AEG 8000 Series User manual

USER
MANUAL
DDE5960B
Udhëzimet për përdorim 2
Ръководство за употреба 8
Upute za uporabu 15
Návod k použití 21
Brugsanvisning 27
Gebruiksaanwijzing 33
User Manual 40
Kasutusjuhend 46
Käyttöohje 52
Notice d'utilisation 59
Benutzerinformation 67
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
Οδηγίες Χρήσης 74
Használati útmutató 82
Istruzioni per l’uso 89
Қолдану туралы
нұсқаулары 96
Lietošanas instrukcija 104
Naudojimo instrukcija 110
Упатство за ракување 116
Bruksanvisning 124
Instrukcja obsługi 130
Manual de instruções 138
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
Manual de utilizare 145
Инструкция по
эксплуатации 152
Упутство за употребу 160
Návod na používanie 167
Navodila za uporabo 174
Manual de instrucciones 180
Bruksanvisning 187
Kullanma Kılavuzu 193
Інструкція 199
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
211
AR

PËRMBAJTJA
1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI.................................................... 2
2. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË.....................................................................3
3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT.................................................................................3
4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM...............................................................................3
5. KUJDESI DHE PASTRIMI.................................................................................... 5
6. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE................................................................................7
7. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN.............................................................. 7
PËR REZULTATE PERFEKTE
Faleminderit që keni zgjedhur këtë produkt AEG. Ne e kemi krijuar atë për t'ju
ofruar performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që
ndihmojnë në thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e
zakonshme. Kushtojini pak minuta leximit për ta shfrytëzuar sa më mirë.
Vizitoni faqen tonë të internetit për:
Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së
problemeve, shërbimit dhe riparimit
www.aeg.com/support
Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë:
www.registeraeg.com
Blini aksesorë, pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen:
www.aeg.com/shop
KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT
Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale.
Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të keni në
dispozicion të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.
Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit.
Paralajmërim / Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit
Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla
Të dhëna rreth ambientit
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI
PARALAJMËRIM!
Referojuni broshurës tjetër
“Udhëzimet për instalimin”
për “Informacionin e sigurisë
dhe instalimin”. Lexoni me
kujdes kapitujt e “Sigurisë”
përpara çdo përdorimi ose
mirëmbajtjeje të pajisjes.
www.aeg.com2

2. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për
sigurinë.
2.1 Mbyllja e xhamit
Kur rrëshqitësi nuk hapet dhe paneli
pulson në të bardhë, xhami brenda
rrëshqitësit është i lirshëm. Xhami duhet
të mbyllet për të hapur rrëshqitësin dhe
për të vënë në punë pajisjen.
1. Shkoni te pjesa e përparme të
pajisjes brenda mobilies.
2. Hapni kapakun e vogël përpara dhe
sigurohuni që xhami brenda të mos
jetë i lirshëm.
Shtyjeni lehtë xhamin nëse është i
lirshëm për ta mbyllur.
3. Mbylleni kapakun përpara pajisjes.
Pajisja tani është gati për përdorim.
3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT
3.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit
1 2 3 4 5 6 7 8
1Ndezja/Fikja, Hap/Mbyll
2Shpejtësia e parë e motorit
3Shpejtësia e dytë e motorit
4Shpejtësia e tretë e motorit
5Shpejtësia maksimale e motorit
6Funksioni i tërheqjes së lehtë
7Njoftimi i filtrit
8Llamba
4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM
4.1 Hapja dhe mbyllja e
aspiratorit
PARALAJMËRIM!
Rrezik plagosjeje ose
dëmtim i pajisjes! Mos fusni
enë gatimi ose objekte të
tjera mbi dhe nën rrëshqitës.
SHQIP 3

