AEG EWH 15 mini Instruction Manual

EWH 15 mini U
Geschlossener (druckfester) Warmwasser-Kleinspeicher
Bedienung und Installation_________________________________ 2
Small sealed unvented (pressurised) water heater
Operation and installation ________________________________ 10
Petit chauffe-eau ECS (sous pression)
Bedienung und Installation________________________________ 18
Gesloten (drukvaste), kleine warmwaterboiler
Bedienung und Installation________________________________ 26
=DPNQLĊW\FLĞQLHQLRZ\]DVREQLNPDá\FLHSáHMZRG\
2EVáXJDLLQVWDODFMD _____________________________________ 34
.LVPpUHWĦ]iUWQ\RPiVDODWWLHOHNWURPRVYt]PHOHJtWĘ
Kezelés és telepítés ____________________________________ 42
Ɇɚɥɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɣɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɡɚɤɪɵɬɨɝɨɬɢɩɚɧɚɩɨɪɧɵɣ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɦɨɧɬɚɠ ________________________________ 48

2
I
n
h
a
lt
-
B
e
di
enung -
fü
r
d
en
B
enu
t
zer un
d
d
en
F
ac
hh
an
d
wer
k
er
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise...................................................2
2. Sicherheit .....................................................................2
3. Gerätebeschreibung ................................................... 3
4. Bedienung ....................................................................3
5. 5HLQLJXQJ3ÀHJHXQG:DUWXQJ.................................3
6. :DVWXQZHQQ...........................................................3
INSTALLATION
7. Sicherheit .....................................................................4
8. Gerätebeschreibung ................................................... 4
9. ,QVWDOODWLRQ.................................................................... 4
10. ,QEHWULHEQDKPH............................................................ 5
11. Außer Betrieb setzen ..................................................6
12. :LHGHULQEHWULHEQDKPH ...............................................6
13. hEHUJDEHGHV*HUlWHV ................................................6
14. Störungsbeseitigung ..................................................6
15. :DUWXQJ ........................................................................ 6
16. 7HFKQLVFKH'DWHQ ........................................................7
GARANTIE
80:(/781'5(&<&/,1*
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
1.1 'RNXPHQWLQIRUPDWLRQ
Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Gerätebenut-
zer und den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-
werker.
Bitte lesen!
/HVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRUGHP*HEUDXFKVRUJ-
IlOWLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLHDXI*HEHQ6LH
VLHLP)DOOHHLQHU:HLWHUJDEHGHV*HUlWHVDQGHQ
QDFKIROJHQGHQ1XW]HUZHLWHU
1.2 =HLFKHQHUNOlUXQJ
6\PEROHLQGLHVHU'RNXPHQWDWLRQ
In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und
Hervorhebungen begegnen. Diese haben folgende Be-
deutung:
9HUOHW]XQJVJHIDKU
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
*HIDKUGXUFK9HUEUKXQJHQRGHU9HUEUHQQXQJHQ
!
Mögliche Schäden!
+LQZHLVDXI%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWHV6FKlGLJXQJ
GHU8PZHOWRGHUZLUWVFKDIWOLFKHQ6FKDGHQ
Bitte lesen!
7H[WHQHEHQHLQHPVROFKHQ=HLFKHQVLQGEHVRQGHUV
wichtig.
» Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen,
dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen
Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
6\PEROHDP*HUlW
(QWVRUJXQJ
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in
GHQ5HVWPOOXQGVLQGJHWUHQQW]XVDPPHOQXQG]X
HQWVRUJHQ
0DHLQKHLWHQ
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
meter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist für die Erwärmung von Trinkwasser be-
stimmt. Es kann in zwei verschiedenen Anschlussarten
angeschlossen werden:
» als geschlossener (druckfester) Warmwasser-
speicher, zur Versorgung einer oder mehrerer
Zapfstellen.
» als offener (druckloser) Warmwasserspeicher, zur
Versorgung einer Zapfstelle.
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-
gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si-
cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B.
im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet
werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei-
tung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt
jegliche Gewährleistung!
2.2 Sicherheitshinweise
*HIDKUGXUFK9HUEUKXQJHQ
'LH$UPDWXUHQN|QQHQVLFKEHU&HUZlUPHQ
:$5181*9HUOHW]XQJ
'DV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQVRZLHYRQ
3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRUL-
VFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ
(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLH
EHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEUDXFKVGHV*HUlWVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLH
GDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ5HLQL-
JXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQ-
GHUQRKQH%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
!
