQSJPSUPGJUUJOHJOTVMBUJPO
@@@
 *OTVMBUJOHUIFQJQFIFBUJOHDBCMF
5PQSPUFDUUIFQJQFGSPNGSPTUJOFYUSFNFMZDPMEXFBUIFSPSUPNJOJNJTFFOFSHZDPOTVNQUJPOGJUUIFSNBM
JOTVMBUJPOBSPVOEUIFQJQFXPSLUPXIJDIZPVIBWFGJUUFEUIFIFBUJOHDBCMF
»"UUIFCFHJOOJOHPGUIFJOTVMBUJPOBGGJYBMVNJOJVNBEIFTJWFUBQFPWFSUIFFOUJSFMFOHUIPGUIFIFBUJOH
DBCMF 5IJTQSPWJEFTBEEJUJPOBMGJYJOHBOEQSFWFOUTUIFJOTVMBUJPOEPVCMJOHPWFSBSPVOEUIFIFBUJOHDBCMFBOE
FOWFMPQJOHJU "UUIFTFQPJOUTPWFSIFBUJOHDPVMESFTVMU
»*OTVMBUFUIFQJQF &OTVSFZPVJODMVEFUIFUIFSNPTUBUJOUIFJOTVMBUJPO *OTVMBUFUIFUIFSNPTUBUXJUIUIFTBNF
UIJDLOFTTPGJOTVMBUJPOBTUIFSFTUPGUIFQJQFTFDUJPO 
»4FBMUIFJOTVMBUJPOBHBJOTUNPJTUVSFXJUIEJGGVTJPOBOEWBQPVSQSPPGNBUFSJBM
»"GUFSJOTUBMMJOHUIFIFBUJOHDBCMFTFUBOEGJUUJOHUIFJOTVMBUJPONBSLUIFIFBUJOHDBCMFXJUIUIFJOGPSNBUJPO
MBCFMTQSPWJEFE

20
Installation - for contractors
@@@
6. Specification
4QFDJGJDBUJPO  
$POOFDUJPOXJUIQSPGJMFEQMVH  /1&7_)[
4QFDJGJDPVUQVU 8NBU$ 
1PXFSDBCMFMFOHUI N  
4UBOEBSEMFOHUITEFMJWFSFEDPOEJUJPO N 
-FOHUI  $BOCFJOEJWJEVBMMZUSJNNFEEPXOUPN
4BGFUZDMBTT  *POMZWJB3$%N"
1SPUFDUJPO  *19
$PMPVS  #MBDL
5IFSNPTUBU 
*OUFHSBMTXJUDIPOBUBQQSPY $TXJUDIPGGBUBQQSPY $
"DDFTTPSJFT  4FQBSBUFFOEDBQGPSUIFIFBUJOHDBCMFUPCFQSPGFTTJPOBMMZ
USJNNFECZBOBVUIPSJTFEDPOUSBDUPS
"QQMJDBUJPOSBOHF  )FBUJOHDBCMFTFUUPQSFWFOUGSPTUEBNBHFUPNFUBMBOE
QMBTUJDNBUFSJBMT

21
Customer service and warranty - Environment and recycling
Guarantee
'PSHVBSBOUFFTQMFBTFSFGFSUPUIFSFTQFDUJWFUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGTVQQMZGPSZPVSDPVOUSZ
!5IFJOTUBMMBUJPOFMFDUSJDBMDPOOFDUJPOBOEGJSTUPQFSBUJPOPGUIJTBQQMJBODFTIPVMECFDBSSJFEPVUCZBRVBMJGJFE
JOTUBMMFS
!5IFDPNQBOZEPFTOPUBDDFQUMJBCJMJUZGPSGBJMVSFPGBOZHPPETTVQQMJFEXIJDIIB FOPUCFFOJOTUBMMFEBOE
PQFSBUFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFNBOVGBDUVSFSjTJOTUSVDUJPOT
Environment and recycling
3FDZDMJOHPGPCTFMFUFBQQMJBODFT
"QQMJBODFTXJUIUIJTMBCFMNVTUOPUCFEJTQPTFEPGGXJUIUIFHFOFSBMXBTUF 5IFZNVTUCFDPMMFDUFETFQBSBUFMZBOEEJTQPTFEPGG
BDDPSEJOHUPMPDBMSFHVMBUJPOT

22
Installation - pour l'installateur
 3FNBSRVFTH²O²SBMFT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  &YQMJDBUJPOEFTTZNCPMFT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 4²DVSJU²@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  6UJMJTBUJPODPOGPSNF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  $POTJHOFTEFT²DVSJU² @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  .BSRVBHF$&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  1SFTDSJQUJPOTOPSNFTFUEJSFDUJWFT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 %FTDSJQUJPOEFMBQQBSFJM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 *OTUBMMBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  *OGPSNBUJPOTTVSMJOTUBMMBUJPO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  .JTF©MPOHVFVSEFMBCBOEFDIBVGGBOUFUFSNJOBJTPOEFMBCBOEFDIBVGGBOUF4-)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 .POUBHF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  5SBWBVYQS²QBSBUPJSFT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  'JMUSB°BOUDIBVGGBOUTVSUVZBVFONBUJ±SFTZOUI²UJRVF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  1S²QBSBUJPOEFMBMJNFOUBUJPO²MFDUSJRVF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  1PTJUJPOOFNFOUEVUIFSNPTUBU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 1PTFEVD«CMFDIBVGGBOU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  $POUS¼MFEFGPODUJPOOFNFOU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  *TPMBUJPOEVUVZBVPVEVD«CMFDIBVGGBOU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 %POO²FTUFDIOJRVFT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
4&37*$&"1347&/5&&5("3"/5*& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
&/7*30//&.&/5&53&$:$-"(&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