1. Shtypni dhe mbani shtypur derisa
rrëshqitësi të fillojë të hapet.
Pajisja ndizet dhe rrëshqitësi ngrihet lart.
2. Për të mbyllur rrëshqitësin dhe fikur
pajisjen, shtypni dhe mbani shtypur
derisa rrëshqitësi të fillojë të
shkojë poshtë.
Përdoreni aspiratorin vetëm kur
rrëshqitësi ndalon dhe është plotësisht i
hapur.
4.2 Përdorimi i aspiratorit
Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar
sipas tabelës më poshtë.
Gjatë ngrohjes së ushqimit, gatimit me tenxhere të
mbuluara.
Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona
ose vatra gatimi, skuqjes së lehtë.
Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të
ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra
gatimi.
Gjatë gatimit dhe skuqjes së sasive të mëdha të
ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe.
Freskon ajrin në kuzhinë pas gatimit me nivel zhurme
shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe të çaktivizohet
duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatikisht
pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.
Rekomandohet që ta lini
aspiratorin në punë për rreth
15 minuta pas gatimit.
Paneli i kontrollit është fushë
me sensor. Prekni simbolet
për 1 sekondë për të
aktivizuar funksionet.
Për të përdorur aspiratorin kur
aspiratori është i hapur:
1. Ndizeni pajisjen duke shtypur
simbolin .
Tani mund të aktivizoni funksionet.
2. Për të aktivizuar funksionin, prekni
simbolin.
3. Nëse është nevoja prekni simbolin e
dritës për të ndriçuar sipërfaqen e
gatimit.
Për të çaktivizuar pajisjen, shtypni sërish
simbolin .
4.3 Aktivizimi i Shpejtësisë
maksimale të motorit
Kur shtypni butonin , Shpejtësia
maksimale e motorit fillon të punojë për 8
minuta. Pas kësaj kohe, pajisja kthehet
në cilësimet e mëparshme të shpejtësisë.
Kur funksioni është i
aktivizuar, prekja shtesë mbi
butonin nuk ka asnjë
efekt.
www.aeg.com4

4.4 Njoftimi i filtrit
Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të
pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni
filtrin e yndyrës. Treguesi i filtrit
ndizet ) për 30 sekonda nëse filtri i
yndyrës duhet të pastrohet. Treguesi i
filtrit pulson për 30 sekonda nëse filtri
i karbonit duhet të ndërrohet ose të
pastrohet.
Shikoni pastrimin e filtrit të
yndyrës në kapitullin e
kujdesit dhe të pastrimit.
Shikoni pastrimin e filtrit të
karbonit ose ndërrimin e filtrit
të karbonit në kapitullin e
kujdesit dhe të pastrimit.
Për të rivendosur funksionin, prekni
për 3 sekonda.
Për të aktivizuar ose çaktivizuar
funksionin (vetëm për filtrin e
karbonit):
1. Ndizni panelin e kontrollit.
2. Sigurohuni që ikonat të jenë bërë të
bardha.
3. Për të aktivizuar funksionin, prekni
për 3 sekonda.
Nëse funksioni është i aktivizuar, ikona e
filtrit pulson pesë herë.
4. Për të çaktivizuar funksionin, prekni
për 3 sekonda.
Nëse funksioni është i çaktivizuar, ikona
e filtrit pulson tri herë.
5. KUJDESI DHE PASTRIMI
5.1 Shënime mbi pastrimin
Agjentët e
pastrimit
Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça.
Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë
dhe një detergjent të butë.
Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shmangur
njollat, pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose
kartëpeceta të pastra.
Pastroni njollat me një detergjent të butë.
Mbajeni
aspiratorin të
pastër
Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj. Pastrojeni pjesën e
brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndyra.
Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr.
Ndiqni udhëzimet për pastrimin e aksesorëve kur njoftimi i filtrit është i
aktivizuar. Shikoni “Njoftimi i filtrit” në kapitullin “Përdorimi i përditshëm”.
Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje.
Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të
shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te
performanca e pajisjes.
Filtri i karbonit
Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit
dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri i karbonit mund të lahet,
pastrojeni ose rigjenerojeni filtrin rreth çdo dy muaj. Shikoni
fletëpalosjen e përfshirë në aksesor.
SHQIP 5

