AEG DGE5660HM User manual

User manual
Cooker Hood
EN
Gebrauchsanleitung
Dunstabzugshaube
DE
Manuel d’utilisation
Hotte de Cuisine
FR
Gebruiksaanwijzing
Dampkap
NL
Manual de uso
Campana
ES
Livro de instruções
para utilização
Exaustor
PT
Libretto di uso
Cappa
IT
Användningshandbok
Spisfläkt
SV
Bruksveiledning
Kjøkkenvifte
NO
Käyttöohjeet
Liesituuletin
FI
Brugsvejledning
Emhætte
DA
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɵɬɹɠɤD
RU
ET Kasutusjuhend
Pliidikumm
LV /LHWRãDQDVSDPƗFƯED
7YDLNX1RVnjFƝMV
LT Naudotojo vadovas
Dangtis
UK ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ȼɢɬɹɠɤɚ
Használati útmutató
Motorháztetõ
HU
DGE5660HM
DGE5860HM
DGE5160HM

2www.aeg.com
CONTENTS
1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS .................................................................. 3
2. USE ........................................................................................................................................... 5
3. MAINTENANCE ...................................................................................................................... 5
4. CONTROLS
............................................................................................................................. 6
5. REMOTE CONTROL
............................................................................................................. 7
6. LIGHTING
................................................................................................................................ 7
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
IHDWXUHV\RXPLJKWQRW¿QGRQRUGLQDU\DSSOLDQFHV3OHDVHVSHQGDIHZPLQXWHVUHDGLQJ
to get the very best from it.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com
Register your product for better service:
www.registeraeg.com
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Always use original spare parts.
When contacting ourAuthorised Service Centre, ensure that you have the following data
available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.

3
ENGLISH
1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
• The Instructions for Use apply to several versions of
WKLV DSSOLDQFH $FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QG GHVFULSWLRQV
RI LQGLYLGXDO IHDWXUHV WKDW GR QRW DSSO\ WR \RXU VSHFL¿F
appliance.
• The manufacturer will not be held liable for any damages
resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top
and the extractor hood is 650 mm (some models can be
installed at a lower height, please refer to the paragraphs
on working dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to that indi-
FDWHGRQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKHLQVLGHRIWKHKRRG
• For Class I appliances, check that the domestic power
supply guarantees adequate earthing. Connect the ex-
WUDFWRU WR WKH H[KDXVW ÀXH WKURXJK D SLSH RI PLQLPXP
GLDPHWHUPP7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEHDVVKRUW
as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts car-
U\LQJ FRPEXVWLRQ IXPHV ERLOHUV ¿UHSODFHV HWF
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical
DSSOLDQFHV HJ JDV EXUQLQJ DSSOLDQFHV D VXI¿FLHQW
degree of aeration must be guaranteed in the room
LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH EDFNÀRZ RI H[KDXVW JDV 7KH
kitchen must have an opening communicating directly
with the open air in order to guarantee the entry of clean
air. When the cooker hood is used in conjunction with
appliances supplied with energy other than electric, the
negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
• In the event of damage to the power cable, it must be
replaced by the manufacturer or by the technical service
department, in order to prevent any risks.
• If the instructions for installation for the gas hob specify
DJUHDWHUGLVWDQFHVSHFL¿HGDERYHWKLVKDVWREHWDNHQ
into account. Regulations concerning the discharge of air
KDYH WR EH IXO¿OOHG
• Use only screws and small parts in support of the hood.

4www.aeg.com
Warning: )DLOXUHWRLQVWDOOWKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFHLQ
accordance with these instructions may result in electri-
cal hazards.
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch
having a contact gap of at least 3 mm.
• 'R QRW ÀDPEq XQGHU WKH UDQJH KRRG ULVN RI ¿UH
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• “CAUTION:Accessible parts may become hot when used
with cooking appliances.”
• The symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could other-
wise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling
RIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RI¿FH\RXU
household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply
before carrying out any maintenance work.
• &OHDQ DQGRU UHSODFH WKH )LOWHUV DIWHU WKH VSHFL¿HG WLPH
period (Fire hazard).

5
ENGLISH
2. USE
• The extractor hood has been de-
signedexclusivelyfordomestic use
to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
• 1HYHUOHDYHKLJKQDNHGÀDPHVXQ-
derthehoodwhenit is in operation.
• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFW
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
• Deep fat fryers must be continu-
ously monitored during use: over-
KHDWHG RLO FDQ EXUVW LQWR ÀDPHV
3. MAINTENANCE
- 7KH $FWLYDWHG FKDUFRDO ¿OWHU LV
not washable and cannot be re-
generated,and mustbe replaced
approximately every 4 months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage (W).
W
- 7KH*UHDVH¿OWHUVPXVWEHFOHDQHG
every 2 months of operation, or
more frequently for particularly
heavyusage,andcanbewashed
in a dishwasher (Z).
ZZ
- Control lights, if present.
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.

