AEG BSS18S12BL2 User manual
Original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
BSS18S12BL2
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Traducerea instrucţiunilor originale
ɉɪɟɜɨɞɢɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ΔϳϠλϷΔΧγϧϟΕΎϣϳϠόΗΔϣΟέΗ
2
1 2 3 A
p. 4
p. 5p. 5 p. 6
p. 4
2
2
1
5
6
3
4
p. 3
3
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1
2
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %
3
Remove the battery pack before starting any
work on the product.
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie an dem Gerät
arbeiten.
moindre intervention sur le produit.
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a
lavorare sul prodotto.
Retire la batería antes de iniciar cualquier
trabajo en el producto.
Retire a bateria antes de iniciar quaisquer
tarefas no produto.
Verwijder de accu alvorens werkzaamheden aan
de machine uit te voeren.
Fjern batteripakken inden start af arbejde på
produktet.
Fjern batteripakken før du starter noe arbeid på
produktet.
Ta bort batteripaketet innan arbete på produkten
påbörjas.
Irrota akkupakkaus ennen kuin teet tuotteeseen
mitään toimenpiteitä.
baterii.
neho súpravu batérií.
rada na proizvodu.
remonto darbus.
Eemaldage aku enne mistahes tööde teostamist
toote juures.
4
1
4
2
5
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
5
1
2
6
1 2 3 A
1 2 3 A
6
1 = 0-850 min-1
2 = 0-2100 min-1
3 = 0-2800 min-1
A = 0-2800 min-1
The “A” function is designed to give the user greater
control in application and reduce damage to the
fastener or work surface by automatically shutting the
for approximately one second.
Die “A”-Funktion wurde entwickelt, um dem Benutzer
bei der Verwendung eine bessere Kontrolle zu
geben und Schäden an dem Schraubelement oder
dem Werkstück zu vermeiden. Das Gerät schaltet
automatisch ab, wenn das Schlagwerk etwa eine
Sekunde lang arbeitet.
un plus grand contrôle lors de l’utilisation et réduit
de travail en arrêtant l’outil automatiquement s’il
détecte un impact du mécanisme pendant environ
une seconde.
La funzione “A” è pensata per dare all’utente un
maggiore controllo delle applicazioni e ridurre i
automaticamente lo strumento dopo che questo
ha rilevato l’impatto del meccanismo per circa un
secondo.
un mayor control de la aplicación y reducir los
herramienta en el momento en el que esta detecta un
impacto en el mecanismo durante aproximadamente
un segundo.
A função “A” foi concebida para oferecer ao utilizador
um maior controlo na aplicação e reduzir os danos
automaticamente a ferramenta depois de a
ferramenta detetar o impacto no mecanismo durante
cerca de um segundo.
De “A”-functie is ontworpen om de gebruiker meer
toepassingscontrole te geven en om schade aan de
bevestiging of het werkoppervlak te beperken door
het werktuig automatisch uit te schakelen nadat deze
gedurende ongeveer een seconde contact van het
mechanisme detecteert.
A-funktionen er designet til at give brugeren større
kontrol under anvendelse og reducere beskadigelse
at stoppe værktøjet, når værktøjet registrerer, at
mekanismen har kørt med slag i cirka et sekund.
A-funksjonen er designet for å gi brukeren større
kontroll over bruksområdet og redusere skade
å automatisk slå av verktøyet etter at verktøyet
detekterer mekanismestøt i omtrent ett sekund.
A-funktionen är avsedd att ge användaren bättre
kontroll vid tillämpning och minska skador på
fästdonet eller arbetsytan genom att automatiskt
stänga av verktyget under cirka en sekund efter att det
känner av den påverkande mekanismen.
A-toiminto on suunniteltu tarjoamaan käyttäjälle
paremman hallinnan sovelluksesta, ja sen ansiosta
kiinnittimen tai työpinnan vauriot vähenevät, koska
työkalu sammuu automaattisesti heti sen jälkeen, kun
se tunnistaa mekanismin vaikutuksen noin sekunnin
ajan.
otomatik olarak kapatmak suretiyle uygulamada
mechanizmus.
Funktsioon „A“ on loodud kasutajale seadme
paremaks juhtimiseks ja kinnituse või tööpinna
kahjustuste vähendamiseks, lülitades tööriista
automaatselt välja, kui see tajub mehhanismi mõju
umbes ühe sekundi jooksul.
reduce deteriorarea elementului de prindere sau a
A
7
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The product is intended for fastening and loosening bolts and nuts.
Do not use the product for any other purpose.
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQ
for future reference.
IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS
+ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ
SHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKHIDVWHQHUPD\FRQWDFW
KLGGHQZLULQJ)DVWHQHUVFRQWDFWLQJD³OLYH´ZLUHPD\PDNH
H[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHSRZHUWRRO³OLYH´DQGFRXOGJLYHWKH
operator an electric shock.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
&ODPSWKHZRUNSLHFHZLWKDFODPSLQJGHYLFH8QFODPSHG
ZRUNSLHFHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH
7KHSURGXFWZLOOUHVWDUWDXWRPDWLFDOO\LIVWDOOHG6ZLWFKRႇWKH
product immediately if it stalls.
'RQRWVZLWFKRQWKHSURGXFWDJDLQDIWHULWKDVVWDOOHG6ZLWFKLQJLW
on again, can cause a kickback with high reaction force. Determine
why the product has stalled and rectify it, paying heed to the safety
instructions.
The dust produced when using the product may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection
mask.
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHVWDUWLQJDQ\ZRUNRQWKHSURGXFW
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING!7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQG
SURGXFWGDPDJHGXHWRDVKRUWFLUFXLWQHYHULPPHUVH\RXUWRRO
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHULQÀXLGRUDOORZÀXLGWRÀRZLQVLGHWKHP
&RUURVLYHRUFRQGXFWLYHÀXLGVVXFKDVVHDZDWHUFHUWDLQLQGXVWULDO
chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can
cause a short circuit.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
E\EXUQLQJWKHP$(*GLVWULEXWRUVRႇHUWRUHWULHYHROGEDWWHULHVWR
SURWHFWRXUHQYLURQPHQW
%DWWHU\SDFNVWKDWKDYHQRWEHHQXVHGIRUVRPHWLPHVKRXOGEH
recharged before use.
)RUDQRSWLPXPOLIHWLPHWKHEDWWHU\SDFNVKDYHWREHIXOO\FKDUJHG
after use.
For battery pack storage longer than 30 days:
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVEHORZ&DQG
away from moisture.
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNVLQDFKDUJHGFRQGLWLRQ
• (YHU\VL[PRQWKVRIVWRUDJHFKDUJHWKHSDFNDVQRUPDO
Battery pack protection
7KHEDWWHU\SDFNKDVRYHUORDGSURWHFWLRQWKDWSURWHFWVLWIURPEHLQJ
RYHUORDGHGDQGKHOSVWRHQVXUHORQJOLIH
8QGHUH[WUHPHVWUHVVWKHEDWWHU\HOHFWURQLFVWXUQRႇWKHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\7RUHVWDUWWXUQWKHSURGXFWRႇDQGWKHQRQDJDLQ
,IWKHSURGXFWGRHVQRWVWDUWXSDJDLQWKHEDWWHU\SDFNPD\KDYH
discharged completely. Recharge the battery pack.
7UDQVSRUWLQJOLWKLXPEDWWHULHV
/LWKLXPLRQEDWWHULHVDUHVXEMHFWWRWKH'DQJHURXV*RRGV
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
ORFDOQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOSURYLVLRQVDQGUHJXODWLRQV
• Batteries can be transported by road without further requirement.
• &RPPHUFLDOWUDQVSRUWRIOLWKLXPLRQEDWWHULHVE\WKLUGSDUWLHVLV
VXEMHFWWR'DQJHURXV*RRGVUHJXODWLRQV7UDQVSRUWSUHSDUDWLRQ
DQGWUDQVSRUWDUHH[FOXVLYHO\WREHFDUULHGRXWE\DSSURSULDWHO\
trained persons and the process has to be accompanied by
corresponding experts.
When transporting batteries:
• Ensure that the battery contact terminals are protected and
LQVXODWHGWRSUHYHQWVKRUWFLUFXLW
• (QVXUHWKDWWKHEDWWHU\SDFNLVVHFXUHGDJDLQVWPRYHPHQWZLWKLQ
the packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leaking.
• &KHFNZLWKWKHIRUZDUGLQJFRPSDQ\IRUIXUWKHUDGYLFH
KNOW YOUR PRODUCT
6HHSDJH
1. LED light
$QYLO
3. Direction of rotation selector
4. Variable speed switch trigger
Handle, insulated gripping surface
6. Battery pack
MAINTENANCE
$YRLGXVLQJVROYHQWVZKHQFOHDQLQJSODVWLFSDUWV0RVWSODVWLFV
DUHVXVFHSWLEOHWRYDULRXVW\SHVRIFRPPHUFLDOVROYHQWVDQGPD\
EHGDPDJHGE\WKHLUXVH8VHFOHDQFORWKVWRUHPRYHGLUWFDUERQ
dust, etc.
8VHRQO\$(*DFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV6KRXOGFRPSRQHQWV
WKDWKDYHQRWEHHQGHVFULEHGQHHGWREHUHSODFHGFRQWDFWRQH
RIRXU$(*VHUYLFHDJHQWVVHHRXUOLVWRIJXDUDQWHHVHUYLFH
addresses).
,IQHHGHGDQH[SORGHGYLHZRIWKHSURGXFWFDQEHRUGHUHG6WDWH
the product type and the serial number printed on the label,
DQGRUGHUWKHGUDZLQJDW\RXUORFDOVHUYLFHDJHQWVRUGLUHFWO\
DW7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLS
Read the instructions carefully before starting the
product.
&$87,21:$51,1*'$1*(5
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHVWDUWLQJDQ\ZRUNRQ
the product.
1RORDGVSHHG
V
Volts
Direct current
(XURSHDQ&RQIRUPLW\0DUN
8NUDLQH&RQIRUPLW\0DUN
(XU$VLDQ&RQIRUPLW\0DUN
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\RUGDPDJHDYRLGFRQWDFW
with any hot surface.
Wear eye protection.
8
Do not dispose of waste batteries, waste electrical
and electronic equipment as unsorted municipal
waste.
Waste batteries and waste electrical and electronic
equipment must be collected separately.
Waste batteries, waste accumulators, and light
VRXUFHVKDYHWREHUHPRYHGIURPWKHHTXLSPHQW
Check with your local authority or retailer for recycling
DGYLFHDQGFROOHFWLRQSRLQW
$FFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQVUHWDLOHUVPD\KDYHDQ
obligation to take back waste batteries and waste
electrical and electronic equipment free of charge.
Your contribution to the reuse and recycling of
waste batteries and waste electrical and electronic
equipment helps to reduce the demand of raw
materials.
Waste batteries, in particular containing lithium, and
waste electrical and electronic equipment contain
YDOXDEOHDQGUHF\FODEOHPDWHULDOVZKLFKFDQ
DGYHUVHO\LPSDFWWKHHQYLURQPHQWDQGWKHKXPDQ
KHDOWKLIQRWGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\
compatible manner.
Delete personal data from waste equipment, if any.
DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'DV*HUlWZXUGH]XP%HIHVWLJHQXQG/|VHQYRQ6FKUDXEHQXQG
0XWWHUQNRQ]LSLHUW
%HQXW]HQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWIUDQGHUH$XIJDEHQDOVGLH
JHQDQQWHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJHQ
WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem
Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und
6SH]L¿NDWLRQHQEH]LHKHQ6LHVLFKDXIGLH,OOXVWUDWLRQHQ Die
1LFKWEHDFKWXQJGHUZHLWHUXQWHQDXIJHIKUWHQ$QZHLVXQJHQ
NDQQ8QIlOOHZLH%UlQGH(OHNWURVFKRFNVXQGRGHUVFKZHUH
.|USHUYHUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQ%HZDKUHQ6LHDOOH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQIUGLH=XNXQIWDXI
SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAGSCHRAUBER
+DOWHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJZlKUHQGGHV%HWULHEVDQ
GHULVROLHUWHQ*ULႇÀlFKHZHQQGDV%HIHVWLJXQJVHOHPHQW
YHUERUJHQH9HUNDEHOXQJEHUKUHQNDQQ Wenn das
%HIHVWLJXQJVHOHPHQW.RQWDNW]XHLQHPVWURPIKUHQGHQ'UDKW
KDWNDQQGDVGD]XIKUHQGDVVRႇHQOLHJHQGH0HWDOOWHLOHGHV
(OHNWURZHUN]HXJVHEHQIDOOV6WURPIKUHQXQGGHU%HGLHQHUN|QQWH
HLQHQ6WURPVFKODJHUOHLGHQ
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND
ARBEITSANWEISUNGEN
6LFKHUQ6LH,KU:HUNVWFNPLWHLQHU6SDQQYRUULFKWXQJ
8QJHVLFKHUWH:HUNVWFNHN|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQXQG
6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
'DV3URGXNWZLUGQDFKHLQHP6WLOOVWDQGDXWRPDWLVFKQHXJHVWDUWHW
:HQQGDV*HUlWEORFNLHUWVFKDOWHQ6LHHVVRIRUWDXV
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZLHGHUHLQZHQQHVVLFKYHUNOHPPW
KDW%HLP:LHGHUHLQVFKDOWHQNDQQHV]XHLQHP5FNVFKODJ
PLWKRKHU5HDNWLRQVNUDIWNRPPHQ%HVWLPPHQ6LHGLH8UVDFKH
GHV6WLOOVWDQGVGHV*HUlWVXQGEHKHEHQ6LHGDV3UREOHPXQWHU
%HDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'HUEHLP(LQVDW]GHV3URGXNWHVDQIDOOHQGH6WDXENDQQ
JHVXQGKHLWVVFKlGOLFKVHLQ$WPHQ6LHGHQ6WDXEQLFKWHLQ7UDJHQ
6LHHLQHDQJHPHVVHQH6WDXEVFKXW]PDVNH
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHDQGHP*HUlWDUEHLWHQ
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
WARNUNG!8PGLHGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV
YHUXUVDFKWH*HIDKUHLQHV%UDQGHVYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU
3URGXNWEHVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQWDXFKHQ6LHGDV:HUN]HXJ
GHQ:HFKVHODNNXRGHUGDV/DGHJHUlWQLFKWLQ)OVVLJNHLWHQHLQ
XQGVRUJHQ6LHGDIUGDVVNHLQH)OVVLJNHLWHQLQGLH*HUlWHXQG
$NNXVHLQGULQJHQ.RUURGLHUHQGHRGHUOHLWIlKLJH)OVVLJNHLWHQ
ZLH6DO]ZDVVHUEHVWLPPWH&KHPLNDOLHQXQG%OHLFKPLWWHORGHU
Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss
YHUXUVDFKHQ
(QWVRUJHQ6LHEHQXW]WH$NNXVQLFKWLP+DXVDEIDOORGHUGXUFK
9HUEUHQQHQ$(*9HUWULHEVSDUWQHUELHWHQDQDOWH$NNXV]XP
6FKXW]XQVHUHU8PZHOWZLHGHU]XUFN]XQHKPHQ
$NNXVGLHVHLWHLQLJHU=HLWQLFKWEHQXW]WZXUGHQVROOWHQYRU
Gebrauch wieder aufgeladen werden.
