AEG BSS18C3B3 User manual

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
BSS18C3B3
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Instrucţiuni de folosire originale
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
΍ϟΗόϠϳϣΎΕ΍ϷλϠϳΔ

2
2
ENGLISH
321
Picture section
with operating description and functional description 4
DEUTSCH
321
Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen 4
FRANÇAIS
321
Partie imagée
avec description des applications et des fonctions 4
ITALIANO
321
Sezione illustrata
con descrizione dell’applicazione e delle funzioni 4
ESPAÑOL
321
Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional 4
PORTUGUÊS
321
Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional 4
NEDERLANDS
321
Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen 4
DANSK
321
Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser 4
NORSK
321
Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse 4
SVENSKA
321
Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning 4
SUOMI
321
Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset 4
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
321
ȉȝȒȝĮİȚțȩȞȦȞ
ȝİʌİȡȚȖȡĮijȑȢȤȡȒıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 4
TÜRKÇE
321
Resim bölümü
8\JXODPDYHIRQNVL\RQDoÕNODPDODUÕLOHELUOLNWH 4
ý(6.<
321
2EUD]RYiþiVW
s popisem aplikací a funkcí 4
6/29(16.<
321
2EUD]RYiþDVĢVSRSLVRPDSOLNiFLtDIXQNFLt 4
POLSKI
321
&]ĊĞüU\VXQNRZD]RSLVDPL]DVWRVRZDQLDLG]LDáDQLD 4
0$*<$5
321
.pSHVUpV]DONDOPD]iVLpVPĦN|GpVLOHtUiVRNNDO 4
SLOVENSKO
321
Del slikez opisom uporabe in funkcij 4
HRVATSKI
321
Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija 4
LATVISKI
321
$WWƝODGDƺDDUOLHWRãDQDVXQIXQNFLMXDSUDNVWLHP 4
LIETUVIŠKAI
321
3DYHLNVOơOLRGDOLVVXYDUWRMLPRLQVWUXNFLMDLUIXQNFLMǐDSUDã\P 4
EESTI
321
Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega 4
ɊɍɋɋɄɂɃ
321
Ɋɚɡɞɟɥɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɮɭɧɤɰɢɣ 4
ȻɔɅȽȺɊ&.ɂ
321
ɑɚɫɬɫɴɫɫɧɢɦɤɢɫɨɩɢɫɚɧɢɹɡɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɢɮɭɧɤɰɢɢ 4
ROMÂNA
321
6HFYHQĠDGHLPDJLQHFXGHVFULHUHDXWLOL]ăULLúLDIXQFĠLRQăULL 4
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
321
Ⱦɟɥɫɨɫɥɢɤɢɫɨɨɩɢɫɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ 4
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
321
ɑɚɫɬɢɧɚɡɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɢɡɨɩɢɫɨɦɪɨɛɿɬɬɚɮɭɧɤɰɿɣ 4
ϲΑέϋ
321
ϲϔϳυϭϟ΍ϭϲϠϳϐηΗϟ΍ϑλϭϟ΍ϪΑΩΟϭϳέϭλϟ΍ϡγϗ 4

3
3
Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols
15
Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole.
17
Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que
l’explication des pictogrammes.
19
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli.
21
Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.
23
3DUWHFRPWH[WRH[SOLFDWLYRFRQWHQGR(VSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV$YLVRVGHVHJXUDQoDHGHRSHUDomRHD'HVFULomR
dos símbolos.
25
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen.
27
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.
29
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.
31
Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar.
33
Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset.
35
ȉȝȒȝĮțİȚȝȑȞȠȣȝİIJİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐıȘȝĮȞIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚİȡȖĮıȓĮȢ
țĮȚİȟȒȖȘıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞ
37
7HNQLNELOJLOHUL|QHPOLJYHQOLNYHoDOÕúPDDoÕNODPDODUÕQÕYHGHVHPEROOHULQDoÕNODPDODUÕQÕ
içeren metin bölümü.
39
7H[WRYiþiVWVWHFKQLFNêPLGDW\GĤOHåLWêPLEH]SHþQRVWQtPLDSUDFRYQtPLSRN\Q\
DVY\VYČWOLYNDPLV\PEROĤ
41
7H[WRYiþDVĢVWHFKQLFNêPLGiWDPLG{OHåLWêPLEH]SHþQRVWQêPLDSUDFRYQêPLSRN\QPL
a s vysvetlivkami symbolov
43
&]ĊĞüRSLVRZD]GDQ\PLWHFKQLF]Q\PLZDĪQ\PLZVND]yZNDPLGRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZDLSUDF\RUD]
REMDĞQLHQLDPLV\PEROL
45
6]|YHJHVUpV]PĦV]DNLDGDWRNNDOIRQWRVEL]WRQViJLpVPXQNDYpJ]pVL~WPXWDWiVRNNDOYDODPLQWDV]LPEyOXPRN
magyarázata.
47
'HOEHVHGLODVWHKQLþQLPLSRGDWNLSRPHPEQLPLYDUQRVWQLPLRSR]RULOLLQGHORYQLPLQDYRGLOL
in pojasnili simbolov.
49
'LRãWLYDVDWHKQLþNLPSRGDFLPDYDåQLPVLJXUQRVQLPLUDGQLPXSXWDPD
LREMDãQMHQMHPVLPEROD
51
7HNVWDGDƺDDUWHKQLVNDMLHPSDUDPHWULHPVYDUƯJLHPGURãƯEDVXQGDUEƯEDVQRUƗGƯMXPLHP
VLPEROXDWãLIUƝMXPLHP
53
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
EHLVLPEROLǐSDDLãNLQLPDLV
55
Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega.
57
Ɍɟɤɫɬɨɜɵɣɪɚɡɞɟɥɜɤɥɸɱɚɸɳɢɣɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟɜɚɠɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɨɩɢɫɚɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɫɢɦɜɨɥɨɜ
59
ɑɚɫɬɫɬɟɤɫɬɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢɜɚɠɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɚ
ɢɪɚɡɹɫɧɟɧɢɟɧɚɫɢɦɜɨɥɢɬɟ
61
3RUĠLXQHGHWH[WFXGDWHWHKQLFHLQGLFDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠDúLPRGXOGHOXFUX
úLGHVFULHUHDVLPEROXULORU
63
ɌɟɤɫɬɭɚɥɟɧɞɟɥɫɨɌɟɯɧɢɱɤɢɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɚɠɧɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɢɪɚɛɨɬɧɢɭɩɚɬɫɬɜɚ
ɢɨɛʁɚɫɧɭɜɚʃɟɧɚɫɢɦɛɨɥɢɬɟ
65
Ɍɟɤɫɬɨɜɚɱɚɫɬɢɧɚɡɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɞɚɧɢɦɢɜɚɠɥɢɜɢɦɢɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɿɩɨɹɫɧɟɧɧɹɦɫɢɦɜɨɥɿɜ
67
ίϭϣέϟ΍ϑλϭϭϝϣόϟ΍ϭΔϣϼγϠϟΔϣΎϬϟ΍΢΋Ύλϧϟ΍ϭΔϳϧϔϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟΎΑΩϭίϣϟ΍ϲλϧϟ΍ϡγϘϟ΍
69

