AEG Rapido plus lithium User manual

English
Thank you for choosing an AEG Rapido vacuum cleaner. Rapido is a rechargeable handheld vacuum cleaner
intended for use of light dry household debris. These Operating Instructions cover most Rapido models. This
means that with your specific model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best
results, always use original AEG accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.
Safety precautions
Rapido Plus should only be used by adults and only for normal vacuuming
in a domestic environment. Make sure the vacuum cleaner is stored in a
dry place. All servicing and repairs must be carried out by an authorized
AEG service centre.
“This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.”
Please remove the plug from the socket outlet before cleaning or
maintaining the appliance.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. Packaging material, e.g. plastic bags should not beaccessible
to children to avoid suffocation.
Each vacuum cleaner is designed for a specific voltage.
Check that your supply voltage is the same as that stated on the rating
plate on the charging adaptor. Use only the original charging adaptor
designed for this model.
Never use the vacuum cleaner:
• In wet areas.
• Close to ammable gases,etc.
• When housing shows visible signs of damage.
• On sharp objects or uids.
• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.
• On ne dust, for instance from plaster, concrete,our,hot or cold ashes.
• Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.
• Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to strong heat.
• The battery must not be dismantled, shortcircuited,placed against a
metal surface orexposed to strong heat.
• Never use the vacuum cleaner without its lters.
Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious
damage to the product. Such damage is not covered by the warranty.
* Certain models only.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equiment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
2
Deutsch
Wir freuen uns, dass Sie sich für den AEG Rapido Plus-Staubsauger entschieden haben. Der Rapido Plus ist ein
wiederauadbarer Handstaubsauger, der leichte und trockene Schmutzteilchen beseitigt. Diese Bedienungsanleitung ist
gültig für die meisten Rapido Plus-Modelle. Es ist möglich, da Ihr Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen
nicht aufweist. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-AEG- Zubehör verwenden,
das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.
Sicherheitsvorkehrungen
Der Rapido Plus darf ausschließlich von Erwachsenen und nur für
normales Staubsaugen im Haushalt verwendet werden. Darauf achten,
dass der Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahrt wird. Alle
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem autorisierten
AEG Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
„Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung
und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.“
Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen. Das Verpackungsmaterial, wie Plastikbeutel,
muss außerhalb der Rechweite von Kindern aufbewahrt werden, um
Erstickungsgefahr zu vermeiden.
Jeder Staubsauger ist für eine bestimmte Netzspannung ausgelegt.
Sicherstellen, dass Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegeräts übereinstimmt. Ausschließlich originales Ladegerät für
dieses Modell verwenden.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...
• In nassen Bereichen.
• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.
• Wenn das Gehäuse sichtbare Schädigen aufweist.
• Für Flüssigkeiten oder scharfkantige und spitze Gegenstände.
• Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.
• Für feinen Staub (z. B. von Gips, Beton, Mehl, heißer oder kalter Asche).
• Niemals den Staubsauger in direktem Sonnenlicht stehen lassen.
• Staubsauger und Batterien vor starker Hitze schützen.
• Batterien niemals zerlegen, kurzschließen, gegen leitende Flächen
halten oder starker Hitze aussetzen.
• Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.
Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten Bedingungen kann
das Produkt ernsthaft beschädigen. Ein solcher Schaden ist nicht durch die
Garantie abgedeckt.
* Nur bestimmte Modelle.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Français
Merci d’avoir choisi un aspirateur AEG Rapido Plus. Rapido Plus est un aspirateur à main rechargeable conçu pour
se débarrasser des poussières sèches. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles Rapido
Plus. Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle
que vous avez en votre possession. An d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires
originaux AEG. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.
Précautions de sécurité
L’aspirateur Rapido Plus doit uniquement être utilisé par des adultes dans
un environnement domestique normal. S’assurer que l’aspirateur est rangé
dans un endroit sec. Toutes les opérations de maintenance et de réparation
doivent être effectuées par un service après-vente agréé AEG.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans, ainsi que
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales
sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience sont insuffisantes,
à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant
l’utilisation sécurisée de l’appareil et de comprendre les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent
pas nettoyer ou entreprendre une opération de maintenance sur l’appareil
sans surveillance.
Débrancher la fiche de la prise secteur avant toute opération de nettoyage
ou d’entretien de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu’ils ne jouent avec cet
appareil. Tenir les emballages, notamment les sacs en plastique, hors de
portée des enfants afin d’éviter tout risque d’étouffement.