)UHLQHRSWLPDOH/HEHQVGDXHUPVVHQGLH$NNXSDFNVQDFKGHP
*HEUDXFKYROODXIJHODGHQZHUGHQ
%HLHLQHU/DJHUXQJGHV$NNXVIUPHKUDOV7DJH
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXEHLHLQHU7HPSHUDWXUXQWHU&XQGYRU
)HXFKWLJNHLWJHVFKW]W
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXPLWHLQHU/DGXQJYRQELV
• /DGHQ6LHGHQ$NNXQDFKMHZHLOVVHFKV0RQDWHQGHU/DJHUXQJ
normal.
6FKXW]GHV$NNXV
'HU$NNXYHUIJWEHUHLQHQhEHUODGXQJVVFKXW]GHULKQYRU
GHPhEHUODGHQVFKW]WXQGKLOIWHLQHODQJH/HEHQVGDXHU]X
gewährleisten.
Bei extremer Belastung schaltet die Elektronik des Akkus das
*HUlWDXWRPDWLVFKDE8PGDV*HUlWQHX]XVWDUWHQVFKDOWHQ
6LHHVDXVXQGZLHGHUHLQ:HQQVLFKGDV*HUlWQLFKWZLHGHU
HLQVFKDOWHWLVWGHU$NNXP|JOLFKHUZHLVHYROOVWlQGLJHQWODGHQ
/DGHQ6LHGHQ$NNXDXI
7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
'HU/LWKLXP,RQHQ$NNXXQWHUOLHJWGHU*HVHW]JHEXQJIU
gefährliche Waren.
'HU7UDQVSRUWGLHVHU$NNXVPXVVLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
örtlichen, nationalen und internationalen Bestimmungen und
Vorschriften erfolgen.
• $NNXVN|QQHQRKQHZHLWHUH$QIRUGHUXQJHQDXIGHU6WUDH
transportiert werden.
• 'HUNRPPHU]LHOOH7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
GXUFK'ULWWHXQWHUOLHJWGHQ*HIDKUJXWYRUVFKULIWHQ'LH
7UDQVSRUWYRUEHUHLWXQJHQXQGGHU7UDQVSRUWGUIHQDXVVFKOLHOLFK
YRQDQJHPHVVHQDXVJHELOGHWHQ3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
XQGGHU9RUJDQJPXVVYRQGHQHQWVSUHFKHQGHQ([SHUWHQ
begleitet werden.
%HLP7UDQVSRUWYRQ$NNXV
• 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$NNXSROHJHVFKW]WXQGLVROLHUWVLQG
XP.XU]VFKOVVH]XYHUKLQGHUQ
• 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$NNXLQGHU9HUSDFNXQJJHJHQ
Verrutschen und Wackeln gesichert ist.
• %HVFKlGLJWHRGHUDXVODXIHQGH$NNXVGUIHQQLFKWWUDQVSRUWLHUW
werden.
• %HIUDJHQ6LH,KUH7UDQVSRUWILUPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
KENNEN SIE IHR PRODUKT
6LHKH6HLWH
1. /('/LFKW
Werkzeugaufnahme
3. Drehrichtungsschalter
4. Geschwindigkeitsregler
Griff, isolierte Grifffläche
6. Akkupack
WARTUNG UND PFLEGE
9HUPHLGHQ6LHGLH9HUZHQGXQJYRQ/|VXQJVPLWWHOQEHLGHU
5HLQLJXQJYRQ.XQVWVWRႇWHLOHQ'LHPHLVWHQ.XQVWVWRႇHVLQG
HPS¿QGOLFKJHJHQEHUYHUVFKLHGHQHQ$UWHQYRQKDQGHOVEOLFKHQ
Lösungsmitteln und können durch deren Verwendung beschädigt
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHVDXEHUH7FKHUXP6FKPXW].RKOHVWDXE
usw. zu entfernen.
9HUZHQGHQ6LHQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHYRQ$(*
6ROOWHQ.RPSRQHQWHQHUVHW]WZHUGHQPVVHQGLHQRFKQLFKW
EHVFKULHEHQZXUGHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHQXQVHUHU
$(*.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHUVLHKHXQVHUH/LVWHGHU*DUDQWLH
6HUYLFH$GUHVVHQ
9
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Bei Bedarf kann eine Einzelteildarstellung des Geräts bestellt
ZHUGHQ*HEHQ6LHGLH$UWGHV*HUlWVXQGGLHDXIGHP(WLNHWW
DXIJHGUXFNWH6HULHQQXPPHUDQXQGEHVWHOOHQ6LHGLH=HLFKQXQJ
EHLP6HUYLFHDQELHWHUYRU2UWRGHUGLUHNWEHL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLE
/HVHQ6LHGLH$QOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHYRU6LH
GDV*HUlWYHUZHQGHQ
$&+781*:$5181**()$+5
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHDQGHP*HUlW
arbeiten.
Leerlaufdrehzahl
V
6SDQQXQJ
Gleichstrom
Europäisches Konformitätskennzeichen
8NUDLQLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
EurAsian Konformitätszeichen
8PGLH*HIDKUYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU6FKlGHQ]X
YHUULQJHUQYHUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWKHLHQ
2EHUÀlFKHQ
7UDJHQ6LHHLQHQ$XJHQVFKXW]
(QWVRUJHQ6LH$OWEDWWHULHQ(OHNWURXQG
Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten
6LHGOXQJVDEIDOO
$OWEDWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWH
PVVHQJHWUHQQWJHVDPPHOWZHUGHQ
Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen
PVVHQDXVGHQ*HUlWHQHQWIHUQWZHUGHQ
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHLGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQRGHU
EHL,KUHP(LQ]HOKlQGOHUEHU5HF\FOLQJRSWLRQHQXQG
die Entsorgungseinrichtung.
Je nach den örtlichen Vorschriften kann der
(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHWVHLQ$OWEDWWHULHQXQG
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQHQWJHOWOLFK
]XUFN]XQHKPHQ
,KU%HLWUDJ]XU:LHGHUYHUZHQGXQJXQG]XP5HF\FOLQJ
YRQ$OWEDWWHULHQXQG(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHQ
WUlJWGD]XEHLGHQ%HGDUIDQ5RKVWRႇHQ]X
YHUULQJHUQ
Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien,
XQG(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHHQWKDOWHQ
ZHUWYROOHZLHGHUYHUZHUWEDUH0DWHULDOLHQGLH
VLFKQHJDWLYDXIGLH8PZHOWXQGGLHPHQVFKOLFKH
Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf
XPZHOWYHUWUlJOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQ
/|VFKHQ6LHJJISHUVRQHQEH]RJHQH'DWHQDXV
Altgeräten.
FR TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
Ce produit est destiné au serrage et au desserrage des boulons et
des écrous.
1HYRXVVHUYH]SDVGHFHSURGXLWSRXUG¶DXWUHVXWLOLVDWLRQVTXH
FHOOHVGpFULWHVDXFKDSLWUHGHVXWLOLVDWLRQVSUpYXHV
$9(57,66(0(17/LVH]O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWV
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWVSpFL¿FDWLRQVUHODWLIVjOD
VpFXULWpIRXUQLVDYHFFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
SUpVHQWpHVFLDSUqVSHXWHQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVWHOVTXH
GHVLQFHQGLHVGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVHWRXGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWWRXWHV
OHVLQVWUXFWLRQVSRXUSRXYRLUYRXV\UHSRUWHUXOWpULHXUHPHQW
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA CLÉ
À CHOC
Lorsqu’il existe un risque que l’outil électrique puisse entrer
HQFRQWDFWDYHFGHVFkEOHVpOHFWULTXHVGLVVLPXOpVOHWHQLU
XQLTXHPHQWDXQLYHDXGHVHVVXUIDFHVGHVDLVLHLVROpHV
/HFRQWDFWHQWUHOHV¿[DWLRQVHWXQ¿OVRXVWHQVLRQSHXWUHQGUH
FRQGXFWULFHVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[SRVpHVGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
HWHQYR\HUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHjO¶RSpUDWHXU
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
6pFXULVH]ODSLqFHjFRXSHUjO¶DLGHG¶XQGLVSRVLWLIGHVHUUDJH8QH
SLqFHjWUDYDLOOHUQRQ¿[pHSHXWrWUHODFDXVHGHEOHVVXUHVJUDYHV
et de dommages.
/HSURGXLWUHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQWV¶LODFDOp$UUrWHU
LPPpGLDWHPHQWOHSURGXLWV¶LOFDOH
1HSDVUDOOXPHUOHSURGXLWXQHIRLVTX¶LODFDOp/DUDOOXPHUSHXW
SURYRTXHUXQUHERQGDYHFXQHIRUFHGHUpDFWLRQpOHYpH,GHQWL¿HU
ODUDLVRQGXEORFDJHGXSURGXLWHWFRUULJHUOHSUREOqPHHQWHQDQW
compte des instructions de sécurité.
/DSRXVVLqUHJpQpUpHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLWSRXUUDLW
HQWUDvQHUGHVULVTXHVSRXUODVDQWp1¶LQKDOH]SDVODSRXVVLqUH
3RUWHUXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHDGDSWp
5HWLUH]OHEORFGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUXQTXHOFRQTXH
WUDYDLOVXUOHSURGXLW
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA BATTERIE
AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d‘incendie, de
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGHGRPPDJHVFDXVpVSDUXQFRXUWFLUFXLW
Q¶LPPHUJH]MDPDLVO¶RXWLOODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUGDQVXQOLTXLGH
HWQHODLVVH]MDPDLVFRXOHUXQÀXLGHjO¶LQWpULHXUGHFHOXLFL/HV
ÀXLGHVFRUURVLIVRXFRQGXFWHXUVWHOVTXHOµHDXGHPHUFHUWDLQV
produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
FRQWHQDQWGHVDJHQWVGHEODQFKLPHQWHWFSHXYHQWSURYRTXHUXQ
FRXUWFLUFXLW
1HMHWH]SDVOHVEORFVGHEDWWHULHXVDJpVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHVHWQHOHVMHWH]SDVDXIHX/HVGLVWULEXWHXUV$(*
SURSRVHQWGHUHSUHQGUHOHVDQFLHQQHVEDWWHULHVD¿QGHSUpVHUYHU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HVSDFNVGHEDWWHULHQ¶D\DQWSDVpWpXWLOLVpVGHSXLVXQPRPHQW
GRLYHQWrWUHUHFKDUJpVDYDQWHPSORL
3RXUXQHGXUpHGHYLHRSWLPDOHOHEDWWHULHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQW
UHFKDUJpHDSUqVXVDJH
3RXUOHVWRFNDJHGXSDFNGHEDWWHULHSHQGDQWSOXVGHMRXUV
• Entreposer le pack de batterie dans un endroit où la température
HVWLQIpULHXUHj&HWjO¶DEULGHO¶KXPLGLWp
• (QWUHSRVHUOHVSDFNVGHEDWWHULHGDQVXQpWDWGHFKDUJHGH
j
• Tous les six mois de stockage, recharger le pack comme
G¶KDELWXGH
3URWHFWLRQGXSDFNGHEDWWHULH
/HSDFNGHEDWWHULHHVWGRWpG¶XQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDUJHV
TXLOHSURWqJHFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWFRQWULEXHjJDUDQWLUXQH
ORQJXHGXUpHGHYLH
(QFDVGHVROOLFLWDWLRQH[WUrPHO¶pOHFWURQLTXHGHODEDWWHULHpWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHSURGXLW3RXUUHGpPDUUHUDUUrWH]O¶DSSDUHLO
SXLVUHPHWWH]OHHQPDUFKH6LOHSURGXLWQHUHGpPDUUHSDVLO
10
VHSHXWTXHOHSDFNGHEDWWHULHVRLWFRPSOqWHPHQWGpFKDUJp
5HFKDUJHUOHEORFEDWWHULHV
7UDQVSRUWGHVEDWWHULHVDXOLWKLXP
/DEDWWHULHOLWKLXPLRQHVWVXVFHSWLEOHG¶rWUHFRQFHUQpHSDUOD
législation concernant les marchandises dangereuses.
/HWUDQVSRUWGHFHVEDWWHULHVGRLWrWUHUpDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
GLVSRVLWLRQVHWUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUDXQLYHDXORFDOQDWLRQDO
et international.
• /HVEDWWHULHVVRQWDSWHVjXQWUDQVSRUWURXWLHUVDQVH[LJHQFHV
supplémentaires.
• /HWUDQVSRUWFRPPHUFLDOGHVEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQSDUGHV
WLHUFHVSDUWLHVHVWVRXPLVDX[UpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVDX[
marchandises dangereuses. Les préparatifs du transport et
OHWUDQVSRUWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGHV
personnes ayant reçu une formation adéquate, et le processus
GRLWrWUHDFFRPSDJQpSDUOHVH[SHUWVFRUUHVSRQGDQWV
Lors du transport des batteries :
• $VVXUH]YRXVTXHOHVERUQHVGHVEDWWHULHVVRQWSURWpJpHVHW
LVROpHVDILQG¶HPSrFKHUWRXWFRXUWFLUFXLW
• 9HLOOHUjODERQQHIL[DWLRQGXSDFNGHEDWWHULHSRXUpYLWHUWRXW
PRXYHPHQWGDQVO¶HPEDOODJH
• 1HWUDQVSRUWH]SDVXQHEDWWHULHTXLVHUDLWIHQGXHRXTXLIXLUDLW
• Demandez conseil au transporteur pour de plus amples
informations.
MAÎTRISEZ VOTRE PRODUIT
9RLUODSDJH
1. eFODLUDJHj/('
0DQGULQ
3. 6HQVGXVpOHFWHXUGHURWDWLRQ
4. 'pFOHQFKHXUGHO¶LQWHUUXSWHXUGHYLWHVVHYDULDEOH
Poignée, surface de préhension isolée
6. Bloc de batterie
ENTRETIEN
eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/DSOXSDUWGHVSODVWLTXHVVRQWVHQVLEOHVjGLႇpUHQWV
W\SHVGHVROYDQWVGLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFHHWSHXYHQWrWUH
HQGRPPDJpVHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ8WLOLVH]GHVFKLႇRQVSURSUHVSRXU
pOLPLQHUODVDOHWpODSRXVVLqUHGHFKDUERQHWF
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHV$(*HWGHVSLqFHVGH
UHFKDQJH$(*6LYRXVGHYH]UHPSODFHUGHVFRPSRVDQWVTXL
Q¶RQWSDVpWpGpFULWVYHXLOOH]FRQWDFWHUXQGHQRVDJHQWVGH
VHUYLFH$(*FRQVXOWH]QRWUHOLVWHGHFRQWDFWSRXUOHVVHUYLFHVHW
la garantie).
$XEHVRLQXQHYXHpFODWpHGXSURGXLWSHXWrWUHFRPPDQGpH
0HQWLRQQH]OHW\SHGXSURGXLWHWOHQXPpURGHVpULHLPSULPpVXU
O¶pWLTXHWWHHWFRPPDQGH]OHVFKpPDDXSUqVGHYRWUHDJHQWGH
VHUYLFHORFDORXGLUHFWHPHQWDX7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLES
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQW
d'utiliser le produit.
358'(1&($9(57,66(0(17'$1*(5
5HWLUH]OHEORFGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUXQ
TXHOFRQTXHWUDYDLOVXUOHSURGXLW
9LWHVVHGHURWDWLRQjYLGH
V
Tension
Courant continu
0DUTXHGHFRQIRUPLWpHXURSpHQQH
0DUTXHGHFRQIRUPLWpXNUDLQLHQQH
0DUTXHGHFRQIRUPLWpG¶(XUDVLH
$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHRXGHGRPPDJH
pYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFXQHVXUIDFHFKDXGH
Porter une protection oculaire.
1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVHWOHVpTXLSHPHQWV
électriques et électroniques usagés parmi les déchets
municipaux non triés.
