AEG BSS12G3 User manual

BSS12G3
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjąoryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend


Instrucţiuni de folosire originale



470 175 - BSS12G3.indd 1470 175 - BSS12G3.indd 1 29.04.2019 09:10:0729.04.2019 09:10:07

2
ENGLISH 1 2 3  

DEUTSCH 1 2 3  

FRANÇAIS 1 2 3  

ITALIANO 1 2 3  

ESPAÑOL 1 2 3  

PORTUGUES
1 2 3  

NEDERLANDS
1 2 3  

DANSK 1 2 3  

NORSK 1 2 3  

SVENSKA 1 2 3  

SUOMI 1 2 3  

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3  

TÜRKÇE 1 2 3  

ČESKY 1 2 3  

SLOVENSKY
1 2 3  
POLSKI 1 2 3  
MAGYAR 1 2 3  
SLOVENSKO
1 2 3  
HRVATSKI 1 2 3  
LATVISKI 1 2 3  
LIETUVIŠKAI
1 2 3  
EESTI 1 2 3  
РУССКИЙ 1 2 3  
БЪЛГАРСКИ
1 2 3  
ROMÂNIA 1 2 3  
МАКЕДОНСКИ 1 2 3  
УКРАЇНСЬКА 1 2 3  
ﻲﺑرﻋ 1 2 3  
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
470 175 - BSS12G3.indd 2470 175 - BSS12G3.indd 2 29.04.2019 09:10:0829.04.2019 09:10:08

3






















































12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
95
470 175 - BSS12G3.indd 3470 175 - BSS12G3.indd 3 29.04.2019 09:10:0829.04.2019 09:10:08

4
8
7
9
 
470 175 - BSS12G3.indd 4470 175 - BSS12G3.indd 4 29.04.2019 09:10:0929.04.2019 09:10:09

5
10
11
6
470 175 - BSS12G3.indd 5470 175 - BSS12G3.indd 5 29.04.2019 09:10:0929.04.2019 09:10:09

6
























Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.





















Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.









1
1
2
2

470 175 - BSS12G3.indd 6470 175 - BSS12G3.indd 6 29.04.2019 09:10:0929.04.2019 09:10:09

7
1
2
470 175 - BSS12G3.indd 7470 175 - BSS12G3.indd 7 29.04.2019 09:10:1029.04.2019 09:10:10

8



󰀨


























470 175 - BSS12G3.indd 8470 175 - BSS12G3.indd 8 29.04.2019 09:10:1029.04.2019 09:10:10

9
470 175 - BSS12G3.indd 9470 175 - BSS12G3.indd 9 29.04.2019 09:10:1029.04.2019 09:10:10

10

470 175 - BSS12G3.indd 10470 175 - BSS12G3.indd 10 29.04.2019 09:10:1029.04.2019 09:10:10

11
1
2
470 175 - BSS12G3.indd 11470 175 - BSS12G3.indd 11 29.04.2019 09:10:1029.04.2019 09:10:10

12
BSS12G3
 
 








 





ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS IMPACT DRIVER
 




 






Noise/vibration information




Wear ear protectors!



 
 
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifi cations provided with this power
tool. 

Save all warnings and instructions for future reference.
IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS
Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener may
contact hidden wiring. 


Wear ear protectors.

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS









󰀨





 
 
 


WARNING! 
 
 









󰀨






WARNING


󰀨
󰀨󰀨

󰀨

󰀨

470 175 - BSS12G3.indd 12470 175 - BSS12G3.indd 12 29.04.2019 09:10:1029.04.2019 09:10:10

13ENGLISH




󰀨


Warning! 





SPECIFIED CONDITIONS OF USE





EC-DECLARATION OF CONFORMITY


















OPERATION
Note: It is recommended after fastening to always check
the torque with a torque wrench.
󰀨

 

 

 
󰀨
 


 


 󰀨


 

 

󰀨


IMPACTING TECHNIQUES













󰀨






BATTERIES
















BATTERY PACK PROTECTION








470 175 - BSS12G3.indd 13470 175 - BSS12G3.indd 13 29.04.2019 09:10:1029.04.2019 09:10:10

14
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES





 

 





 

 

 

MAINTENANCE









SYMBOLS













 





ENGLISH
470 175 - BSS12G3.indd 14470 175 - BSS12G3.indd 14 29.04.2019 09:10:1129.04.2019 09:10:11

15
BSS12G3
 
 








 





TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGSCHRAUBER











Geräusch/Vibrationsinformation





Gehörschutz tragen!



 
 
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Spezifi kationen für
dieses Elektrowerkzeug. 


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAGSCHRAUBER
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff fl ächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treff en
kann. 


Tragen Sie Gehörschutz. 

WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE








DEUTSCH










 
 
 



WARNUNG!
 
 







WARNUNG!












470 175 - BSS12G3.indd 15470 175 - BSS12G3.indd 15 29.04.2019 09:10:1129.04.2019 09:10:11

16 DEUTSCH











󰀨







Warnung! 









BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG



















BEDIENUNG
Hinweis: Es wird empfohlen, nach der Befestigung das
Anzugsdrehmoment immer mit einem
Drehmomentschlüssel zu prüfen.


 


 


 


 



 


 


 



 




EINSCHRAUBTECHNIKEN





























470 175 - BSS12G3.indd 16470 175 - BSS12G3.indd 16 29.04.2019 09:10:1129.04.2019 09:10:11

17DEUTSCH
AKKUS















AKKUÜBERLASTSCHUTZ











TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS





 

 








 

 

 



WARTUNG










SYMBOLE














 





470 175 - BSS12G3.indd 17470 175 - BSS12G3.indd 17 29.04.2019 09:10:1129.04.2019 09:10:11

18
BSS12G3
 
 








 





FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE À CHOC SANS











Informations sur le bruit et les vibrations





Toujours porter une protection acoustique!



   
 
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de
sécurité, les instructions opérationnelles, les
illustrations et les spécifi cations fournies avec cet outil
électrique


Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR VISSEUSE À CHOC
Tenir l‘appareil aux surfaces isolées faisant offi ce de
poignée pendant les travaux au cours desquels la vis
peut toucher des lignes électriques dissimulées.



Portez une protection acoustique.

AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL


















 
 

 


󰀨
AVERTISSEMENT!
 
 


AVERTISSEMENT!




󰀨󰀩







470 175 - BSS12G3.indd 18470 175 - BSS12G3.indd 18 29.04.2019 09:10:1129.04.2019 09:10:11

19









󰀨















Avertissement!







UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ


















UTILISATION
Remarque : il est recommandé de toujours vérifi er le
couple de serrage au moyen d’une clé dynamométrique
après la fi xation.


 

 

 
󰀨
 


 


 


 


 



TECHNIQUES DE SERRAGE

















󰀨




󰀨


ACCUS




󰀨



FRANÇAIS
470 175 - BSS12G3.indd 19470 175 - BSS12G3.indd 19 29.04.2019 09:10:1129.04.2019 09:10:11

20 FRANÇAIS







PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES







󰀨



TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION


󰀨


 

 


󰀨




 

 

 



ENTRETIEN







󰀨



SYMBOLES

















 





470 175 - BSS12G3.indd 20470 175 - BSS12G3.indd 20 29.04.2019 09:10:1129.04.2019 09:10:11