23
Installation - pour l'installateur
5PVTOPTDPNQMJNFOUTQPVSMBDIBUEVOGJMUSB°BOUDIBVGGBOUQS³U©CSBODIFS 7PVTBWF[BJOTJPQU²QPVSVO
BQQBSFJMIBVUEFHBNNFEFOPUSFTPDJ²U²
/PVTBUUBDIPOTVOFHSBOEFJNQPSUBODF©VOFGBCSJDBUJPO²DPMPHJRVFRVJQS²TFSWFMFTSFTTPVSDFTE±TMBQIBTFEF
E²WFMPQQFNFOUFUEFGBCSJDBUJPOEFTBQQBSFJMT
1. Remarques générales
-FDIBQJUSF*OTUBMMBUJPOTBESFTTFBVYJOTUBMMBUFVST 
©MJSF471
Veuillez lire attentivement cette notice et conservez-la. En cas de cession de l‘appareil, veuillez la
remettre au nouvel utilisateur.
 &YQMJDBUJPOEFTTZNCPMFT
 4ZNCPMFTHSBQIJRVFTVUJMJT²TEBOTDFUUFEPDVNFOUBUJPO
7PVTSFODPOUSFSF[©MBMFDUVSFEFDFUUFEPDVNFOUBUJPOEFTTZNCPMFTHSBQIJRVFTFUEFTNJTFTFO²WJEFODFRVJPOU
MBTJHOJGJDBUJPOTVJWBOUF
%BOHFSEk²MFDUSPDVUJPO
!"UUFOUJPO
Remarque portant sur un danger présent. Des dommages sur l’appareil ou pour l’environnement peuvent
se produire. Des dommages d’ordre économique peuvent en résulter également.
©MJSF471
Veuillez lire le texte imprimé à côté des symboles graphiques attentivement.
»-FTQBTTBHFTQS²D²E²TEFDFTZNCPMFWPVTJOEJRVFOUMFTBDUJPOTO²DFTTBJSFTE²DSJUFT²UBQFQBS²UBQF
º Les passages précédés de ce symbole vous indiquent des énumérations.
 4ZNCPMFTBQQPT²TTVSMBQQBSFJM
%FTTZNCPMFTTFUSPVWFOUTVSMBQMBRVFUUFTJHOBM²UJRVFEFMBQQBSFJM $FTTZNCPMFTPOUMBTJHOJGJDBUJPOTVJWBOUF
3FDZDMBHF
Les appareils portant ce marquage ne doivent pas être jetés aux déchets domestiques mais doivent
être recyclés séparément.
2. Sécurité
 6UJMJTBUJPODPOGPSNF
-FGJMUSB°BOUDIBVGGBOUQS³U©CSBODIFSTFSU©NBJOUFOJSIPSTHFMMFTDPOEVJUFTFUMFTHPVUUJ±SFT
5PVUFNQMPJTPSUBOUEFDFDBESFFTUDPOTJE²S²DPNNFOPODPOGPSNF 6OFVUJMJTBUJPODPOGPSNFEFMBQQBSFJM
JNQMJRVF²HBMFNFOUMFSFTQFDUEFMBOPUJDF 5PVUFHBSBOUJFFTUBOOVM²FFODBTEFNPEJGJDBUJPOTPVEF
USBOTGPSNBUJPOTBQQPSU²FT©DFUBQQBSFJM
 $POTJHOFTEFT²DVSJU²
3FTQFDUF[MFTDPOTJHOFTEFT²DVSJU²FUMFTQSFTDSJQUJPOT²OPOD²FTQBSMBTVJUF
$IBDVOFEFT²UBQFTKVTRV©MBQSFNJ±SFNJTFFOTFSWJDFEFDFUBQQBSFJMEPJU³USFFGGFDUV²FQBSVOJOTUBMMBUFVS
/VUJMJTF[DFUBQQBSFJMRVFTJMFTUDPNQM±UFNFOUJOTUBMM²FUEPU²EFUPVTMFTEJTQPTJUJGTEFT²DVSJU²
/PVTOFHBSBOUJTTPOTVOCPOGPODUJPOOFNFOUFUFOUPVUFT²DVSJU²EFMBQQBSFJMRVFTJMFTBDDFTTPJSFTFUQJ±DFTEF
SFDIBOHFPSJHJOBVYTPOUFNQMPZ²T
 .BSRVBHF$&
-FNBSRVBHF$&DFSUJGJFRVFMBQQBSFJMS²QPOE©UPVUFTMFTFYJHFODFTGPOEBNFOUBMFT
º directive sur la compatibilité électromagnétique
º directive basse tension