AEG DVK 4628 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 15
Mode d’emploi 24
Instrucciones de servicio 33
Istruzioni per l’uso 42
Instruction Manual 51
3D TV BOX
DVK 4628
D3D TV Box
NL 3D TV Box
F3D TV BOX
E3D TV Box
IBOX TV 3D
GB 3D TV Box
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Bedienungsanleitung.......................Seite 4
Technische Daten..............................Seite 12
Garantie...............................................Seite 12
Service .................................................Seite 13
Entsorgung.........................................Seite 13
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen...................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing........................Pagina 15
Technische gegevens....................Pagina 22
Verwijdering.....................................Pagina 23
Français
Sommaire
Liste des différents éléments
de commande .................................. Page 3
Mode d’emploi................................. Page 24
Données techniques ....................... Page 31
Élimination......................................... Page 32
English
Contents
Overview of the Components....... Page 3
Instruction Manual............................ Page 51
Technical Data................................... Page 58
Disposal.............................................. Page 59
Español
Indice
Indicación de los elementos
de manejo........................................Página 3
Instrucciones de servicio...............Página 33
Datos técnicos ................................Página 40
Eliminación ......................................Página 41
Italiano
Indice
Elementi di comando....................Pagina 3
Istruzioni per l’uso...........................Pagina 42
Dati tecnici.......................................Pagina 49
Smaltimento....................................Pagina 50
Inhalt
2
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Übersicht der Bedienelemente
3
Abb. / Fig. 1
Abb.
/ Fig. 2
Abb.
/ Fig. 3
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
4
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlagzuvermeiden,solltenSiedas
GerätnichtRegenoderFeuchtigkeitaussetzen.DasGerätnichtinunmittelbarerNähe
von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck.DiesesGerätistnichtfürdengewerblichenGebrauchbestimmt.
• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtgeknickt,eingeklemmtodermitHitze-
quelleninBerührungkommt.
• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelkeineStolperfalledarstellt.
• DasNetzteilistnurzurBenutzungintrockenenRäumengeeignet.
• DasNetzteilausschließlichaneinevorschriftsmäßiginstallierteSteckdoseanschließen.
ÜberprüfenSie,obAusgangsstrom,-spannungunddiePolaritätdesNetzteilsmitden
AngabenaufdemangeschlossenenGerätübereinstimmen!
• BerührenSiedasangeschlosseneNetzteilnichtmitfeuchtenHänden!
• ZiehenSiedasNetzteilausderSteckdose,wennSiedasGerätlängereZeitnicht
benutzen,zurReinigungoderbeiStörung.
• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-
mannauf.UmGefährdungenzuvermeiden,eindefektesNetzkabelnurvomHerstel-
ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleich-
wertiges Kabel ersetzen lassen.
• BenutzenSiekeinesfallseinenanderenalsdenmitgeliefertenNetzadapter.
Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes
hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen,
diegefährlichhoheSpannungenführen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-
oderWartungs-HinweiseindenBegleitpapierenhinweisen.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch 5
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
WichtigeHinweisefürIhreSicherheitsindbesondersgekennzeichnet.BeachtenSiediese
Hinweiseunbedingt,umUnfälleundSchädenamGerätzuvermeiden:
WARNUNG:
WarntvorGefahrenfürIhreGesundheitundzeigtmöglicheVerletzungsrisikenauf.
ACHTUNG:
WeistaufmöglicheGefährdungenfürdasGerätoderandereGegenständehin.
HINWEIS:
HebtTippsundInformationenfürSiehervor.
Kinder und gebrechliche Personen
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,
Styropor etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
einefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät
spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• SollteesbeiderBenutzungder3DTVBoxzukörperlichenReaktionenkommen,ist
von einer Verwendung dieses Gerätes abzusehen.
• BeimBetrachtenvonFilmenin3DkannesbeimZuschauerzuSchwindel,Kopfschmer-
zenundÜbelkeitkommen.DiesistaufeineerhöhteBelastungderAugenzurückzu-
führen.
