AEG DBK8990HG User manual

2
7
12
16
21
26
31
35
39
44
49
54
59
65
69
74
79
83
88
92
97
102
107
113
117
121
125
130
134
139
147
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы
нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по
эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
DBK8990HG
DBK6980HG
DBK6680HG
ᐄᒮᐅַ׈᏶ᑺᑭᐊᐈᐅ֯

350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0, 
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0 
.8-'(6,'+(3$675,0, 
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLSURGKXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSORWSUVKXPYLWHGXNHXED]XDUQWHNQRORJMLLQRYDWLYH
THEMQMHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQ
SDMLVMHWH]DNRQVKPH-XOXWHPLNXVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPSUWPDUU
PDNVLPXPLQSUHMNWLMSURGXNWL
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0HUUQLNVKLOODSUGRULPLEURVKXUDLQIRUPDFLRQSUQGUHTMHQHSUREOHPHYHVL
GKHSUVKUELPLQ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJMLVWURQLSURGXNWLQWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLSMHVNPELPLRULJMLQDOHSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH
.XUNRQWDNWRQLPH4HQGUQH$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWGLVSRQRQL
WGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&1XPULLVHULV
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHW
SULQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD©GR
SUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP

356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1GH]MD)LNMD
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
)XQNVLRQLLUULWMHVVVKSHMWVLV
)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW
.XMWXHVLLILOWULW
)XQNVLRQLಯ+REWR+RRGರ
 /ODPED
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
*MDWJDWLPLWGHOLNDWSUWDMURVXUNX]KLQQ$VSLUDWRULSXQRQPH
VKSHMWVLQPWXOW3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUWDNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
6+4,3 

 1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU
VLPEROLQ 
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VLPEROLQ
 1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW3UWQGU\VKXDULQWHQVLWHWLQ
HGULWVSUHNQLGKHPEDQLVKW\SXU
VLPEROLQVULVK
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
VLPEROLQ 
)XQNVLRQLേ+REWR+RRGൈ
VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGK
SLDQXUQPHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUD
DVKWXHGKHDVSLUDWRULNDQQM
NRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH
6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW
DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWW
PRGDOLWHWLWGKHWHPSHUDWXUVVHQVP
WQ[HKWQSLDQXU0XQGWDSUGRUQL
JMLWKDVKWXYHQWLODWRULQGXNHSUGRUXU
PDQXDOLVKWSLDQXUQ)XQNVLRQLPXQGW
DNWLYL]RKHWQJDSDQHOLLSLDQXUV
3UPVKXPLQIRUPDFLRQ
UUHWKPQ\UVVSUGRULPLW
WIXQNVLRQLWUHIHURMXQL
PDQXDOLWWSUGRUXHVLWSU
SLDQXUQ
$NWLYL]LPLL6KSHMWVLV
PDNVLPDOHWPRWRULW
.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLD
PDNVLPDOHHPRWRULWILOORQWSXQRMSU
PLQXWD3DVNVDMNRKHSDMLVMDNWKHKHW
QFLOVLPHWHPSDUVKPHWVKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWL
DNWLYL]XDUSUHNMDVKWHVPEL
EXWRQLQ QXNNDDVQM
HIHNW
$NWLYL]LPLGKH©DNWLYL]LPL
LQMRIWLPLWWILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV7UHJXHVLLILOWULW QGL]HW
LEDUGKSUVHNRQGDQVHILOWULL
\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLL
ILOWULW SXOVRQLEDUGKSUVHNRQGD
QVHILOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHW
RVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
 1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
 6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
 3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU
QMRIWLPLQHILOWULWWNDUERQLWSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWLDNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW SXOVRQH
EDUGKSHVKHU
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWL©DNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW SXOVRQH
EDUGKWUHKHU
.8-'(6,'+(3$675,0,
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQ
QMKHUQPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPH
DQWNDSVHYHGKHNXQMDYHQDQQH
NXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 0EDMHQLSDQHOLQQDQGKHVKW\MHQL
SDV
1
1
2
1
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
ZZZDHJFRP