5.2 Pastrimi i filtrit të yndyrës
Filtrat montohen me anë të kapëseve
dhe kunjave në anën e kundërt.
Për të hequr filtrin:
1. Tërhiqni kapakun për ta hapur.
Bëni kujdes! Për të
parandaluar rrëzimin
aksidental, kapaku ka dy
grepa anash.
2. Shtypni dorezën e kapëses së
montimit në panelin e filtrimit poshtë
aspiratorit (1).
1
2
3. Anojeni lehtë pjesën e përparme të
filtrit poshtë (2), më pas tërhiqeni.
Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë
filtrat.
4. Pastrojini filtrat duke përdorur një
sfungjer me detergjente jo gërryese
ose në një lavastovilje.
Lavastovilja duhet të
vendoset në temperaturë të
ulët dhe cikël të shkurtër.
Filtri i yndyrës mund të
çngjyroset, kjo nuk ka ndikim
te performanca e pajisjes.
5. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy
hapat e parë në rendin e kundërt.
Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse
aplikohet.
Pas mbylljes së kapakut paneli i kontrollit
bëhet i bardhë. Pajisja është gati për
përdorim.
5.3 Pastrimi i filtrit të karbonit
Për të hequr filtrin:
1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të
yndyrës” në këtë kapitull.
2. Hiqni kapëset që mbajnë shtratin e
filtrit (1), më pas shtratin e filtrit (2).
1
2
3. Lajeni shtratin e filtrit me ujë të
ngrohtë pa përdorur detergjent ose
përdorni një lavastovilje.
Vendoseni lavastoviljen pa
përdorur shkëlqyes apo
detergjente të tjera.
Lavastovilja nuk mund të
mbushet me enë.
4. Lëreni shtratin e filtrit të thahet ose
përdorni një furrë.
PARALAJMËRIM!
Ka rrezik djegieje! Referojuni
kapitullit “Siguria” në
manualin e përdorimit të
furrës.
Vendoseni furrën për 10 minuta në
temperaturë maksimale prej 60°C.
5. Për të instaluar filtrin, kryeni hapat në
rend të kundërt. Filtri duhet të thahet
plotësisht përpara se ta instaloni
përsëri në pajisje.
Ndërrojeni shtratin e filtrit çdo 2 vjet ose
kur është dëmtuar pëlhura.
www.aeg.com6

5.4 Ndërrimi i llambës
Kjo pajisje është e pajisur me një llambë
LED. Kjo pjesë mund të ndërrohet vetëm
nga një teknik. Në rast keqfunksionimi
referojuni pjesës “Shërbimi” te kapitulli
“Udhëzimet e sigurisë”.
6. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për
sigurinë.
6.1 Si të veprojmë nëse...
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Nuk mund ta aktivizoni
pajisjen. Pajisja nuk është e lidhur me furnizimin me energji ose
nuk është lidhur saktë.
Kontrolloni nëse pajisja
është lidhur siç duhet me
rrjetin elektrik.
Nuk mund ta aktivizoni
pajisjen. Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i keqfunksionimit është
siguresa. Nëse siguresa
digjet vazhdimisht,
kontaktoni një elektricist të
kualifikuar.
Nuk mund ta hapni
rrëshqitësin dhe paneli
pulson në të kuqe dhe të
bardhë.
Xhami brenda pajisjes është
i hapur. Mbyllni xhamin. Referojuni “Mbyllja e xhamit” në
kapitullin “Përpara përdorimit
të parë”.
Llamba nuk funksionon. Llamba është me defekt. Zëvendësoni llambën.
Referojuni kapitullit “Kujdesi
dhe pastrimi”.
Pajisja nuk i thith
mjaftueshëm avujt. Shpejtësia e motorit nuk është e përshtatshme për
avujt që shfaqen.
Ndryshoni shpejtësinë e
motorit.
Treguesi i alarmit të filtrit
është aktiv.
Alarmi i filtrit është aktiv.
Filtri i yndyrës duhet të
pastrohet.
Referojuni alarmit të filtrit te
kapitulli “Kujdesi dhe
pastrimi”.
Treguesi i alarmit të filtrit
pulson.
Alarmi i filtrit është aktiv.
Filtri i karbonit duhet të
ndërrohet ose të pastrohet.
Referojuni alarmit të filtrit te
kapitulli “Kujdesi dhe
pastrimi”.
7. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
Ricikloni materialet me simbolin .
Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e
riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen
e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe
në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Mos hidhni
pajisjet e shënuara me simbolin e
mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin
në pikën lokale të riciklimit ose
kontaktoni me zyrën komunale.
SHQIP 7

СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ.............................................9
2. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА..............................................................9
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................9
4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................10
5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..................................................................................11
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ....................................................... 13
7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА................................................................ 14
ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви
предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с
иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не
можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко
минути за четене, за да извлечете най-доброто.
Посетете нашия уебсайт за:
Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на
неизправности, информация за сервиз и ремонт:
www.aeg.com/support
Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:
www.registeraeg.com
Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия
уред:
www.aeg.com/shop
ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ
Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да
имате под ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни
Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда
Запазваме си правото на изменения.
www.aeg.com8

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
Вижте отделната брошура
с инструкции за
инсталиране за
Информация за
безопасност и монтаж.
Прочетете внимателно
главите за безопасност
преди всяка употреба или
поддръжка на уреда.
2. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
2.1 Затваряне на стъклото
Когато плъзгачът не се отваря и
таблото мига бяло, стъклото в
плъзгача е разхлабено. Стъклото
трябва да е затворено, за да се отвори
плъзгача и да работите с уреда.
1. Стигнете до предната страна на
уреда вътре в мебелите.
2. Отворете малкия капак отпред и се
уверете, че стълкото вътре не е
разхлабено.
Внимателно натиснете стъклото, ако е
разхлабено, за да го затворите.
3. Затворете капачето пред уреда.
Уредът вече е готов за работа.
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
3.1 Преглед на контролния панел
1 2 3 4 5 6 7 8
1Вкл./Изкл., Отворено/Затворено
2Първа скорост на мотора
3Втора скорост на мотора
4Трета скорост на мотора
5Максимална скорост на мотора
6Функция „Бриз“
7Известие за филтър
8Лампа
БЪЛГАРСКИ 9

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
4.1 Отваряне и затваряне на
абсорбаторът
ВНИМАНИЕ!
Опасност от нараняване
или повреда на уреда! Не
поставяйте съдове за
готвене или други
предмети върху и под
плъзгача.
1. Натиснете и задръжте докато
плъзгачът не започне да се
отваря.
Уредът се включва и плъзгачът се
придвижва нагоре.
2. За да затворите плъзгача и да
изключите уреда, натиснете и
задръжте , докато плъзгачът
започне да се спуска надолу.
Ползвайте абсорбаторът само когато
плъзгачът спре и се отвори напълно.
4.2 Използване на
абсорбатора
Проверете препоръчителната скорост
в съответствие с таблицата по-долу.
При затопляне на храна; гответе с поставен капак.
При готвене с капак върху няколко зони за готве‐
не или котлони, пържете на слаб огън.
При варене и пържене на големи количества хра‐
на без капак, гответе върху няколко зони за готве‐
не или котлони.
При варене и пържене на големи количества хра‐
на без капак, висока влажност.
Освежава въздуха в кухнята след готвене при
много ниско ниво на шум. Може да се активира и
деактивира чрез докосване на символа. Тази
функция се изключва автоматично след 60 мину‐
ти. Използвайте само след готвене.
Препоръчително е да
оставите абсорбатора да
работи приблизително 15
минути след готвене.
Контролното табло е
сензорно поле. Докоснете
символите за 1 секунда, за
да активирате функциите.
www.aeg.com10

За да работите с абсорбаторът,
когато абсорбаторът е отворен:
1. Включете уреда, като натиснете
символа .
Вече можете да активирате
функциите.
2. За да активирате функцията,
докоснете символа.
3. Ако е необходимо, натиснете
символа на лампичката , за да
осветите повърхността за готвене.
За да изключите уреда, натиснете
символа отново.
4.3 Активиране на
максимална скорост на
мотора
Когато натиснете бутона ,
максималната скорост на мотора се
включва за 8 минути. След този
период уредът се връща към
предходните настройки на скоростта.
Когато функцията е
включена, допълнителното
докосване на бутона не
предизвиква действие.
4.4 Известие за филтър
Алармата на филтъра напомня за
смяна или почистване на филтъра с
активен въглен, както и за почистване
на филтъра за мазнини. Индикаторът
на филтъра се включва в в
продължение на 30 секунди, в случай
че филтърът за мазнини има нужда от
почистване. Индикаторът на филтъра
премигва в продължение на 30
секунди, ако филтърът с активен
въглен трябва да се сменя или
почиства.
Направете справка за
почистването на филтъра
за мазнини в глава
„Почистване и грижа“.
Направете справка
относно почистването или
смяната на филтъра с
активен въглен в главата
„Грижи и почистване“.
За да нулирате функцията, докоснете
за 3 секунди.
За да активирате или деактивирате
функция (само за филтър с активен
въглен):
1. Включете контролното табло.
2. Уверете се, че иконите са бели.
3. За да активирате функцията,
докоснете за 3 секунди.
Ако функцията е активирана, иконата
на филтъра мига пет пъти.
4. За да деактивирате функцията,
докоснете за 3 секунди.
Ако функцията е деактивирана,
иконата на филтъра мигатри пъти.
5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
5.1 Бележки относно почистването
Препарати за
почистване
Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.
Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и
лек препарат за почистване.
След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да из‐
бегнете петна, уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа
или салфетки.
Почистете петната с лек почистващ препарат.
БЪЛГАРСКИ 11

