AEG EWH 15 mini Instruction Manual

EWH 15 mini U
Geschlossener (druckfester) Warmwasser-Kleinspeicher
Bedienung und Installation_________________________________ 2
Small sealed unvented (pressurised) water heater
Operation and installation ________________________________ 10
Petit chauffe-eau ECS (sous pression)
Bedienung und Installation________________________________ 18
Gesloten (drukvaste), kleine warmwaterboiler
Bedienung und Installation________________________________ 26
=DPNQLĊW\FLĞQLHQLRZ\]DVREQLNPDá\FLHSáHMZRG\
2EVáXJDLLQVWDODFMD _____________________________________ 34
.LVPpUHWĦ]iUWQ\RPiVDODWWLHOHNWURPRVYt]PHOHJtWĘ
Kezelés és telepítés ____________________________________ 42
Ɇɚɥɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɣɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɡɚɤɪɵɬɨɝɨɬɢɩɚɧɚɩɨɪɧɵɣ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɦɨɧɬɚɠ ________________________________ 48

2
I
n
h
a
lt
-
B
e
di
enung -
fü
r
d
en
B
enu
t
zer un
d
d
en
F
ac
hh
an
d
wer
k
er
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise...................................................2
2. Sicherheit .....................................................................2
3. Gerätebeschreibung ................................................... 3
4. Bedienung ....................................................................3
5. 5HLQLJXQJ3ÀHJHXQG:DUWXQJ.................................3
6. :DVWXQZHQQ...........................................................3
INSTALLATION
7. Sicherheit .....................................................................4
8. Gerätebeschreibung ................................................... 4
9. ,QVWDOODWLRQ.................................................................... 4
10. ,QEHWULHEQDKPH............................................................ 5
11. Außer Betrieb setzen ..................................................6
12. :LHGHULQEHWULHEQDKPH ...............................................6
13. hEHUJDEHGHV*HUlWHV ................................................6
14. Störungsbeseitigung ..................................................6
15. :DUWXQJ ........................................................................ 6
16. 7HFKQLVFKH'DWHQ ........................................................7
GARANTIE
80:(/781'5(&<&/,1*
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
1.1 'RNXPHQWLQIRUPDWLRQ
Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Gerätebenut-
zer und den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-
werker.
Bitte lesen!
/HVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRUGHP*HEUDXFKVRUJ-
IlOWLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLHDXI*HEHQ6LH
VLHLP)DOOHHLQHU:HLWHUJDEHGHV*HUlWHVDQGHQ
QDFKIROJHQGHQ1XW]HUZHLWHU
1.2 =HLFKHQHUNOlUXQJ
6\PEROHLQGLHVHU'RNXPHQWDWLRQ
In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und
Hervorhebungen begegnen. Diese haben folgende Be-
deutung:
9HUOHW]XQJVJHIDKU
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
*HIDKUGXUFK9HUEUKXQJHQRGHU9HUEUHQQXQJHQ
!
Mögliche Schäden!
+LQZHLVDXI%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWHV6FKlGLJXQJ
GHU8PZHOWRGHUZLUWVFKDIWOLFKHQ6FKDGHQ
Bitte lesen!
7H[WHQHEHQHLQHPVROFKHQ=HLFKHQVLQGEHVRQGHUV
wichtig.
» Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen,
dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen
Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
6\PEROHDP*HUlW
(QWVRUJXQJ
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in
GHQ5HVWPOOXQGVLQGJHWUHQQW]XVDPPHOQXQG]X
HQWVRUJHQ
0DHLQKHLWHQ
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
meter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist für die Erwärmung von Trinkwasser be-
stimmt. Es kann in zwei verschiedenen Anschlussarten
angeschlossen werden:
» als geschlossener (druckfester) Warmwasser-
speicher, zur Versorgung einer oder mehrerer
Zapfstellen.
» als offener (druckloser) Warmwasserspeicher, zur
Versorgung einer Zapfstelle.
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-
gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si-
cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B.
im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet
werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei-
tung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt
jegliche Gewährleistung!