Les batteries et les équipements électriques
HWpOHFWURQLTXHVXVDJpVGRLYHQWrWUHFROOHFWpV
séparément.
Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses
XVDJpVGRLYHQWrWUHUHWLUpVGHOpTXLSHPHQW
3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVHQPDWLqUHGHUHF\FODJH
HWGHSRLQWVGHFROOHFWHVHUHQVHLJQHUDXSUqVGHV
autorités locales ou du détaillant.
6HORQOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVOHVGpWDLOODQWV
SHXYHQWDYRLUOREOLJDWLRQGHUpFXSpUHUJUDWXLWHPHQW
les batteries et les équipements électriques et
électroniques usagés.
9RWUHFRQWULEXWLRQjODUpXWLOLVDWLRQHWDXUHF\FODJH
des batteries et des équipements électriques et
pOHFWURQLTXHVXVDJpVFRQWULEXHjUpGXLUHODGHPDQGH
HQPDWLqUHVSUHPLqUHV
Les batteries, notamment celles qui contiennent du
lithium, ainsi que les équipements électriques et
électroniques usagés contiennent des matériaux
SUpFLHX[HWUHF\FODEOHVTXLSHXYHQWDYRLUXQLPSDFW
QpJDWLIVXUOHQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQHVLOV
QHVRQWSDVpOLPLQpVGHPDQLqUHUHVSHFWXHXVHGH
OHQYLURQQHPHQW
6XSSULPHUOHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVGHOpTXLSHPHQW
usagé, le cas échéant.
IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
UTILIZZO RACCOMANDATO
,OSURGRWWRqSHQVDWRSHUVWULQJHUHHULPXRYHUHEXOORQLHGDGL
1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQPRGLGLYHUVLGDTXHOOLLQGLFDWL
$99(57(1=$/HJJHUHWXWWHOHLVWUX]LRQLHDYYHUWHQ]H
GLVLFXUH]]DOHLOOXVWUD]LRQLHOHVSHFL¿FKHIRUQLWHFRQ
TXHVWRSURGRWWR/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL
ULSRUWDWHGLVHJXLWRSRWUHEEHSURYRFDUHLQFLGHQWLTXDOLLQFHQGL
VFRVVHHOHWWULFKHHRJUDYLOHVLRQL¿VLFKH&RQVHUYDUHOHSUHVHQWL
DYYHUWHQ]HHGLVWUX]LRQLSHUSRWHUOHFRQVXOWDUHLQVHJXLWR
AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL CACCIAVITE A IMPULSI
7HQHUHO¶HOHWWURXWHQVLOHVRORWUDPLWHOHVXSHU¿FLDQWLVFLYROR
isolate, durante l’esecuzione dell’operazione in cui l’elemento
GL¿VVDJJLRSRWUHEEHWRFFDUHLOFDYRQDVFRVWR Gli elementi
GL¿VVDJJLRSRVVRQRPHWWHUHVRWWRWHQVLRQHDORURYROWDOHSDUWL
PHWDOOLFKHGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHFRQFRQVHJXHQWHVFRVVDHOHWWULFDSHU
O¶RSHUDWRUH
11
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
ISTRUZIONI OPERATIVE E DI SICUREZZA AGGIUNTIVE
$JJDQFLDUHLOSH]]RVXOTXDOHVLVWDODYRUDQGRFRQXQPRUVHWWR
3H]]LQRQDVVLFXUDWLFRUUHWWDPHQWHSRWUDQQRFDXVDUHJUDYLOHVLRQL
e danni.
,QFDVRGLVWDOORLOSURGRWWRVLULDYYLHUjDXWRPDWLFDPHQWH6SHJQHUH
immediatamente il prodotto se si blocca.
1RQDFFHQGHUHGLQXRYRLOSURGRWWRGRSRFKHVLqEORFFDWR
$FFHQGHUORGLQXRYRSXzSURYRFDUHXQFRQWUDFFROSRHFFHVVLYR
Determinare la causa dello stallo e correggerla, prestando
attenzione alle istruzioni di sicurezza.
/DSROYHUHSURGRWWDGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSXzHVVHUH
GDQQRVDSHUODVDOXWH1RQLQDODUHODSROYHUH,QGRVVDUHXQD
PDVFKHUDDQWLSROYHUHDGHJXDWD
5LPXRYHUHLOSDFFREDWWHULDSULPDGLLQL]LDUHTXDOVLDVLODYRURVXO
prodotto.
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA
BATTERIA
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendio, lesioni
SHUVRQDOLHGDQQLDOSURGRWWRGRYXWLDFRUWRFLUFXLWRQRQLPPHUJHUH
PDLLOSDFFREDWWHULDRLOFDULFDEDWWHULHLQOLTXLGLQpIDYRULUHOD
SHQHWUD]LRQHGLOLTXLGLDOORURLQWHUQR,ÀXLGLFRUURVLYLRFRQGXWWRUL
come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o
SURGRWWLFRQWHQHQWLDJHQWLFDQGHJJLDQWLSRWUHEEHURSURYRFDUHXQ
corto circuito.
1RQVPDOWLUHLJUXSSLEDWWHULDXWLOL]]DWLWWUDLUL¿XWLGRPHVWLFLQp
EUXFLDUOL,GLVWULEXWRUL$(*RႇURQRODUDFFROWDGHOOHEDWWHULHXVDWH
SHUSURWHJJHUHO¶DPELHQWH
/HEDWWHULHFKHQRQVRQRVWDWHXVDWHSHUTXDOFKHWHPSRGHYRQR
HVVHUHULFDULFDWHSULPDGHOO¶XVR
3HUXQDGXUDWDRWWLPDOHOHEDWWHULHGHYRQRHVVHUHFDULFDWH
FRPSOHWDPHQWHGRSRO¶XVR
3HUXQDFRQVHUYD]LRQHGHLSDFFKLEDWWHULDVXSHULRUHDJLRUQL
• &RQVHUYDUHLOSDFFREDWWHULDGRYHODWHPSHUDWXUDqLQIHULRUHD
&HORQWDQRGDOO¶XPLGLWj
• &RQVHUYDUHLSDFFKLEDWWHULDLQXQDFRQGL]LRQHGLFDULFDDO
• 2JQLVHLPHVLGLFRQVHUYD]LRQHFDULFDUHLOSDFFRFRPHVHPSUH
3URWH]LRQHSDFFREDWWHULD
,OSDFFREDWWHULDKDXQDSURWH]LRQHGDVRYUDFFDULFRHJDUDQWLVFH
una lunga durata.
In condizioni di stress estremo, i componenti elettronici della
EDWWHULDVSHQJRQRLSURGRWWLDXWRPDWLFDPHQWH3HUULDYYLDUOR
VSHJQHUORHULDFFHQGHUOR6HLOSURGRWWRQRQVLULDYYLDLOSDFFR
EDWWHULDGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHVFDULFDWR5LFDULFDUHLOSDFFR
batterie.
7UDVSRUWREDWWHULHDOOLWLR
/DEDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRqVRJJHWWDDOHJLVOD]LRQHVXLPDWHULDOL
pericolosi.
,OWUDVSRUWRGHOOHEDWWHULHGHYHDYYHQLUHQHOULVSHWWRGHOOH
GLVSRVL]LRQLHGHOOHQRUPDWLYHORFDOLQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOL
• Le batterie possono essere trasportate per strada senza ulteriori
requisiti.
• Il trasporto commerciale delle batterie agli ioni di litio da parte
GLWHU]LqVRJJHWWRDLUHJRODPHQWLVXOOHPHUFLSHULFRORVH/D
SUHSDUD]LRQHSHULOWUDVSRUWRHLOWUDVSRUWRVRQRHVFOXVLYDPHQWH
GDSRUWDUHDWHUPLQHGDSHUVRQHFKHDEELDQRULFHYXWR
DGHJXDWHLVWUX]LRQLLQPDWHULDHLOSURFHGLPHQWRGHYHHVVHUH
accompagnato da esperti in materia.
Durante il trasporto delle batterie:
• Assicurarsi che i terminali dei contatti della batteria siano protetti
HLVRODWLSHUSUHYHQLUHFRUWRFLUFXLWL
• $VVLFXUDUVLFKHODEDWWHULDVLDILVVDWDSHUHYLWDUQHLOPRYLPHQWR
GHQWURO¶LPEDOODJJLR
• 1RQWUDVSRUWDUHEDWWHULHURWWHRFKHSHUGRQROLTXLGL
• 5LYROJHUVLDOODGLWWDGLVWULEXWULFHSHUXOWHULRULFRQVLJOL
FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO
9HGHUHODSDJLQD
1. Luce LED
Incudine
3. 6HQVRGHOVHOHWWRUHGLURWD]LRQH
4. *ULOOHWWRYDULDWRUHGHOODYHORFLWj
,PSXJQDWXUDFRQVXSHUILFLHLVRODWDDQWLVFLYROR
6. Pacco batteria
MANUTENZIONE
(YLWDUHGLXVDUHVROYHQWLTXDQGRVLSXOLVFRQRSH]]LGLSODVWLFD/D
PDJJLRUSDUWHGHOOHSODVWLFKHVRQRVXVFHWWLELOLDYDULWLSLGLVROYHQWL
FRPPHUFLDOLHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUVLFRQO¶XVR8WLOL]]DUHSDQQL
SXOLWLSHUULPXRYHUHVSRUFRSROYHUHDOFDUERQHHFF
8VDUHVRORDFFHVVRULHSDUWLGLULFDPELR$(*,QFDVRGL
VRVWLWX]LRQHGLFRPSRQHQWLFKHQRQVRQRVWDWLGHVFULWWLULYROJHUVLD
XQRGHJOLDJHQWLGLDVVLVWHQ]D$(*FRQVXOWDUHODOLVWDGHJOLLQGLUL]]L
SHUJDUDQ]LDDVVLVWHQ]D
6HQHFHVVDULRVLSXzRUGLQDUHXQDYLVWDHVSORVDGHOSURGRWWR
Indicare il tipo di prodotto e il numero di serie stampato
VXOO¶HWLFKHWWDHRUGLQDUHLOGLVHJQRSUHVVRO¶DJHQWHGLDVVLVWHQ]D
ORFDOHRSSXUHGLUHWWDPHQWHD7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
il prodotto.
$77(1=,21($99(57(1=$3(5,&2/2
5LPXRYHUHLOSDFFREDWWHULDSULPDGLLQL]LDUHTXDOVLDVL
ODYRURVXOSURGRWWR
9HORFLWjDYXRWR
V
Tensione
Corrente diretta
0DUFKLRGLFRQIRUPLWjHXURSHR
0DUFKLRGLFRQIRUPLWjXFUDLQR
0DUFKLRGLFRQIRUPLWj(XU$VLDQ
3HUGLPLQXLUHLOULVFKLRGLOHVLRQLRGDQQLHYLWDUHLO
FRQWDWWRFRQTXDOVLDVLVXSHU¿FLHFDOGD
Indossare una protezione oculare.
1RQVPDOWLUHOHEDWWHULHVFDULFKHHDOWUH
apparecchiature elettriche ed elettroniche come
QRUPDOLUL¿XWL
/HEDWWHULHVFDULFKHHLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLHG
HOHWWURQLFLGRYUDQQRHVVHUHUDFFROWLVHSDUDWDPHQWH
Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti
OXPLQRVHQRQSLXWLOL]]DELOLGRYUDQQRHVVHUHULPRVVL
dall'apparecchiatura.
&RQVXOWDUHODXWRULWjORFDOHRLOULYHQGLWRUHSHUFRQVLJOL
sullo smaltimento e il punto di raccolta.
,QEDVHDOOHQRUPDWLYHORFDOLLULYHQGLWRULSRWUHEEHUR
DYHUHOREEOLJRGLULSUHQGHUVLOHEDWWHULHXVDWH
e le apparecchiature elettriche ed elettroniche
gratuitamente.
12
,OYRVWURFRQWULEXWRDOULXWLOL]]RHDOULFLFORGHOOHEDWWHULH
XVDWHHGHLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLDLXWDD
ridurre la richiesta di materie prime.
Le batterie usate, in particolare quelle che
contengono litio e le apparecchiature elettriche
ed elettroniche contengono materiali preziosi e
ULFLFODELOLFKHSRWUHEEHURDYHUHXQLPSDWWRDYYHUVR
sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un
modo ecocompatibile.
Eliminare i dati personali, se presenti, dalle
apparecchiature da buttare.
ES TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
(OSURGXFWRHVWiGLVHxDGRSDUDDSUHWDU\DÀRMDUSHUQRV\WXHUFDV
8WLOLFHHOSURGXFWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRSDUDHOTXHIXH
diseñado.
£$'9(57(1&,$/HDDWHQWDPHQWHWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
LQVWUXFFLRQHV\HVSHFL¿FDFLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQOD
KHUUDPLHQWD\FRQVXOWHODVLOXVWUDFLRQHV El incumplimiento de
las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar
GLYHUVRVDFFLGHQWHVFRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\R
JUDYHVKHULGDVFRUSRUDOHV&RQVHUYHHVWDVDGYHUWHQFLDVH
instrucciones para poder consultarlas posteriormente.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA LLAVE DE
IMPACTO
/DKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVHGHEHVXMHWDUSRUODVVXSHU¿FLHVGH
DJDUUHDLVODGDVFXDQGRVHOOHYHDFDERFXDOTXLHURSHUDFLyQ
HQODTXHOD¿MDFLyQSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFDEOHV
HOpFWULFRVRFXOWRV6LODV¿MDFLRQHVHQWUDQHQFRQWDFWRFRQXQ
FDEOHEDMRWHQVLyQHVSRVLEOHTXHODVSLH]DVPHWiOLFDVGHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDWDPELpQUHFLEDQHVWDWHQVLyQ\SURYRTXHQ
una descarga eléctrica al usuario.
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
FUNCIONAMIENTO
6XMHWHODSLH]DGHWUDEDMRFRQXQGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ/DV
SLH]DVGHWUDEDMRPDOVXMHWDVSXHGHQFDXVDUGDxRV\OHVLRQHV
JUDYHV
El producto se reiniciará automáticamente si se atasca. Apague el
producto inmediatamente si se atasca.
1RYXHOYDDHQFHQGHUHOSURGXFWRGHVSXpVGHTXHVHKD\D
DWDVFDGR9ROYHUDHQFHQGHUORSXHGHSURYRFDUXQUHWURFHVRFRQ
una gran fuerza de reacción. Analice por qué se ha atascado el
producto y rectifíquelo, prestando atención a las instrucciones de
seguridad.
(OSROYRSURGXFLGRGXUDQWHHOXVRGHOSURGXFWRSXHGHVXSRQHUXQ
SHOLJURSDUDODVDOXG1RLQKDOHHOSROYR8WLOLFHXQDPiVFDUDGH
SURWHFFLyQFRQWUDHOSROYRDGHFXDGD
4XLWHODVEDWHUtDVDQWHVGHHPSH]DUQLQJ~QWUDEDMRFRQHO
producto.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, lesiones
SHUVRQDOHV\GDxRVDOSURGXFWRSURYRFDGRVSRUXQFRUWRFLUFXLWR
QXQFDVXPHUMDODKHUUDPLHQWDODEDWHUtDQLHOFDUJDGRUHQOtTXLGR
QLSHUPLWDTXHXQOtTXLGRÀX\DSRUVXLQWHULRU/RVÀXLGRVFRUURVLYRV
RFRQGXFWLYRVFRPRHODJXDGHPDUFLHUWRVSURGXFWRVTXtPLFRV
LQGXVWULDOHV\EODQTXHDGRUHVROHMtDVTXHFRQWLHQHQHWF3XHGHQ
causar un cortocircuito.