Поддържайте
абсорбатора
чист.
Почиствайте уредите и филтрите за мазнини всеки месец. Внима‐
телно почиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите
за мазнини. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да
доведат до пожар.
Следвайте инструкциите за почистване на аксесоарите, когато е
включено известието за филтър. Вижте известявания за Филтъра в
главата за ежедневна употреба.
Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кра‐
тък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това
не влияе върху работата на уреда.
Филтър с ак‐
тивен въглен
Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа
готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Фил‐
търът с активен въглен може да се мие, почиства или регенерира
приблизително на всеки два месеца. Вижте листовката, включена в
аксесоара.
5.2 Почистване на филтъра
за мазнини
Филтрите се монтират с помощта на
скоби и щифтове, разположени от
обратната страна.
За да почистите филтъра:
1. Издърпайте капака, за да го
отворите.
Бъдете внимателни! За да
се предотврати случайно
падане, капакът има две
куки отстрани.
2. Натиснете дръжката на скобата за
монтаж върху панела на филтъра
под абсорбатора (1).
1
2
3. Леко наклонете предната част на
филтъра надолу (2), след което
дръпнете.
Повторете първите две стъпки за
всички филтри.
4. Почистете филтрите с помощта на
гъба и неабразивни препарати или
в съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е
настроена на ниска
температура и кратък
цикъл. Филтърът за
мазнини може да загуби
цвета си, но това не влияе
върху работата на уреда.
5. За монтиране на филтрите
обратно, изпълнете първите две
стъпки в обратен ред.
www.aeg.com12

Повторете стъпките за всички филтри,
ако е приложимо.
След затваряне на капака контролният
панел става бял. Уредът е готов за
употреба.
5.3 Почистване на филтъра
с активен въглен
За да извадите филтъра:
1. Извадете филтрите за мазнини от
уреда.
Вижте „Почистване на филтъра за
мазнини“ в тази глава.
2. Отстранете скобите, които
придържат основата на филтъра
(1), след което и самата основа (2).
1
2
3. Измийте леглото на филтъра в
гореща вода, без препарат, или
използвайте съдомиялна.
Настройте съдомиялната
машина без да използвате
препарат за изплакване
или други препарати. В
съдомиялната не трябва
да има чинии.
4. Оставете основата на филтъра да
изсъхне или използвайте фурна.
ВНИМАНИЕ!
Опасност от изгаряния!
Вижте главата за
безопасност в
ръководството за употреба
на фурната.
Настройте фурната на 10 минути на
максимална температура до 60°C.
5. За монтиране на филтъра
изпълнете стъпките в обратен ред.
Филтърът трябва да е напълно
изсъхнал, за да се монтира
обратно в уреда.
Сменяйте леглото на филтъра на
всеки 2 години или при повреда на
плата.
5.4 Смяна на лампичката
Този уред е снабден със светодиодна
лампичка (LED). Тази част трябва да
се смени единствено от техник. В
случай на неизправност вижте
„Обслужване“ в глава „Инструкции за
безопасност“.
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
6.1 Как да постъпите, ако...
Проблем Възможна причина Отстраняване
Не можете да включите
уреда. Уредът не е свързан към електрозахранването или
е свързан неправилно.
Проверете дали уредът е
свързан правилно към
електрозахранването.
БЪЛГАРСКИ 13