%QLNXMGHV)LOWUL
PEURKHWQJD]LQ[KLULSDV
UU]LPLWDNVLGHQWDO
PRQWRQL]LQ[KLUW
SUSDUDVHWSDVWURQL
ILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLW
3$5$/$-05,0
)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW
ODKHW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLW
QGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 7UKLTQLJMXK]DWGUHMWSMHVVV
SRVKWPHWILOWULW
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL
WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW
QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU
PXDM
$ODUPLLILOWULW
5HIHURMXQLDNWLYL]LPLWGKH
©DNWLYL]LPLWWDODUPLWWILOWULW
QNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLL
SUGLWVKPರ
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರQNW
NDSLWXOO
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWULYHQGRVXUNRKQ
3UHNQL SUVHNRQGD
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
6+4,3 

QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
ZZZDHJFRP

КУЍУЙЏЉЖБЎ




АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*








ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏБАЉГДБЎЖЛЉБЗЊКДМЏЋЉЖЎ


31&






БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ






ЊУДЌЉЙКГБ 

ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10







ಱಯ

+REWR+RRG
 
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ



ಣ




ಣ
ಣ


ಣ
ಣ

ಣ


ZZZDHJFRP










 
 


 

 
 





 
Нмжгпбш+REWR+RRG



















ЉглбЫбйЩжЮжЩ
еЩгкбеЩджЩкгзйзклжЩ
езлзйЩ
 






 

ЉглбЫбйЩжЮб
ЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
баЫЮклбЮлзаЩнбдлуйЩ




 










ಱಯ
 
 

 


 





ЊУДЌЉЙКГБ 




 

ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб





АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 

1
1
2
1
1
2
 








 









 




КешжЩжЩнбдлуйЩк
ЩглбЫЮжЫуЬдЮж
ЋЖБЕЉЖБЎ







 

ಱ
ಯ
 

 


 




ЉдЩйеЩжЩнбдлуйЩ





ZZZDHJFRP

ಱ
ಯ







АЩЭЩжмдбйЩлЮЩдЩйеЩлЩ
 
КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('


ಱಯಱ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

 







O 



ЊУДЌЉЙКГБ 

6$'5ƾ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-( 
23,6352,=92'$ 
69$.2'1(91$8325$%$ 
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL
YDPSUXŀLRJRGLQHQHSRJUHģLYRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRWÏLQH
MHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD0ROLPRYDV
GDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMHRGQMHJD
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLVHUYLVQH
LQIRUPDFLMH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHOH]DVYRM
XUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
%5,*$2.83&,0$,6(59,6
3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSURYMHULWHGDVXYDPGRVWXSQL
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQXNQMLŀLFXV
XSXWDPD]DSRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
ZZZDHJFRP

23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
8NOM,VNOM
3UYDEU]LQDPRWRUD
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD
)XQNFLMDSRMDÏLYDÏDEU]LQH
)XQNFLMD%UHH]H
3RGVMHWQLN]DILOWDU
)XQNFLMD]DSUHEDFLYDQMHL]SORÏH]D
NXKDQMHXQDSX
 ĿDUXOMD
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFD
NXKDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLಣ
VRNDYODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWD
XUHÓDMVHYUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLಣ
VRNDYODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWD
XUHÓDMVHYUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
7LMHNRPRVMHWLOMLYRJNXKDQMD]DYHQWLODFLMXNXKLQMH1DSDUDGLQD
QDMQLŀRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMH
VHQ]RUD=DXNOMXÏHQMH
IXQNFLMHGRGLUQLWHVLPERO
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
+59$76., 