• SolltenSiesichinschlechterkörperlicherVerfassungbenden,z.B.Schlafbenötigen
oder Alkohol getrunken haben, sollten Sie auf den Gebrauch dieses Gerätes ebenfalls
verzichten.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
6
Übersicht der Bedienelemente
Vorderseite (Abb. 1)
1 Betriebskontrollleuchte
2 IRSensorfürdieFernbedienung
3 BY PASS Kontrollleuchte
4 2DTV/2DPROGRAMKontrollleuchte
5 2DTV/3DPROGRAMKontrollleuchte
6 3DTV/2DPROGRAMKontrollleuchte
7 BY PASS Taste (Keine Konvertierung)
8 2DTV/2DPROGRAMTaste
9 2DTV/3DPROGRAMTaste
10 3DTV/2DPROGRAMTaste
11 WEAK Taste (Schwacher 3D Effekt)
12 STRONGTaste(Starker3DEffekt)
Rückseite (Abb. 2)
13 DCBuchsefürNetzteil
14 I/O Netzschalter (Ein-/Aus)
15 HDMIOUTAnschluss(Ausgang)
16 HDMIINAnschluss(Eingang)
Fernbedienung (Abb. 3)
1 BY PASS Taste (Keine Konvertierung)
2 3DTV/2DPROGRAMTaste
3 3DTV/3DPROGRAMTaste
4 STRONGTaste(Starker3DEffekt)
5 MEDIUMTaste(Mittlerer3DEffekt)
6 WEAK Taste (Schwacher 3D Effekt)
7 2DTV/3DPROGRAMTaste
8 2DTV/2DPROGRAMTaste
9 POWERTaste(Ein-/Betriebsbereitschaft)
Produktbeschreibung
Dieses Gerät wandelt digitale Bildinhalte (Sat-TV, DVB-T, Kabel digital, DVD’s, Spiele usw.)
ins3DFormatundgibtdieseaufIhremHDready-oderFullHD-Fernseherwieder.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch 7
Lieferumfang
1x 3D TV Box
1x Netzteil
1x Fernbedienung
2x 3D Brille
Inbetriebnahme des Gerätes
• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwäreeinetrockene,
ebene, rutschfeste Fläche auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• EntfernenSie,fallsvorhanden,dieSchutzfolievomGerät.
Stromversorgung
• SteckenSiedasSteckernetzteilineinevorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontakt-
Steckdose230V,50Hz.VerbindenSiedasGerätmitdemSteckernetzteil,indem
SiedenSteckerdesNetzteilesindieDCBuchse(13)aufderRückseitedesGerätes
einstecken.
• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild
übereinstimmt.
ACHTUNG:
• DasmitgelieferteSteckernetzteildarfnurmitdiesemGerätverwendetwerden.Nicht
fürandereGeräteeinsetzen.
• VerwendenSieausschließlicheinSteckernetzteilmit5,5V( ). Ein anderes
Netzteiles kann das Gerät beschädigen.
HINWEIS:
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist das Steckernetzteil aus der Steckdose zu
ziehen.
Batterien der Fernbedienung einlegen/austauschen
HINWEIS:
DieLithium-ZelleimBatteriefachderFernbedienungwurdefürdenTransportggf.mit
einer Folie gesichert. Dies verlängert die Lebensdauer der Batterie. Vor der ersten An-
wendung entfernen Sie diese Folie, um die Fernbedienung betriebsbereit zu machen.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
8
Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine langlebige Lithium-Zelle.
SollteimLaufederAnwendungdieReichweitederFernbedienungnachlassen,gehenSie
bitte wie folgt vor:
• ÖffnenSiedasBatteriefachanderUnterseitederFernbedienung.
• ErsetzenSiedieZelledurcheineBatteriedergleichenBauart(CR2025).AchtenSieauf
die richtige Polarität.
• SchließenSiedasBatteriefach.
Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie die Batterie, um ein
„Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.
WARNUNG:
• SetzenSieBatterienkeinerhohenWärmeoderdemdirektenSonnenlichtaus.Wer-
fen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!
• HaltenSieBatterienvonKindernfern.Siesindkein Spielzeug.
• ÖffnenSieBatteriennichtgewaltsam.
• VermeidenSiedenKontaktzumetallischenGegenständen.(Ringe,Nägel,Schrau-
ben usw.) Es besteht Kurzschlussgefahr!
• DurcheinenKurzschlusskönnensichBatterienstarkerhitzenoderevtl.sogarentzün-
den. Verbrennungen können die Folge sein.
• ZuIhrerSicherheitsolltendieBatteriepolebeimTransportmitKlebestreifenüber-
deckt werden.
• FallseineBatterieausläuft,dieFlüssigkeitnichtindieAugenoderSchleimhäute
reiben.BeiBerührungdieHändewaschen,dieAugenmitklaremWasserspülen,
und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
ACHTUNG:
BatteriengehörennichtindenHausmüll.BittegebenSieverbrauchteBatterienbei
zuständigenSammelstellenoderbeimHändlerab.