4
4
BSB18G3
11
8
10
14
START
STOP

5
5
12
9
13
6
6
13
1 2 3

6
6
1
2
1
2
click
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie
mit dem Gerät arbeiten.
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHDYDQWG¶HႇHFWXHUOD
moindre intervention sur le produit.
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a
lavorare sul prodotto.
Retire la batería antes de iniciar cualquier
trabajo en el producto.
Retire a bateria antes de iniciar quaisquer
tarefas no produto.
Verwijder de accu alvorens werkzaamheden
aan de machine uit te voeren.
Fjern batteripakken inden start af arbejde på
produktet.
Fjern batteripakken før du starter noe arbeid
på produktet.
Ta bort batteripaketet innan arbete på
produkten påbörjas.
Irrota akkupakkaus ennen kuin teet
tuotteeseen mitään toimenpiteitä.
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȡȖĮıȓĮıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
hUQ]HULQGHKHUKDQJLELULúOHPHEDúODPDGDQ
|QFHSLOSDNHWLQLoÕNDUÕQ
3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHQDSURGXNWXY\MPČWH
baterii.
3UHGDNRXNRĐYHNþLQQRVĢRXQDYêURENX
Y\EHUWH]QHKRV~SUDYXEDWpULt
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDFSU]\SURGXNFLH
QDOHĪ\Z\MąüDNXPXODWRU
A terméken végzett bármilyen munka
HONH]GpVHHOĘWWYHJ\HNLD]DNNXW
3UHG]DþHWNRPL]YDMDQMDNDNUãQLKNROLSRVHJRY
QDL]GHONXRGVWUDQLWHEDWHULMVNLYORåHN
%DWHULMVNLVNORSXNORQLWHSULMHSRþHWNDELOR
kakvog rada na proizvodu.
1RƼHPLHWDNXPXODWRUXEORNXSLUPVX]VƗNW
MHENƗGXVDSNRSHVGDUEXV
,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐSULHãY\NG\GDPLEHW
NRNLXVƳUHQJLQLRWHFKQLQơVSULHåLnjURVYDO\PR
ar remonto darbus.
Eemaldage aku enne mistahes tööde
teostamist toote juures.
Ⱦɨɧɚɱɚɥɚɥɸɛɵɯɪɚɛɨɬɧɚɞɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɩɪɟɞɢ
ɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚɟɞɟɣɧɨɫɬɩɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ÌQDLQWHGHDvQFHSHRULFHRSHUD܊LHDVXSUD
SURGXVXOXLVFRDWH܊LDFXPXODWRUXO
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɩɪɟɞɞɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɞɚɜɪɲɢɬɟɧɟɤɚɤɜɚɪɚɛɨɬɚɧɚɫɚɦɢɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɛɭɞɶɹɤɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦɜɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ΞΗϧ˵ϣϟ΍ϰϠϋϝΎϣϋ΃ϱ΃ϲϓ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣΔϟ΍ί·ΏΟϳ

7
7
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %

8
8
2
1
click
1
2

9
9
123
x1 x2 x3
1 2 3

10
10
Handle (insulated gripping surface)
Handgriff (isolierte Grifffläche)
Poignée (surface de prise isolée)
Impugnatura (superficie di presa isolata)
Empuñadura (superficie de agarre con
aislamiento)
Manípulo (superfície de pega isolada)
Handgreep (geïsoleerd)
Håndtag (isolerede gribeflader)
Håndtak (isolert gripeflate)
Handtag (isolerad greppyta)
Kahva (eristetty tarttumapinta)
ȋİȚȡȠȜĮȕȒȝȠȞȦȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮȜĮȕȒȢ
El kulpu (izolasyonlu tutma yüzeyi)
5XNRMHĢL]RORYDQiXFKRSRYDFtSORFKD
5XNRYlĢL]RORYDQi~FKRSQiSORFKD
8FKZ\W]L]RORZDQąSRZLHU]FKQLą
)RJDQW\~V]LJHWHOWIRJyIHOOHW
5RþDML]ROLUDQDSULMHPDOQDSRYUãLQD
5XNRKYDWL]ROLUDQDSRYUãLQD]DGUåDQMH
5RNWXULVL]ROƝWDVDWYHUãDQDVYLUVPD
5DQNHQDL]ROLXRWDVUDQNHQRVSDYLUãLXV
Käepide (isoleeritud pideme piirkond)
Ɋɭɤɨɹɬɤɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɪɭɱɤɢ
Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɡɨɥɢɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɡɚ
ɯɜɚɳɚɧɟ
0kQHUVXSUDIDĠăGHSULQGHUHL]RODWă
Ⱦɪɲɤɚɢɡɨɥɢɪɚɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚ
Ɋɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɪɭɱɤɢ
ΔϟϭίόϣνΑϘϣϟ΍ΔΣΎγϣνΑϘϣϟ΍
START
STOP