Проблем Възможна причина Отстраняване
Не можете да включите
уреда. Предпазителят е изгорял. Уверете се, че предпази‐ телят е причината за неиз‐
правността. Ако предпази‐
телят продължава да изга‐
ря, свържете се с квалифи‐
циран електротехник.
Не можете да отворите
плъзгача и таблото мига
червено и бяло.
Стъклото в уреда е отво‐
рено. Затворете стъклото. Вижте „Затваряне на стъклото“ в
глава „Преди първата упо‐
треба“.
Лампичката не функциони‐
ра. Лампичката е дефектна. Сменете лампичката. Виж‐ те глава „Грижи и почи‐
стване“.
Уредът не абсорбира до‐
статъчно изпарения. Скоростта на мотора не е достатъчна спрямо изпаре‐
нията.
Сменете скоростта на мо‐
тора.
Индикаторът на алармата
на филтъра е включен.
Алармата на филтъра е
включена. Филтърът за
мазнини трябва да се по‐
чисти.
Вижте за алармата на
филтъра в глава „Почи‐
стване и грижа“.
Индикаторът на алармата
на филтъра премигва.
Алармата на филтъра е
включена. Филтърът с ак‐
тивен въглен трябва да се
смени или почисти.
Вижте за алармата на
филтъра в глава „Почи‐
стване и грижа“.
7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със
символа . Поставяйте опаковките в
съответните контейнери за
рециклирането им. Помогнете за
опазването на околната среда и
човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към
вашата общинска служба.
www.aeg.com14

SADRŽAJ
1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE........................................................15
2. PRIJE PRVE UPOTREBE.................................................................................. 16
3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 16
4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................16
5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...............................................................................18
6. RJEŠAVANJE PROBLEMA................................................................................20
7. BRIGA ZA OKOLIŠ.............................................................................................20
ZA SAVRŠENE REZULTATE
Hvala vam na odabiru ovog AEG proizvoda. Proizveli smo ga tako da dugo
godina besprijekorno radi, primjenom inovativnih tehnologija koje olakšavaju život
- funkcije koje možda nećete pronaći kod običnih uređaja. Odvojite nekoliko
minuta na čitanje kako biste iz njega izvukli ono najbolje.
Posjetite naše internetske stranice:
Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o
servisu i popravcima:
www.aeg.com/support
Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:
www.registeraeg.com
Kupite dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za
svoj uređaj:
www.aeg.com/shop
KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS
Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove.
Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke: Model,
PNC (part number code - brojčana šifra dijela), serijski broj.
Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici.
Upozorenje / oprez - sigurnosne informacije
Opće informacije i savjeti
Ekološke informacije
Zadržava se pravo na izmjene.
1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE
UPOZORENJE!
Pogledajte sigurnosnu
knjižicu s uputama za
postavljanje radi podataka o
sigurnosti i postavljanju.
Pažljivo pročitajte poglavlja o
sigurnosti prije uporabe ili
održavanja uređaja.
HRVATSKI 15

2. PRIJE PRVE UPOTREBE
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlja sa
sigurnosnim uputama.
2.1 Zatvaranje stakla
Kad se klizač ne otvori i ploča treperi
bijelo, staklo unutar klizača je otpušteno.
Staklo se mora zatvoriti kako biste otvorili
klizač i upravljali uređajem.
1. Posegnite za prednjom stranom
uređaja unutar namještaja.
2. Otvorite mali poklopac sprijeda i
provjerite je li se staklo izunutra
otpustilo.
Nježno gurnite staklo ako je otpušteno
da biste ga zatvorili.
3. Zatvorite poklopac s prednje strane
uređaja.
Uređaj je sada spreman za korištenje.
3. OPIS PROIZVODA
3.1 Pregled upravljačke ploče
1 2 3 4 5 6 7 8
1Uklj./Isklj., Otvoreno/Zatvoreno
2Prva brzina motora
3Druga brzina motora
4Treća brzina motora
5Maksimalna brzina motora
6Funkcija Breeze
7Obavijest o filtru
8Svjetlo
4. SVAKODNEVNA UPORABA
4.1 Otvaranje i zatvaranje
nape
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljeda ili
oštećenja uređaja! Nemojte
stavljati posuđe ili druge
predmete na i ispod klizača.
www.aeg.com16