Wirkungskreis der Fernbedienung
Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor an
der Vorderseite des Gerätes. Achten Sie auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und dem
Sensor.DerAbstandvonderFernbedienungzumSensorsollte5Meternichtüberschrei-
ten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor sollte nach rechts, links,
obenundunten30°nichtüberschreiten.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch 9
Gerät anschließen
HINWEIS:
Ein störungsfreier Betrieb ist nur mit Audio-/Videoleitungen bis zu 1,5 m gewährleistet.
HDMI Kabel anschließen
Verbinden Sie das Gerät mit Ihrem Fernseher und der Signalquelle (z.B. DVD-Player). Sie
benötigendazuzweiHDMIKabel.
• VerbindenSiedieSignalquellemitder3DTVBoxmittelseinemHDMIKabel.Stecken
SiedazueinKabelendeindieHDMIINBuchse(16)aufderRückseiteder3DTVBox.
• SteckenSienundasandereEndeineinefreieHDMIBuchseIhrerSignalquelle(z.B.
DVD-Player).
• VerbindenSienunmitHilfeeineszweitenHDMIKabelsIhrFernsehgerätmitder3DTV
Box.SteckenSiedazueinKabelendeindieHDMIOUTBuchse(15)aufderRückseite
der 3D TV Box.
• SteckenSienundasandereEndeineinefreieHDMIBuchseIhresFernsehgerätes.
Bedienung
Gerät ein-/ ausschalten
• SchaltenSiedasGerätein,indemSiedenNetzschalteraufderRückseitedesGerätes
auf Position „I“ stellen.
• ZumAusschaltendesGerätesstellenSiedenNetzschalteraufPosition„O“.
POWER Taste (9 an der FB)
Mit der POWER Taste können Sie das Gerät zwischen Standby- und Betriebs-Modus
umschalten. Im Standby-Modus erlischt die Betriebskontrollleuchte (1).
BY PASS Taste (7/1)
Das Signal wird ohne Konvertierung an den angeschlossenen Fernseher weitergeleitet.
Die Kontrollleuchte (3) leuchtet.
Intensität des 3D Effekts auswählen
Beieinem2DProgramm,könnenSiemitdenTastenWEAK(schwach),MEDIUM(mittel)
undSTRONG(stark)dieIntensitätdes3DEffektesauswählen.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
10
Umwandlung zum 3D Effekt
HINWEIS:
• Die3DKonvertierungistabhängigvomDateiformat.
• FüreinenoptimalenBetrachtungsabstandempfehlenwirdas2,5-fachederBild-
schirmdiagonale.
• DerBetrachtungswinkelsollte75°(rechts/linkszurBildmitte)betragenunddieAu-
gensolltensichinHöhederBildmittebenden.
• FüreinebestmöglicheQualitätempfehlenwirzusätzlichdenRaumabzudunkeln.
NachdemSiealleAnschlüssevorgenommenhaben:
1. SchaltenSiedieQuelledeszukonvertierendenBildsignalsein.
2. StartenSiedieWiedergabederQuelle(z.B.DVD-Player).
3. Setzen Sie einer der mitgelieferten Brillen auf.
4. Wählen Sie die passende 3D Konvertierung aus.
2DTV bei 2D Programm Taste (8/8)
DrückenSiedieseTaste,umeinenBildinhaltim2Daufeinem2DFernseherdarzustellen.
Die Kontrollleuchte (4) leuchtet.
3DTV bei 2D Programm Taste (10/2)
DrückenSiedieseTaste,umeinenBildinhaltim2Daufeinem3DFernseherdarzustellen.
Die Kontrollleuchte (6) leuchtet.
2DTV bei 3D Programm Taste (9/7)
DrückenSiedieseTaste,umeinenBildinhaltim3Daufeinem2DFernseherdarzustellen.
Die Kontrollleuchte (5) leuchtet.
3DTV bei 3D Programm Taste (3 an der FB)
DrückenSiedieseTaste,umeinenBildinhaltim3Daufeinem3DFernseherdarzustellen.
Die Kontrollleuchte, die als letztes geleuchtet hat, leuchtet weiterhin.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch 11
Störungsbehebung
Symptome Mögliche Ursache / Lösung
Es erscheint kein Bild auf dem Bildschirm. • StellenSiesicher,dassdieHDMIKabel
korrekt eingesteckt sind.
• PrüfenSie,oballeGeräteeingeschaltet
sind.