Al desechar baterías usadas, no deben tirarse con los residuos
domésticos ni quemarse. Los distribuidores de AEG se ofrecen a
UHFXSHUDUEDWHUtDVYLHMDVSDUDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH
Las baterías que no se han utilizado durante un tiempo deberían
recargarse antes de su uso.
Para una duración óptima, las baterías se tienen que cargar
completamente después de su uso.
Para un almacenamiento de la batería superior a 30 días:
• Almacene la batería en lugar con una temperatura inferior a
&\DOHMDGRGHODKXPHGDG
• $OPDFHQHODEDWHUtDFRQXQHVWDGRGHFDUJDGHO
• Cada seis meses de almacenamiento, cargue la batería de forma
normal.
3URWHFFLyQGHODEDWHUtD
La batería cuenta con una protección contra sobrecargas que la
protege en caso de sobrecarga y ayuda a garantizar una larga
YLGD~WLO
En situaciones de estrés extremo, los componentes electrónicos de
ODEDWHUtDGHVDFWLYDQHOSURGXFWRGHIRUPDDXWRPiWLFD3DUDYROYHU
DSRQHUHQPDUFKDHOSURGXFWRDSiJXHOR\YXHOYDDHQFHQGHUOR6L
HOSURGXFWRQRVHYXHOYHDHQFHQGHUSXHGHTXHODEDWHUtDVHKD\D
descargado por completo. Recargue la batería.
7UDQVSRUWHGHEDWHUtDVGHOLWLR
/DEDWHUtDGHLyQOLWLRHVWiVXMHWDDODOHJLVODFLyQVREUHPHUFDQFtDV
peligrosas.
El transporte de las baterías se tiene que realizar conforme a las
SURYLVLRQHV\UHJXODFLRQHVORFDOHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
• Las baterías se pueden transportar por carretera sin más
requisitos adicionales.
• El transporte comercial de baterías de iones de litio por parte
GHWHUFHURVHVWiVXMHWRDODVUHJXODFLRQHVGHELHQHVSHOLJURVRV
La preparación del transporte y el transporte sólo deben ser
realizados por personal con la formación adecuada y el proceso
GHEHVHUVXSHUYLVDGRSRUORVFRUUHVSRQGLHQWHVH[SHUWRV
Al transportar baterías:
• Asegúrese de que los terminales de contacto de la batería están
SURWHJLGRV\DLVODGRVSDUDHYLWDUFRUWRFLUFXLWRV
• &RPSUXHEHTXHODEDWHUtDHVWpDVHJXUDGDGHQWURGHOHPEDODMH
SDUDTXHQRVHGDxHFRQHOPRYLPLHQWR
• 1RWUDQVSRUWHEDWHUtDVFRQILVXUDVRIXJDV
• Para más asesoramiento, póngase en contacto con la empresa
de distribución.
CONOZCA SU PRODUCTO
&RQVXOWHODSiJLQD
1. LED
'LVSRVLWLYRSRUWDKHUUDPLHQWDV
3. 6HOHFWRUGHODGLUHFFLyQGHJLUR
4. *DWLOORLQWHUUXSWRUGHYHORFLGDGYDULDEOH
0DQJRVXSHUILFLHGHDJDUUHDLVODGD
6. Batería
MANTENIMIENTO
(YLWHHOXVRGHGLVROYHQWHVSDUDODOLPSLH]DGHORVFRPSRQHQWHV
de plástico. La mayoría de los plásticos son sensibles a diferentes
WLSRVGHGLVROYHQWHVFRPHUFLDOHV\VXXVRSXHGHSURYRFDUGDxRV
8WLOLFHSDxRVOLPSLRVSDUDTXLWDUODVXFLHGDGODFDUERQLOODHWF
8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHDFFHVRULRV$(*\SLH]DVGHUHFDPELR
$(*6LHVQHFHVDULRVXVWLWXLUDOJ~QFRPSRQHQWHTXHQRVHKD\D
GHVFULWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQXHVWURDJHQWHGHVHUYLFLRGH
$(*YHUQXHVWUDOLVWDGHGLUHFFLRQHVGHJDUDQWtDPDQWHQLPLHQWR
6LIXHUDQHFHVDULRVHSXHGHVROLFLWDUXQDYLVWDDPSOLDGDGHO
producto. Indique el tipo de producto y el número de serie que
aparecen impresos en la etiqueta, y solicite el esquema a sus
DJHQWHVGHVHUYLFLRORFDOHVRGLUHFWDPHQWHD7HFKWURQLF,QGXVWULHV
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones atentamente antes de poner en
marcha el producto.
£35(&$8&,Ï1£$'9(57(1&,$£3(/,*52
13
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
4XLWHODVEDWHUtDVDQWHVGHHPSH]DUQLQJ~QWUDEDMR
con el producto.
Velocidad sin carga
V
Voltios
Corriente directa
0DUFDGHFRQIRUPLGDGHXURSHD
0DUFDGHFRQIRUPLGDGGH8FUDQLD
&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLyQRGDxRHYLWHHO
FRQWDFWRFRQFXDOTXLHUVXSHU¿FLHFDOLHQWH
8WLOLFHSURWHFFLRQHVRFXODUHV
1RGHVHFKHORVUHVLGXRVGHEDWHUtDVDSDUDWRV
eléctricos y electrónicos como residuos municipales
QRFODVL¿FDGRV
Los residuos de baterías, aparatos eléctricos
y electrónicos se deben recoger de forma
independiente.
Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de
luz se deben retirar de los aparatos.
&RQVXOWHDVXVDXWRULGDGHVORFDOHVRDVXYHQGHGRU
SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHUHFLFODMH\SXQWRVGH
recogida.
'HDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQODVQRUPDWLYDV
locales, los establecimientos minoristas pueden tener
la obligación de recuperar los residuos de baterías,
aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita.
6XFRQWULEXFLyQDODKRUDGHUHXWLOL]DU\UHFLFODU
los residuos de baterías, aparatos eléctricos y
electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias
primas.
Los residuos de baterías, en especial las que
contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos
\HOHFWUyQLFRVFRQWLHQHQPDWHULDOHVYDOLRVRVTXH
se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma
QHJDWLYDDOPHGLRDPELHQWH\DODVDOXGKXPDQDVL
no se desechan de un modo medioambientalmente
responsable.
6LORKXELHUDHOLPLQHFXDOTXLHUGDWRSHUVRQDOGHORV
residuos de los aparatos.
PT TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL
USO PREVISTO
2SURGXWRGHVWLQDVHDDSHUWDUHGHVDSHUWDUSDUDIXVRVHSRUFDV
8WLOL]HRSURGXWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDRXVRSDUDRTXDOIRL
concebido.
$'9(57Ç1&,$/HLDWRGDVDVLQVWUXo}HVGRVDYLVRV
GHVHJXUDQoDDVLOXVWUDo}HVHDVHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV
IRUQHFLGDVFRPHVWHSURGXWR2LQFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HV
VHJXLQWHVSRGHRFDVLRQDUDFLGHQWHVFRPRLQFrQGLRVFKRTXHV
HOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV&RQVHUYHHVWDVDGYHUWrQFLDVH
LQVWUXo}HVSDUDTXHSRVVDFRQVXOWiODVPDLVWDUGH
AVISOS DE SEGURANÇA DA CHAVE DE IMPACTO
Quando executar uma operação onde a ferramenta de aperto
SRVVDHQWUDUHPFRQWDFWRFRP¿RVFRQGXWRUHVRFXOWRVDJDUUH
DIHUUDPHQWDHOpWULFDSHODVVXSHUItFLHVGHSUHHQVmRLVRODGDV
(PFRQWDFWRFRPXP¿R³HQHUJL]DGR´RV¿[DGRUHVSRGHPH[SRU
partes metálicas da ferramenta elétrica energizada e resultar em
choques elétricos para o operador.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO
ADICIONAIS
)L[HDSHoDGHWUDEDOKRFRPXPGLVSRVLWLYRGH¿[DomR$VSHoDV
GHWUDEDOKRPDOSUHVDVSRGHPFDXVDUGDQRVHOHV}HVJUDYHV
6HRSURGXWRHQWUDUHPSDUDJHPHVSRQWkQHDLUiUHFRPHoDUD
funcionar automaticamente. Desligue imediatamente o produto se
HQWUDUHPSDUDJHPHVSRQWkQHD
1mRYROWHDOLJDURSURGXWRGHSRLVGHHQWUDUHPSDUDJHP
HVSRQWkQHD6HRYROWDUDOLJDUSRGHSURYRFDUXPHIHLWRGH
ULFRFKHWHPXLWRYLROHQWR'HVFXEUDRSUREOHPDTXHIH]RSURGXWR
HQWUDUHPSDUDJHPHVSRQWkQHDHFRUULMDRFHUWL¿FDQGRVHGHTXH
FXPSUHWRGDVDVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
$SRHLUDJHUDGDSHODXWLOL]DomRGRSURGXWRSRGHVHUSUHMXGLFLDO
SDUDDVD~GH1mRLQDOHRSy8VHXPD:HDUDVXLWDEOHGXVW
protection mask.
$QWHVGHID]HUTXDLVTXHUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRRXOLPSH]DDR
SURGXWRGHVPRQWHRFRQMXQWRGHEDWHULDV
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS
ADVERTÊNCIA!3DUDUHGX]LURULVFRGHLQFrQGLRIHULPHQWRV
SHVVRDLVHGDQRVDRSURGXWRFDXVDGRVSRUFXUWRFLUFXLWRQXQFD
FRORTXHRFRQMXQWRGHEDWHULDVRXDIHUUDPHQWDGHQWURGH
TXDOTXHUOtTXLGRQHPGHL[HTXHVHMDPSHQHWUDGRVSRUTXDOTXHU
OtTXLGR/tTXLGRVFRUURVLYRVRXFRQGXWLYRVFRPRiJXDVDOJDGD
GHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDVTXtPLFDVRSURGXWRVTXHFRQWHQKDP
EUDQTXHDGRUHVSRGHPFDXVDUXPFXUWRFLUFXLWR
1mRGHLWHIRUDEDWHULDVXVDGDVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR
QHPTXHLPDQGRDV2V'LVWULEXLGRUHV$(*HVWmRGLVSRQtYHLVSDUD
UHFROKHUEDWHULDVYHOKDVSDUDSURWHJHURPHLRDPELHQWH
&RQMXQWRVGHEDWHULDVTXHWHQKDPHVWDGRDOJXPWHPSRVHPVHUHP
XWLOL]DGRVGHYHPVHUUHFDUUHJDGRVDQWHVGHVHUHPXWLOL]DGRV
3DUDDVVHJXUDUDPi[LPDYLGD~WLORVFRQMXQWRVGHEDWHULDVWrP
obrigatoriamente de ser totalmente carregados depois de serem
utilizados.
Para um armazenamento da bateria superior a 30 dias:
• $UPD]HQHDEDWHULDQXPORFDOHPTXHDWHPSHUDWXUDVHMDLQIHULRU
D&HDIDVWDGDGDKXPLGDGH
• *XDUGHDVEDWHULDVQXPHVWDGRGHFDUUHJDPHQWRGH
• A cada seis meses de armazenamento, carregue a bateria
normalmente.
3URWHomRGDEDWHULD
$EDWHULDWHPXPDSURWHomRGHVREUHFDUJDTXHDSURWHJHHDMXGDD
JDUDQWLUXPDYLGD~WLOSURORQJDGD
(PFRQGLo}HVGHWHQVmRH[WUHPDRVFRPSRQHQWHVHOHWUyQLFRV
da bateria desligam o produto automaticamente. Para reiniciar,
GHVOLJXHRSURGXWRHOLJXHRQRYDPHQWH6HRSURGXWRQmROLJDU
QRYDPHQWHDEDWHULDSRGHUiHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGD
Recarregue a bateria.
7UDQVSRUWHGHEDWHULDVGHOtWLR
$EDWHULDGHLmRGHOtWLRHVWiVXMHLWDjOHJLVODomRGHPHUFDGRULDV
perigosas.
2WUDQVSRUWHGHVVDVEDWHULDVWHPGHVHUIHLWRGHDFRUGRFRPDV
GLVSRVLo}HVHRVUHJXODPHQWRVORFDLVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLV
• $VEDWHULDVSRGHPVHUWUDQVSRUWDGDVSRUYLDURGRYLiULDVHPPDLV
equipamentos.
• 2WUDQVSRUWHFRPHUFLDOGHEDWHULDVGHL}HVGHOtWLRSRUWHUFHLURV
HVWiVXMHLWRjUHJXODPHQWDomRGH0HUFDGRULDV3HULJRVDV$
SUHSDUDomRGRWUDQVSRUWHHRWUDQVSRUWHDSHQDVGHYHPVHU
UHDOL]DGRVSRUSHVVRDOFRPDIRUPDomRDGHTXDGDHRSURFHVVR
GHYHVHUVXSHUYLVLRQDGRSHORVHVSHFLDOLVWDVFRUUHVSRQGHQWHV
14
Quando transportar baterias:
• $VVHJXUHVHTXHRVWHUPLQDLVGHFRQWDFWRGDEDWHULDHVWmR
SURWHJLGRVHLVRODGRVSDUDHYLWDUFXUWRFLUFXLWRV
• 8WLOL]HPDWHULDLVGHHPEDODJHPSDUDVHFHUWLILFDUGHTXHR
FRQMXQWRGHEDWHULDVHVWiDFRQGLFLRQDGRGHIRUPDVHJXUDFRQWUD
PRYLPHQWRVRXTXHGDV
• 1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRPILVVXUDVRXIXJDV
• Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.
CONHEÇA O SEU PRODUTO
&RQVXOWHDSiJLQD
1. Luz LED
Bigorna
3. 6HOHWRUGRVHQWLGRGHURWDomR
4. ,QWHUUXSWRUGHJDWLOKRGHYHORFLGDGHYDULiYHO
3HJDVXSHUItFLHVGHSUHHQVmRLVRODGDV
6. Bateria
MANUTENÇÃO
(YLWHXWLOL]DUVROYHQWHVDROLPSDUDVSHoDVGHSOiVWLFR$PDLRU
SDUWHGRVSOiVWLFRVpVXVFHWtYHODYiULRVWLSRVGHVROYHQWHV
FRPHUFLDLVHDVXDXWLOL]DomRSRGHUiSURYRFDUGDQRV8WLOL]HSDQRV
OLPSRVSDUDUHPRYHUDVXMLGDGHRSyGHFDUERQRHWF
8WLOL]HDSHQDVDFHVVyULRV$(*HVREUHVVHOHQWHV$(*6HIRU
QHFHVViULRVXEVWLWXLUFRPSRQHQWHVTXHQmRIRUDPGHVFULWRVHQWUH
HPFRQWDFWRFRPXPGRVQRVVRVDJHQWHVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
$(*FRQVXOWHDQRVVDOLVWDGHPRUDGDVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
garantia).
6HQHFHVViULRSRGHVHUHQFRPHQGDGRXPGLDJUDPDPRVWUDQGR
RSURGXWRHPSHUVSHWLYDDPSOLDGD,QGLTXHRWLSRGHSURGXWRHR
número de série impresso na etiqueta e solicita o diagrama no seu
DJHQWHORFDORXGLUHWDPHQWHHP7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[
(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SÍMBOLOS
/HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVDQWHVGHOLJDUR
produto.
$7(1d2$'9(57Ç1&,$3(5,*2
$QWHVGHID]HUTXDLVTXHUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
RXOLPSH]DDRSURGXWRGHVPRQWHRFRQMXQWRGH
baterias.