2.2 Sicherheitshinweise
*HIDKUGXUFK9HUEUKXQJHQ
'LH$UPDWXUHQN|QQHQVLFKEHU&HUZlUPHQ
:$5181*9HUOHW]XQJ
'DV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQVRZLHYRQ
3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRUL-
VFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ
(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLH
EHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEUDXFKVGHV*HUlWVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLH
GDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ5HLQL-
JXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQ-
GHUQRKQH%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
!
0|JOLFKHU:DVVHUVFKDGHQ
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
%HLP9HUVFKOLHHQGHU$XVEODVHOHLWXQJGHV6LFKHU-
KHLWVYHQWLOVNDQQGDV$XVGHKXQJVZDVVHU]XHLQHP
:DVVHUVFKDGHQIKUHQ'DKHUGDUIGLH$XVEODVHOHL-
WXQJQLFKWYHUVFKORVVHQZHUGHQ
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
'HU$XVODXIGHU$UPDWXUKDWGLH)XQNWLRQHLQHU%H-
OIWXQJ6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHP'UXFNDXV9HU-
VFKOLHHQ6LHQLHPDOVGHQ$UPDWXUHQ$XVODXIXQG
YHUZHQGHQ6LHNHLQHQ3HUODWRURGHUHLQHQ6FKODXFK
PLW6WUDKOUHJOHU9HUNDONXQJNDQQGHQ$XVODXIYHU-
VFKOLHHQXQGVRGDV*HUlWXQWHU'UXFNVHW]HQ'HU
%HKlOWHUNDQQGDGXUFKXQGLFKWZHUGHQXQGHLQHQ
:DVVHUVFKDGHQYHUXUVDFKHQ

3
Bedienung -
fü
r den Benutzer und den Fachhandwerker
2.3 &(.HQQ]HLFKQXQJ
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grund-
legenden Anforderungen erfüllt:
ƕRichtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
ƕNiederspannungsrichtlinie
2.4 3UI]HLFKHQ
Siehe Typenschild am Gerät.
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät hält ständig den Wasserinhalt mit der vorge-
wählten Temperatur bereit.
Die Warmwasser-Auslauftemperatur kann stufenlos mit
dem Temperatur-Einstellknopf eingestellt werden. Die
Heizleistung schaltet sich automatisch ein, sobald die
Temperatur im Gerät unter den eingestellten Wert sinkt.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
'DV*HUlWVWHKWXQWHU:DVVHUOHLWXQJVGUXFN%HLP
$XIKHL]HQGHV6SHLFKHUVYHUJU|HUWVLFKGDV:DV-
VHUYROXPHQ'DEHLWURSIWGDV$XVGHKQXQJVZDVVHU
GXUFKGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODE'LHVLVWHLQQRWZHQ-
GLJHUXQGQRUPDOHU9RUJDQJ
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
%HLP$XIKHL]HQGHV6SHLFKHUVYHUJU|HUWVLFKGDV
:DVVHUYROXPHQ'DEHLWURSIWGDV$XVGHKQXQJV-
ZDVVHUGXUFKGHQ$XVODXIGHU$UPDWXU'LHVLVWHLQ
QRWZHQGLJHUXQGQRUPDOHU9RUJDQJ
4. Bedienung
4.1 7HPSHUDWXU(LQVWHOONQRSI
Am Temperatur-Einstellknopf können Sie die gewünschte
Temperatur stufenlos einstellen.
Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet, während
das Wasser erwärmt wird.
1
2
26_02_06_0186
1 Temperatur-Einstellknopf
Linksanschlag „Frostschutz“
„E“ zirka 60 °C
Rechtsanschlag zirka 80 °C
2 Signallampe
4.2 )URVWVFKXW]
Der Speicher besitzt eine Frostschutzstufe „Linksan-
schlag“ (kalt). In dieser Position ist der Speicher vor Frost
geschützt. Die Armatur und die Wasserleitung sind nicht
geschützt.
4.3 (QHUJLHVSDUVWHOOXQJ
Das Gerät besitzt eine Energiesparstellung „E“. Bei dieser
Einstellung ist eine geringe Wassersteinbildung im Gerät
zu erwarten.
4.4 $XIKHL]]HLW$XVODXIPHQJH
Siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“.