6www.aeg.com
4. CONTROLS
S1
L T1 T2 T3 T4
Button Function Led
LTurns the lights on/off at maximum strength. -
T1 Turns the motor on/off at speed one. Fixed.
T2 Turns the Motor on at speed two. Fixed.
Press and hold the button for approximately 3 seconds, with
all the loads turned off (Motor and Lights), to turn the Activated
&KDUFRDO)LOWHUDODUPRQ7KHUHOHYDQW/('ÀDVKHVWZLFHWRFRQ¿UP
To turn the alarm off, press the button again and hold for at least
 VHFRQGV 7KH UHOHYDQW /(' ÀDVKHV RQFH
-
T3 Turns the Motor on at speed three. Fixed.
Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all
the loads turned off (Motor and Lights), to perform a reset. The
/(' 6 ÀDVKHV WKUHH WLPHV
-
T4 Turns the Motor on at INTENSIVE Speed. Fixed.
This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time,
the system returns automatically to the speed that was set before.
If it is activated with the motor turned off, the hood will switch to
OFF at the end of the time.
Press and hold for 3 seconds to enable the remote control,
LQGLFDWHG E\ WKH /(' ÀDVKLQJ WZLFH
Press and hold for 3 seconds to disable the remote control,
LQGLFDWHG E\ WKH /(' ÀDVKLQJ MXVW RQFH
-
S1 Signals the Metal Grease Filter saturation alarm, indicating that it
LVQHFHVVDU\WRZDVKWKH¿OWHUV7KHDODUPLVWULJJHUHGDIWHUWKH
Hood has been in operation for 100 working hours.
Fixed.
When this is activated, it signals the Activated Charcoal Filter
VDWXUDWLRQ DODUP LQGLFDWLQJ WKDW WKH ¿OWHU PXVW EH FKDQJHG WKH
Metal Grease Filters must also be washed. TheActivated Charcoal
Filter saturation alarm comes into operation after the Hood has
been working for 200 hours.
Flashing.

7
ENGLISH
5. REMOTE CONTROL
Theappliancecanbecontrolledusingaremote
controlpoweredbya1.5Vcarbon-zincalkaline
batteries of the standard LR03-AAA type (not
included).
• Do not place the remote control near to
heat sources.
• Used batteries must be disposed of in the
proper manner.
Motor Motor On / Off
Decreases the
working speed each
time it is pressed.
Increases the
working speed each
time it is pressed.
Intensive Activates the Intensi-
ve function
--
Light Lights On / Off
6. LIGHTING
• For replacement contact technical support
(“To purchase contact technical support”).

8www.aeg.com
INHALT
1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................... 9
2. GEBRAUCH .......................................................................................................................... 11
3. WARTUNG ............................................................................................................................. 11
4. BEDIENELEMENTE
............................................................................................................. 12
5. FERNBEDIENUNG
.............................................................................................................. 13
6. BELEUCHTUNG
................................................................................................................... 13
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE
Danke,dassSiesichfürdiesesAEGProduktentschiedenhaben.Wirhabenesgeschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen
7HFKQRORJLHQGLH,KQHQGDV/HEHQHUOHLFKWHUQSUR¿WLHUHQN|QQHQ(VLVWPLW)XQNWLRQHQ
DXVJHVWDWWHWGLHLQJHZ|KQOLFKHQ*HUlWHQQLFKWYRUKDQGHQVLQG1HKPHQ6LHVLFKHLQ
paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.
Besuchen Sie unsere Website, wo Sie:
7LSSVIUGHQ*HEUDXFK¿QGHQXQVHUH%URVFKUHQKHUXQWHUODGHQHWZDLJH3UREOHPH
O|VHQXQG,QIRUPDWLRQHQ]XP.XQGHQGLHQVWHUKDOWHQN|QQHQ
www.aeg.com
,KU3URGXNWUHJLVWULHUHQXQGVREHVVHUHQ.XQGHQGLHQVWHUKDOWHQN|QQHQ
www.registeraeg.com
=XEHK|U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHIU,KU*HUlWEHVWHOOHQN|QQHQ
www.aeg.com/shop
KUNDENDIENST UND WARTUNG
Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile.
BevorSiedieautorisierteKundendienststellekontaktieren,legenSiesichbittediefolgenden
Daten zurecht: Modell, Artikelnummer (PNC), Seriennummer.
'LHVH$QJDEHQ¿QGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWV
Hinweis / Achtung - Für die Sicherheit wichtige Informationen
Allgemeine Tipps und Informationen
Informationen zum Umweltschutz
Vorbehaltlich Änderungen.