9HORFLGDGHHPYD]LR
V
7HQVmR
Corrente directa
0DUFDHXURSHLDGHFRQIRUPLGDGH
0DUFDXFUDQLDQDGHFRQIRUPLGDGH
0DUFDGHFRQIRUPLGDGH(XU$VLDQ
3DUDUHGX]LURULVFRGHIHULPHQWRVRXGHGDQRVHYLWH
o contacto com qualquer superfície quente.
8VHSURWHomRSDUDRVROKRV
1mRHOLPLQHEDWHULDVSLOKDVHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVH
HOHWUyQLFRVMXQWDPHQWHFRPUHVtGXRVPXQLFLSDLVQmR
separados.
2VUHVtGXRVGHEDWHULDVSLOKDVHHTXLSDPHQWRV
HOpWULFRVHHOHWUyQLFRVGHYHPVHUUHFROKLGRV
separadamente.
2VUHVtGXRVGHDFXPXODUHVGHEDWHULDVSLOKDVH
IRQWHVGHOX]WrPGHVHUUHWLUDGRVGRHTXLSDPHQWR
Consulte a sua autoridade local ou retalhista para
obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de
recolha.
De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas
WrPDREULJDomRGHUHFHEHURVUHVtGXRVGHEDWHULDV
SLOKDVHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVOLYUHV
de encargos.
$VXDFRQWULEXLomRSDUDUHXWLOL]DUHUHFLFODURV
resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos
HHOHWUyQLFRVDMXGDDUHGX]LUDSURFXUDUGHPDWpULDV
primas.
$VEDWHULDVHSLOKDVXVDGDVHPSDUWLFXODUFRQWrP
lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e
HOHWUyQLFRVFRQWrPPDWHULDLVUHFLFOiYHLVSUHFLRVR
TXHSRGHPDIHWDUQHJDWLYDPHQWHRPHLRDPELHQWH
HDVD~GHKXPDQDVHQmRIRUHPHOLPLQDGRVGHXPD
IRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWtYHO
Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se
existirem.
NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
+HWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKHWYDVWHQORVGUDDLHQYDQ
VFKURHYHQERXWHQHQPRHUHQ
*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQZDDUYRRUKHW
is bestemd.
:$$56&+8:,1*/HHVDOOHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
LOOXVWUDWLHVHQVSHFL¿FDWLHVGLHPHWGLWSURGXFWZRUGHQ
PHHJHOHYHUG$OVXRQGHUVWDDQGHYRRUVFKULIWHQQLHWRSYROJWNDQ
GLWOHLGHQWRWRQJHOXNNHQ]RDOVEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQ
RIHUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO%HZDDUGH]HZDDUVFKXZLQJHQHQ
YRRUVFKULIWHQ]RUJYXOGLJRP]HRRNODWHUWHNXQQHQLQ]LHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR
SLAGMOERSLEUTEL
+RXGKHWDSSDUDDWYDVWELMGHJHwVROHHUGHKDQGJUHSHQWLMGHQV
ZHUN]DDPKHGHQZDDUGHEHYHVWLJLQJVNOHPLQFRQWDFWNDQ
NRPHQPHWRQ]LFKWEDUHEHGUDGLQJ%HYHVWLJLQJVNOHPPHQ
GLHFRQWDFWPDNHQPHWHHQGUDDGµRQGHUVSDQQLQJ¶NXQQHQ
EORRWOLJJHQGHPHWDOHQRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWµRQGHU
VSDQQLQJ¶]HWWHQHQGHJHEUXLNHUHHQHOHNWULVFKHVFKRNEH]RUJHQ
AANVULLENDE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
.OHPKHWZHUNVWXNPHWHHQNOHPYDVW:HUNVWXNNHQGLHQLHW]LMQ
YDVWJHNOHPGNXQQHQHUQVWLJHOHWVHOVHQVFKDGHYHURRU]DNHQ
Het product wordt automatisch opnieuw gestart als het tot stilstand
NRPW6FKDNHOKHWSURGXFWRQPLGGHOOLMNXLW]RGUDKHWWRWVWLOVWDQG
komt.
6FKDNHOKHWSURGXFWQLHWRSQLHXZLQQDGDWKHWLVYDVWJHORSHQ
2SQLHXZLQVFKDNHOHQNDQHHQWHUXJVODJPHWHHQKRJH
UHDFWLHNUDFKWYHURRU]DNHQ6WHOYDVWZDDURPKHWSURGXFWLV
YDVWJHORSHQHQKHUVWHOGLW1HHPGDDUELMGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
in acht.
+HWVWRIGDWWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWYULMNRPWNDQHHQ
JHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLGYRUPHQ6WRIQLHWLQDGHPHQ'UDDJHHQ
geschikt stofmasker.
9HUZLMGHUGHDFFXYRRUGDWXZHUN]DDPKHGHQDDQKHWSURGXFW
XLWYRHUW
15
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID
WAARSCHUWING! Dompel de accu of oplader nooit onder
LQYORHLVWRIHQODDWHUQRRLWYORHLVWRILQVWURPHQRPKHWULVLFR
RSEUDQGSHUVRRQOLMNOHWVHOHQSURGXFWVFKDGHGRRUNRUWVOXLWLQJ
WHYHUPLMGHQ&RUURVLHYHRIJHOHLGHQGHYORHLVWRႇHQ]RDOV]RXW
water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die
EOHHNPLGGHOHQEHYDWWHQNXQQHQHHQNRUWVOXLWLQJYHURRU]DNHQ
*RRLJHEUXLNWHDFFX¶VQLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDORI
YHUEUDQG]HQLHW$(*GLVWULEXWHXUVQHPHQRXGHDFFX¶VWHUXJWHU
EHVFKHUPLQJYDQRQVPLOLHX
$FFX¶VGLHODQJHWLMGQLHWJHEUXLNW]LMQGLHQHQYRRUJHEUXLNRSQLHXZ
opgeladen te worden.
9RRUHHQRSWLPDOHOHYHQVGXXUGLHQWGHDFFXQDJHEUXLNYROOHGLJ
opgeladen te worden.
9RRUODQJHUGDQGDJHQRSVODDQYDQDFFX¶V
• Bewaar de accu op een plaats waar de temperatuur lager is dan
&HQXLWGHEXXUWYDQYRFKW
• %HZDDUDFFX¶VLQHHQRSJHODGHQWRHVWDQG
• /DDGRSJHVODJHQDFFX¶V]RDOVJHZRRQOLMNRPGH]HVPDDQGHQ
%HVFKHUPLQJYDQDFFX
'HDFFXKHHIWHHQEHYHLOLJLQJWHJHQRYHUEHODVWLQJ'H]H
EHVFKHUPWWHJHQHHQWHKRJHODGLQJHQKHOSWHHQODQJHOHYHQVGXXU
te garanderen.
%LMH[WUHPHEHODVWLQJVFKDNHOWGHDFFXHOHNWURQLFDKHWDSSDUDDW
DXWRPDWLVFKXLW6FKDNHORPWHKHUVWDUWHQKHWDSSDUDDWXLWHQ
YHUYROJHQVZHHULQ$OVKHWSURGXFWQLHWRSQLHXZRSVWDUWLVGHDFFX
PRJHOLMNYROOHGLJOHHJ/DDGKHWEDWWHULMSDNRS
9HUYRHUHQYDQOLWKLXPEDWWHULMHQ
'HOLWKLXPLRQDFFXLVRQGHUZRUSHQDDQGHZHWJHYLQJLQ]DNH
JHYDDUOLMNHVWRႇHQ
9HUYRHUYDQGHDFFX¶VLVJHUHJHOGYROJHQVSODDWVHOLMNHQDWLRQDOH
HQLQWHUQDWLRQDOHYRRUZDDUGHQHQUHJHOJHYLQJ
• $FFX¶VNXQQHQ]RQGHUYHUGHUHYHUHLVWHQRYHUGHZHJZRUGHQ
YHUYRHUG
• &RPPHUFLHHOYHUYRHUYDQOLWKLXPLRQDFFX¶VGRRUGHUGHSDUWLMHQ
LVRQGHUKHYLJDDQUHJHOJHYLQJYRRUJHYDDUOLMNHVWRIIHQ'H
YRRUEHUHLGLQJHQYRRUKHWWUDQVSRUWHQKHWWUDQVSRUW]HOIPDJ
XLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUSHUVRQHHOGDWYDNNXQGLJ
werd opgeleid en het proces moet worden begeleid door
RYHUHHQNRPVWLJHH[SHUWV
7LMGHQVKHWYHUYRHUHQYDQDFFX¶V
• =RUJHUYRRUGDWGHEDWWHULMFRQWDFWWHUPLQDOVEHVFKHUPGHQ
JHwVROHHUG]LMQRPNRUWVOXLWLQJWHYRRUNRPHQ
• =RUJHUYRRUGDWGHDFFXQLHWNDQYHUVFKXLYHQELQQHQGH
YHUSDNNLQJ
• *HHQJHNUDDNWHRIOHNNHQGHDFFX¶VYHUYRHUHQ
• &RQWUROHHUELMKHWGRRUVWXUHQGHEHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV
KEN UW PRODUCT
=LHSDJLQD
1. /HGODPS
Aanslag
3. Keuzeknop rotatierichting
4. 7ULJJHUVFKDNHODDUYRRUYDULDEHOHVQHOKHLG
+HQGHOJHwVROHHUGJULMSRSSHUYODN
6. Accu
ONDERHOUD
9HUPLMGKHWJHEUXLNYDQRSORVPLGGHOHQELMKHWUHLQLJHQYDQ
NXQVWVWRIRQGHUGHOHQ'HPHHVWHNXQVWVWRႇHQ]LMQJHYRHOLJYRRU
GLYHUVHVRRUWHQLQGHKDQGHOYHUNULMJEDUHRSORVPLGGHOHQHQNXQQHQ
GRRUKHWJHEUXLNGDDUYDQZRUGHQEHVFKDGLJG*HEUXLNVFKRQH
GRHNHQRPYXLOFDUERQVWRIHWFWHYHUZLMGHUHQ
*HEUXLNDOOHHQDFFHVVRLUHVHQUHVHUYHRQGHUGHOHQYDQ$(*$OV
HURQGHUGHOHQYHUYDQJHQPRHWHQZRUGHQGLHQLHWRPVFKUHYHQ
]LMQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWHHQYDQRQ]HPHGHZHUNHUV
YDQ$(*VHUYLFHRQGHUKRXG]LHRQ]HOLMVWYDQJDUDQWLH
VHUYLFHRQGHUKRXGVDGUHVVHQ
(YHQWXHHONXQWXHHQRQGHUGHOHQRYHU]LFKWYDQKHWDSSDUDDW
bestellen. Vermeld het producttype en het serienummer dat op het
HWLNHWVWDDWHQEHVWHOKHWRYHU]LFKWELMXZORNDOHVHUYLFHDJHQWRI
GLUHFWELM7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
/HHVGHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRUDOYRUHQVKHW
apparaat in gebruik te nemen.
/(723:$$56&+8:,1**(9$$5
9HUZLMGHUGHDFFXYRRUGDWXZHUN]DDPKHGHQDDQKHW
SURGXFWXLWYRHUW
2QEHODVWWRHUHQWDO
V
6SDQQLQJ
*HOLMNVWURRP
&(PDUNHULQJ
2HNUDwHQVFRQIRUPLWHLWVNHXUPHUN
(XU$VLDQV\PERROYDQRYHUHHQVWHPPLQJ
9HUPLMGFRQWDFWPHWDOOHKHWHRSSHUYODNNHQRPKHW
risico op letsel of schade te beperken.
Draag oogbescherming.
Gooi afgedankte elektrische en elektronische
DSSDUDWXXUQLHWZHJDOVRQJHVRUWHHUGJHPHHQWHOLMN
DIYDO
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
PRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQLQJH]DPHOG
$IYDOEDWWHULMHQDIYDODFFXVHQOLFKWEURQQHQPRHWHQXLW
GHDSSDUDWXXUZRUGHQYHUZLMGHUG
1HHPFRQWDFWRSPHWXZJHPHHQWHRIZLQNHOLHUYRRU
DGYLHVRYHUUHF\FOLQJHQKHWLQ]DPHOSXQW
9ROJHQVGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQNXQQHQ
GHWDLOKDQGHODDUVYHUSOLFKW]LMQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKH
en elektronische apparatuur kosteloos terug te
nemen.
8ZELMGUDJHDDQKHUJHEUXLNHQUHF\FOLQJYDQ
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
KHOSWGHYUDDJQDDUJURQGVWRႇHQWHYHUPLQGHUHQ
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
EHYDWZDDUGHYROOHUHF\FOHHUEDUHPDWHULDOHQGLH
HHQQHJDWLHIHႇHFWNXQQHQKHEEHQRSKHWPLOLHX
HQGHYRONVJH]RQGKHLGLQGLHQ]LMQLHWRSHHQ
PLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUZRUGHQYHUZLMGHUG
9HUZLMGHUHYHQWXHOHSHUVRRQOLMNHJHJHYHQVYDQ
afgedankte apparatuur.
DA OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE
BRUGSANVISNING
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Produktet er beregnet til at fastgøre og løsne bolte og møtrikker.
0nLNNHEUXJHVWLODQGUHIRUPnO
16
$'9$56(//VDOOHRPK\JJHOLJWDOOHDGYDUVOHU
DQYLVQLQJHURJVSHFL¿NDWLRQHUVRPI¡OJHUPHGPDVNLQHQ
RJVWXGHULOOXVWUDWLRQHUQH+YLVQHGHQVWnHQGHIRUVNULIWHULNNH
RYHUKROGHVNDQGHUVNHXKHOGRJXO\NNHUVRPEUDQGHOHNWULVNVW¡G
RJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU*HPYHMOHGQLQJHQPHGDGYDUVOHU
RJDQYLVQLQJHUWLOVHQHUHRSVODJ
SIKKERHEDSADVARSLER FOR TRYKLUFTNØGLE
+ROGNXQIDVWLHOYUNW¡MHWSnGHLVROHUHGHJULEHÀDGHUQnU
GXXGI¡UHUHWVW\NNHDUEHMGHKYRUVNUXHUHWFNDQNRPPH
LEHU¡ULQJPHGVNMXOWHOHGQLQJHU6NUXHUHWFGHUNRPPHUL
berøring med en strømførende ledning, kan gøre de blottede
PHWDOGHOHSnYUNW¡MHWVWU¡PI¡UHQGHRJJLYHRSHUDW¡UHQHOHNWULVN
stød.