• StellenSiesicher,obderrichtigeEin-
gang an Ihrem Fernsehgerät eingestellt
ist.
Verschwommenes Doppelbild Aktivieren Sie den BY PASS Modus, indem
SiedieBYPASSTaste(7/1)drücken.
Dadurch werden 2D Bildinhalte normal
wiedergegeben.
Das Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerätblockiert„hängtfest“.ZiehenSiefür
ca. 5 Sek. den Netzstecker. Schalten Sie das
Gerätanschließendwiederein.
Es ist kein Ton zu hören. • StellenSiesicher,dassdieHDMIKabel
korrekt eingesteckt sind.
• StellenSiesicher,dassdieLautstärke
der Signalquelle und Ihres Fernsehgerä-
tes nicht leise geregelt sind.
Die Fernbedienung der 3D TV Box
funktioniert nicht.
• StellenSiesicher,dassdieBatterie
richtig eingesetzt ist.
• DieBatteriekannbereitsleersein.
Ersetzen Sie sie ggf. durch eine neue
Batterie.
• StellenSiesicher,dasssichkeineHin-
dernisse zwischen der Fernbedienung
und dem Infrarot Empfänger der 3D TV
Box befinden.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
12
Technische Daten
Modell: .....................................................................................................................................DVK 4628
3D Konvertierungsverfahren:..................................................„Side by Side“ (Anaglyph-Technik)
Max. Ausgabeauflösung:................................................................................. 1920x1080(Full-HD)
Anschlüsse:.............................................................................................................................. HDMI1.3
Leistungsaufnahme: .........................................................................................................................5 W
Nettogewicht:..............................................................................................................................0,18 kg
Netzteil
Schutzklasse: ...........................................................................................................................................II
Eingang:.......................................................................................................... AC100-240V,50/60Hz
Ausgang:..................................................................................................................DC 5,5 V, 2000 mA
Polarität:
....................................................................................................................................
Technische Änderungen vorbehalten.
Konformitätserklärung
HiermiterklärtdieFirmaETV–Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaftmbH,dasssich
das Gerät DVK 4628 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der
europäischenRichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)undder
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.
Garantie
• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24Monatenab
Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.Esbestehtauchkein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
LeistungvonunsalsHerstellerdesGerätes.DiegesetzlichenGewährleistungsrechte
(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-
tienichtberührt.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch 13
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister
SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal:
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-
hensweiseIhrerReklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail
übermitteltwird,könnenSiedenBearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunserem
Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
[e-mail]
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
HabenSieFragenzurBedienung,zurInbetriebnahmeoderzumAnschluss?Gernhilft
IhnenunserServiceteamweiter.SieerreichenunsMo.-Do.8:30–17:00UhrundFr.8:30–
14:00UhrunterfolgenderRufnummer:
0 21 52 – 2006 666
ETV
Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaftmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
Entsorgung
Batterieentsorgung
Die Fernbedienung enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht,
beachten Sie Folgendes:
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
14
ACHTUNG:
• Batterien/AkkusdürfennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerden!
• AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtetgebrauchteBatterien/Akkuszurück-
zugeben.
• DieBatterienmüssenausderFernbedienungentnommenwerden.
• SiekönnenIhrealtenBatterien/Akkusüberalldortunentgeltlichabgeben,wodie
Batterien/Akkus gekauft wurden.
• InformationenüberöffentlichenSammelstellenerhaltenSieinIhrerStadtoderGe-
meinde.
Umweltschutz
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll.BringenSieeszumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.Auf
dieseWeisehelfenSiedieUmweltzuschonen.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands 15
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en
bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan
derden doorgeeft.
• Hetapparaatnietblootstellenaanregenofvochtombrandgevaarenelektrische
schokkentevoorkomen.Hetapparaatnietinofindedirectenabheidvannatte
omgevingen plaatsen (b.v. badkamer, zwembad, of vochtige kelder).
• Hetapparaatmagalleenvooreigengebruikenvoorhetdaarvoorbestemdedoel
worden gebruikt. Dit apparaat niet bedoeld voor commerciële toepassingen.
• Voorkomdathetnetsnoerwordtgeknikt,bekneldraaktofmetwarmtebronnenin
contact komt.
• Voorkomdatmensenoverhetnetsnoerkunnenstruikelen.
• Denetvoedingalleenindrogeplaatsengebruiken.
• Destekkervandevoedingopeencorrectgeïnstalleerdstopcontactaansluiten.Con-
troleer of de uitgangsspanning en de polariteit van de netspanning overeenkomst met
despanningaangegevenophetapparaat!