0|JOLFKHU:DVVHUVFKDGHQ
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
%HLP9HUVFKOLHHQGHU$XVEODVHOHLWXQJGHV6LFKHU-
KHLWVYHQWLOVNDQQGDV$XVGHKXQJVZDVVHU]XHLQHP
:DVVHUVFKDGHQIKUHQ'DKHUGDUIGLH$XVEODVHOHL-
WXQJQLFKWYHUVFKORVVHQZHUGHQ
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
'HU$XVODXIGHU$UPDWXUKDWGLH)XQNWLRQHLQHU%H-
OIWXQJ6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHP'UXFNDXV9HU-
VFKOLHHQ6LHQLHPDOVGHQ$UPDWXUHQ$XVODXIXQG
YHUZHQGHQ6LHNHLQHQ3HUODWRURGHUHLQHQ6FKODXFK
PLW6WUDKOUHJOHU9HUNDONXQJNDQQGHQ$XVODXIYHU-
VFKOLHHQXQGVRGDV*HUlWXQWHU'UXFNVHW]HQ'HU
%HKlOWHUNDQQGDGXUFKXQGLFKWZHUGHQXQGHLQHQ
:DVVHUVFKDGHQYHUXUVDFKHQ

3
Bedienung -
fü
r den Benutzer und den Fachhandwerker
2.3 &(.HQQ]HLFKQXQJ
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grund-
legenden Anforderungen erfüllt:
ƕRichtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
ƕNiederspannungsrichtlinie
2.4 3UI]HLFKHQ
Siehe Typenschild am Gerät.
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät hält ständig den Wasserinhalt mit der vorge-
wählten Temperatur bereit.
Die Warmwasser-Auslauftemperatur kann stufenlos mit
dem Temperatur-Einstellknopf eingestellt werden. Die
Heizleistung schaltet sich automatisch ein, sobald die
Temperatur im Gerät unter den eingestellten Wert sinkt.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
'DV*HUlWVWHKWXQWHU:DVVHUOHLWXQJVGUXFN%HLP
$XIKHL]HQGHV6SHLFKHUVYHUJU|HUWVLFKGDV:DV-
VHUYROXPHQ'DEHLWURSIWGDV$XVGHKQXQJVZDVVHU
GXUFKGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODE'LHVLVWHLQQRWZHQ-
GLJHUXQGQRUPDOHU9RUJDQJ
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
%HLP$XIKHL]HQGHV6SHLFKHUVYHUJU|HUWVLFKGDV
:DVVHUYROXPHQ'DEHLWURSIWGDV$XVGHKQXQJV-
ZDVVHUGXUFKGHQ$XVODXIGHU$UPDWXU'LHVLVWHLQ
QRWZHQGLJHUXQGQRUPDOHU9RUJDQJ
4. Bedienung
4.1 7HPSHUDWXU(LQVWHOONQRSI
Am Temperatur-Einstellknopf können Sie die gewünschte
Temperatur stufenlos einstellen.
Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet, während
das Wasser erwärmt wird.
1
2
26_02_06_0186
1 Temperatur-Einstellknopf
Linksanschlag „Frostschutz“
„E“ zirka 60 °C
Rechtsanschlag zirka 80 °C
2 Signallampe
4.2 )URVWVFKXW]
Der Speicher besitzt eine Frostschutzstufe „Linksan-
schlag“ (kalt). In dieser Position ist der Speicher vor Frost
geschützt. Die Armatur und die Wasserleitung sind nicht
geschützt.
4.3 (QHUJLHVSDUVWHOOXQJ
Das Gerät besitzt eine Energiesparstellung „E“. Bei dieser
Einstellung ist eine geringe Wassersteinbildung im Gerät
zu erwarten.
4.4 $XIKHL]]HLW$XVODXIPHQJH
Siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“.
5. 5HLQLJXQJ3ÀHJHXQG
:DUWXQJ
» Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden
5HLQLJXQJVPLWWHO=XU3ÀHJHXQG5HLQLJXQJGHV*H-
rätes genügt ein feuchtes Tuch.
» Kontrollieren Sie regelmäßig die Armatur. Kalk am
Armaturauslauf können Sie mit handelsüblichen Ent-
kalkungsmitteln entfernen.
» Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach einem
Jahr von einem Fachhandwerker kontrollieren. Der
Fachhandwerker entscheidet danach, in welchen Ab-
ständen eine erneute Kontrolle durchgeführt werden
muss.
» Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät re-
gelmäßig von einem Fachhandwerker prüfen.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
» Lassen Sie das Sicherheitsventil regelmäßig von
einem Fachhandwerker prüfen.
6. :DVWXQZHQQ
6.1 6W|UXQJHQDP*HUlWDXIWUHWHQ
Störung 8UVDFKH Behebung
Das Gerät liefert kein
Warmwasser. Der Temperatur-Ein- stellknopf ist auf „Aus“
gestellt.
Schalten Sie das
Gerät durch Drehen
des Temperatur-Ein-
stellknopfes ein.
Es liegt keine Span-
nung an. Prüfen Sie die Siche- rungen in der Hausin-
stallation.
Wasser kann nur mit
einer verminderten
Zapfmenge gezapft
werden.