11
11
Lock

12
12
1
2
1
2
click

13
13
2
1

14
14

ENGLISH 15
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations
DQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO Failure to follow all
LQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXV
injury. 6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS
+ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ
SHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKHIDVWHQHUPD\FRQWDFWKLGGHQ
ZLULQJ Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the operator an electric
shock.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
Clamp the workpiece with a clamping device. Unclamped workpieces
can cause severe injury and damage.
7KHSURGXFWZLOOUHVWDUWDXWRPDWLFDOO\LIVWDOOHG7XUQRႇWKHSURGXFW
immediately if it stalls. Do not turn on the product again while it is still
stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive
force. Determine why the product stalled and rectify this, paying heed to
the safety instructions.
The dust produced when using the product may be harmful to health.
Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection mask.
Remove the battery pack before starting any work on the product.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The product is intended for fastening and loosening screws, bolts and
nuts.
Do not use the product for any other purpose.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
Warning!7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQGSURGXFW
damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack
RUFKDUJHULQÀXLGRUDOORZÀXLGWRÀRZLQVLGHWKHP&RUURVLYHRU
FRQGXFWLYHÀXLGVVXFKDVVHDZDWHUFHUWDLQLQGXVWULDOFKHPLFDOVDQG
bleach or bleach containing products, etc., can cause a short circuit.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by
EXUQLQJWKHP$(*GLVWULEXWRUVRႇHUWRUHWULHYHROGEDWWHULHVWRSURWHFW
our environment.
Use only AEG chargers for charging AEG battery packs. Do not use
battery packs from other systems.
Never break open battery packs and chargers and store them only in
dry rooms. Keep battery packs and chargers dry at all times.
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of
the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of
overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged,
after used.
To obtain the longest possible battery life, remove the battery pack from
the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
TECHNICAL DATA CORDLESS IMPACT DRIVER BSS18C3B3
Production code ............................................................................................................. 4755 87 01...
...000001-999999
Tool reception ............................................................................................................´ mm)
No-load speed
Speed 1...................................................................................................................... 0 - 800 min
-1
Speed 2.................................................................................................................... 0 - 2000 min
-1
Speed 3.................................................................................................................... 0 - 2900 min
-1
Impact rate................................................................................................................... 0 - 4200 min
-1
Max torque...........................................................................................................................350 Nm
0D[GLDPHWHUEROWQXW............................................................................................................. M14
Weight without battery pack .................................................................................................1.0kg
:HLJKWDFFRUGLQJWR(37$3URFHGXUH$K/LORQ ..........................................1.40 kg
:HLJKWDFFRUGLQJWR(37$3URFHGXUH$K/LORQ ..........................................1.42 kg
:HLJKWDFFRUGLQJWR(37$3URFHGXUH$K/LORQ .......................................... kg
Recommended ambient operating temperature..........................................................-18...+50 ºC
Recommended battery type ................................................................................................ /5
Recommended charger..........................................................................................%/6$/*%/
1RLVH9LEUDWLRQ,QIRUPDWLRQ
0HDVXUHGYDOXHVGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWR(1
A-weighted sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))..............................................93,5 dB (A)
A-weighted sound power level (Uncertainty K=3dB(A))................................................104,5 dB (A)
Wear ear protection!
7RWDOYLEUDWLRQYDOXHVYHFWRUVXPLQWKHWKUHHD[HVGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWR(1
Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool ........................a
h
= 14,0 PV
2
Uncertainty ................................................................................................................ K = 1,5 PV
2
WARNING!
The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured in accordance with
a standardised test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary assessment of exposure.
7KHGHFODUHGYLEUDWLRQDQGQRLVHHPLVVLRQYDOXHVUHSUHVHQWWKHPDLQDSSOLFDWLRQVRIWKHWRRO+RZHYHULIWKHWRROLVXVHGIRUGLႇHUHQWDSSOLFDWLRQV
XVHGZLWKGLႇHUHQWDFFHVVRULHVRUSRRUO\PDLQWDLQHGWKHYLEUDWLRQDQGQRLVHHPLVVLRQPD\GLႇHU7KHVHFRQGLWLRQVPD\VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKH
exposure levels over the total working period.
$QHVWLPDWLRQRIWKHOHYHORIH[SRVXUHWRYLEUDWLRQDQGQRLVHVKRXOGWDNHLQWRDFFRXQWWKHWLPHVZKHQWKHWRROLVWXUQHGRႇRUZKHQLWLVUXQQLQJLGOH
7KHVHFRQGLWLRQVPD\VLJQL¿FDQWO\UHGXFHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
,GHQWLI\DGGLWLRQDOVDIHW\PHDVXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUIURPWKHHႇHFWVRIYLEUDWLRQDQGQRLVHVXFKDVPDLQWDLQLQJWKHWRRODQGWKHDFFHVVRULHV
keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

ENGLISH16
Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away
from moisture.
Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition.
Every six months of storage, charge the pack as normal.
BATTERY PACK PROTECTION
The battery pack has overload protection that protects it from being
overloaded and helps to ensure long life.
8QGHUH[WUHPHVWUHVVWKHEDWWHU\HOHFWURQLFVWXUQRႇWKHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\7RUHVWDUWWXUQWKHSURGXFWRႇDQGWKHQRQDJDLQ,IWKH
product does not start up again, the battery pack may have discharged
completely. Recharge the battery pack.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
/LWKLXPLRQEDWWHULHVDUHVXEMHFWWRWKH'DQJHURXV*RRGV/HJLVODWLRQ
requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
local, national and international provisions and regulations.
• Batteries can be transported by road without further requirement.
• &RPPHUFLDOWUDQVSRUWRI/LWKLXP,RQEDWWHULHVE\WKLUGSDUWLHVLV
subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and
transport are exclusively to be carried out by appropriately trained
persons and the process has to be accompanied by corresponding
experts.
:KHQWUDQVSRUWLQJEDWWHULHV
• Ensure that the battery contact terminals are protected and insulated
to prevent short circuit.
• Ensure that the battery pack is secured against movement within the
packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for further advice.
MAINTENANCE
Use only AEG accessories and spare parts. Should components that
have not been described need to be replaced, contact one of our AEG
VHUYLFHDJHQWVVHHRXUOLVWRIJXDUDQWHHVHUYLFHDGGUHVVHV
If needed, an exploded view of the product can be ordered. State the
product type and the serial number printed on the label, and order the
drawing at your local service agent or directly at: Techtronic Industries
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any work on
the product.
Read the instructions carefully before starting the
product.
Wear eye protection.
Hot surface
'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFWRROVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOH
batteries together with household waste material.
Electric tools and batteries that have reached the end
of their life must be collected separately and returned to
an environmentally compatible recycling facility. Check
with your local authority or retailer for recycling advice
and collection point.
No-load speed
V
Volts
Direct current
European Conformity Mark
Ukraine Conformity Mark
EurAsian Conformity Mark