Chaque aspirateur est conçu pour une tension spécifique.
Vérifier que la tension d’alimentation est la même que celle indiquée sur la
plaque signalétique du chargeur. Utiliser uniquement le chargeur d’origine
conçu pour ce modèle.
Ne jamais utiliser l’aspirateur :
• Dans un environnement humide.
• À proximité de gaz inammables, etc.
• Lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement endommagé.
• Sur des objets tranchants ou des liquides.
• S Sur des cendres chaudes ou froides, des mégots de cigarettes
incandescents, etc.
• Sur de la poussière ne provenant par exemple de plâtre, de béton, de
farine ou de cendres chaudes ou froides.
• Ne jamais laisser l’aspirateur en plein soleil.
• Éviter d’exposer l’aspirateur ou la batterie à une forte chaleur.
• La batterie ne doit pas être démontée, court-circuitée, placée contre
une surface métallique ni exposée à une forte chaleur.
• Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ses ltres.
L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances décrites ci-dessus peut
sérieusement endommager l’appareil.
De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie.
* Certains modèles uniquement.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt
être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant
que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la
santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

3
Italiano
Grazie per aver scelto l’aspirapolvere AEG Rapido. Rapido è unaspir-apolvere portatile e ricaricabile appropriato per
detriti domestici secchi di lieve entità. Queste istruzioni per l’uso sono valide per la maggior parte dei modelli Rapido.
Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori/alcune funzioni potrebbero non essere inclusi.
Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali AEG, appositamente progettati per
questo aspirapolvere.
Norme di sicurezza
Rapido Plus deve essere usato esclusivamente persone adulte e soltanto per la
normale pulizia con aspirapolvere di un ambiente domestico. Conservare sempre
l’aspirapolvere in un ambiente asciutto. Qualsiasi intervento di assistenza e
riparazione eseguito presso un centro di assistenza autorizzato AEG.
“Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli
8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o
con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, se
sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso del dispositivo e
abbiano capito i rischi coinvolti. I bambini non dovrebbero giocare con
l’apparecchiatura. La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono
essere eseguiti dai bambini senza supervisione”.
Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell’apparecchiatura,
rimuovere la spina dalla presa elettrica.Sorvegliare i bambini per evitare
che giochino con l’apparecchiatura. Tenere fuori dalla portata dei bambini
i materiali di imballaggio (es. i sacchetti in plastica), per prevenire il rischio
di soffocamento.Ciascun aspirapolvere è progettato per l’utilizzo con una
tensione di alimentazione specifica.
Verificare che lla tensione di alimentazione disponibile corrisponda a
quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche apposta sul
caricabatterie. Utilizzare solo il caricabatterie originale, appositamente
progettato per questo modello.
Non utilizzare mai l’aspirapolvere:
• In aree bagnate.
• In prossimità di gas inammabili, ecc.
• Quando l’involucro mostra segni visibili di danneggiamento.
• Su oggetti appuntiti o su liquidi.
• Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.
• Su polvere ne, ad esempio di intonaco, calcestruzzo,farina o cenere.
• Non lasciare esposto l’aspirapolvere alla luce solare diretta.
• Evitare di esporre l’aspirapolvere o le batterie a caloreeccessivo.
• Le batterie non devono essere smontate, cortocircui tate, poste su una
superficie metallica o esposte a calore eccessivo.
• Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza ltri.
L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate può causare
gravi danni al prodotto. Tali danni non sono coperti dalla garanzia.
*Solo per alcuni modelli.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-sere considerato come un normale riuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo
a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o
il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw keuze voor een Rapido Plus van AEG. De Rapido Plus is een oplaadbare handstofzuiger die
droog huisstof efciënt opneemt. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Rapido Plus- modellen. Dit kan
betekenen dat uw model niet beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten altijd
originele AEG-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.
Veiligheidsinstructies
Rapido Plus mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is alleen
bedoeld voor normaal stofzuigen in een huishoudelijke omgeving.
Zorg ervoor dat de stofzuiger op een droge plek wordt bewaard. Alle
onderhoudsen reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd
door een geautoriseerd servicecentrum van AEG.
“Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het
apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet worden
uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.”
Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reiningen of er
onderhoud aan uit te voeren.
Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat
spelen. Verpakkingsmateriaal, bijv. plastic zakken moeten buiten het bereik
van kinderen worden gehouden om verstikking te voorkomen.
Elke stofzuiger is ontworpen voor een bepaald voltage.
Controleer of uw voltage hetzelfde is als het voltage vermeld op het typeplaatje
van de oplader. Gebruik alleen gebruiken de originele oplader voor het model.
Gebruik de stofzuiger nooit:
• In een natte omgeving.
• Bij ontvlambare gassen, etc.
• Als de stofzuiger zichtbaar beschadigd is.
• Voor scherpe voorwerpen of vloeistoffen.
• Voor warme of koude as, brandende sigarettenpeuken, etc.
• Voor jne stof, bijvoorbeeld van pleisterwerk, cement, bloem,
warme of koude as.
• Zet de stofzuiger niet in direct zonlicht.
• Stel de stofzuiger of batterij niet bloot aan extreme hitte.
• De batterij mag niet worden ontkoppeld, kort gesloten,tegen een metalen
oppervlak worden geplaatst of worden blootgesteld aan extreme hitte.
• Gebruik de stofzuiger nooit zonder de lters.
Het gebruik van de stofzuiger onder de bovenstaande omstandigheden kan
tot ernstige schade aan het product leiden. Deze schade wordt niet gedekt
door de garantie.
*Alleen bepaalde modellen
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.
Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, vo orkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Ελληνικά
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Rapido Plus της AEG. Η Ergorapido είναι μια
επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά οικιακά
απορρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG.
Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.
Προφυλάξεις ασφαλείας
Η σκούπα Rapido Plus θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
από ενήλικες και για τη συνήθη διαδικασία σκουπίσματος με
αναρρόφηση σε οικιακό περιβάλλον. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική
σκούπα φυλάσσεται σε στεγνό μέρος. Όλες οι επιδιορθώσεις και η
συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις της AEG.
Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών
και άνω και από άτομα με μειωμένη σωματική ή πνευματική ικανότητα
ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν
τους κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει
να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη
συντήρηση της συσκευής.
Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση
στα υλικά συσκευασίας, όπως οι πλαστικές σακούλες, για την
αποφυγή ασφυξίας.
Η κάθε ηλεκτρική σκούπα είναι σχεδιασμένη για συγκεκριμένη τάση.
Ελέγξτε ότι η τάση τροφοδοσίας σας είναι ίδια με εκείνη που αναγράφεται
στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του φορτιστή. Να χρησιμοποιείτε
μόνο τον αυθεντικό φορτιστή που έχει σχεδιαστεί για το συγκεκριμένο μοντέλο.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα:
• Σε υγρές περιοχές.
• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κ.λπ.
• Όταν το προστατευτικό περίβλημα παρουσιάζει εμφανή σημάδια ζημιάς.
• Επάνω σε αιχμηρά αντικείμενα ή σε υγρά.
• Επάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα αποτσίγαρα κ.λπ.
• Επάνω σε λεπτή σκόνη, όπως η σκόνη από σοβάδες, τσιμέντο,
αλεύρι και οι ζεστές ή κρύες στάχτες.
• Μην αφήνετε την ηλεκτρική σκούπα εκτεθειμένη σε άμεσο ηλιακό φως.
• Αποφεύγετε να εκθέτετε την ηλεκτρική σκούπα ή την μπαταρία σε
υψηλές θερμοκρασίες.
• Η μπαταρία δεν πρέπει να αποσυναρμολογείται, να βραχυκυκλώνεται,
να τοποθετείται επάνω σε μεταλλικές επιφάνειες ή να εκτίθεται σε
υψηλές θερμοκρασίες.
• Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα χωρίς τα φίλτρα της.
Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στις παραπάνω περιπτώσεις μπορεί να
προκαλέσει σοβαρή βλάβη στη συσκευή. Τέτοιου είδους βλάβες δεν
καλύπτονται από την εγγύηση.
* Μόνο ορισμένα μοντέλα.
Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ως οικιακό
απόβλητο. Πρέπει να το παραδώσετε στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής, για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα συμβάλετε στην αποτροπή
ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που θα μπορούσαν διαφορετικά
να προκληθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Για λεπτομερείς πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το αρμόδιο δημοτικό γραφείο, την υπηρεσία
απόρριψης οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.