Der Strahlregler in der
Armatur ist verkalkt. Entkalken Sie bezie- hungsweise erneuern
Sie den Strahlregler.
Starke Siedegeräu-
sche im Gerät. Das Gerät ist verkalkt. Lassen Sie das Gerät vom Fachmann ent-
kalken, wenden Sie
sich an den Kunden-
dienst.
±GUXFNIHVWHU$Q-
VFKOXVV
Wasser tropft nach
Beendigung aus dem
Sicherheitsventil.
Das Sicherheitsventil
ist verkalkt oder ver-
schmutzt.
Schalten Sie das
Gerät ab und machen
es drucklos, in dem
Sie das Gerät span-
nungsfrei machen
und die Wasserzufuhr
absperren. Lassen Sie
das Sicherheitsventil
vom Fachmann prü-
fen, wenden Sie sich
an den Kundendienst.
Sollte für ein anstehendes Problem ein Fachmann hinzugezogen
werden, so sind ihm zur besseren und schnelleren Hilfe folgende
Daten vom Geräte-Typenschild mitzuteilen:
F-NO.
Made in EU
E-NO.:
. . . .
-
EWH 15 mini U
229731
. . . . .
26_02_06_0196

4
I
ns
t
a
ll
a
ti
on -
fü
r
d
en
F
ac
hh
an
d
wer
k
er
INSTALLATION
7. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re-
paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker
durchgeführt werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-
triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte
Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet
werden.
7.2 9RUVFKULIWHQ1RUPHQXQG
Bestimmungen
%HDFKWHQ6LHDOOHQDWLRQDOHQXQGUHJLRQDOHQ9RU-
VFKULIWHQXQG%HVWLPPXQJHQ
7.2.1 :LFKWLJH+LQZHLVH
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
ƕDer Betriebsüberdruck von 0,6 MPa darf nicht über-
schritten werden.
ƕDie Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss mit
Gefälle verlegt sein und muss zur Atmosphäre geöff-
net sein.
ƕEine regelmäßige Wartung und Betätigung des Si-
cherheitsventils ist erforderlich.
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
ƕDer Betriebsüberdruck von 0 MPa darf nicht über-
schritten werden.
ƕEin Sicherheitsventil darf nicht eingebaut werden.
8. Gerätebeschreibung
Das Gerät ist für eine Untertischmontage für die Erwär-
mung von Kaltwasser bestimmt.
Der Stahl-Innenbehälter ist mit einer Spezial-Emaillie-
rung versehen und mit einer Schutzanode ausgerüstet.
Die Schutzanode ist ein Schutz des Innenbehälters vor
Korrosion.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
Das Gerät ist zur Versorgung einer oder mehrerer Zapf-
stellen bestimmt. Das Gerät darf nur mit Druckarmaturen
betrieben werden. Es muss zusätzlich ein bauartgeprüf-
WHV0HPEUDQVLFKHUKHLWVYHQWLOPLW5FNÀXVVYHUKLQGHUHU
installiert werden.
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
Das Gerät ist zur Versorgung einer Zapfstelle bestimmt.
Das Gerät darf nur mit einer offenen (druckloser) Armatur
betrieben werden.
8.1 /LHIHUXPIDQJ
Mit dem Gerät werden geliefert:
2
1
3
26_02_06_0190
1 Reduziernippel G 1/2 - G 3/8
2 Netzanschlusskabel mit Stecker
3 0HPEUDQVLFKHUKHLWVYHQWLOPLW5FNÀXVVYHUKLQGHUHU
für druckfesten Anschluss
4 Befestigungsmaterial: 2 Schraubhaken und 2 Dübel
9. ,QVWDOODWLRQ
9.1 ,QVWDOODWLRQVKLQZHLVH
!
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU
)KUHQ6LHDOOH:DVVHUDQVFKOXVVXQG,QVWDOODWLRQV-
DUEHLWHQQDFK9RUVFKULIWDXV
!
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU!
:HUGHQGLH:DVVHUDQVFKOVVHDP*HUlWYHUWDXVFKW
ZLUGGHU:DVVHUVSHLFKHUIXQNWLRQVXQIlKLJ
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
» Bauen Sie einen Druckminderer vor das Membran-
sicherheitsventil in die Wasserleitung ein, wenn der
Versorgungsdruck größer als 0,48 MPa ist.
9.2 0RQWDJHRUW
Das Gerät ist ausschließlich zur festen Wandmontage
vorgesehen. Achten Sie darauf, dass eine ausreichend
tragfähige Wand zur Verfügung steht.
Montieren Sie das Gerät immer senkrecht, die Wasseran-
schlüsse zeigen nach oben, in einem frostfreien Raum
und in der Nähe der Zapfstelle.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
Es dürfen nur Druckarmaturen in Verbindung mit dem
Membransicherheitsventil montiert werden.