DEUTSCH 17
WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug
JHOLHIHUWHQ:DUQXQJHQ$QZHLVXQJHQXQG6SH]L¿NDWLRQHQ
EH]LHKHQ6LHVLFKDXIGLH,OOXVWUDWLRQHQ Die Nichtbeachtung der
weiter unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände,
(OHNWURVFKRFNVXQGRGHUVFKZHUH.|USHUYHUOHW]XQJHQ]XU)ROJH
haben. %HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQIU
GLH=XNXQIWDXI
SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHLAGSCHRAUBENDREHER
+DOWHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJZlKUHQGGHV%HWULHEVDQGHU
LVROLHUWHQ*UHLႉlFKHZHQQGDV%HIHVWLJXQJVHOHPHQWYHUERUJHQH
9HUNDEHOXQJEHUKUHQNDQQ Wenn das Befestigungselement Kontakt
]XHLQHPVWURPIKUHQGHQ'UDKWKDWNDQQGDVGD]XIKUHQGDVV
RႇHQOLHJHQGH0HWDOOWHLOHGHV(OHNWURZHUN]HXJVHEHQIDOOV6WURPIKUHQ
XQGGHU%HGLHQHUN|QQWHHLQHQ6WURPVFKODJHUOHLGHQ
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND ARBEITSANWEISUNGEN
Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung. Ungesicherte
:HUNVWFNHN|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQXQG6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
Das Produkt wird nach einem Stillstand automatisch neu gestartet.
Wenn das Gerät blockiert, schalten Sie es sofort aus. Schalten Sie das
*HUlWQLFKWHUQHXWHLQZlKUHQGHVEORFNLHUWLVWXPHLQHQSO|W]OLFKHQ
5FNVWRPLWHLQHUKRKHQ5HDNWLRQVNUDIW]XYHUKLQGHUQ%HVWLPPHQ
Sie die Ursache der Blockierung des Produkts und beheben Sie das
Problem unter Beachtung der Sicherheitshinweise.
'HUEHLP(LQVDW]GHV3URGXNWHVDQIDOOHQGH6WDXENDQQ
gesundheitsschädlich sein. Atmen Sie den Staub nicht ein. Tragen Sie
HLQHDQJHPHVVHQH6WDXEVFKXW]PDVNH
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
SPEZIFISCHE NUTZUNGSBEDINGUNGEN
'DV*HUlWZXUGH]XP%HIHVWLJHQXQG/|VHQYRQ6FKUDXEHQ%RO]HQ
XQG0XWWHUQNRQ]LSLHUW
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKW]XDQGHUHQ=ZHFNHQ
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
Warnung!8PGLHGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVVYHUXUVDFKWH*HIDKU
HLQHV%UDQGHVYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU3URGXNWEHVFKlGLJXQJHQ]X
YHUPHLGHQWDXFKHQ6LHGDV:HUN]HXJGHQ:HFKVHODNNXRGHUGDV
/DGHJHUlWQLFKWLQ)OVVLJNHLWHQHLQXQGVRUJHQ6LHGDIUGDVVNHLQH
Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder
OHLWIlKLJH)OVVLJNHLWHQZLH6DO]ZDVVHUEHVWLPPWH&KHPLNDOLHQXQG
%OHLFKPLWWHORGHU3URGXNWHGLH%OHLFKPLWWHOHQWKDOWHQN|QQHQHLQHQ
.XU]VFKOXVVYHUXUVDFKHQ
(QWVRUJHQ6LHEHQXW]WH$NNXVQLFKWLP+DXVDEIDOORGHUGXUFK
9HUEUHQQHQ$(*9HUWULHEVSDUWQHUELHWHQDQDOWH$NNXV]XP6FKXW]
XQVHUHU8PZHOWZLHGHUKHU]XVWHOOHQ
1XW]HQ6LH]XP/DGHQYRQ$(*$NNXVDXVVFKOLHOLFK$(*
/DGHJHUlWH9HUZHQGHQ6LHNHLQH$NNXVDXVDQGHUHQ6\VWHPHQ
gႇQHQ6LHQLHPDOV$NNXVRGHU/DGHJHUlWHXQGEHZDKUHQ6LHEHLGHV
QXULQWURFNHQHQ5lXPHQDXI+DOWHQ6LH$NNXVXQG/DGHJHUlWH
MHGHU]HLWWURFNHQ
TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGSCHRAUBENDREHER BSS18C3B3
Produktionscode ............................................................................................................ 4755 87 01...
...000001-999999
:HUN]HXJDXIQDKPH ..................................................................................................´ mm)
/HHUODXIGUHK]DKO
Geschwindigkeit 1...................................................................................................... 0 - 800 min
-1
Geschwindigkeit 2.................................................................................................... 0 - 2000 min
-1
Geschwindigkeit 3.................................................................................................... 0 - 2900 min
-1
6FKODJ]DKO................................................................................................................... 0 - 4200 min
-1
Max. Drehmoment...............................................................................................................350 Nm
0D['XUFKPHVVHU%RO]HQ0XWWHU ............................................................................................. M14
Gewicht ohne Akku...............................................................................................................1.0 kg
*HZLFKWJHPl(37$9HUIDKUHQ$K/LORQ ..................................................1.40 kg
*HZLFKWJHPl(37$9HUIDKUHQ$K/LORQ ..................................................1.42 kg
*HZLFKWJHPl(37$9HUIDKUHQ$K/LORQ .................................................. kg
Empfohlene Umgebungstemperatur während des Betriebs........................................-18...+50 ºC
Empfohlener Akkutyp........................................................................................................... /5
(PSIRKOHQHV/DGHJHUlW .........................................................................................%/6$/*%/
*HUlXVFK6FKZLQJXQJVLQIRUPDWLRQHQ
0HVVZHUWHHUPLWWHOWJHPl(1
A-bewerteter Schalldruckpegel (Unsicherheit K = 3 dB(A))............................................93,5 dB (A)
A-bewerteter Schallleistungspegel (Unsicherheit K = 3 dB(A)).....................................104,5 dB (A)
7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]
*HVDPWVFKZLQJXQJVZHUWH9HNWRUVXPPHLQGHQGUHL$FKVHQEHVWLPPWQDFK
6FKODJEHIHVWLJXQJYRQ%HIHVWLJXQJHQPLWGHUPD[LPDOHQ.DSD]LWlWGHV:HUN]HXJV ...............a
h
= 14,0 PV
2
Unsicherheit .............................................................................................................. K = 1,5 PV
2
WARNUNG!
Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und die deklarierten Werte der Geräuschemission wurden gemäß einer
VWDQGDUGLVLHUWHQ7HVWPHWKRGHJHPHVVHQXQGN|QQHQYHUZHQGHWZHUGHQXP:HUN]HXJHPLWHLQDQGHU]XYHUJOHLFKHQ6LHN|QQHQIUHLQHYRUOlX¿JH
Beurteilung der Belastung verwendet werden.
'LHGHNODULHUWHQ:HUWHIU6FKZLQJXQJVXQG*HUlXVFKHPLVVLRQWUHႇHQDXIGLH+DXSWDQZHQGXQJGHV:HUN]HXJV]X:HQQMHGRFKGDV:HUN]HXJ
IUYHUVFKLHGHQH$QZHQGXQJHQRGHUPLWXQWHUVFKLHGOLFKHP=XEHK|UJHQXW]WZLUGRGHUVFKOHFKWJHZDUWHWLVWNDQQGLH6FKZLQJXQJVXQG
*HUlXVFKHPLVVLRQYDULLHUHQ'LHVH%HGLQJXQJHQN|QQHQGDV%HODVWXQJVQLYHDXEHUGLHJHVDPWH$UEHLWV]HLWGHXWOLFKVWHLJHUQ
(LQH6FKlW]XQJGHU6FKZLQJXQJVEHODVWXQJVROOWHDXFKGLH=HLWHQEHUFNVLFKWLJHQLQGHQHQGDV:HUN]HXJDXVJHVFKDOWHWLVWRGHULP/HHUODXIOlXIW
'LHVH%HGLQJXQJHQN|QQHQGDV%HODVWXQJVQLYHDXEHUGLHJHVDPWH$UEHLWV]HLWGHXWOLFKUHGX]LHUHQ
/HJHQ6LH]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQIHVWXPGHQ%HGLHQHUYRUGHQ$XVZLUNXQJHQYRQ6FKZLQJXQJXQG*HUlXVFKHQ]XVFKW]HQ]%
:DUWHQGHV*HUlWVXQGGHU=XEHK|UWHLOH:DUPKDOWHQGHU+lQGHEHL6FKZLQJXQJXQG2UJDQLVLHUHQGHU7lWLJNHLW

