AEG BSS18S12BL User manual
BSS18SBL, BSS18S12BL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjąoryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instrucţiuni de folosire originale
2 3
ENGLISH 1 2 3
DEUTSCH 1 2 3
FRANÇAIS 1 2 3
ITALIANO 1 2 3
ESPAÑOL 1 2 3
PORTUGUES
1 2 3
NEDERLANDS
1 2 3
DANSK 1 2 3
NORSK 1 2 3
SVENSKA 1 2 3
SUOMI 1 2 3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
TÜRKÇE 1 2 3
ČESKY 1 2 3
SLOVENSKY
1 2 3
POLSKI 1 2 3
MAGYAR 1 2 3
SLOVENSKO
1 2 3
HRVATSKI 1 2 3
LATVISKI 1 2 3
LIETUVIŠKAI
1 2 3
EESTI 1 2 3
РУССКИЙ 1 2 3
БЪЛГАРСКИ
1 2 3
ROMÂNIA 1 2 3
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
ﻲﺑرﻋ 1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
68
71
74
77
80
83
86
89
92
95
98
103
4 5
13
8
12
6
11 10
19
14
18
STARTSTOP
BSS18SBL
BSS18SBL
BSS18S12BL
6 7
1
2 2
1
8 9
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
1
1
2
2
10 11
2
1
BSS18SBL BSS18S12BL
12 13
14 15
BSS18SBL
45 Nm
120 Nm
200 Nm
16 17
BSS18S12BL
100 Nm
220 Nm
280 Nm
90 Nm
18 19
1
2
BSS18SBL
2120
BSS18SBL BSS18S12BL
ENGLISH
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
GB-DECLARATION OF CONFORMITY
MODE SELECTION BSS18SBL
Speed mode 1
Speed mode 2
Speed mode 3
MODE SELECTION BSS18S12BL
Speed mode 1
Speed mode 2
Speed mode 3
Mode A: Auto tight (90 Nm)
OPERATION
Note: It is recommended after fastening to always check
the torque with a torque wrench.
IMPACTING TECHNIQUES
ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS IMPACT DRIVER / WRENCH
Noise/vibration information
Wear ear protectors!
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifi cations provided with this power
tool.
Save all warnings and instructions for future reference.
IMPACT DRIVER / WRENCH SAFETY WARNINGS
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact
hidden wiring.
Wear ear protectors.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
WARNING!
Warning!
WARNING
2322
BSS18SBL BSS18S12BL
TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGSCHRAUBER
Geräusch/Vibrationsinformation
Gehörschutz tragen!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Spezifi kationen für
dieses Elektrowerkzeug.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAGSCHRAUBER
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff fl ächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube
verborgene Stromleitungen treff en kann.
Tragen Sie Gehörschutz.
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
DEUTSCH
WARNUNG!
WARNUNG!
BATTERIES
BATTERY PACK PROTECTION LI-ION BATTERY
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
MAINTENANCE
SYMBOLS
ENGLISH
24 25
DEUTSCH
EINSCHRAUBTECHNIKEN
AKKUS
AKKUÜBERLASTSCHUTZ LI-ION AKKU
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
WARTUNG
SYMBOLE
DEUTSCH
Warnung!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
BETRIEBSART WÄHLEN BSS18SBL
Drehzahl 1
Drehzahl 2
Drehzahl 3
BETRIEBSART WÄHLEN BSS18S12BL
Drehzahl 1
Drehzahl 2
Drehzahl 3
Betriebsart A: automatisch
festziehen (90 Nm)
BEDIENUNG
Hinweis: Es wird empfohlen, nach der Befestigung das
Anzugsdrehmoment immer mit einem
Drehmomentschlüssel zu prüfen.
2726
BSS18SBL BSS18S12BL
Avertissement!
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
SÉLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT
BSS18SBL
Vitesse de rotation 1
Vitesse de rotation 2
Vitesse de rotation 3
SÉLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT
BSS18S12BL
Vitesse de rotation 1
Vitesse de rotation 2
Vitesse de rotation 3
Mode de fonctionnement A : serrage
automatique (90 Nm)
UTILISATION
Remarque : il est recommandé de toujours vérifi er le
couple de serrage au moyen d’une clé dynamométrique
après la fi xation.
FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE À CHOC SANS FIL
Informations sur le bruit et les vibrations
Toujours porter une protection acoustique!
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de
sécurité, les instructions opérationnelles, les illustrations
et les spécifi cations fournies avec cet outil électrique
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR
VISSEUSE À CHOC
Tenir l'appareil aux surfaces isolées faisant offi ce de
poignée pendant les travaux au cours desquels la vis peut
toucher des lignes électriques dissimulées.
Portez une protection acoustique.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET
DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
2928
BSS18SBL BSS18S12BL
ITALIANO
DATI TECNICI AVVITATORE A IMPULSI A BATTERIA
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
Utilizzare le protezioni per l’udito!