5. 5HLQLJXQJ3ÀHJHXQG
:DUWXQJ
» Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden
5HLQLJXQJVPLWWHO=XU3ÀHJHXQG5HLQLJXQJGHV*H-
rätes genügt ein feuchtes Tuch.
» Kontrollieren Sie regelmäßig die Armatur. Kalk am
Armaturauslauf können Sie mit handelsüblichen Ent-
kalkungsmitteln entfernen.
» Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach einem
Jahr von einem Fachhandwerker kontrollieren. Der
Fachhandwerker entscheidet danach, in welchen Ab-
ständen eine erneute Kontrolle durchgeführt werden
muss.
» Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät re-
gelmäßig von einem Fachhandwerker prüfen.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
» Lassen Sie das Sicherheitsventil regelmäßig von
einem Fachhandwerker prüfen.
6. :DVWXQZHQQ
6.1 6W|UXQJHQDP*HUlWDXIWUHWHQ
Störung 8UVDFKH Behebung
Das Gerät liefert kein
Warmwasser. Der Temperatur-Ein- stellknopf ist auf „Aus“
gestellt.
Schalten Sie das
Gerät durch Drehen
des Temperatur-Ein-
stellknopfes ein.
Es liegt keine Span-
nung an. Prüfen Sie die Siche- rungen in der Hausin-
stallation.
Wasser kann nur mit
einer verminderten
Zapfmenge gezapft
werden.
Der Strahlregler in der
Armatur ist verkalkt. Entkalken Sie bezie- hungsweise erneuern
Sie den Strahlregler.
Starke Siedegeräu-
sche im Gerät. Das Gerät ist verkalkt. Lassen Sie das Gerät vom Fachmann ent-
kalken, wenden Sie
sich an den Kunden-
dienst.
±GUXFNIHVWHU$Q-
VFKOXVV
Wasser tropft nach
Beendigung aus dem
Sicherheitsventil.
Das Sicherheitsventil
ist verkalkt oder ver-
schmutzt.
Schalten Sie das
Gerät ab und machen
es drucklos, in dem
Sie das Gerät span-
nungsfrei machen
und die Wasserzufuhr
absperren. Lassen Sie
das Sicherheitsventil
vom Fachmann prü-
fen, wenden Sie sich
an den Kundendienst.
Sollte für ein anstehendes Problem ein Fachmann hinzugezogen
werden, so sind ihm zur besseren und schnelleren Hilfe folgende
Daten vom Geräte-Typenschild mitzuteilen:
F-NO.
Made in EU
E-NO.:
. . . .
-
EWH 15 mini U
229731
. . . . .
26_02_06_0196

4
I
ns
t
a
ll
a
ti
on -
fü
r
d
en
F
ac
hh
an
d
wer
k
er
INSTALLATION
7. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re-
paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker
durchgeführt werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-
triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte
Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet
werden.
7.2 9RUVFKULIWHQ1RUPHQXQG
Bestimmungen
%HDFKWHQ6LHDOOHQDWLRQDOHQXQGUHJLRQDOHQ9RU-
VFKULIWHQXQG%HVWLPPXQJHQ
7.2.1 :LFKWLJH+LQZHLVH
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
ƕDer Betriebsüberdruck von 0,6 MPa darf nicht über-
schritten werden.
ƕDie Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss mit
Gefälle verlegt sein und muss zur Atmosphäre geöff-
net sein.
ƕEine regelmäßige Wartung und Betätigung des Si-
cherheitsventils ist erforderlich.
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
ƕDer Betriebsüberdruck von 0 MPa darf nicht über-
schritten werden.
ƕEin Sicherheitsventil darf nicht eingebaut werden.
8. Gerätebeschreibung
Das Gerät ist für eine Untertischmontage für die Erwär-
mung von Kaltwasser bestimmt.
Der Stahl-Innenbehälter ist mit einer Spezial-Emaillie-
rung versehen und mit einer Schutzanode ausgerüstet.
Die Schutzanode ist ein Schutz des Innenbehälters vor
Korrosion.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
Das Gerät ist zur Versorgung einer oder mehrerer Zapf-
stellen bestimmt. Das Gerät darf nur mit Druckarmaturen
betrieben werden. Es muss zusätzlich ein bauartgeprüf-
WHV0HPEUDQVLFKHUKHLWVYHQWLOPLW5FNÀXVVYHUKLQGHUHU
installiert werden.
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
Das Gerät ist zur Versorgung einer Zapfstelle bestimmt.
Das Gerät darf nur mit einer offenen (druckloser) Armatur
betrieben werden.
8.1 /LHIHUXPIDQJ
Mit dem Gerät werden geliefert:
2
1
3
26_02_06_0190
1 Reduziernippel G 1/2 - G 3/8
2 Netzanschlusskabel mit Stecker
3 0HPEUDQVLFKHUKHLWVYHQWLOPLW5FNÀXVVYHUKLQGHUHU
für druckfesten Anschluss
4 Befestigungsmaterial: 2 Schraubhaken und 2 Dübel
9. ,QVWDOODWLRQ
9.1 ,QVWDOODWLRQVKLQZHLVH
!
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU
)KUHQ6LHDOOH:DVVHUDQVFKOXVVXQG,QVWDOODWLRQV-
DUEHLWHQQDFK9RUVFKULIWDXV
!
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU!
:HUGHQGLH:DVVHUDQVFKOVVHDP*HUlWYHUWDXVFKW
ZLUGGHU:DVVHUVSHLFKHUIXQNWLRQVXQIlKLJ
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
» Bauen Sie einen Druckminderer vor das Membran-
sicherheitsventil in die Wasserleitung ein, wenn der
Versorgungsdruck größer als 0,48 MPa ist.
9.2 0RQWDJHRUW
Das Gerät ist ausschließlich zur festen Wandmontage
vorgesehen. Achten Sie darauf, dass eine ausreichend
tragfähige Wand zur Verfügung steht.
Montieren Sie das Gerät immer senkrecht, die Wasseran-
schlüsse zeigen nach oben, in einem frostfreien Raum
und in der Nähe der Zapfstelle.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
Es dürfen nur Druckarmaturen in Verbindung mit dem
Membransicherheitsventil montiert werden.
26_02_06_0188

5
Installation -
fü
r den Fachhandwerker
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
Es darf nur eine drucklose Armatur montiert werden.
26_02_06_0189
9.3 0RQWDJH
9.3.1 0RQWDJHKLQZHLVH
'LH)DUENHQQ]HLFKQXQJGHU$UPDWXUHQ$QVFKOXVV- URKUHXQG6SHLFKHUPVVHQHLQDQGHU]XJHRUGQHW
werden.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
ƕDie Verbindungen zur zweiten Armatur müssen
Sie bauseits, zum Beispiel in 10 mm Kupferrohr,
verlegen.
ƕHinweis zu Kunststoff-Rohrsystemen:
!
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU!
%HLP(LQVDW]YRQ.XQVWVWRII5RKUV\VWHPHQEHDFK-
ten Sie die extremste Betriebsbedingung und Stör-
IDOOEHGLQJXQJGLHDP*HUlWDXIWUHWHQN|QQHQVLHKH
.DSLWHOÄ7HFKQLVFKH'DWHQ6W|UIDOOEHGLQJXQJHQ³
9.3.2 0HPEUDQVLFKHUKHLWVYHQWLOPRQWLHUHQ
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
» Montieren Sie das Membransicherheitsventil in der
Kaltwasserzuleitung, siehe Kapitel „Installation /
Montageort“.
» Berücksichtigen Sie die Hinweise in der Installations-
anweisung des Membransicherheitsventils.
9.3.3 6FKUDXEKDNHQPRQWLHUHQ
» Übertragen Sie die Maße der Bohrlöcher entspre-
chend den Maßzeichnungen, siehe Kapitel „Techni-
sche Daten / Maße und Anschlüsse“.
» Bohren Sie zwei Löcher und setzen Sie zwei Dübel
ein.
» Schrauben Sie die beiden Schraubhaken ein.
9.3.4 *HUlWPRQWLHUHQ
» Hängen Sie das Gerät auf die Schraubhaken.
» Schrauben Sie die Wasseranschlüsse der Armatur
fest an das Gerät.
9.3.5 'XUFKÀXVVPHQJHHLQVWHOOHQ
'XUFKGLH'XUFKÀXVVPHQJHQ(LQVWHOOXQJZHUGHQGLH
Grenzwerte der Geräte- und Armaturengeräusche ein-
gehalten. Außerdem entsteht durch den geringen Mi-
scheffekt eine günstigere Ausnutzung des Warmwas-
servorrates.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
» Stellen Sie im Kaltwasserzulauf des Gerätes die ma-
[LPDOH'XUFKÀXVVPHQJHYRQOPLQHLQ
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
» Stellen Sie an der Armatur die maximale Durch-
ÀXVVPHQJHYRQOPLQHLQVLHKH%HVFKUHLEXQJ
Armatur).
9.3.6 (OHNWURDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
)KUHQ6LHDOOHHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVXQG,QVWDO-
ODWLRQVDUEHLWHQQDFK9RUVFKULIWDXV
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
» 'LH,QVWDOODWLRQPLWGLUHNWHUIHVWYHUOHJWHUHOHNW-
rische Leitung ist nicht zulässig.
» (VLVWHLQH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHHUIRUGHU-
OLFK'LH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHPXVVQDFK
GHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWHVIUHL]XJlQJOLFK
sein.
» :LUGGDV*HUlWIHVWDQGDV6WURPQHW]DQJH-
VFKORVVHQ*HUlWHDQVFKOXVVGRVHPXVVHV
EHUHLQH7UHQQVWUHFNHYRQPLQGHVWHQVPP
DOOSROLJYRP1HW]DQVFKOXVVJHWUHQQWZHUGHQ
N|QQHQ
!
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU
%HDFKWHQ6LHGDV7\SHQVFKLOG'LHDQJHJHEHQH
6SDQQXQJPXVVPLW GHU 1HW]VSDQQXQJEHUHLQ-
stimmen.
6FKXW]OHLWHUDQVFKOXVV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUlWDQGHQ6FKXW]OHL-
WHUDQJHVFKORVVHQLVW
10. ,QEHWULHEQDKPH
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
'LH(UVWLQEHWULHEQDKPHGDUIQXUGXUFKHLQHQ)DFK-
KDQGZHUNHUXQWHUGHU%HDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWV-
YRUVFKULIWHQHUIROJHQ
!
7URFNHQJDQJJHIDKU
%HL9HUZHFKVOXQJGHU5HLKHQIROJHHUVW:DVVHU
GDQQ6WURPVSULFKWGHU7HPSHUDWXUEHJUHQ]HUDQ
,QGLHVHP)DOOLVWGHU%HJUHQ]HUGXUFK1LHGHUGU-
FNHQGHV5FNVWHOONQRSIHVZLHGHUHLQVDW]EHUHLW]X
PDFKHQVLHKH.DSLWHOÄ6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ%H-
JUHQ]HU5FNVWHOONQRSIDNWLYLHUHQ³
26_02_06_0029
» Öffnen Sie das Warmwasser-Ventil der Armatur oder
stellen Sie den Einhand-Mischer auf „warm“, bis
Wasser blasenfrei austritt.
» ±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV Prüfen Sie das Mem-
bransicherheitsventil. Beim Anlüften muss der volle
Wasserstrahl herauslaufen.
» Stecken Sie den Netzstecker ein.
» Wählen Sie eine Temperatur.

6
I
ns
t
a
ll
a
ti
on -
fü
r
d
en
F
ac
hh
an
d
wer
k
er
11. Außer Betrieb setzen
» Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, in dem Sie
den Stecker ziehen.
» Entleeren Sie das Gerät, siehe Kapitel „Wartung /
Gerät entleeren“.
12. :LHGHULQEHWULHEQDKPH
Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.
13. hEHUJDEHGHV*HUlWHV
» Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes
und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes
vertraut.
» Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren
hin, speziell die Verbrühungsgefahr.
» Übergeben Sie diese Anweisung.
14. Störungsbeseitigung
Störung 8UVDFKH Behebung
Das Gerät liefert kein
Warmwasser. Es liegt keine Span- nung an. Prüfen Sie die Siche- rungen in der Hausin-
stallation.
Der Temperaturbe-
grenzer (STB) hat
angesprochen.
Beheben Sie die Feh-
lerursache. Machen
Sie den Begrenzer
wieder einsatzbereit,
in dem Sie den Rück-
stellknopf am Begren-
zer eindrücken.
Wasser kann nur mit
einer verminderten
Zapfmenge gezapft
werden.
Der Strahlregler in der
Armatur ist verkalkt. Entkalken Sie bezie- hungsweise erneuern
Sie den Strahlregler.
Starke Siedegeräu-
sche im Gerät. Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät.
%HJUHQ]HU5FNVWHOONQRSIDNWLYLHUHQ
26_02_06_0192
15. :DUWXQJ
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
7UHQQHQ6LHEHLDOOHQ$UEHLWHQGDV*HUlWDOOSROLJYRP
6WURPQHW]
» Demontieren Sie das Gerät bei Wartungsarbeiten.
15.1 Gerät entleeren
Entleeren Sie das Gerät über die Anschluss-Stutzen.
15.2 *HUlW|IIQHQ
26_02_06_0191
» Schrauben Sie die fünf Schrauben aus der Geräte-
kappe heraus.
» Ziehen Sie den Reglerknopf ab.
» Schrauben Sie die Schraube unter dem Reglerknopf
heraus.
» Ziehen Sie die Gerätekappe ab.
15.3 :lUPHGlPPXQJGHPRQWLHUHQ
» Ziehen Sie die Erdungslitze vom Behälter ab.
» Öffnen Sie das Spannband.
» Entnehmen Sie die obere Halbschale der
Wärmedämmung.
15.4 +HL]ÀDQVFKXQG6FKXW]DQRGH
GHPRQWLHUHQ
26_02_06_0193
15.5 0RQWDJHGHU6FKXW]DQRGH
» Damit der Stahlbehälter in die Erdungsmaßnahme
einbezogen wird, müssen Sie beim Einbau der
Schutzanode die Reihenfolge der Befestigungs-
HOHPHQWHHLQKDOWHQVLHKH.DSLWHOÄ+HL]ÀDQVFKXQG
Schutzanode demontieren“.
15.6 (QWNDONXQJ
» 'HPRQWLHUHQ6LHGHQ+HL]ÀDQVFK
» Entfernen Sie den groben Kalk vom Heizkörper
durch vorsichtiges Klopfen, tauchen Sie den Heiz-
körper in Entkalkungsmittel ein. Behandeln Sie die
%HKlOWHUREHUÀlFKHXQGGLH6FKXW]DQRGHQLFKWPLW
Entkalkungsmitteln.

7
Installation -
fü
r den Fachhandwerker
15.7 6FKXW]DQRGHNRQWUROOLHUHQ
» Kontrollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach
HLQHP-DKU+LHU]XPXVVGHU+HL]ÀDQVFKDXVJHEDXW
ZHUGHQVLHKH.DSLWHOÄ+HL]ÀDQVFKXQG6FKXW]DQRGH
demontieren“. Bei Verbrauch der Schutzanode muss
diese erneuert werden.
» Entscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen
die weiteren Überprüfungen durchgeführt werden.
15.8 1HW]DQVFKOXVVNDEHODXVWDXVFKHQ
» Die Netzanschlusskabel darf nur durch einen Fach-
handwerker mit dem originalen Ersatzteil (Bestell-
nummer 288860) ersetzt werden.
16. 7HFKQLVFKH'DWHQ
16.1 0DHXQG$QVFKOVVH
123
302
100
200
302
450
480
90
G 1/2 A
G 3/8 A
26_02_06_0187
1 Warmwasser-Anschluss (rot)
2 Kaltwasser-Anschluss (blau)
3 Reduziernippel G 1/2 - G 3/8 A
16.2 (OHNWURVFKDOWSODQ
13(a9
R
A
L
N
123 4 5
6
26_02_06_0091
1 Anschlussklemme
2 Temperaturbegrenzer
3 Temperaturregler
4 Signallampe für Betriebsanzeige
5 Heizkörper
6 Behälter
5 :LGHUVWDQGȍ
A Schutzanode
16.3 'DWHQWDEHOOH
0RGHOO *HVFKORVVHQHU:DUP-
ZDVVHUVSHLFKHU
Typ EWH 15 mini U
Bestellnummer 229731
Verwendung Untertisch
%HWULHEVGDWHQ
Nenninhalt l 15
zulässiger Betriebsüberdruck:
druckfester Anschluss
druckloser Anschluss
MPa
MPa
0,6
0
Mischwassermenge von 40 °C (10
°C / 80 °C) l25,6
Aufheizzeit (12 °C / 80 °C) min 36
Nennleistung kW 2,0
Elektroanschluss V 1/N/PE ~ 230
Temperatureinstellung zirka
minimal
maximal
°C
°C
7
80
0DHXQG*HZLFKWH
Höhe mm 480
Breite mm 302
Tiefe mm 302
Wasseranschluss (Außengewinde) G 1/2 A - G 3/8 A
Netzanschlusskabel Länge mm 700
Gewicht, zirka kg 9,0
Gewicht, mit Wasserfüllung zirka kg 24,0
16.3.1 /DQGHVVSH]L¿VFKH=XODVVXQJHQXQG
Zeugnisse
Die Prüfzeichen sind auf dem Typenschild ersichtlich.
16.4 Extreme Betriebsbedingungen und
6W|UIDOOEHGLQJXQJHQ
Im Störfall kann in der Installation kurzfristig eine Tempe-
ratur von maximal 95 °C auftreten.

8
G
aran
ti
e -
U
mwe
lt
un
d
R
ecyc
li
ng
Garantie
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gelten nicht
die Garantiebedingungen unserer deutschen Gesellschaften.
Vielmehr kann in Ländern, in denen eine unserer Tochterge-
sellschaften unsere Produkte vertreibt, eine Garantie nur von
dieser Tochtergesellschaft erteilt werden. Eine solche Garantie
ist nur dann erteilt, wenn die Tochtergesellschaft eigene Ga-
rantiebedingungen herausgegeben hat. Darüber hinaus wird
keine Garantie erteilt.
Für Geräte, die in Ländern erworben werden, in denen keine
unserer Tochtergesellschaften unsere Produkte vertreibt, er-
teilen wir keine Garantie. Etwaige vom Importeur zugesicherte
Garantien bleiben hiervon unberührt.
Umwelt und Recycling
Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die
Materialien nach der Nutzung gemäß nationalen Vorschriften.

9
Notizen

10
C
on
t
en
t
s -
O
pera
ti
on -
f
or users an
d
con
t
rac
t
ors
OPERATION
1. *HQHUDOLQIRUPDWLRQ .................................................. 10
2. 6DIHW\ .......................................................................... 10
3. $SSOLDQFHGHVFULSWLRQ............................................... 11
4. 2SHUDWLRQ.................................................................... 11
5. &OHDQLQJFDUHDQGPDLQWHQDQFH ............................. 11
6. :KDWWRGRLI ........................................................... 11
INSTALLATION
7. 6DIHW\ .......................................................................... 12
8. $SSOLDQFHGHVFULSWLRQ............................................... 12
9. ,QVWDOODWLRQ.................................................................. 12
10. &RPPLVVLRQLQJ.......................................................... 13
11. 7DNLQJWKHDSSOLDQFHRXWRIXVH............................... 13
12. 5HFRPPLVVLRQLQJ...................................................... 14
13. $SSOLDQFHKDQGRYHU .................................................. 14
14. 7URXEOHVKRRWLQJ ........................................................ 14
15. 0DLQWHQDQFH............................................................... 14
16. 6SHFL¿FDWLRQ .............................................................. 15
:$55$17<
(19,5210(17$1'5(&<&/,1*
OPERATION
1. *HQHUDOLQIRUPDWLRQ
1.1 'RFXPHQWLQIRUPDWLRQ
The chapter entitled “Operation” is intended for the appli-
ance user and the heating contractor.
The chapter entitled “Installation” is intended for the heat-
ing contractor.
3OHDVHUHDG
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKH
DSSOLDQFHDQGUHWDLQWKHPIRUIXWXUHUHIHUHQFH,IWKH
DSSOLDQFHLVSDVVHGRQWRDWKLUGSDUW\SOHDVHKDQG
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRWKHQHZXVHU
1.2 .H\WRV\PEROV
6\PEROVLQWKLVGRFXPHQWDWLRQ
In these instructions you will come across symbols and
highlights. These have the following meaning:
5LVNRILQMXU\
5LVNWROLIHWKURXJKHOHFWURFXWLRQ
5LVNRIVFDOGLQJRUEXUQV
!
3RVVLEOHGDPDJH
,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
HQYLURQPHQWDOGDPDJHRUPDWHULDOORVVHV
3OHDVHUHDG
7H[WQH[WWRWKLVV\PEROLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQW
» These passages and the „»“ symbol indicate that you
have to do something. The action you need to take is
described step by step.
6\PEROVRQWKHDSSOLDQFH
'LVSRVDO
$SSOLDQFHVZLWKWKLVPDUNLQJDUHQRWVXLWDEOHIRU
JHQHUDOZDVWHGLVSRVDODQGVKRXOGWKHUHIRUHEHGLV-
SRVHGRIVHSDUDWHO\
8QLWVRIPHDVXUHPHQW
All measurements are given in mm unless stated other-
wise.
2. 6DIHW\
2.1 Intended use
This appliance is designed for heating domestic hot water.
It can be connected in two different ways:
» As a sealed unvented (pressurised) water heater for
supplying one or several draw-off points.
» As an open vented (unpressurised) water heater for
supplying one draw-off point.
This appliance is designed for domestic use. It can be
used safely by untrained persons. The appliance can also
be used in a non-domestic environment, e.g. in a small
business, as long as it is used in the same way.
Any other use beyond that described shall be deemed
inappropriate. Observation of these instructions is also
SDUWRIWKHFRUUHFWXVHRIWKLVDSSOLDQFH$Q\PRGL¿FDWLRQV
or conversions to the appliance void all warranty rights.
2.2 6DIHW\LQIRUPDWLRQ
5LVNRIVFDOGLQJ
7KHWDSVFDQUHDFKWHPSHUDWXUHVDERYH&
:$51,1*,QMXU\
7KHDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHGDQG
XSDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUDODFNRIH[SHULHQFHSURYLGHG
WKDWWKH\DUHVXSHUYLVHGRUWKH\KDYHEHHQLQVWUXFW-
HGRQKRZWRXVHWKHDSSOLDQFHVDIHO\DQGKDYHXQ-
GHUVWRRGWKHUHVXOWLQJULVNV &KLOGUHQPXVWQHYHU
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH &KLOGUHQPXVWQHYHUFOHDQ
WKHDSSOLDQFHRUSHUIRUPXVHUPDLQWHQDQFHXQOHVV
WKH\DUHVXSHUYLVHG
!
3RVVLEOHZDWHUGDPDJH
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
([SDQVLRQZDWHU FDQFDXVHZDWHUGDPDJHLI WKH
EORZRIIOLQHRIWKHVDIHW\YDOYHLVFORVHGRII7KHUH-
IRUHQHYHUFORVHRIIWKHEORZRIIOLQH
±8QSUHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
7KHWDSRXWOHWKDVDYHQWLODWLRQIXQFWLRQ'RQRW
VXEMHFWWKHDSSOLDQFHWRSUHVVXUH1HYHUFORVHRII
WKHWDSRXWOHWRUXVHDMHWFRQWUROOHURUKRVHZLWK
MHWFRQWUROOHU6FDOHEXLOGXSFDQEORFNWKHRXWOHW
DQGWKXVVXEMHFWWKHDSSOLDQFHWRSUHVVXUH$VD
UHVXOWWKHF\OLQGHUPD\GHYHORSOHDNVDQGFDXVH
ZDWHUGDPDJH
2.3 &(GHVLJQDWLRQ
The CE designation shows that the appliance meets all
essential requirements:
ƕElectromagnetic Compatibility Directive
ƕLow Voltage Directive