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG
ARBEJDSINSTRUKTIONER
(PQHWVNDOIDVWVSQGHVPHGHQIDVWVSQGLQJVDQRUGQLQJ,NNH
VSQGWHHPQHUNDQIRUnUVDJHDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
3URGXNWHWJHQVWDUWHUDXWRPDWLVNKYLVGHWHUJnHWLVWn6OXNVWUDNWV
IRUSURGXNWHWKYLVGHWJnULVWn
7QGLNNHLJHQIRUSURGXNWHWHIWHUDWGHWHUJnHWLVWn$WWQGH
IRUGHWLJHQNDQIRUnUVDJHWLOEDJHVODJPHGVWRUUHDNWLRQVNUDIW6On
IDVWKYRUIRUSURGXNWHWHUJnHWLVWnRJIRUHWDJXGEHGULQJDIGHWWH
RJWDJVDPWLGLJK¡MGHIRUVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH
'HWVW¡YGHUJHQHUHUHVYHGEUXJDISURGXNWHWNDQXGJ¡UHHQ
VXQGKHGVIDUH8QGJnDWLQGnQGHVW¡YHW%UHQSDVVHQGH
VW¡YEHVN\WWHOVHVPDVNH
)MHUQEDWWHULSDNNHQLQGHQVWDUWDIDUEHMGHSnSURGXNWHW
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI
ADVARSEL!)RUDWQHGVWWHULVLNRHQIRUEUDQGSHUVRQVNDGH
RJSURGXNWEHVNDGLJHOVHSnJUXQGDINRUWVOXWQLQJPnGLWUHGVNDE
EDWWHULSDNNHHOOHURSODGHUDOGULJQHGVQNHVLHQYVNHOLJHVRP
YVNHULNNHPnÀ\GHLQGLGHP6¡UJOLJHOHGHVIRUDWGHULNNH
WUQJHUYVNHLQGLHQKHGHUQHRJEDWWHULHUQH.RUURGHUHQGHHOOHU
OHGHQGHYVNHUIHNVVDOWYDQGEHVWHPWHNHPLNDOLHUEOHJHVWRႇHU
HOOHUSURGXNWHUVRPLQGHKROGHUEOHJHVWRႇHUNDQIRUnUVDJH
kortslutning.
%UXJWHEDWWHULHUPnLNNHERUWVNDႇHVVRPKXVKROGQLQJVDႇDOGHOOHU
DIEUQGHV$(*¶VIRUKDQGOHUHWLOE\GHUDWPRGWDJHJDPOHEDWWHULHU
IRUDWEHVN\WWHPLOM¡HW
Batteripakker, der ikke er brugt i et stykke tid, skal genoplades
inden brug.
)RUDWRSQnHQRSWLPDOOHYHWLGIRUEDWWHULSDNNHUVNDOGHRSODGHV
IXOGVWQGLJWHIWHUEUXJ
9HGRSEHYDULQJDIEDWWHULHUOQJHUHHQGGDJH
• 2SEHYDUEDWWHULHWSnHWW¡UWVWHGPHGWHPSHUDWXUHUXQGHU&
• 2SEHYDUEDWWHULHUQHLHQRSODGHWWLOVWDQG
• +YHUWKDOYHnUXQGHURSEHYDULQJVNDOSDNNHQRSODGHVVRP
normalt.
%HVN\WWHOVHDIEDWWHULSDNNHQ
%DWWHULSDNNHQKDURYHUEHODVWQLQJVEHVN\WWHOVHGHUEHVN\WWHUGHQ
PRGRYHUEHODVWQLQJRJKMOSHUPHGDWVLNUHHQODQJOHYHWLG
Ved ekstrem belastning slukker batterielektronikken automatisk for
SURGXNWHW)RUDWJHQVWDUWHVOXNNHVSURGXNWHWRJWQGHVGHUHIWHU
LJHQ+YLVSURGXNWHWLNNHVWDUWHULJHQNDQEDWWHULSDNNHQYUHKHOW
DÀDGHW*HQRSODGEDWWHULSDNNHQ
7UDQVSRUWDIOLWKLXPEDWWHULHU
/LWKLXPLRQEDWWHULHWHURPIDWWHWDIORYJLYQLQJHQRPIDUOLJWJRGV
7UDQVSRUWDIGHEDWWHULHUVNDOIRUHWDJHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
lokale, nationale og internationale forskrifter og forordninger.
• %DWWHULHUNDQWUDQVSRUWHUHVSnRIIHQWOLJYHMXGHQ\GHUOLJHUHNUDY
• .RPPHUFLHOWUDQVSRUWDIOLWKLXPLRQEDWWHULHUIRUHWDJHW
DIWUHGMHSDUWHUHUXQGHUODJWIRURUGQLQJHURPIDUOLJWJRGV
)RUEHUHGHOVHDIWUDQVSRUWRJVHOYHWUDQVSRUWHQPnNXQIRUHVWnV
af behørigt uddannet personale, og processen skal ledsages af
UHOHYDQWHIDJIRON
Ved transport af batterier:
• Kontrollér, at batteriets kontaktklemmer er beskyttet og isoleret
for at forebygge kortslutning.
• 6¡UJIRUDWEDWWHULSDNNHQHUVLNUHWPRGEHYJHOVHLQGHQL
emballagen.
• 8QGODGDWWUDQVSRUWHUHEDWWHULHUPHGUHYQHUHOOHUXWWKHGHU
• 5nGI¡UGLJGHVXGHQKRVVSHGLW¡UHQ
KEND DIT PRODUKT
6HVLGH
1. /('O\V
Ambolt
3. 5RWDWLRQVUHWQLQJVYOJHU
4. Variabel hastighedskontaktudløser
+nQGWDJLVROHUHWJULEHIODGH
6. Batteri
VEDLIGEHOLDELSE
8QGJnDWEUXJHRSO¡VQLQJVPLGOHUYHGUHQJ¡ULQJDISODVWGHOH
'HÀHVWHIRUPHUIRUSODVWLNHUPRGWDJHOLJHIRUIRUVNHOOLJHW\SHU
NRPPHUFLHOOHRSO¡VQLQJVPLGOHURJNDQEOLYHEHVNDGLJHWYHGGHUHV
DQYHQGHOVH%UXJUHQHNOXGHWLODWIMHUQHVQDYVNXOVW¡YRVY
%UXJNXQ$(*WLOEHK¡URJ$(*UHVHUYHGHOH+YLVNRPSRQHQWHU
GHULNNHHUEOHYHWEHVNUHYHWVNDOXGVNLIWHVVnNRQWDNWHWDIYRUHV
$(*VHUYLFHFHQWUHVHYRUHVOLVWHRYHUJDUDQWLVHUYLFHDGUHVVHU
2PQ¡GYHQGLJWNDQGHUEHVWLOOHVHQHNVSORGHUHWYLVQLQJDI
SURGXNWHW$QJLYSURGXNWW\SHQRJVHULHQXPPHUHWGHUHUWU\NWSn
HWLNHWWHQRJEHVWLOWHJQLQJHQKRVGLQHORNDOHVHUYLFHDJHQWHUHOOHU
GLUHNWHSn7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLER
/VDQYLVQLQJHUQHRPK\JJHOLJWLQGHQGXVWDUWHU
produktet.
)256,*7,*$'9$56(/)$5(
)MHUQEDWWHULSDNNHQLQGHQVWDUWDIDUEHMGHSn
produktet.
Tomgangshastighed
V
6SQGLQJ
Direkte strøm
(XURSLVNRYHUHQVVWHPPHOVHVPUNQLQJ
8NUDLQVNRYHUHQVVWHPPHOVHVPUNQLQJ
(XU$VLDQRYHUHQVVWHPPHOVHVPUNH
8QGJnNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDGHUIRUDWPLQGVNH
ULVLNRHQIRUSHUVRQHOOHUWLQJVVNDGHU
%UXJ¡MHQEHVN\WWHOVH
Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og
HOHNWURQLVNXGVW\UVRPXVRUWHUHWNRPPXQDOWDႇDOG
Brugte batterier, kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr skal indsamles separat.
%UXJWHEDWWHULHUDႇDOGVDNNXPXODWRUHURJO\VNLOGHU
VNDOIMHUQHVIUDXGVW\UHW
17
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for
UnGJLYQLQJRPJHQEUXJRJLQGVDPOLQJVVWHG
,I¡OJHORNDOHEHVWHPPHOVHUHUGHWDLOKDQGOHUHPnVNH
forpligtede til gratis at tage kasserede batterier,
elektriske dele og elektronisk udstyr retur til
ERUWVNDႇHOVH
'LWELGUDJWLOJHQEUXJRJJHQDQYHQGHOVHDINDVVHUHGH
batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager
WLODWUHGXFHUHHIWHUVS¡UJVOHQHIWHUUnPDWHULDOHU
.DVVHUHGHEDWWHULHUQDYQOLJLQGHKROGHQGHOLWKLXP
og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr
LQGHKROGHUYUGLIXOGHJHQDQYHQGHOLJHPDWHULDOHU
VRPNDQKDYHHQQHJDWLYLQGYLUNQLQJSnPLOM¡HWRJ
PHQQHVNHUVVXQGKHGKYLVGHWLNNHERUWVNDႇHVSnHQ
PLOM¡YHQOLJPnGH
6OHWSHUVRQGDWDIUDHYHQWXHOWNDVVHUHWXGVW\U
NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE
INSTRUKSJONENE
FORMÅLSMESSIG BRUK
3URGXNWHWHUEHUHJQHWWLOnIHVWHRJO¡VQHEROWHURJPXWWHUH
,NNHEUXNSURGXNWHWSnQRHDQQHQPnWHHQQGHWVRPHUEHVNUHYHW
som tiltenkt bruk.
$'9$56(//HVDOOHVLNNHUKHWVDGYDUVOHURJ
LQVWUXNVMRQHULOOXVWUDVMRQHURJVSHVL¿NDVMRQHUVRPI¡OJHU
PHGGHWWHSURGXNWHW+YLVIRUVNULIWHQHQHGHQIRULNNHRYHUKROGHV
NDQGHWIRUnUVDNHXO\NNHUVRPEUDQQHOHNWULVNVW¡WRJHOOHUDOYRUOLJH
SHUVRQVNDGHU7DYDUHSnGLVVHDGYDUVOHQHRJLQVWUXNVHQHIRUnVH
I dem senere.
SIKKERHETSADVARSLER FOR SLAGNØKKELEN
+ROGGHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HWHWWHUGHLVROHUWHJULSHRYHUÀDWHQH
QnUGHWXWI¡UHVHQRSHUDVMRQGHUVNUXWUHNNHUHQNDQNRPPHL
NRQWDNWPHGVNMXOWNDEOLQJ+YLVVNUXWUHNNHUHQNRPPHULNRQWDNW
PHGVWU¡PI¡UHQGHOHGQLQJHUNDQGHWI¡UHWLODWPHWDOOGHOHQHSn
HOHNWURYHUNW¡\HWEOLUVWU¡PI¡UHQGHVOLNDWRSHUDW¡UHQEOLUXWVDWWIRU
elektrisk støt.
EKSTRA SIKKERHETS- OG ARBEIDSANVISNINGER
)HVWDUEHLGVVW\NNHWPHGHQWYLQJH,NNHIHVWHGHHPQHUNDQSnI¡UH
DOYRUOLJSHUVRQVNDGHRJPDWHULHOOHVNDGHU
3URGXNWHWYLOVWDUWHSnQ\WWDXWRPDWLVNKYLVGHWVWRSSHU6OnDY
SURGXNWHWXPLGGHOEDUWKYLVGHWVWRSSHU
6NUXLNNHSnSURGXNWHWLJMHQHWWHUDWGHWKDUVWRSSHWcVNUXGHWSn
LJMHQNDQIRUnUVDNHHWWLOEDNHVODJPHGK¡\UHDNVMRQVNUDIW$YJM¡U
KYRUIRUSURGXNWHWKDUVWRSSHWRJXWEHGUHGHWWHVDPWLGLJVRP
VLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQHRYHUKROGHV
6W¡YHWVRPSURGXVHUHVXQGHUEUXNDYVDJHQNDQ
YUHKHOVHVNDGHOLJ,NNHSXVWLQQVW¡YHW%UXNHJQHW
VW¡YEHVN\WWHOVHVPDVNH
)MHUQEDWWHULSDNNHQI¡UGXVWDUWHUDUEHLGSnSURGXNWHW
EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET
ADVARSEL!)RUnUHGXVHUHULVLNRHQIRUEUDQQSHUVRQVNDGH
RJSURGXNWVNDGHSnJUXQQDYHQNRUWVOXWQLQJVNDOYHUNW¡\HW
EDWWHULSDNNHQHOOHUODGHUHQDOGULVHQNHVQHGLYVNHRJYVNH
VNDODOGULÀ\WHLQQSnLQQVLGHQDYGLVVH.RUURGHUHQGHRJOHGHQGH
YVNHUVRPVDOWYDQQYLVVHNMHPLNDOLHURJEOHNHPLGOHUHOOHUSURGXNW
VRPLQQHKROGHUEOHNHPLGOHUNDQIRUnUVDNHHQNRUWVOXWQLQJ
,NNHEUHQQNDVWEUXNWHEDWWHULHUVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOO
6NDOLNNHEUHQQHV8WODGHGHEDWWHULHUNDQOHYHUHVWLO$(*
distributører.
%DWWHULSDNNHUVRPLNNHKDUYUWEUXNWSnHQVWXQGE¡UODGHVRSS
før du bruker dem.
%DWWHULSDNNHQHPnODGHVKHOWRSSHWWHUEUXNKYLVGX¡QVNHUDWGH
VNDOYDUHOHQJVWPXOLJ
For batteripakkelagring som er lengre enn 30 dager:
• 2SSEHYDUEDWWHULSDNNHQGHUWHPSHUDWXUHQHUXQGHU&RJSn
DYVWDQGIUDIXNWLJKHW
• 2SSEHYDUEDWWHULSDNNHQHLHQODGHWWLOVWDQG
• (WWHUKYHUVMHWWHPnQHGPHGODJULQJVNDOSDNNHQODGHVVRP
YDQOLJ
%HVN\WWHOVHDYEDWWHULSDNNHQ
%DWWHULSDNNHQKDURYHUEHODVWQLQJVYHUQIRUnEHVN\WWHGHQPRW
RYHUEHODVWQLQJRJKMHOSHUWLOPHGnVLNUHHQODQJOHYHWLG
8QGHUHNVWUHPEHODVWQLQJVOnUEDWWHULHOHNWURQLNNHQDYSURGXNWHW
DXWRPDWLVN)RUnVWDUWHSnQ\WWVOnDYSURGXNWHWRJGHUHWWHU
SnLJMHQ+YLVSURGXNHWLNNHVWDUWHURSSLJMHQNDQGHWKHQGHDW
batteripakken kan ha ladet helt ut. Lad opp batteripakken.
7UDQVSRUWHUHOLWLXPEDWWHULHU
/LWLXPLRQEDWWHULRPIDWWHVDYORYJLYQLQJIRUIDUOLJJRGV
7UDQVSRUWDYGLVVHEDWWHULHQHPnJM¡UHVLVDPVYDUPHGORNDOH
QDVMRQDOHRJLQWHUQDVMRQDOHEHVWHPPHOVHURJIRUVNULIWHU
• %DWWHULHUNDQWUDQVSRUWHUHVSnYHLXWHQ\WWHUOLJHUHNUDY
• .RPPHUVLHOOIUDNWDY/LWKLXP,RQEDWWHULHUHUXQGHUODJW
EHVWHPPHOVHQHRPWUDQVSRUWDYIDUOLJJRGV.ODUJM¡ULQJDY
WUDQVSRUWHQRJWUDQVSRUWHQNDQNXQXWI¡UHVDYSDVVHQGH
RSSOUWHSHUVRQHURJSURVHVVHQPnI¡OJHVDYWLOVYDUHQGH
NYDOLILVHUWHHNVSHUWHU
,YHUNVDWWI¡OJHQGHWLOWDNQnUGXIUDNWHUEDWWHULHQH
• 3nVHDWEDWWHULHQHVNRQWDNWWHUPLQDOHUHUEHVN\WWHWRJLVROHUWIRUn
hindre kortslutning.
• 6HWLODWEDWWHULSDNNHQHUVLNUHWPRWEHYHJHOVHLQQLSDNQLQJHQ
• Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker.