9
GERMAN
1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
• Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die ver-
schiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es
P|JOLFKVHLQGDVVGLH%HVFKUHLEXQJEHVWLPPWHU0HUNPDOH
IU GDV YRUOLHJHQGH *HUlW QLFKW ]XWULIIW
• 'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIUHWZDLJH6FKlGHQGLHGXUFK
die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch ent-
VWHKHQ N|QQWHQ
• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Ab-
]XJVKDXEHEHWUlJWPPHLQLJH0RGHOOHN|QQHQDXFK
QLHGULJHU LQVWDOOLHUW ZHUGHQ VLHKH$EVDW] ,QVWDOODWLRQ
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des
Typenschilds im Innern der Haube entspricht.
• )U *HUlWH GHU .ODVVH , PXVV NRQWUROOLHUW ZHUGHQ RE
GDV KlXVOLFKH 9HUVRUJXQJVQHW] NRUUHNW JHHUGHW LVW 'LH
Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindest-
durchmesser von 120 mm mit dem Rauchabzug ver-
binden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie
P|JOLFK VHLQ
• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht ange-
schlossen werden, in den Rauchgase geleitet werden (z.
B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit
6WURP EHWULHEHQH *HUlWH ]XP %HLVSLHO *DVJHUlWH HLQ-
gesetzt werden, muss für eine ausreichende Belüftung
JHVRUJW ZHUGHQ GDPLW GHU 5FNÀXVV GHU $EJDVH YHU-
hindert wird. Die Küche muss eine direkte Öffnung nach
Außen aufweisen, damit ein ausreichender Luftaustausch
JHZlKUOHLVWHWZLUG:LUGGLH$E]XJVKDXEH]XVDPPHQPLW
QLFKW PLW 6WURP EHWULHEHQHQ *HUlWH HLQJHVHW]W GDUI GHU
Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit
die Abgase nicht wieder angesaugt werden.
• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom
Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes Risiko
ausgeschlossen wird.
• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene
.RFKPXOGHHLQHQJU|HUHQ$EVWDQGYRUVFKUHLEHQDOVGHU
oben angegebene, muss diese Vorgabe befolgt werden.
(V VLQG VlPWOLFKH$EOXIWYRUVFKULIWHQ ]X EHDFKWHQ

10 www.aeg.com
• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und
Kleinteile verwenden.
Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungsele-
mente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen
verwendet, besteht Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer
Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz
anschließen.
• $XINHLQHQ)DOOXQWHUGHU+DXEHÀDPELHUHQ%UDQGJHIDKU
• .LQGHU DE  -DKUHQ XQG 3HUVRQHQ PLW HLQJHVFKUlQNWHQ
SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQ
odermitmangelndenErfahrungenoderKenntnissendürfen
QLFKWPLWGHP*HUlWXPJHKHQHV VHL GHQQ VLH ZHUGHQ
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder
QLFKW PLW GHP *HUlW KHUXPVSLHOHQ N|QQHQ 5HLQLJXQJV
und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• ACHTUNG: 'LH]XJlQJOLFKHQ7HLOHN|QQHQZlKUHQGGHV
*HEUDXFKV GHU .RFKJHUlWH VHKU KHL ZHUGHQ
• Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist
GDUDXIKLQGDVVGDV*HUlWQLFKWDOVQRUPDOHU+DXVPOO
HQWVRUJWZHUGHQGDUI'DVDXVUDQJLHUWH*HUlWPXVVYLHO-
mehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische
XQG HOHNWURQLVFKH *HUlWH DEJHJHEHQ ZHUGHQ 0LW GHU
YRUVFKULIWVPlLJHQ (QWVRUJXQJ GHV *HUlWHV WUlJW GHU
%HQXW]HUGD]XEHLVFKlGOLFKH$XVZLUNXQJHQDXI8PZHOW
undGesundheit zuvermeiden. WeitereInformationenzum
5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWHVN|QQHQEHLGHU]XVWlQGLJHQ
%HK|UGH GHU |UWOLFKHQ $EIDOOEHVHLWLJXQJ RGHU EHL GHP
+lQGOHU GHU GDV *HUlW YHUNDXIW KDW HLQJHKROW ZHUGHQ
• 9RU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQDP*HUlWPXVV
dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
• DieFilter stetsnach denangegebenen Intervallenreinigen
oder auswechseln (Brandgefahr).