DEUTSCH18
$NNXVGLHVHLWHLQLJHU=HLWQLFKWEHQXW]WZXUGHQVROOWHQYRU*HEUDXFK
wieder aufgeladen werden.
7HPSHUDWXUHQEHU&)UHGX]LHUHQGLH/HLVWXQJGHV
$NNXSDFNV9HUPHLGHQ6LHHLQHOlQJHUH+LW]HHLQZLUNXQJRGHU
6RQQHQHLQVWUDKOXQJhEHUKLW]XQJVJHIDKU
'LH.RQWDNWHYRQ/DGHJHUlWXQG$NNXPVVHQVDXEHUJHKDOWHQZHUGHQ
)UHLQHRSWLPDOH/HEHQVGDXHUPVVHQGLH$NNXSDFNVQDFKGHP
Gebrauch voll aufgeladen werden.
8PHLQHP|JOLFKVWODQJH$NNXOHEHQVGDXHU]XHUUHLFKHQHQWIHUQHQ6LH
GHQ$NNXDXVGHP/DGHJHUlWVREDOGHUYROOVWlQGLJDXIJHODGHQLVW
%HLHLQHU/DJHUXQJGHV$NNXVIUPHKUDOV7DJH
/DJHUQ6LHGHQ$NNXEHLHLQHU7HPSHUDWXUXQWHU&XQGYRU
)HXFKWLJNHLWJHVFKW]W
/DJHUQ6LHGHQ$NNXPLWHLQHU/DGXQJYRQELV
/DGHQ6LHGHQ$NNXQDFKMHZHLOVVHFKV0RQDWHQGHU/DJHUXQJQRUPDO
SCHUTZ DES AKKUS
'HU$NNXYHUIJWEHUHLQHQhEHUODGXQJVVFKXW]GHULKQYRUGHP
hEHUODGHQVFKW]WXQGKLOIWHLQHODQJH/HEHQVGDXHU]XJHZlKUOHLVWHQ
Bei extremer Belastung schaltet die Elektronik des Akkus das Gerät
DXWRPDWLVFKDE8PGDV*HUlWQHX]XVWDUWHQVFKDOWHQ6LHHVDXVXQG
wieder ein. Wenn sich das Gerät nicht wieder einschaltet, ist der Akku
P|JOLFKHUZHLVHYROOVWlQGLJHQWODGHQ/DGHQ6LHGHQ$NNXDXI
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
'HU/LWKLXP,RQHQ$NNXXQWHUOLHJWGHU*HVHW]JHEXQJIUJHIlKUOLFKH
Waren.
Der Transport dieses Akkus muss in Übereinstimmung mit den
|UWOLFKHQQDWLRQDOHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQXQG
Vorschriften erfolgen.
• $NNXVN|QQHQRKQHZHLWHUH$QIRUGHUXQJHQDXIGHU6WUDH
transportiert werden.
• 'HUNRPPHU]LHOOH7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXVGXUFK'ULWWH
unterliegt den Gefahrgutvorschriften. Die Transportvorbereitungen
und der Transport dürfen ausschließlich von angemessen
ausgebildeten Personen durchgeführt werden, und der Vorgang muss
von den entsprechenden Experten begleitet werden.
%HLP7UDQVSRUWYRQ$NNXV
• 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$NNXSROHJHVFKW]WXQGLVROLHUWVLQGXP
.XU]VFKOVVH]XYHUKLQGHUQ
• Vergewissern Sie sich, dass der Akku in der Verpackung gegen
Verrutschen und Wackeln gesichert ist.
• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert
werden.
%HIUDJHQ6LH,KUH7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
WARTUNG UND PFLEGE
9HUZHQGHQ6LHQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHYRQ$(*6ROOWHQ
.RPSRQHQWHQHUVHW]WZHUGHQPVVHQGLHQRFKQLFKWEHVFKULHEHQ
wurden, wenden Sie sich bitte an einen unserer AEG-
.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHUVLHKHXQVHUH/LVWHGHU*DUDQWLH6HUYLFH
Adressen).
%HL%HGDUINDQQHLQH(LQ]HOWHLOGDUVWHOOXQJGHV*HUlWVEHVWHOOW
werden. Geben Sie die Produktart und die auf dem Etikett
DXIJHGUXFNWH6HULHQQXPPHUDQXQGEHVWHOOHQ6LHGLH=HLFKQXQJEHLP
Serviceanbieter vor Ort oder direkt bei: Techtronic Industries GmbH,
0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLE
ACHTUNG! ACHTUNG! GEFAHR!
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie mit dem Gerät
arbeiten.
/HVHQ6LHGLH$QOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHYRU6LH
das Gerät einschalten.
7UDJHQ6LHHLQH6FKXW]EULOOH
+HLH2EHUÀlFKH
(QWVRUJHQ6LH(OHNWURJHUlWH$NNXVZLHGHUDXÀDGEDUH
%DWWHULHQQLFKW]XVDPPHQPLWGHP+DXVPOO
Elektrogeräte und Akkus, die das Ende der
1XW]XQJVGDXHUHUUHLFKWKDEHQPVVHQJHWUHQQW
gesammelt und an eine umweltgerechte
5HF\FOLQJHLQULFKWXQJ]XUFNJHJHEHQZHUGHQ
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHLGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQRGHU
EHL,KUHP(LQ]HOKlQGOHUEHU5HF\FOLQJRSWLRQHQXQG
die Entsorgungseinrichtung.
/HHUODXIGUHK]DKO
V
Volt
Gleichstrom
(XURSlLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
8NUDLQLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
(XU$VLDQ.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ

FRANÇAIS 19
$9(57,66(0(17/LVH]OHQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWV
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWVSpFL¿FDWLRQVUHODWLIVjODVpFXULWp
IRXUQLVDYHFFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVSUpVHQWpHV
ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies,
GHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVHWRXGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVSRXU
SRXYRLUYRXV\UHSRUWHUXOWpULHXUHPHQW
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU
TOURNEVIS À FRAPPER
Lorsqu’il existe un risque que l’outil électrique puisse entrer
HQFRQWDFWDYHFGHVFkEOHVpOHFWULTXHVGLVVLPXOpVOHWHQLU
XQLTXHPHQWDXQLYHDXGHVHVVXUIDFHVGHVDLVLHLVROpHV/HFRQWDFW
HQWUHOHV¿[DWLRQVHWXQ¿OVRXVWHQVLRQSHXWUHQGUHFRQGXFWULFHV
OHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[SRVpHVGHO¶RXWLOpOHFWULTXHHWHQYR\HUXQH
GpFKDUJHpOHFWULTXHjO¶RSpUDWHXU
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
6pFXULVH]ODSLqFHjFRXSHUjODLGHGXQGLVSRVLWLIGHVHUUDJH8QH
SLqFHjWUDYDLOOHUQRQ¿[pHSHXWrWUHODFDXVHGHEOHVVXUHVJUDYHVHW
de dommages.
/HSURGXLWUHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQWVLODFDOp$UUrWHU
LPPpGLDWHPHQWOHSURGXLWVLOFDOH1HSDVUpDFWLYHUOHSURGXLWWDQWTXLO
HVWFDOp&HFLULVTXHUDLWGHGpFOHQFKHUXQUHFXOVRXGDLQDYHFXQH
IRUFHUpDFWLYHpOHYpH,GHQWL¿H]SRXUTXRLOHSURGXLWDFDOpHWFRUULJH]OH
SUREOqPHHQWHQDQWFRPSWHGHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
/DSRXVVLqUHJpQpUpHORUVGHOXWLOLVDWLRQGXSURGXLWSRXUUDLWHQWUDvQHU
GHVULVTXHVSRXUODVDQWp1LQKDOH]SDVODSRXVVLqUH3RUWHUXQPDVTXH
DQWLSRXVVLqUHDGDSWp
5HWLUH]OHEORFGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUXQTXHOFRQTXHWUDYDLO
sur le produit.
CONDITIONS D’UTILISATION SPÉCIFIÉES
&HSURGXLWHVWGHVWLQpjOD¿[DWLRQHWDXGHVVHUUDJHGHVYLVGHV
ERXORQVHWGHVpFURXV
1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWjG¶DXWUHV¿QV
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA BATTERIE
$YHUWLVVHPHQW3RXUUpGXLUHOHULVTXHGµLQFHQGLHGHEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVHWGHGRPPDJHVFDXVpVSDUXQFRXUWFLUFXLWQHMDPDLV
LPPHUJHUOµRXWLOOHEORFSLOHVRXOHFKDUJHXUGDQVXQOLTXLGHRX
ODLVVHUFRXOHUXQÀXLGHjOµLQWpULHXUGHFHOXLFL/HVÀXLGHVFRUURVLIV
RXFRQGXFWHXUVWHOVTXHOµHDXGHPHUFHUWDLQVSURGXLWVFKLPLTXHV
industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de
blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit
1HMHWH]SDVOHVEORFVGHEDWWHULHXVDJpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
HWQHOHVMHWH]SDVDXIHX/HVGLVWULEXWHXUV$(*SURSRVHQWGH
UHSUHQGUHOHVDQFLHQQHVEDWWHULHVD¿QGHSUpVHUYHUOHQYLURQQHPHQW
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVFKDUJHXUV$(*SRXUUHFKDUJHUOHVEORFV
EDWWHULHV1HSDVXWLOLVHUGHSDFNVGHEDWWHULHSURYHQDQWGDXWUHV
systèmes.
1RXYUH]MDPDLVOHVEORFVEDWWHULHVHWOHVFKDUJHXUVHWVWRFNH]OHV
XQLTXHPHQWGDQVGHVORFDX[VHFV&RQVHUYH]OHVEORFVEDWWHULHVHWOHV
chargeurs au sec en tout temps.
DONNÉES TECHNIQUES TOURNEVIS À FRAPPER SANS FIL BSS18C3B3
Code de production ....................................................................................................... 4755 87 01...
...000001-999999
5pFHSWLRQGHORXWLO .................................................................................................... ´ mm)
9LWHVVHjYLGH
Vitesse 1 .................................................................................................................... 0 - 800 min