• Destekkervanhetnetsnoernooitmetnattehandenhanteren!
• Destekkervanhetnetsnoeruithetstopcontactverwderenalshetapparaatvoor
langere tijd niet wordt gebruikt, wanneer het apparaat wordt gereinigd, en wanneer
storingen zich voordoen.
• Hetapparaatenhetnetsnoermoetenregelmatigopschadewordengecontroleerd.
Als schade wordt geconstateerd, het apparaat niet gebruiken.
• Reparatiesnietzelfuitvoerenmaarcontactopnemenmeteenerkendespecialist.Een
defecte voedingskabel moet altijd met een identieke kabel worden vervangen door
de fabrikant, onze klantenservice of gekwalificeerde technicus.
• Gebruikuitsluitenddebgeleverdeadaptervoornetvoeding.
De volgende symbolen kunnen aanwezig zijn op het apparaat en hebben de onderstaan-
de betekenis:
Hetbliksemsymboolverwstnaaronderdelenbinneninhettoesteldieonder
hoge spanning staan.
Hetuitroeptekenverwstnaarbelangrkgebruikersadviesofwaarschuwingen
in de begeleidende documentatie.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands
16
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwij-
zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laatomveiligheidsredenengeenverpakkingsdelen(plasticzak,doos,piepschuim,
enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Ditproductmagnietwordengebruiktdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf
instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.
• Houdtoezichtopkinderenomtewaarborgendatzenietmethetapparaatspelen.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
• Alsgebruikvandeze3DTVBoxeenfysiekereactieveroorzaakt,hetapparaatniet
gebruiken.
• Kkennaarlmsin3Dkanduizeligheid,hoofdpnenmisselkheidveroorzaken.Ditis
terug te voeren op verhoogde inspanning van de ogen.
• Personendieinslechtefysiekestaatverkeren,bvoorbeelddoorslaapgebrekofover-
matig gebruik van alcohol, moeten dit apparaat niet gebruiken.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands 17
Overzicht van de bedieningselementen
Voorzijde (Fig. 1)
1 Voeding-aan indicator
2 IR Sensor voor afstandsbediening
3 BY PASS-indicator
4 2DTV/2DPROGRAM-indicator
5 2DTV/3DPROGRAM-indicator
6 3DTV/2DPROGRAM-indicator
7 BY PASS-toets (geen conversie)
8 2DTV/2DPROGRAM-toets
9 2DTV/3DPROGRAM-toets
10 3DTV/2DPROGRAM-toets
11 WEAK-toets (Zwak 3D Effect)
12 STRONG-toets(Sterk3DEffect)
Achterzijde (Fig. 2)
13 DC-aansluiting voor netvoeding
14 I/Ovoeding-schakelaar(Aan/Uit)
15 HDMIOUT-aansluiting(Uitvoer)
16 HDMIIN-aansluiting(Invoer)
Afstandsbediening (Fig. 3)
1 BY PASS-toets (geen conversie)
2 3DTV/2DPROGRAM-toets
3 3DTV/3DPROGRAM-toets
4 STRONG-toets(Sterk3DEffect)
5 MEDIUM-toets(Medium3DEffect)
6 WEAK-toets (Zwak 3D Effect)
7 2DTV/3DPROGRAM-toets
8 2DTV/2DPROGRAM-toets
9 POWER-toets(Aan/Standby)
Productbeschrijving
Dit toestel converteert digitale beelden (Sat-TV, DVB-T, digitale kabel, DVD’s, games enz.)
in3D-formaatengeeftzeweeropuwHDready-ofFullHDTV.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands
18
Geleverde onderdelen
1x 3D TV Box
1x Netvoeding
1x Afstandsbediening
2x 3D-bril
Ingebruikname
• Kieseengeschikteplaatsvoorhetapparaat.Ditisbvoorkeureendroog,horizontaal,
niet-glad oppervlak waar het apparaat gemakkelijk kan worden bediend.
• Verwderdeplasticverpakkingvanhetapparaatindienaanwezig.
Netvoeding
• Destekkervandevoedingopeengeaardstopcontactvan230V,50Hzaansluiten.
Sluit het toestel op de voeding aan door het meegeleverde snoer op de DC-aanslui-
ting (13) op de achterkant aan te sluiten.
• Controleerofdespanningvanhetlichtnetovereenkomtmetdeaanduidingenophet
apparaat.