26_02_06_0188

5
Installation -
fü
r den Fachhandwerker
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
Es darf nur eine drucklose Armatur montiert werden.
26_02_06_0189
9.3 0RQWDJH
9.3.1 0RQWDJHKLQZHLVH
'LH)DUENHQQ]HLFKQXQJGHU$UPDWXUHQ$QVFKOXVV- URKUHXQG6SHLFKHUPVVHQHLQDQGHU]XJHRUGQHW
werden.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
ƕDie Verbindungen zur zweiten Armatur müssen
Sie bauseits, zum Beispiel in 10 mm Kupferrohr,
verlegen.
ƕHinweis zu Kunststoff-Rohrsystemen:
!
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU!
%HLP(LQVDW]YRQ.XQVWVWRII5RKUV\VWHPHQEHDFK-
ten Sie die extremste Betriebsbedingung und Stör-
IDOOEHGLQJXQJGLHDP*HUlWDXIWUHWHQN|QQHQVLHKH
.DSLWHOÄ7HFKQLVFKH'DWHQ6W|UIDOOEHGLQJXQJHQ³
9.3.2 0HPEUDQVLFKHUKHLWVYHQWLOPRQWLHUHQ
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
» Montieren Sie das Membransicherheitsventil in der
Kaltwasserzuleitung, siehe Kapitel „Installation /
Montageort“.
» Berücksichtigen Sie die Hinweise in der Installations-
anweisung des Membransicherheitsventils.
9.3.3 6FKUDXEKDNHQPRQWLHUHQ
» Übertragen Sie die Maße der Bohrlöcher entspre-
chend den Maßzeichnungen, siehe Kapitel „Techni-
sche Daten / Maße und Anschlüsse“.
» Bohren Sie zwei Löcher und setzen Sie zwei Dübel
ein.
» Schrauben Sie die beiden Schraubhaken ein.
9.3.4 *HUlWPRQWLHUHQ
» Hängen Sie das Gerät auf die Schraubhaken.
» Schrauben Sie die Wasseranschlüsse der Armatur
fest an das Gerät.
9.3.5 'XUFKÀXVVPHQJHHLQVWHOOHQ
'XUFKGLH'XUFKÀXVVPHQJHQ(LQVWHOOXQJZHUGHQGLH
Grenzwerte der Geräte- und Armaturengeräusche ein-
gehalten. Außerdem entsteht durch den geringen Mi-
scheffekt eine günstigere Ausnutzung des Warmwas-
servorrates.
±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV
» Stellen Sie im Kaltwasserzulauf des Gerätes die ma-
[LPDOH'XUFKÀXVVPHQJHYRQOPLQHLQ
±GUXFNORVHU$QVFKOXVV
» Stellen Sie an der Armatur die maximale Durch-
ÀXVVPHQJHYRQOPLQHLQVLHKH%HVFKUHLEXQJ
Armatur).
9.3.6 (OHNWURDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
)KUHQ6LHDOOHHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVXQG,QVWDO-
ODWLRQVDUEHLWHQQDFK9RUVFKULIWDXV
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
» 'LH,QVWDOODWLRQPLWGLUHNWHUIHVWYHUOHJWHUHOHNW-
rische Leitung ist nicht zulässig.
» (VLVWHLQH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHHUIRUGHU-
OLFK'LH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHPXVVQDFK
GHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWHVIUHL]XJlQJOLFK
sein.
» :LUGGDV*HUlWIHVWDQGDV6WURPQHW]DQJH-
VFKORVVHQ*HUlWHDQVFKOXVVGRVHPXVVHV
EHUHLQH7UHQQVWUHFNHYRQPLQGHVWHQVPP
DOOSROLJYRP1HW]DQVFKOXVVJHWUHQQWZHUGHQ
N|QQHQ
!
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU
%HDFKWHQ6LHGDV7\SHQVFKLOG'LHDQJHJHEHQH
6SDQQXQJPXVVPLW GHU 1HW]VSDQQXQJEHUHLQ-
stimmen.
6FKXW]OHLWHUDQVFKOXVV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUlWDQGHQ6FKXW]OHL-
WHUDQJHVFKORVVHQLVW
10. ,QEHWULHEQDKPH
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
'LH(UVWLQEHWULHEQDKPHGDUIQXUGXUFKHLQHQ)DFK-
KDQGZHUNHUXQWHUGHU%HDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWV-
YRUVFKULIWHQHUIROJHQ
!