1. Pritisnite i držite pritisnuto dok se
klizač ne počne otvarati.
Uređaj se uključuje i klizač se podiže.
2. Za zatvaranje klizača i isključivanje
uređaja pritisnite i držite pritisnuto
dok se klizač ne počne spuštati.
Napu koristite samo kad se klizač
zaustavi i potpuno je otvoren.
4.2 Uporaba nape
Provjerite preporučenu brzinu prema
tablici u nastavku.
Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja s pokrivenim po‐
sudama.
Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zo‐
na kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez
poklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plameni‐
ka.
Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez
poklopca, visoka vlažnost.
Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj
razini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodirom
simbola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60
minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.
Preporuča se ostaviti napu
da radi oko 15 minuta nakon
kuhanja.
Upravljačka ploča je polje
senzora. Dodirnite simbole
na 1 sekundu za aktiviranje
funkcije.
Za upravljanje napom kada je napa
otvorena:
1. Uključite uređaj pritiskom simbola .
Sad možete uključiti funkcije.
2. Za uključivanje funkcije dodirnite
simbol.
3. Ako je potrebno, dodirnite simbol za
svjetlo za osvjetljavanje površine
za kuhanje.
Za isključivanje uređaja ponovno
pritisnite simbol .
4.3 Uključivanje maksimalne
brzine motora
Kada pritisnete tipku , maksimalna
brzina motora počinje raditi u trajanju od
8 minuta. Nakon tog vremena uređaj se
vraća na svoje prethodne postavke
brzine.
Kada je funkcija uključena,
dodatni dodir na tipku
nema nikakav učinak.
HRVATSKI 17

4.4 Obavijest o filtru
Alarm filtra podsjeća na promjenu ili
čišćenje filtra s ugljenom i čišćenje filtra
za masnoću. Indikator filtra je
uključen na 30 sekundi ako se filtar za
masnoću mora očistiti. Indikator filtra
treperi na 30 sekundi ako filtar s
ugljenom treba zamijeniti ili očistiti.
Pogledajte čišćenje filtra za
masnoću u poglavlju o
održavanju i čišćenju.
Pogledajte čišćenje ili
zamjenu filtra s ugljenom u
poglavlju o održavanju i
čišćenju.
Za resetiranje funkcije dodirnite na 3
sekunde.
Za aktiviranje ili deaktiviranje funkcije
(samo za filtar sa ugljenom):
1. Uključite upravljačku ploču.
2. Uvjerite se da su ikone postale bijele.
3. Za uključivanje funkcije dodirnite
na 3 sekunde.
Ako je funkcija uključena, ikona filtra
treperi pet puta.
4. Za isključivanje funkcije dodirnite
na 3 sekunde.
Ako je funkcija isključena, ikona filtra
treperi tri puta.
5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
5.1 Napomene o čišćenju
Sredstva za
čišćenje
Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i četke.
Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i
blagim deterdžentom.
Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli
mrlje, uređaj treba ohladiti i osušiti čistom krpom ili papirnatim ručnici‐
ma.
Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito čistite
napu
Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću. Unutrašnjost i filtre za
masnoću pažljivo odmastite. Nakupljanje masti ili drugih ostataka može
uzrokovati požar.
Kada je obavijest o filtru uključena, slijedite upute za čišćenje dodataka.
Pogledajte Obavijest o filtru u poglavlju Svakodnevna uporaba.
Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuđa.
Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar
za masnoću može izgubiti boju, to nema utjecaja na rad uređaja.
Filtar s uglje‐
nom
Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil‐
nosti čišćenja filtra za masnoću. Filtar s ugljenom može se oprati, očisti‐
te ili regenerirajte filtar nakon otprilike svaka dva mjeseca. Pogledajte
letak uključen u pribor.
www.aeg.com18