11
GERMAN
2. GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde aus-
VFKOLHOLFKIUGHQKlXVOLFKHQ*H-
brauch entwickelt, um Kochdünste
zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zu-
gedachtenZweckebenutztwerden.
• Unter der eingeschalteten Haube
keine offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass
sie nicht über den Boden des
Kochgeschirrs hinausreicht.
• )ULWWHXVHQ PVVHQ ZlKUHQG GHV
*HEUDXFKV VWlQGLJ EHUZDFKW
ZHUGHQEHUKLW]WHVgON|QQWHVLFK
entzünden.
3. WARTUNG
- 'HU$NWLYNRKOH¿OWHULVWZHGHUZDVFK-
bar, noch regenerierbar und muss
bei normalem Betrieb zirka alle 4
0RQDWH RGHU DXFK |IWHU DXVJH-
ZHFKVHOWZHUGHQMHQDFK,QWHQVLWlW
des Gebrauchs (W).
W
- 'LH )HWW¿OWHU VLQG DOOH  0RQDWH
RGHU EHL LQWHQVLYHU 1XW]XQJ |IWHU
]X UHLQLJHQ XQG N|QQHQ LQ GHU
Spülmaschinegespültwerden(Z).
ZZ
- Kontrolllampen der Steuerungen,
wo vorhanden.
• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen Rei-
nigungsmittel abwischen.

12 www.aeg.com
4. BEDIENELEMENTE S1
L T1 T2 T3 T4
Taste Funktion LED
L6FKDOWHW GLH %HOHXFKWXQJ EHL PD[LPDOHU ,QWHQVLWlW HLQDXV -
T1 Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/
aus. Bleibend.
T2 Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit
ein. Bleibend.
Mit zirka 3 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei
abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird der Alarm
IU DNWLYH$NWLYNRKOH¿OWHU DNWLYLHUW XQG GLH HQWVSUHFKHQGH /('
blinkt zweimal.
Zum Abstellen die Taste erneut 3 Sekunden lang drücken, die
entsprechende LED blinkt ein Mal.
-
T3 Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein. Bleibend.
Mit zirka 3 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei
abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) erfolgt ein Reset
und die LED S1 blinkt drei Mal.
-
T4 Schaltet den Motor bei Intensivgeschwindigkeit ein. Bleibend.
Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach
Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten
Geschwindigkeit zurück. Wird sie bei abgestelltem Motor
aktiviert, wird nach Ablauf der Zeit zum Betriebsmodus OFF
übergegangen.
Mit 3 Sekunden langem Drücken wird die Fernbedienung
aktiviert und die entsprechende LED blinkt zwei Mal.
Mit 3 Sekunden langem Drücken wird die Fernbedienung
deaktiviert und die entsprechende LED blinkt nur ein Mal.
-
S1 0HOGHW GHQ$ODUP IU 6lWWLJXQJ GHU 0HWDOOIHWW¿OWHU XQG GLH
Notwendigkeit, diese zu waschen. Dieser Alarm wird nach 100
HIIHNWLYHQ %HWULHEVVWXQGHQ GHU$E]XJVKDXEH DXVJHO|VW
Bleibend.
0HOGHW VRIHUQ DNWLYLHUW GHQ$ODUP IU 6lWWLJXQJ GHV
$NWLYNRKOH¿OWHUV GHU DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV DXFK
GLH 0HWDOOIHWW¿OWHU PVVHQ JHZDVFKHQ ZHUGHQ 'HU$ODUP
IU 6lWWLJXQJ GHV$NWLYNRKOH¿OWHUV ZLUG QDFK  HIIHNWLYHQ
%HWULHEVVWXQGHQ GHU$E]XJVKDXEH DXVJHO|VW
Blinkend

13
GERMAN
5. FERNBEDIENUNG
'LHVHV*HUlWNDQQPLWHLQHU)HUQEHGLHQXQJ
gesteuert werden, welche mit alkalischen
Zink-Kohle-Batterien 1,5 V des Standardtyps
LR03-AAA versorgt wird (nicht mitgeliefert).
• 'LH)HUQEHGLHQXQJQLFKWLQGLH1lKHYRQ
Hitzequellen legen.
• %DWWHULHQPVVHQYRUVFKULIWVPlLJHQWVRUJW
werden.
Motor Motor On / Off
Decreases the
working speed
each time it is
pressed.
Increases the
working speed
each time it is
pressed.
Intensiv-
geschwindigkeit
Activates
the Intensive
function
--
Licht Lights On / Off
6. BELEUCHTUNG
LED-Strahler
• Für den Austausch der LED-Strahler wen-
den Sie sich bitte an den Kundendienst.

www.aeg.com/shop
991.0478.737_01 - 160804
D003057_00