• 6MHNNPHGWUDQVSRUWILUPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG
KJENN PRODUKTET DITT
6HVLGH
1. /('O\V
Ambolt
3. 9DOJDYURWDVMRQVUHWQLQJ
4. $YWUHNNHUIRUYDULDEHOKDVWLJKHWVEU\WHU
+nQGWDNLVROHUWJULSHRYHUIODWH
6. Batteri
VEDLIKEHOLD
8QQJnEUXNDYO¡VHPLGOHUYHGUHQJM¡ULQJDYSODVWGHOHU'HÀHVWH
SODVWW\SHUHUI¡OVRPPHRYHUIRUXOLNHW\SHUNRPPHUVLHOOHO¡VHPLGOHU
RJNDQVNDGHVDYEUXNHQDYGLVVH%UXNUHQHNOXWHUIRUnIMHUQH
VPXVVNDUERQVW¡YRVY
%UXNEDUHWLOEHK¡URJUHVHUYHGHOHUIUD$(*.RQWDNWHQDY$(*
VHUYLFHDJHQWHQHYnUHKYLVGXPnHUVWDWWHGHOHUVRPLNNHHURPWDOW
KHUVHOLVWHQRYHUJDUDQWLVHUYLFHDGUHVVHU
9HGEHKRYNDQHQHNVSORGHUWYLVQLQJDYSURGXNWHWEHVWLOOHV
$QJLSURGXNWW\SHRJVHULHQXPPHUVRPHUVNUHYHWSnHWLNHWWHQ
RJEHVWLOOWHJQLQJHQYHGGHQORNDOHVHUYLFHDJHQWHQHOOHUGLUHNWH
Sn7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLER
/HVDQYLVQLQJHQHQ¡\HI¡UVWDUWDYSURGXNWHW
$'9$56(/$'9$56(/)$5(
)MHUQEDWWHULSDNNHQI¡UGXVWDUWHUDUEHLGSnSURGXNWHW
Hastighet ubelastet
V
6SHQQLQJ
Likestrøm
18
(XURSHLVNVDPVYDUVPHUNLQJ
8NUDLQVNVDPVYDUVPHUNLQJ
EurAsian Konformitetstegn
8QQJnnNRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDWHUIRUn
redusere risikoen for skade.
%UXNYHUQHEULOOHU
,NNHNDVWDYIDOOVEDWWHULHUHOHNWULVNRJHOHNWURQLVN
XWVW\UVDYIDOOVRPXVRUWHUWNRPPXQDOWDYIDOO
$YIDOOVEDWWHULHURJHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXWVW\UVDYIDOO
PnVDPOHVLQQVHSDUDW
$YIDOOVEDWWHULHUDYIDOOVDNNXPXODWRUHURJO\VNLOGHUPn
IMHUQHVIUDXWVW\UHW
Forhør deg med de lokale myndighetene for
UHVLUNXOHULQJVUnGRJLQQVDPOLQJVSXQNW
,KHQKROGWLOORNDOHIRUVNULIWHUNDQIRUKDQGOHUHYUH
IRUSOLNWHWWLOnWDWLOEDNHDYIDOOVEDWWHULHUHOHNWULVNRJ
HOHNWURQLVNXWVW\UVDYIDOOJUDWLV
'LWWELGUDJWLOJMHQEUXNDYRJJMHQYLQQLQJDY
DYIDOOVEDWWHULHUHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXWVW\UVDYIDOO
ELGUDUWLOnUHGXVHUHHWWHUVS¡UVHOHQHWWHUUnPDWHULDOHU
$YIDOOVEDWWHULHUVSHVLHOWGHVRPLQQHKROGHUOLWLXP
RJHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXWVW\UVDYIDOOLQQHKROGHU
YHUGLIXOOHUHVLUNXOHUEDUHPDWHULDOHUVRPNDQSnYLUNH
PLOM¡HWRJPHQQHVNHWVKHOVHQHJDWLYWKYLVGHLNNHEOLU
NDVWHWSnHQPLOM¡NRPSDWLEHOPnWH
6OHWWSHUVRQOLJGDWDIUDXWVW\UVDYIDOORPQRHQ
SV ÖVERSÄTTNING AV
ORIGINALINSTRUKTIONERNA
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
3URGXNWHQlUDYVHGGDWWIlVWDRFKORVVDEXOWDURFKPXWWUDU
$QYlQGLQWHSURGXNWHQSnQnJRWDQQDWVlWWlQYDGVRPlUDYVHWW
9$51,1*6WXGHUDDOODVlNHUKHWVYDUQLQJDURFK
LQVWUXNWLRQHULOOXVWUDWLRQHURFKVSHFL¿NDWLRQHUVRPI|OMHUPHG
GHQQDSURGXNW8QGHUOnWHQKHWDWWUHVSHNWHUDGHVVDI|UHVNULIWHU
NDQOHGDWLOORO\FNRUVRPEUDQGHOHNWULVNDVW|WDURFKHOOHUDOOYDUOLJD
NURSSVVNDGRU6SDUDGHVVDYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUI|UVHQDUH
EHKRY
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SLAGSKRUVNYCKEL
+nOOHOYHUNW\JHWLGHLVROHUDGHJUHSS\WRUQDYLGXWI|UDQGHDY
HWWDUEHWHGlUIlVWHOHPHQWNDQNRPPDLNRQWDNWPHGGROGD
OHGQLQJDU Fästelement som nuddar en strömförande ledning kan
J|UDDWWHOYHUNW\JHWVH[SRQHUDGHPHWDOOGHODUEOLUVWU|PI|UDQGHRFK
DQYlQGDUHQGUDEEDVDYHQHOVW|W
YTTERLIGARE SÄKERHETS OCH
ARBETSINSTRUKTIONER
Fest arbetsstycket med klämanordning. Icke fastklämda
DUEHWVVW\FNHQNDQRUVDNDDOOYDUOLJDVNDGRURFKVNDGDSnHJHQGRP
3URGXNWHQVWDUWDURPDXWRPDWLVNWRPGHQInWWPRWRUVWRSS6WlQJDY
SURGXNWHQRPHGHOEDUWRPGHQOnVHUVLJ
6OnLQWHSnSURGXNWHQLJHQHIWHUDWWGHQKDUInWWPRWRUVWRSS$WW
VlWWDSnGHQLJHQNDQRUVDNDHQNUDIWLJnWHUVWXGV)DVWVWlOOYDUI|U
PRWRUQVWDQQDGHRFKnWJlUGDGHWVDPWLGLJWVRPGXEHDNWDU
VlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
'HWGDPPVRPXSSVWnUYLGDQYlQGQLQJDYSURGXNWHQNDQ
utgöra en hälsorisk. Andas inte in dammet. Bär en lämplig
dammskyddsmask.
7DERUWEDWWHULSDNHWHWLQQDQGXSnE|UMDUDUEHWHSnSURGXNWHQ
YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER
VARNING! För att minska risken för brand, personskador och
SURGXNWVNDGRUSnJUXQGDYNRUWVOXWQLQJVlQNDOGULJQHUYHUNW\JHW
EDWWHULSDNHWHWHOOHUODGGDUHQLYlWVNDRFKOnWLQWHYlWVNDWUlQJD
LQLGHP.RUURGHUDQGHHOOHUOHGDQGHYlWVNRUVRPVDOWYDWWHQ
YLVVDNHPLNDOLHUEOHNQLQJVPHGHOHOOHUSURGXNWHUVRPLQQHKnOOHU
blekmedel, kan orsaka en kortslutning.
.DVWDLQWHI|UEUXNDGHEDWWHULHULKXVKnOOVVRSRUQDHOOHUJHQRPDWW
EUlQQDGHP$(*'LVWULEXWRUVHUEMXGHUVLJDWWWDKDQGRPJDPOD
EDWWHULHUI|UDWWVN\GGDYnUPLOM|
%DWWHULSDNHWVRPLQWHKDUDQYlQWVXQGHUQnJRQWLGVNDOOODGGDVI|UH
DQYlQGQLQJ
)|URSWLPDOOLYVOlQJGVNDOOEDWWHULSDNHWHQODGGDVXSSKHOWRFKKnOOHW
HIWHUDQYlQGQLQJ
)|UEDWWHULSDNHWVRPI|UYDUDVOlQJUHlQGDJDU
• )|UYDUDEDWWHULSDNHWHWGlUWHPSHUDWXUHQlUXQGHU&RFKLHQ
IXNWIULPLOM|
• )|UYDUDEDWWHULSDNHWHQLHWWODGGQLQJVWLOOVWnQGPHOODQ
• /DGGDEDWWHULSDNHWHWVRPYDQOLJWYDUHPnQDG
6N\GGI|UEDWWHULSDNHW
%DWWHULSDNHWHWKDUHWW|YHUEHODVWQLQJVVN\GGVRPVN\GGDUGHWIUnQ
DWW|YHUEHODVWDVRFKKMlOSHUWLOODWWVlNHUVWlOODOnQJOLYVOlQJG
9LGH[WUHPSnIUHVWQLQJVWlQJHUEDWWHULHOHNWURQLNHQDYSURGXNWHQ
DXWRPDWLVNW)|UDWWVWDUWDRPSURGXNWHQVWlQJDYGHQRFKVOnSn
GHQLJHQ2PSURGXNWHQLQWHVWDUWDUXSSLJHQNDQVNHEDWWHULSDNHWHW
lUKHOWXUODGGDWcWHUODGGDEDWWHULSDNHWHW
7UDQVSRUWHUDOLWLXPEDWWHULHU
Litiumionbatteriet ska hanteras som farligt gods.
7UDQVSRUWDYGHVVDEDWWHULHUPnVWHVNHLHQOLJKHWPHGORNDOD
nationella och internationella bestämmelser och föreskrifter.
• %DWWHULHUNDQXWDQVSHFLHOODNUDYWUDQVSRUWHUDVSnYlJ
• .RPPHUVLHOOWUDQVSRUWDYOLWLXPMRQEDWWHULHUJHQRPWUHGMHSDUW
lyder under bestämmelser om farligt gods. Transportförberedelse
RFKWUDQVSRUWInUHQEDUWXWI|UDVDYGlUI|UXWELOGDGHSHUVRQHURFK
SURFHVVHQVND|YHUYDNDVDYPRWVYDUDQGHH[SHUWHU
9LGWUDQVSRUWDYEDWWHULHU
• 6HWLOODWWEDWWHULHUQDVNRQWDNWWHUPLQDOHUlUVN\GGDGHRFK
LVROHUDGHVnDWWNRUWVOXWQLQJI|UKLQGUDV
• 6lNHUVWlOODWWEDWWHULSDNHWHWLQWHNDQU|UDVLJLQXWLI|USDFNQLQJHQ
• Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker.
• .RQWUROOHUDPHGYLGDUHEHIRUGUDQGHI|UHWDJI|UPHULQIRUPDWLRQ
LÄR KÄNNA DIN PRODUKT
6HVLGDQ
1. /('ODPSD
6WlG
3. 9lOMDUHI|UURWDWLRQVULNWQLQJ
4. 8WO|VDUEU\WDUHI|UYDULHUEDUKDVWLJKHW
Handtag, isolerad greppyta
6. Batteripaket
UNDERHÅLL
$QYlQGLQWHO|VQLQJVPHGHOYLGUHQJ|ULQJDYSODVWGHODU'HÀHVWD
SODVWHUlUNlQVOLJDI|UROLNDW\SHUDYNRPPHUVLHOODO|VQLQJVPHGHO
RFKNDQVNDGDVJHQRPDQYlQGQLQJHQDYGHVVD$QYlQGUHQD
GXNDUI|UDWWDYOlJVQDVPXWVNROGDPPRVY
$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|URFKUHVHUYGHODUIUnQ$(*2P
NRPSRQHQWHUVRPLQWHKDUEHVNULYLWVKlUEHK|YHUHUVlWWDVYDU
YlQOLJNRQWDNWDHWWDYYnUD$(*VHUYLFHRPEXGVHYnUI|UWHFNQLQJ
|YHUJDUDQWLVHUYLFHDGUHVVHU
9LGEHKRYNDQHQVSUlQJVNLVVDYSURGXNWHQEHVWlOODV$QJH
SURGXNWW\SRFKVHULHQXPPHU¿QQVWU\FNWDSnPlUNQLQJHQ
RFKEHVWlOOULWQLQJHQIUnQGLWWORNDODVHUYLFHRPEXGHOOHUGLUHNW
Sn7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
19
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
SYMBOLER
/lVDQYLVQLQJDUQDQRJJUDQWLQQDQGXVWDUWDU
produkten.
2%6(59(5$9$51,1*)$5$
7DERUWEDWWHULSDNHWHWLQQDQGXSnE|UMDUDUEHWHSn
produkten.
7RPJnQJVKDVWLJKHW
V
6SlQQLQJ
Likström
&(PlUNQLQJ
8NUDLQVN&(PlUNQLQJ
(XU$VLDQ|YHUHQVVWlPPHOVHV\PERO
)|UDWWPLQVNDULVNHQI|URO\FNVIDOORFKVNDGRUXQGYLN
kontakt med heta ytor.
$QYlQGVN\GGVJODV|JRQ
.DVVHUDLQWHXWWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOORFKHOHNWURQLVN
XWUXVWQLQJVRPUHVWDYIDOO
8WWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOORFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ
PnVWHVDPODVLQVHSDUDW
8WWMlQWDEDWWHULHUXWWMlQWDDFNXPXODWRUHURFKOMXVNlOORU
PnVWHDYOlJVQDVIUnQXWUXVWQLQJHQ
)UnJDGLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUnWHUI|UVlOMDUHI|U
nWHUYLQQLQJVUnGRFKXSSVDPOLQJVSODWV
%HURHQGHSnORNDODEHVWlPPHOVHUNDQnWHUI|UVlOMDUH
YDUDVN\OGLJDDWWNRVWQDGVIULWWWDWLOOEDNDXWWMlQWD
EDWWHULHUHODYIDOORFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ
'LWWELGUDJWLOOnWHUDQYlQGQLQJRFKnWHUYLQQLQJDY
HODYIDOOXWWMlQWDEDWWHULHURFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ
ELGUDUWLOODWWPLQVNDEHKRYHWDYUnPDWHULDO
8WWMlQWDEDWWHULHUVlUVNLOWOLWLXPEDWWHULHUVDPWHODYIDOO
RFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJLQQHKnOOHUYlUGHIXOOD
nWHUYLQQLQJVEDUDPDWHULDOVRPNDQSnYHUNDPLOM|QRFK
PlQQLVNRUVKlOVDQHJDWLYWRPGHLQWHNDVVHUDVSnHWW
PLOM|PlVVLJWVlWW
5DGHUDHYHQWXHOODSHUVRQXSSJLIWHUIUnQ
DYIDOOVXWUXVWQLQJHQ
FI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS
KÄYTTÖTARKOITUS
7XRWHRQWDUNRLWHWWXSXOWWLHQMDPXWWHUHLGHQNLLQQLWWlPLVHHQMD
irrottamiseen.
bOlNl\WlWlWlWXRWHWWDPLOOllQPXXOODWDYDOODNXLQPLKLQVHRQ
tarkoitettu.
VAROITUS! Lue kaikki laitteen mukana toimitetut
WXUYDRKMHHWNXYDWMDWHNQLVHWWLHGRW1lLGHQRKMHLGHQODLPLQO\|QWL
YRLDLKHXWWDDRQQHWWRPXXNVLDNXWHQWXOLSDORQVlKN|LVNXQMD
WDLYDNDYLDUXXPLLQYDPPRMD6lLO\WlQlPlYDURLWXNVHWMDRKMHHW
P\|KHPSllWDUYHWWDYDUWHQ
ISKUVÄÄNTIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET
3LWHOHVlKN|W\|NDOXDHULVWHW\LVWlSLWRSLQQRLVWDNXQNl\WlW
VLWlRORVXKWHLVVDMRLVVDNLLQQLWLQVDDWWDDNRVNHDSLLORWHWWXMD
MRKWRMD-RVNLLQQLWWLPHWNRVNHWWDYDWMlQQLWWHHOOLVWlMRKWRDYLUWD
VDDWWDDNXONHXWXDPHWDOOLSLQWRMHQNDXWWDNl\WWlMllQMDDLKHXWWDD
sähköiskun.
TURVALLISUUTTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT LISÄOHJEET
Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella. Kiinnittämätön
W\|NDSSDOHYRLDLKHXWWDDYDNDYDQYDPPDQMDYDXULRLWD
7XRWHNl\QQLVW\\XXGHOOHHQDXWRPDDWWLVHVWLMRVVHMXPLWWXX
6DPPXWDRNVDVDKDYlOLWW|PlVWLMRVVHMXPLWWXX
Älä kytke laitetta uudelleen päälle, kun se on pysähtynyt.
Käynnistäminen uudelleen saattaa aiheuttaa takapotkun suurella
UHDNWLRYRLPDOOD6HOYLWlPLNVLODLWHS\VlKW\LMDNRUMDDWLODQQH
QRXGDWWDHQWXUYDOOLVXXVRKMHLWD
/DLWWHHQNl\W|QWXORNVHQDV\QW\YlS|O\YRLROODWHUYH\GHOOH
YDDUDOOLVWDbOlKHQJLWlS|O\l.l\WlDVLDQPXNDLVWDS|O\OWl
VXRMDDYDDPDVNLD
Irrota akkuyksikkö laitteesta ennen kuin teet siihen mitään
toimenpiteitä.
MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA
VAROITUS!-RWWDRLNRVXOXVWDDLKHXWXYDWXOLSDORQ
ORXNNDDQWXPLVHQMDWXRWHYDXULRQULVNLROLVLSLHQHPSLlOlNRVNDDQ
upota työkalua, akkuyksikköä tai laturia nesteeseen tai päästä
QHVWHLWlQLLGHQVLVlOOH6\|Y\WWlYlWWDLVlKN|lMRKWDYDWQHVWHHW
NXWHQVXRODYHVLWLHW\WNHPLNDDOLWMDODONDLVXDLQHHWWDLYDONDLVXDLQHLWD
VLVlOWlYlWWXRWWHHWYRLYDWDLKHXWWDDO\K\WVXOXQ
bOlKlYLWlDNNXMDWDORXVMlWWHLGHQVHDVVDWDLSROWWDPDOOD
$(*QWXRWHMDNHOLMDWRWWDYDWWDNDLVLQYDQKDWDNXW\PSlULVW|Q
VXRMHOHPLVHNVL
-RVDNNXSDNNDXNVLDHLROHNl\WHWW\YlKllQDLNDDQQHRQODGDWWDYD
uudelleen ennen käyttöä.
$NNXSDNNDXVWHQNl\WW|LlQRSWLPRLPLVHNVLQHRQODGDWWDYDWl\WHHQ
Nl\W|QMlONHHQ
-RVDNNXSDNNDXVRQYDUDVWRLWXQD\OLSlLYll
• 6lLO\WlDNNXSDNNDXVWDSDLNDVVDMRVVDHLROHNRVWHXWWDMDMRVVD
OlPS|WLODRQDOOH&
• 6lLO\WlDNNXSDNNDXNVLDQQYDUDXVWLODVVD
• /DWDDVlLO\W\VDLNDQDDNNXSDNNDXVNXXGHQNXXNDXGHQYlOHLQ
normaalisti.
$NNXSDNNDXNVHQVXRMDDPLQHQ
$NNXSDNNDXNVHVVDRQ\OLNXRUPLWXVVXRMDMRNDVXRMDDVLWl
\OLNXRUPLWXNVHOWDMDDXWWDDYDUPLVWDPDDQSLWNlQNl\WW|LlQ
Äärimmäisessä rasituksessa akun elektroniikka sammuttaa
ODLWWHHQDXWRPDDWWLVHVWL.XQKDOXDWMDWNDDVDPPXWDODLWH
HQVLQMDNl\QQLVWlVLWWHQKHWLXXGHOOHHQ-RVODLWHHLNl\QQLVW\
uudelleen, akkupakkaus on saattanut purkautua kokonaan. Lataa
akkupakkaus uudelleen.
/LWLXPDNNXMHQNXOMHWWDPLQHQ
/LWLXPLRQLDNNXRQYDDUDOOLVWHQWXRWWHLGHQODLQVllGlQQ|QDODLQHQ
$NNXMHQNXOMHWWDPLVHVVDRQQRXGDWHWWDYDSDLNDOOLVLDNDQVDOOLVLDMD
NDQVDLQYlOLVLlVllQQ|NVLlMDPllUl\NVLl
• $NNXMDYRLGDDQNXOMHWWDDPDDQWHLOOlLOPDQOLVlYDDWLPXNVLD
• /LWLXPLRQLDNNXMHQNDXSDOOLQHQNXOMHWXVNROPDQVLHQ
RVDSXROWHQWRLPHVWDRQYDDUDOOLVWHQDLQHLGHQVllQQ|VWHQ
DODLQHQ.XOMHWXVYDOPLVWHOXWMDNXOMHWXVYDDWLYDW\NVLQRPDDQ
DVLDQPXNDLVHVWLNRXOXWHWWXDKHQNLO|VW|lMDYDVWDDYLHQ
DVLDQWXQWLMRLGHQRQYDOYRWWDYDWRLPLQWDD
$NNXMHQNXOMHWWDPLQHQ
• 9DUPLVWDHWWlDNNXMHQQDYDWRQVXRMDWWXMDHULVWHWW\RLNRVXOXLOWD
• 9DUPLVWDHWWlDNNXSDNHWWLRQSDNDWWXWXUYDOOLVHVWLQLLQHWWHLVH
liiku pakkauksessa.
• bOlNXOMHWDDNNXMDMRWNDRYDWKDONHLOOHHWWDLYXRWDYDW
• .\V\YlOLW\V\ULW\NVHOWlOLVlQHXYRMD
20
TUNNE TUOTTEESI
.VVLYX
1. 0HUNNLYDOR
Istukka
3. 3\|ULPLVVXXQQDQYDOLWVLQ
4. Portaattoman nopeudensäädön liipaisin
.DKYDHULVWHWW\WDUWXQWDSLQWD
6. Akku
HUOLTO
9lOWlOLXRWWLPLHQNl\WW|lSXKGLVWDHVVDVLPXRYLRVLD8VHLPPDW
PXRYLWRYDWKHUNNLlPRQHQW\\SSLVLOOHNDXSDOOLVLOOHOLXRWWLPLOOHMD
VDDWWDYDWYDKLQJRLWWXDQLLWlNl\WHWWlHVVl3RLVWDOLNDKLLOLS|O\MQH
puhtailla liinoilla.
.l\WlYDLQ$(*QWDUYLNNHLWDMDYDUDRVLD-RVMRNLQWlVVl
NXYDDPDWWDROHYDRVDSLWllYDLKWDDRWD\KWH\VMRKRQNLQ$(*Q
KXROWRKHQNLO|LVWlNVWDNXXMDKXROWRRVRLWWHLGHQOXHWWHOR
/DLWWHHQUlMlKG\VNXYDQYRLWLODWDWDUYLWWDHVVD,OPRLWDWXRWHW\\SSL
MDHWLNHWWLLQSDLQHWWXVDUMDQXPHURMDWLODDSLLUURVSDLNDOOLVHOWD
KXROWRHGXVWDMDOWDWDLVXRUDDQRVRLWWHHVWD7HFKWURQLF,QGXVWULHV
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLIT
/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQNl\QQLVWlPLVWl
+820,29$52,7869$$5$
Irrota akkuyksikkö laitteesta ennen kuin teet siihen
mitään toimenpiteitä.
1RSHXVLOPDQNXRUPDD
V
Jännite
7DVDYLUWD
(XURRSSDODLQHQYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVPHUNLQWl
8NUDLQDODLQHQYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVPHUNLQWl
(XU$VLDQYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVPHUNNL
Vältä koskettamasta mitään kuumaa pintaa
ORXNNDDQWXPLVWDLYDKLQJRLWWXPLVULVNLQ
YlKHQWlPLVHNVL
3LGlVXRMDODVHMD
bOlKlYLWlNl\WHWW\MlDNNXMDVHNlVlKN|MD
HOHNWURQLLNNDODLWHURPXDODMLWWHOHPDWWRPDQD
\KG\VNXQWDMlWWHHQl
.l\WHW\WDNXWVHNlVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXRQ
NHUlWWlYlHULNVHHQ
.l\WHW\WSDULVWRWMDDNXWMDKXNNDYDORQOlKWHHWRQ
SRLVWHWWDYDODLWWHLVWD
.\V\SDLNDOOLVHOWDYLUDQRPDLVHOWDWDLMlOOHHQP\\MlOWl
NLHUUlW\VQHXYRMDMDNHUl\VSLVWH
3DLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDDQMlOOHHQP\\MLOOlYRL
ROODYHOYROOLVXXVRWWDDNl\WHW\WDNXWVHNlVlKN|MD
HOHNWURQLLNNDODLWHURPXWDNDLVLQYHORLWXNVHWWD
3DQRNVHVLNl\WHWW\MHQDNNXMHQVHNlVlKN|MD
HOHNWURQLLNNDODLWHURPXQXXGHOOHHQNl\WW||QMD
NLHUUlW\NVHHQDXWWDDYlKHQWlPllQUDDNDDLQHLGHQ
kysyntää.
.l\WHW\WHULW\LVHVWLOLWLXPLDVLVlOWlYlWDNXWVHNl
VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXVLVlOWlYlWDUYRNNDLWD
NLHUUlWHWWlYLlPDWHULDDOHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
KDLWDOOLVHVWL\PSlULVW||QMDLKPLVWHQWHUYH\WHHQMRV
QLLWlHLKlYLWHWl\PSlULVW|\VWlYlOOLVHOOlWDYDOOD
3RLVWDPDKGROOLVHWKHQNLO|WLHGRWMlWHODLWWHLVWD
EL ȂǼȉǹĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉȅȉȊȆȍȃȅǻǾīǿȍȃ
ȋȇǾȈǾȈȊȂĭȍȃǹȂǼȉȅȈȀȅȆȅȆȇȅȅȇǿȈȂȅȊ
ȉȠİȡȖĮȜİȓȠʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮıȪıijȚȟȘțĮȚȤĮȜȐȡȦıȘȝʌȠȣȜȠȞȚȫȞ
țĮȚʌĮȟȚȝĮįȚȫȞ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝİIJȡȩʌȠįȚĮijȠȡİIJȚțȩĮʌȩĮȣIJȩȞ
ʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚȖȚĮIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǻȚĮȕȐıIJİȩȜİȢIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ĮıijȐȜİȚĮȢIJȚȢĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢțĮȚIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢʌȠȣ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝİIJȠʌĮȡȩȞȘȜİțIJȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠȉȣȤȩȞȝȘ
IJȒȡȘıȘȩȜȦȞIJȦȞʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮʌȣȡțĮȖȚȐțĮȚȒıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩǻȚĮIJȘȡȒıIJİ
ȩȜİȢIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀȇȅȊȈȉǿȀȅȊȀȁǼǿǻǿȅȊ
ȀȡĮIJȐIJİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠĮʌȩIJȚȢȝȠȞȦȝȑȞİȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ȜĮȕȒȢȩIJĮȞİțIJİȜİȓIJİİȡȖĮıȓĮțĮIJȐIJȘȞȠʌȠȓĮȠıijȚȖțIJȒȡĮȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİțȡȣȝȝȑȞĮțĮȜȫįȚĮǼȐȞȠȚ
ıijȚȖțIJȒȡİȢȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒȝİȖȣȝȞȩțĮȜȫįȚȠȝʌȠȡİȓȞĮ
țĮIJĮıIJȒıȠȣȞIJĮİțIJİșİȚȝȑȞĮȝİIJĮȜȜȚțȐIJȝȒȝĮIJĮIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ
ĮȖȫȖȚȝĮțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞıIJȠȞȤİȚȡȚıIJȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȆȇȅȈĬǼȉǼȈȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀǹǿǼȇīǹȈǿǹȈ
ȈIJİȡİȫıIJİIJȠIJİȝȐȤȚȠİȡȖĮıȓĮȢȝİıijȚȖțIJȒȡĮȉȣȤȩȞȝȘ
ıIJİȡİȦȝȑȞĮIJİȝȐȤȚĮİȡȖĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩțĮȚȗȘȝȚȑȢ
ȉȠʌȡȠȧȩȞșĮțȐȞİȚĮȣIJȩȝĮIJȘİʌĮȞİțțȓȞȘıȘİȐȞįȚĮțȠʌİȓȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİĮȝȑıȦȢIJȠʌȡȠȧȩȞİȐȞįȚĮțȠʌİȓ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
ȂȘȞșȑIJİIJİİțȞȑȠȣıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠʌȡȠȧȩȞĮijȠȪȑȤİȚıȕȒıİȚǾ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȒIJȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȜȩIJıȘȝĮȝİȝİȖȐȜȘ
įȪȞĮȝȘĮȞIJȓįȡĮıȘȢȆȡȠıįȚȠȡȓıIJİIJȘȞĮȚIJȓĮIJȠȣʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞțĮȚįȚȠȡșȫıIJİIJȘȞIJȘȡȫȞIJĮȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢĮıijȐȜİȚĮȢ
ǾıțȩȞȘʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȝʌȠȡİȓ
ȞĮİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȒȢȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮȂȘȞİȚıʌȞȑİIJİıțȩȞȘĭȠȡȐIJİIJȘȞ
țĮIJȐȜȜȘȜȘȝȐıțĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩIJȘıțȩȞȘ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȡȖĮıȓĮıIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾīȚĮİȜĮȤȚıIJȠʌȠȓȘıȘIJȠȣțȚȞįȪȞȠȣ
ijȦIJȚȐȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȫȞțĮȚțĮIJĮıIJȡȠijȒȢĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȜȩȖȦ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢijȡȠȞIJȓıIJİȞĮȝȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠIJȠ
ʌĮțȑIJȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢȒIJȠȞijȠȡIJȚıIJȒıİȣȖȡȐțĮȚȝȘȞĮijȒȞİIJİIJȣȤȩȞ
ȣȖȡȐȞĮİȚıȤȦȡȒıȠȣȞıİĮȣIJȐǻȚĮȕȡȦIJȚțȐȒĮȖȫȖȚȝĮȣȖȡȐ
ȩʌȦȢIJȠșĮȜȐııȚȠȞİȡȩțȐʌȠȚĮȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȐȤȘȝȚțȐIJȠȤȜȫȡȚȠ
ʌȡȠȧȩȞIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȤȜȫȡȚȠțĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
ȂȘȞĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȝİIJĮĮʌȩȕȜȘIJĮ
IJȠȣıʌȚIJȚȠȪțĮȚȝȘȞIJȚȢțĮȓIJİȅȚįȚĮȞȠȝİȓȢIJȘȢ$(*ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ
IJȘȞʌĮȡĮȜĮȕȒʌĮȜȚȫȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞȖȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȆĮțȑIJĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮțȐʌȠȚȠ
įȚȐıIJȘȝĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
īȚĮȝȑȖȚıIJȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJĮʌĮțȑIJĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚʌȜȒȡȦȢȝİIJȐĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
Table of contents
Other AEG Impact Driver manuals