-1
Vitesse 2 .................................................................................................................. 0 - 2000 min
-1
Vitesse 3 .................................................................................................................. 0 - 2900 min
-1
)UpTXHQFHGHIUDSSH ................................................................................................... 0 - 4200 min
-1
Couple maximal...................................................................................................................350 Nm
'LDPqWUHPD[YLVpFURX............................................................................................................ M14
Poids sans bloc-batterie .......................................................................................................1.0 kg
3RLGVVHORQODSURFpGXUH(37$$K/LORQ.....................................................1.40 kg
3RLGVVHORQODSURFpGXUH(37$$K/LORQ.....................................................1.42 kg
3RLGVVHORQODSURFpGXUH(37$$K/LORQ..................................................... kg
7HPSpUDWXUHDPELDQWHGHIRQFWLRQQHPHQWUHFRPPDQGpH..........................................-18...+50 ºC
7\SHGHEDWWHULHFRQVHLOOp.................................................................................................... /5
&KDUJHXUFRQVHLOOp..................................................................................................%/6$/*%/
,QIRUPDWLRQVVXUOHEUXLWHWOHVYLEUDWLRQV
9DOHXUVPHVXUpHVGpWHUPLQpHVVHORQODQRUPH(1
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHSRQGpUp$LQFHUWLWXGH. G%$.................................93,5 dB (A)
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHSRQGpUp$LQFHUWLWXGH. G%$ ............................104,5 dB (A)
3RUWHUXQHSURWHFWLRQDXGLWLYH
9DOHXUVGHYLEUDWLRQWRWDOHVRPPHYHFWRULHOOHGDQVOHVWURLVD[HVGpWHUPLQpHVVHORQODQRUPH(1
6HUUDJHSDULPSDFWGHVDWWDFKHVjODFDSDFLWpPD[LPDOHGHORXWLO .........................a
h
= 14,0 PV
2
Incertitude ................................................................................................................. K = 1,5 PV
2
AVERTISSEMENT!
/HQLYHDXWRWDOGHYLEUDWLRQVHWOHQLYHDXWRWDOGpPLVVLRQVVRQRUHVGpFODUpVLQGLTXpVGDQVFHPDQXHOGLQVWUXFWLRQRQWpWpPHVXUpVVHORQXQH
PpWKRGHGHWHVWQRUPDOLVpHHWSHXWVHUYLUGHUpIpUHQFHSRXUFRPSDUHUOHVRXWLOVHQWUHHX[,OVSHXYHQWVHUYLUGpYDOXDWLRQSUpOLPLQDLUHjOH[SRVLWLRQ
/HVQLYHDX[GpPLVVLRQVVRQRUHVHWGHYLEUDWLRQVGpFODUpVUHSUpVHQWHQWOHVSULQFLSDOHVDSSOLFDWLRQVGHORXWLO7RXWHIRLVVLORXWLOHVWXWLOLVpSRXU
GHVDSSOLFDWLRQVGLႇpUHQWHVRXGHVDFFHVVRLUHVGLႇpUHQWVRXVLOHVWPDOHQWUHWHQXOHVYLEUDWLRQVpPLVHVSHXYHQWYDULHU&HVIDFWHXUVSRXUUDLHQW
DXJPHQWHUFRQVLGpUDEOHPHQWOHVQLYHDX[GH[SRVLWLRQVXUODGXUpHWRWDOHGXWLOLVDWLRQ
8QHHVWLPDWLRQGXQLYHDXGH[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQVHWGXEUXLWGRLWDXVVLSUHQGUHHQFRPSWHOHVSpULRGHVGXUDQWOHVTXHOOHVORXWLOHVWpWHLQWRX
ORUVTXLOIRQFWLRQQHjYLGH&HVIDFWHXUVSRXUUDLHQWUpGXLUHFRQVLGpUDEOHPHQWOHQLYHDXGH[SRVLWLRQVXUODGXUpHWRWDOHGXWLOLVDWLRQ
,GHQWL¿H]WRXWHPHVXUHGHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHjREVHUYHUSRXUSURWpJHUORSpUDWHXUGHVHႇHWVGHVYLEUDWLRQVHWGXEUXLWFRPPHOHQWUHWLHQGH
ORXWLOHWGHVDFFHVVRLUHVOHPDLQWLHQDXFKDXGGHVPDLQVHQFDVGHYLEUDWLRQVHWOpODERUDWLRQGHVFKpPDVGHSXOYpULVDWLRQ