7URFNHQJDQJJHIDKU
%HL9HUZHFKVOXQJGHU5HLKHQIROJHHUVW:DVVHU
GDQQ6WURPVSULFKWGHU7HPSHUDWXUEHJUHQ]HUDQ
,QGLHVHP)DOOLVWGHU%HJUHQ]HUGXUFK1LHGHUGU-
FNHQGHV5FNVWHOONQRSIHVZLHGHUHLQVDW]EHUHLW]X
PDFKHQVLHKH.DSLWHOÄ6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ%H-
JUHQ]HU5FNVWHOONQRSIDNWLYLHUHQ³
26_02_06_0029
» Öffnen Sie das Warmwasser-Ventil der Armatur oder
stellen Sie den Einhand-Mischer auf „warm“, bis
Wasser blasenfrei austritt.
» ±GUXFNIHVWHU$QVFKOXVV Prüfen Sie das Mem-
bransicherheitsventil. Beim Anlüften muss der volle
Wasserstrahl herauslaufen.
» Stecken Sie den Netzstecker ein.
» Wählen Sie eine Temperatur.

6
I
ns
t
a
ll
a
ti
on -
fü
r
d
en
F
ac
hh
an
d
wer
k
er
11. Außer Betrieb setzen
» Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, in dem Sie
den Stecker ziehen.
» Entleeren Sie das Gerät, siehe Kapitel „Wartung /
Gerät entleeren“.
12. :LHGHULQEHWULHEQDKPH
Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.
13. hEHUJDEHGHV*HUlWHV
» Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes
und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes
vertraut.
» Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren
hin, speziell die Verbrühungsgefahr.
» Übergeben Sie diese Anweisung.
14. Störungsbeseitigung
Störung 8UVDFKH Behebung
Das Gerät liefert kein
Warmwasser. Es liegt keine Span- nung an. Prüfen Sie die Siche- rungen in der Hausin-
stallation.
Der Temperaturbe-
grenzer (STB) hat
angesprochen.
Beheben Sie die Feh-
lerursache. Machen
Sie den Begrenzer
wieder einsatzbereit,
in dem Sie den Rück-
stellknopf am Begren-
zer eindrücken.
Wasser kann nur mit
einer verminderten
Zapfmenge gezapft
werden.
Der Strahlregler in der
Armatur ist verkalkt. Entkalken Sie bezie- hungsweise erneuern
Sie den Strahlregler.
Starke Siedegeräu-
sche im Gerät. Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät.
%HJUHQ]HU5FNVWHOONQRSIDNWLYLHUHQ
26_02_06_0192
15. :DUWXQJ
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
7UHQQHQ6LHEHLDOOHQ$UEHLWHQGDV*HUlWDOOSROLJYRP
6WURPQHW]
» Demontieren Sie das Gerät bei Wartungsarbeiten.
15.1 Gerät entleeren
Entleeren Sie das Gerät über die Anschluss-Stutzen.
15.2 *HUlW|IIQHQ
26_02_06_0191
» Schrauben Sie die fünf Schrauben aus der Geräte-
kappe heraus.
» Ziehen Sie den Reglerknopf ab.
» Schrauben Sie die Schraube unter dem Reglerknopf
heraus.
» Ziehen Sie die Gerätekappe ab.
15.3 :lUPHGlPPXQJGHPRQWLHUHQ
» Ziehen Sie die Erdungslitze vom Behälter ab.
» Öffnen Sie das Spannband.
» Entnehmen Sie die obere Halbschale der
Wärmedämmung.
15.4 +HL]ÀDQVFKXQG6FKXW]DQRGH
GHPRQWLHUHQ
26_02_06_0193
15.5 0RQWDJHGHU6FKXW]DQRGH
» Damit der Stahlbehälter in die Erdungsmaßnahme
einbezogen wird, müssen Sie beim Einbau der
Schutzanode die Reihenfolge der Befestigungs-
HOHPHQWHHLQKDOWHQVLHKH.DSLWHOÄ+HL]ÀDQVFKXQG
Schutzanode demontieren“.
15.6 (QWNDONXQJ
» 'HPRQWLHUHQ6LHGHQ+HL]ÀDQVFK
» Entfernen Sie den groben Kalk vom Heizkörper
durch vorsichtiges Klopfen, tauchen Sie den Heiz-
körper in Entkalkungsmittel ein. Behandeln Sie die
%HKlOWHUREHUÀlFKHXQGGLH6FKXW]DQRGHQLFKWPLW
Entkalkungsmitteln.

7
Installation -
fü
r den Fachhandwerker
15.7 6FKXW]DQRGHNRQWUROOLHUHQ
» Kontrollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach
HLQHP-DKU+LHU]XPXVVGHU+HL]ÀDQVFKDXVJHEDXW
ZHUGHQVLHKH.DSLWHOÄ+HL]ÀDQVFKXQG6FKXW]DQRGH
demontieren“. Bei Verbrauch der Schutzanode muss
diese erneuert werden.
» Entscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen
die weiteren Überprüfungen durchgeführt werden.