 8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD 
6DGDPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH
 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH
VLPERO
 $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]D
VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH
]DNXKDQMH=DSURPMHQXLQWHQ]LWHWD
VYMHWODSRQRYQRGRGLUQLWHLGUŀLWH
VLPER
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR
SULWLVQLWHVLPERO 
)XQNFLMDVSDMDQMDSORÏH
]DNXKDQMHLQDSH
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMH
SORÏX]DNXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP
3ORÏD]DNXKDQMHLNXKLQMVNDQDSDLPDMX
NRPXQLNDFLMXSUHNRLQIUDFUYHQRJVLJQDOD
%U]LQDYHQWLODWRUDDXWRPDWVNLVH
RGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJQDÏLQD
UDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD
SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRURPPRŀHWHL
UXÏQRXSUDYOMDWLVSORÏH]DNXKDQMH
)XQNFLMDVHPRŀHDNWLYLUDWLVSORÏH]D
NXKDQMH
9LģHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL
IXQNFLMHSRWUDŀLWHX
NRULVQLÏNRPSULUXÏQLNX]D
SORÏX
8NOMXÏLYDQMHPDNVLPDOQH
EU]LQHPRWRUD
.DGDSULWLVQHWHWLSNX PDNVLPDOQD
EU]LQDPRWRUDSRÏLQMHUDGLWLXWUDMDQMXRG
PLQXWD1DNRQWRJYUHPHQDXUHÓDMVH
YUDÉDQDVYRMHSUHWKRGQHSRVWDYNH
EU]LQH
.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQD
GRGDWQLGRGLUQDWLSNX
QHPDQLNDNDYXÏLQDN
2EDYLMHVWRXNOMXÏLYDQMXL
LVNOMXÏLYDQMXILOWUD
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL
ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD
]DPDVQRÉX,QGLNDWRUILOWUD MH
XNOMXÏHQELMHORVHNXQGLDNRVHILOWDU
]DPDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD
EOMHVNDELMHORVHNXQGLDNRILOWDUV
XJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHSRJODYOMH$ODUP
ILOWUDXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
 8NOMXÏLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX
 8YMHULWHVHGDVXLNRQHLVNOMXÏHQH
 'DELVWHXNOMXÏLOLLOLLVNOMXÏLOLREDYLMHVWL
RILOWUXVXJOMHQRPGRGLUQLWH QD
VHNXQGH
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV
XJOMHQRPXNOMXÏHQDLNRQD
ILOWUD EOMHVNDELMHORSHW
SXWD
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV
XJOMHQRPLVNOMXÏHQDLNRQD
ILOWUD EOMHVNDELMHORWUL
SXWD
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
ÎLƢÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉX
6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMH
MHGQRPPMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMX
SRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQDVXSURWQRM
VWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 'UŀLWHSORÏXVDVWUDQHLJXUQLWHMH
QDWUDJ
1
1
2
1
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH
ZZZDHJFRP

%XGLWHSDŀOMLYL)LOWDUMH
]DģWLÉHQODQFHPRG
VOXÏDMQRJSDGD3ULMH
ÏLģÉHQMDILOWUDRWNDÏLWH
ODQFH
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
VWURMX]DSUDQMHSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXL
NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
QHPDXWMHFDMDQDUDG
XUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD
NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
832=25(1-(
)LOWDUVXJOMHQRPQLMHSHULY
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUD
RYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWL
ÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX
=DPMHQDILOWUD
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
 3RYXFLWHMH]LÏNHSUHPDGRQMHPGLMHOX
ILOWUD
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH
 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH
LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL
ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
$ODUPILOWUD
2XNOMXÏLYDQMXLLVNOMXÏLYDQMX
DODUPDILOWUDSRJOHGDMWHX
SRJODYOMX6YDNRGQHYQD
XSRUDED
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD
]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDV
XJOMHQRPLOL]DPMHQXILOWUDV
XJOMHQRPRYLVLRYUVWLILOWUD
=DSRQRYQRSRVWDYOMDQMHDODUPD
'RGLUQLWH XWUDMDQMXRGVHNXQGH
=DPMHQDƿDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP 
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
+59$76., 

2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&( 
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ91
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO
PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯
ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHMIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯ
YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯
¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯ϯVOR31&V«ULRY«ϯVOR
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDLQVWDODFL
QDOH]QHWHYVDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV
SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHGMDN¿PNROLY
SRXŀLW¯PÏL¼GUŀERXVSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝ
SěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
ZZZDHJFRP

323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
=DS9\S
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
)XQNFHSRV¯OHQ¯Y¿NRQX
)XQNFH%UHH]H
3ěLSRP¯QNDILOWUX
)XQNFH+REWR+RRG
 2VYÝWOHQ¯
'(11328ƾ91
3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH
SěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH
SěLY\VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK
3RRVPLPLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH
SěLY\VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK
3RSÝWLPLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
3ěLP¯UQ«PYDěHQ¯NRGYÝWU£Q¯NXFK\QÝ2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěL
QHMQLŀģ¯FKRW£ÏN£FK3RPLQXW£FKVHVSRWěHELÏY\SQH
'RSRUXÏXMHVHQHFKDW
RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ
SěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«
WODϯWNR)XQNFH]DSQHWH
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KR
V\PEROX
Î(6.< 

-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯P
V\PEROX 
1\Q¯PıŀHWH]DSQRXWIXQNFH
 .]DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWHV\PERO
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR
SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\3UR
]PÝQXLQWHQ]LW\RVYÝWOHQ¯VWLVNQÝWHD
SRGUŀWHRSÝWWHQWRV\PERO
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
V\PEROX 
)XQNFH+REWR+RRG
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£
VSRM¯YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU
-DNYDUQ£GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRX
Y\EDYHQ\LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP
5\FKORVWYHQWLO£WRUXVHě¯G¯DXWRPDWLFN\
QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW\
QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWěHGQLFWY¯PYDUQ«
GHVN\RYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW
]SDQHOXYDUQ«GHVN\
'DOģ¯LQIRUPDFHRSRXŀLW¯
IXQNFHQDMGHWHYQ£YRGXN
SRXŀLW¯YDUQ«GHVN\
$NWLYDFHPD[LP£OQ¯FK
RW£ÏHNPRWRUX
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNR PRWRUEXGH
ģHVWPLQXWSUDFRYDWSěLPD[LP£OQ¯FK
RW£ÏN£FK3RW«WRGREÝVHVSRWěHELÏYU£W¯
NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
.G\ŀMHIXQNFHVSXģWÝQ£
GDOģ¯VWLVNQXW¯WODϯWND
QHP£ŀ£GQ¿YOLY
=DSQXW¯DY\SQXW¯
XSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXILOWUX
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQD
QXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX VY¯W¯E¯OH
VHNXQGMHQXWQ«Y\ÏLVWLWWXNRY¿ILOWU
3RNXGNRQWURONDILOWUX EOLN£E¯OH
VHNXQGMHQXWQ«Y\PÝQLWQHERY\ÏLVWLW
XKO¯NRY¿ILOWU
ĚLÑWHVHÏ£VW¯W¿NDM¯F¯VH
Y¿VWUDK\ILOWUXYNDSLWROH
ಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ
 =DSQÝWHRYO£GDF¯SDQHO
 8MLVWÝWHVHŀHLNRQ\QHVY¯W¯
 8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXXKO¯NRY«KR
ILOWUX]DSQHWHQHERY\SQHWH
VWLVNQXW¯PWODϯWND QDWěLVHNXQG\
-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
XKO¯NRY«KRILOWUX]DSQXW«
V\PEROILOWUX SÝWNU£W
]DEOLN£E¯OH
-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
XKO¯NRY«KRILOWUXY\SQXW«
V\PEROILOWUX WěLNU£W
]DEOLN£E¯OH
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊ
MHGQRX]DPÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QD
SURWÝMģ¯VWUDQÝSRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 3RGUŀWHSDQHOSRVWUDQ£FKD]DWODÏWH
MHM]SÝW
1
1
2
1
1
2
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı
DSRW«]DW£KQÝWH
ZZZDHJFRP

3R]RU)LOWUMHFKU£QÝQ
ěHWÝ]HPSURWL
Q£KRGQ«PXNRODSVX
3ěHGÏLģWÝQ¯PILOWUı
ěHWÝ]\RGSRMWH
 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\
QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W
QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX
DNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯
GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P
SRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX
YģHFKILOWUı
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
9$5291
8KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y
]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWL
ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
9¿PÝQDILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR
NDSLWROH
 =DW£KQÝWH]RXEN\VPÝUHPNGROQ¯
Ï£VWLILOWUX
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı
DSRW«]DW£KQÝWH
 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH
VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\
QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
9¿VWUDKDILOWUX
9L]]DSQXW¯DY\SQXW¯ILOWUXY
NDSLWROHಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯY
W«WRNDSLWROH
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXQHER
Y¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY
]£YLVORVWLQDW\SXILOWUX
5HVHWRY£Q¯Y¿VWUDK\
1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH 
9¿PÝQDƿ£URYN\
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX
/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H
ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY
]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW
HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH
Î(6.< 

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
ZZZDHJFRP