5.2 Čišćenje filtra za
masnoću
Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika
na suprotnoj strani.
Za čišćenje filtra:
1. Povucite poklopac da biste ga
otvorili.
Budite oprezni! Kako bi se
spriječilo slučajano
ispadanje, poklopac ima
dvije kuke sa strana.
2. Pritisnite ručku montažne kopče na
ploči filtra ispod nape (1).
1
2
3. Lagano nagnite prednji dio filtra
prema dolje (2), a zatim ga povucite.
Ponovite prva dva koraka za sve filtre.
4. Očistite filtre pomoću spužve s
neabrazivnim deterdžentima ili u
perilici posuđa.
Perilica mora biti postavljena
na nisku temperaturu i
kratak ciklus. Filtar za
masnoću može izgubiti boju,
nema utjecaja na rad
uređaja.
5. Za montažu filtra nazad, slijedite prva
dva koraka obrnutim redoslijedom.
Ponovite korake za sve filtre ako je
primjenjivo.
Nakon zatvaranja poklopca upravljačka
ploča postaje bijela. Uređaj je spreman
za upotrebu.
5.3 Čišćenje filtra s ugljenom
Za uklanjanje filtra:
1. Izvadite filtre za masnoću iz uređaja.
Pogledajte "Čišćenje filtra za masnoću" u
ovom poglavlju.
2. Uklonite kopče koje drže filtar (1), a
zatim filtar (2).
1
2
3. Filtar operite u vrućoj vodi bez
uporabe deterdženta ili u perilici
posuđa.
Postavite perilicu posuđa za
rad bez uporabe sredstva za
ispiranje ili bilo kojeg drugog
deterdženta. Perilica ne
može biti napunjena
posuđem.
4. Ostavite filtar da se osuši ili koristite
pećnicu.
UPOZORENJE!
Opasnost od opeklina!
Pogledajte poglavlje o
sigurnosti u korisničkom
priručniku pećnice.
Pećnicu postavite na 10 minuta na
maksimalnu temperaturu od 60 °C.
5. Za instaliranje filtra, ponovite korake
obrnutim redoslijedom. Prije ugradnje
nazad u uređaj filtar se mora potpuno
osušiti.
Zamijenite filtar svake 2 godine ili kad je
tkanina oštećena.
HRVATSKI 19

5.4 Zamjena žarulje
Ovaj uređaj opremljen je LED žaruljom.
Ovaj dio može zamijeniti samo tehničar.
U slučaju bilo kakve neispravnosti,
pogledajte "Servis" u poglavlju
"Sigurnosne upute".
6. RJEŠAVANJE PROBLEMA
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlja sa
sigurnosnim uputama.
6.1 Što učiniti ako...
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj ne možete uključiti. Uređaj nije priključen na
mrežno napajanje ili nije pra‐
vilno priključen.
Provjerite je li uređaj isprav‐
no priključen na električno
napajanje.
Uređaj ne možete uključiti. Osigurač je pregorio. Provjerite je li osigurač uzrok
kvara. Ako osigurač stalno
pregara, obratite se kvalifici‐
ranom električaru.
Ne možete otvoriti klizač i
ploča treperi crveno i bijelo. Staklo unutar uređaja je ot‐ voreno. Zatvorite staklo. Pogledajte "Zatvaranje stakla" u poglav‐
lju "Prije prve uporabe".
Svjetlo ne radi. Svjetlo nije ispravno. Zamijenite žarulju. Pogledaj‐
te poglavlje "Održavanje i
čišćenje".
Uređaj ne apsorbira dovoljno
pare. Brzina motora nije prikladna za pojavljujuće pare. Promjena brzine motora.
Uključen je indikator alarma
filtra .
Uključen je alarm filtra. Mas‐
noća s filtra mora se očistiti. Pogledajte alarm filtra u po‐ glavlju "Održavanje i čišće‐
nje".
Indikator alarma filtra
bljeska.
Uključen je alarm filtra. Filtar
s ugljenom mora se zamije‐
niti ili očistiti.
Pogledajte alarm filtra u po‐
glavlju "Održavanje i čišće‐
nje".
7. BRIGA ZA OKOLIŠ
Reciklirajte materijale sa simbolom .
Ambalažu za recikliranje odložite u
prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti
okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u
recikliranju otpada od električnih i
elektroničkih uređaja. Uređaje označene
simbolom ne bacajte zajedno s
kućnim otpadom. Proizvod odnesite na
lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte
nadležnu službu.
www.aeg.com20