15.8 1HW]DQVFKOXVVNDEHODXVWDXVFKHQ
» Die Netzanschlusskabel darf nur durch einen Fach-
handwerker mit dem originalen Ersatzteil (Bestell-
nummer 288860) ersetzt werden.
16. 7HFKQLVFKH'DWHQ
16.1 0DHXQG$QVFKOVVH
123
302
100
200
302
450
480
90
G 1/2 A
G 3/8 A
26_02_06_0187
1 Warmwasser-Anschluss (rot)
2 Kaltwasser-Anschluss (blau)
3 Reduziernippel G 1/2 - G 3/8 A
16.2 (OHNWURVFKDOWSODQ
13(a9
R
A
L
N
123 4 5
6
26_02_06_0091
1 Anschlussklemme
2 Temperaturbegrenzer
3 Temperaturregler
4 Signallampe für Betriebsanzeige
5 Heizkörper
6 Behälter
5 :LGHUVWDQGȍ
A Schutzanode
16.3 'DWHQWDEHOOH
0RGHOO *HVFKORVVHQHU:DUP-
ZDVVHUVSHLFKHU
Typ EWH 15 mini U
Bestellnummer 229731
Verwendung Untertisch
%HWULHEVGDWHQ
Nenninhalt l 15
zulässiger Betriebsüberdruck:
druckfester Anschluss
druckloser Anschluss
MPa
MPa
0,6
0
Mischwassermenge von 40 °C (10
°C / 80 °C) l25,6
Aufheizzeit (12 °C / 80 °C) min 36
Nennleistung kW 2,0
Elektroanschluss V 1/N/PE ~ 230
Temperatureinstellung zirka
minimal
maximal
°C
°C
7
80
0DHXQG*HZLFKWH
Höhe mm 480
Breite mm 302
Tiefe mm 302
Wasseranschluss (Außengewinde) G 1/2 A - G 3/8 A
Netzanschlusskabel Länge mm 700
Gewicht, zirka kg 9,0
Gewicht, mit Wasserfüllung zirka kg 24,0
16.3.1 /DQGHVVSH]L¿VFKH=XODVVXQJHQXQG
Zeugnisse
Die Prüfzeichen sind auf dem Typenschild ersichtlich.
16.4 Extreme Betriebsbedingungen und
6W|UIDOOEHGLQJXQJHQ
Im Störfall kann in der Installation kurzfristig eine Tempe-
ratur von maximal 95 °C auftreten.

8
G
aran
ti
e -
U
mwe
lt
un
d
R
ecyc
li
ng
Garantie
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gelten nicht
die Garantiebedingungen unserer deutschen Gesellschaften.
Vielmehr kann in Ländern, in denen eine unserer Tochterge-
sellschaften unsere Produkte vertreibt, eine Garantie nur von
dieser Tochtergesellschaft erteilt werden. Eine solche Garantie
ist nur dann erteilt, wenn die Tochtergesellschaft eigene Ga-
rantiebedingungen herausgegeben hat. Darüber hinaus wird
keine Garantie erteilt.
Für Geräte, die in Ländern erworben werden, in denen keine
unserer Tochtergesellschaften unsere Produkte vertreibt, er-
teilen wir keine Garantie. Etwaige vom Importeur zugesicherte
Garantien bleiben hiervon unberührt.
Umwelt und Recycling
Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die
Materialien nach der Nutzung gemäß nationalen Vorschriften.

9
Notizen

10
C
on
t
en
t
s -
O
pera
ti
on -
f
or users an
d
con
t
rac
t
ors
OPERATION
1. *HQHUDOLQIRUPDWLRQ .................................................. 10
2. 6DIHW\ .......................................................................... 10
3. $SSOLDQFHGHVFULSWLRQ............................................... 11
4. 2SHUDWLRQ.................................................................... 11
5. &OHDQLQJFDUHDQGPDLQWHQDQFH ............................. 11
6. :KDWWRGRLI ........................................................... 11
INSTALLATION
7. 6DIHW\ .......................................................................... 12
8. $SSOLDQFHGHVFULSWLRQ............................................... 12
9. ,QVWDOODWLRQ.................................................................. 12
10. &RPPLVVLRQLQJ.......................................................... 13
11. 7DNLQJWKHDSSOLDQFHRXWRIXVH............................... 13
12. 5HFRPPLVVLRQLQJ...................................................... 14
13. $SSOLDQFHKDQGRYHU .................................................. 14
14. 7URXEOHVKRRWLQJ ........................................................ 14
15. 0DLQWHQDQFH............................................................... 14
16. 6SHFL¿FDWLRQ .............................................................. 15
:$55$17<
(19,5210(17$1'5(&<&/,1*
OPERATION
1. *HQHUDOLQIRUPDWLRQ
1.1 'RFXPHQWLQIRUPDWLRQ
The chapter entitled “Operation” is intended for the appli-
ance user and the heating contractor.