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e specifi che
fornite con questo elettroutensile.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORE A
IMPULSI
Quando si svolge un'operazione in cui la vite potrebbe
entrare in contatto con conduzioni elettriche nascoste
impugnare l'apparecchio aff errandolo per le superfi ci
isolate.
Indossare protezioni acustiche adeguate
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
AVVERTENZA!
AVVERTENZA!
FRANÇAIS
TECHNIQUES DE SERRAGE
ACCUS
PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES
TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION
ENTRETIEN
SYMBOLES
30 31
ITALIANO
TECNICHE DI AVVITATURA
BATTERIE
DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE
TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
MANUTENZIONE
SIMBOLI
Attenzione!
UTILIZZO CONFORME
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
SELEZIONE MODALITÀ
Velocità 1
Velocità 2
Velocità 3
SELEZIONE MODALITÀ BSS18S12BL
Velocità 1
Velocità 2
Velocità 3
Modalità A: autoserraggio (90 Nm)
USO
Avvertenza: A fi ssaggio avvenuto si consiglia di verifi care
sempre la coppia di serraggio con una chiave
dinamometrica.
ITALIANO
3332
BSS18SBL BSS18S12BL
Advertencia!
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
SELECCIONAR MODO OPERATIVO
Velocidad de giro 1
Velocidad de giro 2
Velocidad de giro 3
SELECCIONAR MODO OPERATIVO BSS18S12BL
Velocidad de giro 1
Velocidad de giro 2
Velocidad de giro 3
Modo operativo A: apriete
automático (90 Nm)
MANEJO
Nota: Tras la sujeción, se recomienda comprobar siempre
el par de apriete con una llave dinamométrica.
ESPAÑOLESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA
Información sobre ruidos / vibraciones
Usar protectores auditivos!
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de peligro,
instrucciones, ilustraciones y especifi caciones
suministradas con esta herramienta eléctrica
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
ATORNILLADOR DE IMPACTO
Sujete el aparato por las superfi cies de sujeción aisladas
cuando realice trabajos en los que el tornillo puede
alcanzar líneas de corriente eléctrica ocultas.
¡Utilice protección auditiva!
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
3534
BSS18SBL BSS18S12BL
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS APARAFUSADORA DE IMPACTO A BATERIA
Informações sobre ruído/vibração
Use protectores auriculares!
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências
de segurança, instruções, ilustrações e especifi cações
fornecidas com esta ferramenta elétrica.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA
APARAFUSADORA DE IMPACTO
Segure o aparelho pela superfície isoladora do punho, se
executar trabalhos nos quais o parafuso possa tocar em
linhas eléctricas ocultas.
Sempre use a protecção dos ouvidos.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES
ATENÇÃO!
ATENÇÃO!
ESPAÑOL
TÉCNICAS PARA IMPACTAR
BATERIA
PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
36 37
PORTUGUES
ACUMULADOR
PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA
TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO
MANUTENÇÃO
SYMBOLE
Advertência!
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
SELEÇÃO DO MODO DE OPERAÇÃO
Velocidade 1
Velocidade 2
Velocidade 3
SELEÇÃO DO MODO DE OPERAÇÃO BSS18S12BL
Velocidade 1
Velocidade 2
Velocidade 3
Modo de operação A: Apertar
automaticamente (90 Nm)
COMANDO
Nota: Recomenda-se sempre verifi car o torque de aperto
com uma chave dinamométrica após a fi xação.
TÉCNICAS DE APARAFUSAMENTO
PORTUGUES
3938
BSS18SBL BSS18S12BL
Waarschuwing!
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
BEDRIJFSMODUS SELECTEREN
Toerental 1
Toerental 2
Toerental 3
BEDRIJFSMODUS SELECTEREN BSS18S12BL
Toerental 1
Toerental 2
Toerental 3
Bedrijfsmodus A: automatisch
vastdraaien (90 Nm)
BEDIENING
Opmerking: wij adviseren om het aandraaimoment na de
bevestiging nog even te controleren met een
momentsleutel.
INSCHROEFTECHNIEKEN
NEDERLANDSNEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SLAGMOERSLEUTEL
Geluids-/trillingsinformatie
Draag oorbeschermers!
WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, voorschriften, afbeeldingen
en specifi caties voor dit elektrische gereedschap.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
SLAGMOERSLEUTEL
Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde
grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij de
schroef verborgen stroomleidingen zou kunnen raken.
Draag oorbeschermers.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING!
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other AEG Impact Driver manuals
Popular Impact Driver manuals by other brands
MOKENEYE
MOKENEYE IM02Z owner's manual
MasterCraft
MasterCraft 5740.1 instruction manual
Chicago Controls Thermostats
Chicago Controls Thermostats CP7630 Operator's manual
HIKOKI
HIKOKI WH36DC Handling instructions
Central Pneumatic
Central Pneumatic 92427 Assembly and operating instructions
PROPOINT
PROPOINT 8340507 user manual