FRANÇAIS20
/HVSDFNVGHEDWWHULHQD\DQWSDVpWpXWLOLVpVGHSXLVXQPRPHQWGRLYHQW
rWUHUHFKDUJpVDYDQWHPSORL
8QHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)UpGXLWOHVSHUIRUPDQFHV
GXSDFNGHEDWWHULHeYLWHUWRXWHH[SRVLWLRQSURORQJpHjODFKDOHXURX
DX[UD\RQVGXVROHLOULVTXHGHVXUFKDXႇH
/HVFRQWDFWVGHVFKDUJHXUVHWGHVSDFNVGHEDWWHULHGRLYHQWUHVWHU
propres.
3RXUXQHGXUpHGHYLHRSWLPDOHOHVSDFNVGHEDWWHULHGRLYHQWrWUH
FRPSOqWHPHQWUHFKDUJpVDSUqVXVDJH
3RXUREWHQLUODSOXVORQJXHGXUpHGHYLHSRVVLEOHUHWLUHUOHSDFNGH
EDWWHULHGXFKDUJHXUXQHIRLVTXLOHVWWRWDOHPHQWFKDUJp
Pour le stockage du pack de batterie pendant plus de 30 jours :
(QWUHSRVHUOHSDFNGHEDWWHULHGDQVXQHQGURLWRODWHPSpUDWXUHHVW
LQIpULHXUHj&HWjODEULGHOKXPLGLWp
(QWUHSRVHUOHVSDFNVGHEDWWHULHGDQVXQpWDWGHFKDUJHGHj
50 %.
7RXVOHVVL[PRLVGHVWRFNDJHUHFKDUJHUOHSDFNFRPPHGKDELWXGH
PROTECTION DU PACK DE BATTERIE
/HSDFNGHEDWWHULHHVWGRWpGXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDUJHV
TXLOHSURWqJHFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWFRQWULEXHjJDUDQWLUXQHORQJXH
GXUpHGHYLH
(QFDVGHVROOLFLWDWLRQH[WUrPHOpOHFWURQLTXHGHODEDWWHULHpWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHSURGXLW3RXUUHGpPDUUHUDUUrWH]ODSSDUHLOSXLV
UHPHWWH]OHHQPDUFKH6LOHSURGXLWQHUHGpPDUUHSDVLOVHSHXWTXH
OHSDFNGHEDWWHULHVRLWFRPSOqWHPHQWGpFKDUJp5HFKDUJHUOHEORF
batteries.
TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM
/DEDWWHULHOLWKLXPLRQHVWVXVFHSWLEOHGrWUHFRQFHUQpHSDUODOpJLVODWLRQ
concernant les marchandises dangereuses.
/HWUDQVSRUWGHFHVEDWWHULHVGRLWrWUHUpDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
GLVSRVLWLRQVHWUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUDXQLYHDXORFDOQDWLRQDOHW
international.
• /HVEDWWHULHVVRQWDSWHVjXQWUDQVSRUWURXWLHUVDQVH[LJHQFHV
VXSSOpPHQWDLUHV
• /HWUDQVSRUWFRPPHUFLDOGHVEDWWHULHV/LWKLRQ,RQSDUGHVWLHUFHV
SDUWLHVHVWVRXPLVDX[UpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVDX[PDUFKDQGLVHV
GDQJHUHXVHV/HVSUpSDUDWLIVGXWUDQVSRUWHWOHWUDQVSRUWGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWUHoXXQH
IRUPDWLRQDGpTXDWHHWOHSURFHVVXVGRLWrWUHDFFRPSDJQpSDUOHV
experts correspondants.
/RUVGXWUDQVSRUWGHVEDWWHULHV
• $VVXUH]YRXVTXHOHVERUQHVGHVEDWWHULHVVRQWSURWpJpHVHWLVROpHV
DILQGHPSrFKHUWRXWFRXUWFLUFXLW
• 9HLOOHUjODERQQHIL[DWLRQGXSDFNGHEDWWHULHSRXUpYLWHUWRXW
PRXYHPHQWGDQVOHPEDOODJH
• 1HWUDQVSRUWH]SDVXQHEDWWHULHTXLVHUDLWIHQGXHRXTXLIXLUDLW
'HPDQGH]FRQVHLODXWUDQVSRUWHXUSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
ENTRETIEN
Utiliser uniquement des accessoires AEG et des pièces de rechange
$(*6LYRXVGHYH]UHPSODFHUGHVFRPSRVDQWVTXLQRQWSDVpWp
GpFULWVYHXLOOH]FRQWDFWHUXQGHQRVDJHQWVGHVHUYLFH$(*FRQVXOWH]
notre liste de contact pour les services et la garantie).
$XEHVRLQXQHYXHpFODWpHGXSURGXLWSHXWrWUHFRPPDQGpH
0HQWLRQQH]OHW\SHGXSURGXLWHWOHQXPpURGHVpULHLPSULPpVXU
OpWLTXHWWHHWFRPPDQGH]OHVFKpPDDXSUqVGHYRWUHDJHQWGHVHUYLFH
local ou directement au : Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLES
PRUDENCE MISE EN GARDE DANGER
5HWLUHUOHEORFEDWWHULHDYDQWGHႇHFWXHUODPRLQGUH
intervention sur le produit.
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUOH
produit.
Porter une protection oculaire.
Surface brûlante
1HSDVMHWHUOHVRXWLOVpOHFWULTXHVEDWWHULHVEDWWHULHV
UHFKDUJHDEOHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/HVRXWLOV
pOHFWULTXHVHWOHVEDWWHULHVD\DQWDWWHLQWOHXU¿QGHYLH
GRLYHQWrWUHFROOHFWpVVpSDUpPHQWHWHQYR\pVYHUVXQ
FHQWUHGHUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHOHQYLURQQHPHQW
Pour obtenir des conseils en matière de recyclage et de
SRLQWVGHFROOHFWHVHUHQVHLJQHUDXSUqVGHVDXWRULWpV
ORFDOHVRXGXGpWDLOODQW
9LWHVVHjYLGH
V
Volts
Courant continu
0DUTXHGHFRQIRUPLWpHXURSpHQQH
0DUTXHGHFRQIRUPLWpXNUDLQLHQQH
0DUTXHGHFRQIRUPLWp(XU$VLDQ