The chapter entitled “Installation” is intended for the heat-
ing contractor.
3OHDVHUHDG
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKH
DSSOLDQFHDQGUHWDLQWKHPIRUIXWXUHUHIHUHQFH,IWKH
DSSOLDQFHLVSDVVHGRQWRDWKLUGSDUW\SOHDVHKDQG
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRWKHQHZXVHU
1.2 .H\WRV\PEROV
6\PEROVLQWKLVGRFXPHQWDWLRQ
In these instructions you will come across symbols and
highlights. These have the following meaning:
5LVNRILQMXU\
5LVNWROLIHWKURXJKHOHFWURFXWLRQ
5LVNRIVFDOGLQJRUEXUQV
!
3RVVLEOHGDPDJH
,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
HQYLURQPHQWDOGDPDJHRUPDWHULDOORVVHV
3OHDVHUHDG
7H[WQH[WWRWKLVV\PEROLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQW
» These passages and the „»“ symbol indicate that you
have to do something. The action you need to take is
described step by step.
6\PEROVRQWKHDSSOLDQFH
'LVSRVDO
$SSOLDQFHVZLWKWKLVPDUNLQJDUHQRWVXLWDEOHIRU
JHQHUDOZDVWHGLVSRVDODQGVKRXOGWKHUHIRUHEHGLV-
SRVHGRIVHSDUDWHO\
8QLWVRIPHDVXUHPHQW
All measurements are given in mm unless stated other-
wise.
2. 6DIHW\
2.1 Intended use
This appliance is designed for heating domestic hot water.
It can be connected in two different ways:
» As a sealed unvented (pressurised) water heater for
supplying one or several draw-off points.
» As an open vented (unpressurised) water heater for
supplying one draw-off point.
This appliance is designed for domestic use. It can be
used safely by untrained persons. The appliance can also
be used in a non-domestic environment, e.g. in a small
business, as long as it is used in the same way.
Any other use beyond that described shall be deemed
inappropriate. Observation of these instructions is also
SDUWRIWKHFRUUHFWXVHRIWKLVDSSOLDQFH$Q\PRGL¿FDWLRQV
or conversions to the appliance void all warranty rights.
2.2 6DIHW\LQIRUPDWLRQ
5LVNRIVFDOGLQJ
7KHWDSVFDQUHDFKWHPSHUDWXUHVDERYH&
:$51,1*,QMXU\
7KHDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHGDQG
XSDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUDODFNRIH[SHULHQFHSURYLGHG
WKDWWKH\DUHVXSHUYLVHGRUWKH\KDYHEHHQLQVWUXFW-
HGRQKRZWRXVHWKHDSSOLDQFHVDIHO\DQGKDYHXQ-
GHUVWRRGWKHUHVXOWLQJULVNV &KLOGUHQPXVWQHYHU
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH &KLOGUHQPXVWQHYHUFOHDQ
WKHDSSOLDQFHRUSHUIRUPXVHUPDLQWHQDQFHXQOHVV
WKH\DUHVXSHUYLVHG
!
3RVVLEOHZDWHUGDPDJH
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
([SDQVLRQZDWHU FDQFDXVHZDWHUGDPDJHLI WKH
EORZRIIOLQHRIWKHVDIHW\YDOYHLVFORVHGRII7KHUH-
IRUHQHYHUFORVHRIIWKHEORZRIIOLQH
±8QSUHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
7KHWDSRXWOHWKDVDYHQWLODWLRQIXQFWLRQ'RQRW
VXEMHFWWKHDSSOLDQFHWRSUHVVXUH1HYHUFORVHRII
WKHWDSRXWOHWRUXVHDMHWFRQWUROOHURUKRVHZLWK
MHWFRQWUROOHU6FDOHEXLOGXSFDQEORFNWKHRXWOHW
DQGWKXVVXEMHFWWKHDSSOLDQFHWRSUHVVXUH$VD
UHVXOWWKHF\OLQGHUPD\GHYHORSOHDNVDQGFDXVH
ZDWHUGDPDJH
2.3 &(GHVLJQDWLRQ
The CE designation shows that the appliance meets all
essential requirements:
ƕElectromagnetic Compatibility Directive
ƕLow Voltage Directive

11
O
peration -
f
or users and contractors
2.4 7HVWV\PEROV
See type plate on the appliance.
3. $SSOLDQFHGHVFULSWLRQ
The appliance constantly keeps the water content avail-
able at the preselected temperature.
The DHW outlet temperature can be variably adjusted
at the temperature selector. The output is switched on
automatically as soon as the appliance temperature falls
below the selected value.
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
7KHDSSOLDQFHLVXQGHUPDLQVZDWHUSUHVVXUH7KH
YROXPHRIZDWHUH[SDQGVDVWKHZDWHUKHDWVXS'XU-
LQJWKLVSURFHVVH[SDQVLRQZDWHUGULSVWKURXJKWKH
VDIHW\YDOYH7KLVLVDQHFHVVDU\DQGQRUPDOSUR-
cess.