LET OP:
• Alleendemeegeleverdestekkervoornetvoedingmetditapparaatgebruiken.Niet
met andere apparaten gebruiken.
• Gebruikalleenvoedingsstekkersvan5,5V( ). Gebruik van andere voeding
kan het apparaat beschadigen.
OPMERKING:
Verwijder de stekker uit het stopcontact als het apparaat voor langere tijd niet wordt
gebruikt.
Plaatsen/vervangen van de batterijen in de afstandsbediening
OPMERKING:
De lithiumbatterij in de batterijhouder van de afstandsbediening is voor transport
beschermd met een plastic folie. Dit verlengt de levensduur van de batterij. Als de
afstandsbediening in gebruik wordt genomen, moet deze folie worden verwijderd.
De batterij in deze afstandsbediening is een lithiumbatterij die een lange levensduur
heeft. Ga als volgt te werk als het bereik van de afstandsbediening op den duur geleidelijk
afneemt:
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands 19
• Opendebatterhouderaandeachterkantvandeafstandsbediening.
• Vervangdebattermeteennieuwevanhetzelfdetype(CR2025).Controleerofde
polariteit juist is.
• Sluitdebatterhouder.
Verwijder de batterij om lekkage van batterijzuur te voorkomen als de afstandsbediening
langere tijd niet wordt gebruikt.
WAARSCHUWING:
• Batterennietaanhogetemperaturenofdirectzonlichtblootstellen.Batterennooit
in open vuur gooien. Gevaar op explosies!
• Houdbatterenbuitenhetbereikvankinderen.Batterenmogennietalsspeelgoed
worden gebruikt.
• Debatterennietproberenteopenen.
• Voorkomcontactmetmetalenvoorwerpen.(ringen,spkers,schroeven,enz.)Risico
op kortsluiting!
• Doorkortsluitingkunnenbatterenergheetwordenenzelfsexploderen.Ditkan
ernstig letsel veroorzaken.
• Bedekdeaansluitingenvanbatterenmetplakbandtdensvervoervooruweigen
veiligheid.
• Alseenbatterlekt,devloeistofnietincontactlatenkomenmetuwogenofmet
slijmvliezen. Als u in aanraking komt met de vloeistof, direct uw handen wassen, uw
ogen met schoon water spoelen en zonodig medische hulp zoeken.
LET OP:
Batterijen niet met het normale huisvuil meegeven. De batterijen inleveren bij daarvoor
bestemde inzamelplaatsen of bij de leverancier.
Afstandsbediening
De afstandsbediening voor gebruik op de sensor aan de voorkant van het toestel richten.
Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de sensor. De
afstand tussen de sensor en de afstandsbediening mag niet meer zijn dan 5 meter. De
hoek van de afstandsbediening op de sensor mag niet meer zijn dan 30° van links of rechts
en boven en onder.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands
20
Het apparaat aansluiten
OPMERKING:
Storingsvrije werking kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van een audio/video-
kabel met een lengte tot 1,5 meter.
De HDMI-kabel aansluiten
HetapparaataansluitenopuwTVendesignaalbron(b.v.DVD-speler).Ditvereisttwee
HDMI-kabels.
• Designaalbronaansluitenopde3DTVBoxmeteenHDMI-kabel.Sluitheteneeinde
vandekabelaanopdeHDMIIN-aansluiting(16)opdeachterkantvande3DTVBox.
• SluithetandereeindeaanopeenvreHDMI-aansluitingopuwsignaalbron(b.v.DVD-
speler).
• GebruiknudetweedeHDMI-kabelomuwTVaantesluitenopde3DTVBox.Sluithet
eneeindevandekabelaanopdeHDMIOUT-aansluiting(15)opdeachterkantvande
3D TV Box.
• SluithetandereeindeaanopeenvreHDMI-aansluitingopTV.
Bediening
Het apparaat aan/uit-schakelen
• Hettoestelinschakelendoordevoedingsschakelaaropdeachterkantvanhettoestel
op “I” te zetten.
• Omhettoesteluitteschakelen,devoedingsschakelaarop“O” te zetten.
POWER-toets (9 op de afstandsbediening)
UkuntdePOWER-toets gebruiken om te schakelen tussen standby en de aan-stand. De
voeding-aan indicator (1) gaat uit als de standby-modus is ingeschakeld.
BY PASS-toets (7/1)
HetsignaalwordtdoorgestuurdnaardeaangeslotenTVzonderconversie.Deindicator(3)
licht op.
3D-преобразователь AEG DVK 4628
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua