AEG VAMPYRETTE 315 User manual

Handstaubsauger
VAMPYRETTE® 315
Hand vacuum
cleaner
Aspirateur-balai
Handstofzuiger
Aspirapolvere
portatile
Aspiradora de
mano enhiesta
HAcKTpiKiq OKo0ne<;
XepioO
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per Tuso
Instrucciones para
el uso
06 Y]Yi 8 g Xpriar^g
AEG

A Metallstlel mit Handgriff
B Fugen- und Polsterduse,
griffbereit am Stiel
C VerschluBtaste fur Staubbeutelraum
D Steckdose fur Elektrosaugburste
E Tasten fur Leistungsstufen
VAMPYRETTE® 315
F Ein- und Ausschalter
G Energiespartaste E 500
H Geratehandgriff
J Filterwechselanzeige
K Leichtlaufduse VARIO 1500

A Handle tube
B Crevice and upholstery nozzle,
handily located on the handle tube
C Snap-action catch for bag compartment
D Plug socket for electrosuction brush
E Electronic power control buttons
F On/off switch
G Power economy button E 500 W
H Appliance handle
J Filter change (bag full) indicator
K VARIO 1500 easy-glide nozzle
CD
A Manche metalllque avec poignee
B Suceur plat et a capitonnages,
a portee de la main sur le manche
C Touche de fermeture du coffret pour sac a
poussiere
D Prise pour 6lectrobrosse
E Touches pour puissances d’aspiration
F Interrupteur Marche/Arr^t
G Position «economie d’6nergie» E 500 W
H Poignee de Tappareil
J Indicateur de changement du filtre
K Suceur a deplacement facile VARIO 1500
A Metalen steel met handvat
B Kieren- en stofferingszuigmond,
voor het gebruik gereed aan de steel
C Sluittoets voor het vakje van de stofzak
D Contactdoos voor de elektrische zuig-
borstel
E Zuigkrachttoetsen
F In- en uitschakelaar
G Engergiebesparingstoets E 500 W
H Stofzuigerhandvat
J Indicatie dat de filter vervangen moet
worden
K Lichtlopende zuigmond VARIO 1500
CD
A Manico di metallo con impugnatura
B Ugello per fessure e cuscini,
pronto all’uso, nel manico
C Pulsante di blaccagglo dello scomparto del
sacchetto di intercettazione polvere
D Presa di corrente per la spazzola elettrica
di aspirazione
E Pulsanti per gradini di potenza
F Interruttore per inserzione/disinserzione
G Pulsante di economizzazione E 500 W
H Manico deirapparecchio
J Indicazione di sostituzione del flltro
K Ugello a scorrimento silenzioso
VARIO 1500
CD
A Mango metalico con empuhadura
B Boquilla para juntas y tapizados, al alcance
de la mano junto al mango
C Tecia de cierre para el compartimiento de
la bolsa recogepolvos
D Caja de enchufe para el cepillo el6ctrico
de aspiracidn
E Teclas para etapas de potencia
F Interrupter de conexion/desconexiPn
G Bot6n para economizar energia E 500 W
H Empuhadura del aparato
J Indicador para cambiar el filtro
K Boquilla para funcionamiento suave
VARIO 1500
A MsTaXAiKh papSog pe xeipoAapfj
B MnsK yia Kdxeq kqi ucpaapaTa, ^TOipn Yia
XPnan, SinXa ottiv xeipoAaPn
C nXnKTpo KXeiaijiaToq yia tov GaXapo xqq
oaKOuXaq OKbvriq
D Mnpi2;a yia xriv poupToa TiXeKTpiK/|q avap-
pocprioriq
E nXfiKTpa yia Tiq KXipaKsq anoSooriq
F AioKhninq XeiTOupyiaq
G KXipaKO oiKOVopiaq peupaxoq E 500 W
H XeipoXapq auaKSunq
J EvSei^ri aXXayfiq cpiXipo
K EucTipocpo pneK Vario 1500
3

i
I

Safety instructions
• The supply voltage must be the same
as the operating voltage (see rating
plate on underside of vacuum cleaner)!
• The circuit for the socket used must
be protected with a fuse of at least 10 A.
• Before maintenance or cleaning or
before connecting additional
appliances, ensure that the appliance
is switched off and unplugged from
the mains supply.
• Never use the flex to pull the mains
plug out of the plug socket.
• Do not operate the appliance if:
- the flex is damaged
- the housing shows visible signs of
damage.
• Avoid running over the supply lead
with the appliance, suction brush, or
electric suction brush. The insulation
may be damaged.
• Repairs to electrical appliances
should only be carried out by a
trained electrician. Improperly
performed repairs may place the user
at serious risk.
• If your vacuum cleaner has a fault,
please therefore contact your electri¬
cal retailer or the AEG Service Centre
direct.
• Make sure that a paper dustbag and
MICROFILTER are always inserted.
• Never use your appliance to vacuum
matches, glowing embers, or cigarette-
ends. Avoid vacuuming hard pointed
objects, since they may damage the
appliance or paper dustbag.
• Allow shampooed carpets to dry
completely before vacuum cleaning.
This is important as otherwise your
vacuum cleaner may be damaged!
• If the appliance is wrongly operated or
used for a purpose other than that for
which it is intended, no liability can be
accepted for any possible damage.
This appliance complies with the safety
requirements of EEC Directive 82/499 EEC
as well as with the Standard relating the
Retroactive Effects of the Mains Supply
EN 60 555 Parts 1-3/DIN VDE 0838
Parts 1-3, June 1987.
Insert handle
First of all, insert the handlegrip into the
tubular handle by pressing down the locking
knob, taking care that the knob comes to rest
in the hole provided.
Fig. 2: Insert the handle into the top of the
appliance and secure it by means of the lock¬
nut. The handlegrip and cable clips must point
backwards. Insert the electric lead into the
plug aperture on the handle next to the upper
cable clip.
Conversion into a hand appliance
(fig. 3)
Detach the handle from the appliance, sepa¬
rate the handlegrip from the handle tube by
pressing on the knob and pulling, and insert it
in the appliance in place of the handle.
The handlegrip of the handle tube and the
handle on the appliance enable the appliance
to be used with ease and comfort on uphols¬
tery, mattrasses, etc.
Fig. 4: The nozzles are connected by pushing
and twisting and disconnected by pulling and
twisting.
Switching on and off (fig. 5)
Switch your vacuum cleaner on or off with the
on/off button (A).
If you have connected other electrical
appliances with high connected load on the
same circuit and switch them on simulta¬
neously with your vacuum cleaner, the fuse
may cut out. On the VAMPYRETTE 315, this
can be avoided by setting the slide control to
250 W before switching on and then control¬
ling the setting to a higher level after switching
on.
Power economy button and
electronic suction control
The VAMPYRETTE 315 incorporates a high-
performance blower. The suction power can
be electronically controlled by means of three
settings; 250 W, E-500 W, and 750 W.
8

Fig. 5/B: Before switching on your vacuum
cleaner, preprogramme the power economy
button E. The power economy button ensures
that your vacuum cleaner has the right degree
of suction for normal everyday cleaning tasks.
Should, however, more intensive vacuum
cleaning be required (removing heavy dirt
stains, working on smooth floors, etc.), the
degree of suction can be increased to 750 W.
In exactly the same manner, the suction power
can also be reduced to 250 W (for delicate
fabrics, light carpets, etc.).
It should basically be noted that the highest
suction power setting will give the best
cleaning results. With increasing wattage,
however, the power consumption also
increases together with the effort required to
push the nozzles and the operating noise of
the vacuum cleaner.
All buttons can be pressed or preprogrammed
in any arbitrary sequence.
Filter change
The filter change (bag full) indicator (fig. 1/J)
tells you that the filters must be changed.
You should then check as follows:
Switch on vacuum cleaner and set to 750 W.
If a red symbol in the inspection window
shows red, the dustbag or also the
MICROFILTER must be changed.
Please use original AEG dustbags or
MICROFILTERS provided with the
quality seal. This will ensure
high suction power and reliability.
Replacement filters (size 20) are available from
your stockist under E-No. 618 899 679 and
from the AEG After-Sales Service under
ET-No. 668 901 257. Damage resulting from
use of other dustbags wili not be covered by
guarantee. Every pack of original AEG paper
filters contains: 10 dustbags and
2 MICROFILTERS.
Changing the filters (fig. 6)
Open the dust compartment lid by depressing
the snapaction catch and remove the lid.
Fig. 8: Please note: after every fifth dustbag
change, the MICROFILTER must also be
replaced to ensure proper suction power.
Through timely replacement, you will ensure
optimum suction power and save yourself
work.
Fig. 9: Insert the lid into the appliance and
press it firmly closed.
VARIO 1500 easy-glide nozzle with
up-to-the-edge cleaning (fig. 10)
It additionally features a pivot that makes your
hand vacuum cleaner especially mobile.
Working under furniture is eased by lateral
rotation of the appliance.
Fig. 11: When the nozzle is inserted with rota¬
tion through 180°, the VAMPYRETTE needs a
working height of only 19 cm.
You can convert the VARIO 1500 easy-glide
nozzle from carpet to hard floor via only one
foot-operated button.
Foot-operated button switched forward =
carpeted floor.
Foot-operated button switched backward =
hard floor.
Fig. 12: The thread collectors are wearing
parts. By replacing them promptly, you will
ensure effective pickup of threads and fluff.
To be ordered via the AEG After-Sales Service
under ET-No. 668 900 707.
ROTOSOFT 2000 H/F
electrosuction brush (fig. 13)
(Special accessory, E-No. 618110 201)
Colour: medium grey
This is the ideal accessory for cleaning large
areas of carpeting quickly and thoroughly.
Fluff and threads are no problem for this
appliance, which will gently brush and vacuum
your carpet in a single operation.
The device is fitted to the socket outlet of your
hand vacuum cleaner.
When working with ROTOSOFT 2000, do not
run over the vacuum cleaner flex!
Fig. 7: The lid can be used to carry the full
dustbag. Take out the full dustbag and fit the
new dustbag on the dustbag carrier.
9

AEG Kundendienst in Europa
1000 Berlin 33, Hohenzollerndamm 150
2000 Hamburg-Bahrenfeld, Holstenkamp 42
2300 Kiel, Rendsburger LandstraOe 206
2800 Bremen, Hastedter Osterdeich 222
3000 Hannover 1, Max-Muller-Str. 50-56
3300 Braunschweig, CampestraBe 7
3500 Kassel-Waldau, Otto-Hahn-Stra(3e 5
4000 Diisseidorf (Kundendienst in 4047 Dormagen)
4047 Dormagen-St. Peter, SachtlebenstraBe 1
4300 Essen-Altenessen, Teilungsweg 28
4400 Munster, Friedrich-Ebert-StraBe 7
4500 Osnabriick, PferdestraBe 23
4600 Dortmund, Rheinlanddamm, AEG Haus
4800 Bielefeld, SchillerstraBe 44
5000 Kpln (Kundendienst in 4047 Dormagen)
5100 Aachen, GrunerWeg 22-24
5300 Bonn, Friedrich-Ebert-Allee 26
5400 Koblenz, RheinstraBe 17
5500 Trier, PaulinstraBe 152
5900 Siegen, SandstraBe 173
6000 Frankfurt/Main, Mainzer LandstraBe 349
6095 Ginsheim-Gustavsburg, Darmstadter LandstraBe 47
6300 GieBen, SchanzenstraBe 1-5
6400 Fulda, Michael-HenkeFStraBe 4-6
6502 Mainz-Kostheim,
(Kundendienst in 6095 Ginsheim-Gustavsburg)
6600 Saarbriicken-St. Johann, Mainzer StraBe 176
6750 kaiserslautern, JagerstraBe 10-12
6800 Mannheim-Kafertal, Heppenheimer Str. 31-33
7000 Stuttgart (Kundendienst in 7030 Bdblingen)
7030 Bdblingen-Hulb, DornierstraBe 7
7100 Heilbronn, Weinsberger StraBe 18
7500 Karlsruhe, Neureuter StraBe 5-7
7600 Offenburg, Freiburger StraBe 24
7800 Freiburg, TullastraBe 84
7900 Ulm, Neue StraBe 113-115
7980 Ravensburg, Henri-Dunant-StraBe 6
8000 Munchen-Neuhausen, ArnulfstraBe 205
8200 Rosenheim, Farberstr. 9
8390 Passau, Weinholzer Weg 9
8400 Regensburg, Bukarester StraBe 12
8500 Niirnberg, Muggenhofer StraBe 135
8670 Hof, WunsiedlerstraBe 56
8700 Wurzburg, Versbacher StraBe 22a
8750 Aschaffenburg, Dammer StraBe 5
8900 Augsburg-Lechh., RaiffeisenstraBe 13
8960 Kempten, Brodkorbweg 22
Osterreich, 1210 Wien, (02 22) 38 01-63 33
Belgique/Belgie, 1800 Vilvoorde, 02/370.08.98
Danmark, 2620 Albertslund, 42-64 85 22
Espaha, Madrid, (91) 675.66.50/54/58/62
France, 92140 Clamart Cedex, 16(1)45379550
Great Britain, Slough, 07 53-8725 06
Hellas, Moschaton-Athen, 01/48 22 646
island, Reykjavik (Braedurnir Ormsson Ltd.) 91-3 88 20
Italia, Cusano Milanino Mi 02/6 13 47 60/6 19 76 90
Luxembourg, 1246 Luxembourg-Kirchberg, 43 888-4
Nederland, 1066 BP Amsterdam, 0 20-510 5911
Norge, Lillestrom, 06-81 01 01
Portugal, 1799 Lisboa Codex, 891171-8971 21
Schweiz - Svizzera, 8603 Schwerzenbach 01/945 11 44
Suomi, 01301 Vantaa 30 (Sahkdiiikkeiden Oy), 90-83 81
Sverige, 17141 Solna, 08-29 00 80
Garantiebedingungen
Fur dieses GerSt leisten wir - zusatziich zu
der gesetzlichen Gewahrleistung des
Handlers aus Kaufvertrag - dem Endab-
nehmer gegenuber zu den nachstehen-
den Bedingungen Garantie:
1. Die Garantiezeit betragt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Uber-
gabe des Gerats, der durch Rechnung
oderandere Unterlagen zu belegen ist.
Die Garantiezeit ist auf 6 Monate
beschrankt, wenn das Gerat gewerb-
lich genutzt v\/ird.
2. Die Garantie umfaBt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftreten-
den Schaden Oder MSngel des Gerats,
die nachweislich auf Material- Oder
Fertigungsfehlern beruhen.Nicht unter
die Garantie fallen Schaden Oder Man¬
gel aus nicht vorschriftsmaBigem An-
schluB, unsachgemaBer Handhabung
sowie Nichtbeachtung derGebrauchs-
anweisungen.
3. Im Garantiefall kann das Gerat einer
unserer Kundendienst-Stellen Oder
dem autorisierten Fachhandel tiber-
. geben oder-in Deutschland-direktan
unseren Werks-Kundendienst (Zen-
tral\werkstatt) eingesandt warden:
AEG Kundendienst, Zentralwerkstatt
Max-Eyth-Str. 10
7057 Winnenden
Bei Einsendung des Gerats an unseren
Werks-Kundendienst ist darauf zu ach-
ten, daB das Gerat gut verpackt, mit voll-
standigem Absender und - soweit
mdglich - mit einer kurzen Fehlerbe-
schreibung versehen wird.
4. Die Garantieleistungen warden ohne
jede Berechnung durchgefuhrt; sie
bewirken weder eine Veriangerung
noch einen Neubeginn der Garantie¬
zeit. Ausgewechselte Telle gehen in
unser Eigentum (iber.
Guarantee
This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statu¬
tory and other legal rights. All components
which fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge fora
period of 12 months from the date of pur¬
chase. We will not accept claims if unau¬
thorised modification is made or if non¬
standard components are used. The
appliance must be used in accordance
with the operating instructions and the
guarantee does not cover any damage
caused during transit or through misuse.
In order to establish the date of purchase,
advice note or similar document must be
produced whenever the guarantee is
claimed.
Garantie
Pour toute mise en oeuvre de garantie ou
de service apr§s vente, vous devez vous
adresser a votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement
gratuit des pieces detach6es n6cessaires
a la reparation pendant 1 an, e partir de la
date de votre facture, sauf en cas de non
respect des prescriptions d’utilisation ou
lorsqu’une cause etrangere e i’appareil
est responsable de la defaillance.
Les dispositions stipulees ci-dessus ne
sont pas exclusives du benefice au profit
de I’acheteur de la garantie legale pour
defaut et vice caches qui s’applique, en
tout etat de cause, dans les conditions des
articles 1641 et suivants, du code civil.
Garantie
AEG Nederland N.V.neemtvoorreparaties
binnen de garantietermijn -voorzoverde
defekten zijn terug te voeren op materiaal -
en/of konstruktiefouten - de kosten op
zich voor materiaal en arbeltsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat
in op de dag van aankoop.Wanneer garan¬
tie wordt verlangd, dient de faktuur van
aankoop te worden overlegd. De garantie¬
termijn wordt door reparaties niet ver-
lengd. Buiten elke garantieverpflichting
vallen losse onderdelen van glas en/of
kunststof. Alle overige kosten, zoals voor-
rijdkosten, kosten van opzending en
administratie, zijn voor rekening van de ei-
genaar.
Garanzia
Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, ven-
gono fornite gratuitamente dall’AEG le
parti di ricambio riconosciute difettose. La
garanzia ha inizio con il giorno dell’ac-
quisto che deve venircomprovatoa mezzo
della fattura o boletta di consegna. Per il
resto valgono le condizioni general! di for-
nitura della rispettiva rappresentanza
nazionale.
Garantia
Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material
y horas de trabajos invertidas se produz-
can en la subsanaciOn de defectos. La
garantia empieza a regira partir de la fecha
de la entrega, la que deberS justificarse
mediante presentaciOn de la factura o de
la nota de depacho. Por lo dem^s seran de
aplicacibn las condiciones generales de
venta se gun rigen en el respective pais de
nuestra representacibn.
Garantie
In Belgian ist nurdie durch S. A. beige AEG
ausgegebene Garantiekarte giiltig.
En Belgique, seule la carte de garantie
bmise par la S. A. beige AEG est valable.
In Belgie is slechts de door de S. A. beige
AEG uitgegeven waarborgkaart geldig.
AEG Hausgerate AG, Muggenhofer StraBe 135, D-8500 Nurnberg 80