±8QSUHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
7KHYROXPHRIZDWHUH[SDQGVDVWKHZDWHUKHDWVXS
([SDQVLRQZDWHUGULSVWKURXJKWKHWDSRXWOHW7KLV
LVDQHFHVVDU\DQGQRUPDOSURFHVV
4. 2SHUDWLRQ
4.1 7HPSHUDWXUHVHOHFWRU
You can select whichever temperature you require at the
temperature selector.
The ON/OFF indicator illuminates while the water is being
heated.
1
2
26_02_06_0186
1 Temperature selector
Fully turned to the left „Frost protection“
„E“ approx. 60°C
Fully turned to the right approx. 80 °C
2 Indicator
4.2 )URVWSURWHFWLRQ
The water heater is equipped with a frost protection stage.
For this, fully turn temperature selector to the left (cold). In
this position, the water heater is protected against frost.
The tap and the water line are not protected.
4.3 (FRQRP\VHWWLQJ
The appliance has an economy setting „E“. At this setting,
minor scaling inside the appliance will occur.
4.4 +HDWXSWLPH2XWOHWYROXPH
6HHFKDSWHUÄ6SHFL¿FDWLRQ'DWDWDEOH³
5. &OHDQLQJFDUHDQG
PDLQWHQDQFH
» Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A
GDPSFORWKLVVXI¿FLHQWIRUFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
» Check the tap regularly. You can remove limescale
deposits at the tap outlet using commercially availa-
ble descaling agents.
» Have the protective anode checked initially by a
KHDWLQJFRQWUDFWRUDIWHUWKH¿UVW\HDU7KHKHDWLQJ
contractor will then determine the intervals at which it
must be checked thereafter.
» Have the electrical safety of the appliance regularly
checked by an electrician.
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
» Have the safety valve regularly checked by a heating
contractor.
6. :KDWWRGRLI
6.1 WKHDSSOLDQFHGHYHORSVIDXOWV
)DXOW &DXVH Remedy
The appliance fails to
deliver hot water. The temperature se- lector is set to "OFF". Switch the appliance ON by turning the
temperature selector.
There is no power. Check the fuse/MCB
in your fuse box/distri-
bution panel.
Water can only be
drawn at a reduced
rate.
The jet controller in
the tap is scaled up. Descale or replace the jet controller.
Loud boiling noises in-
side the appliance. The appliance is scaled up. Have a contractor descale the appliance;
contact customer
service.
±3UHVVXULVHGFRQ-
QHFWLRQ
Water drips from the
safety valve after
heating has stopped.
The safety valve is
scaled up or dirty. Switch the appliance OFF and depressurise
it, by isolating it from
the power supply
and shutting off the
water supply. Have a
contractor check the
safety valve; contact
customer service.
Where a contractor is required, they can remedy the fault more
quickly and effectively if you provide the following details from
the appliance type plate:
F-NO.
Made in EU
E-NO.:
. . . .
-
EWH 15 mini U
229731
. . . . .
26_02_06_0196

12
I
ns
t
a
ll
a
ti
on -
f
or con
t
rac
t
ors
INSTALLATION
7. 6DIHW\
2QO\TXDOL¿HGFRQWUDFWRUVVKRXOGFDUU\RXWLQVWDOODWLRQ
commissioning, maintenance and repair of the appliance.
7.1 *HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV
We guarantee trouble-free functioning and operational
reliability only if the original accessories and spare parts
intended for the appliance are used.
7.2 ,QVWUXFWLRQVVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQV
2EVHUYHDOODSSOLFDEOHQDWLRQDODQGUHJLRQDOUHJXOD-
WLRQVDQGLQVWUXFWLRQV
7.2.1 ,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
ƕNever exceed the operating pressure of 0.6 MPa.
ƕRoute the blow-off line of the safety valve with a fall
and leave open to atmosphere.
ƕThe safety valve requires regular maintenance and
activation.
±8QSUHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
ƕNever exceed the operating pressure of 0MPa.
ƕDo not install a safety valve.
8. $SSOLDQFHGHVFULSWLRQ
The appliance is designed for undersink installation for
the heating of cold water.
The internal steel cylinder has a special enamel coating
and is equipped with a protective anode. The anode pro-
tects the internal cylinder against corrosion.
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
The appliance is designed to supply one or several draw-
off points. It must only be operated with pressure tested
taps. In addition, a type-tested diaphragm safety valve
with non-return valve must be installed.
±8QSUHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
The appliance is designed to supply one draw-off point. It
must only be operated with an open (unpressurised) tap.
8.1 6WDQGDUGGHOLYHU\
Delivered with the appliance are:
2
1
3
26_02_06_0190
1 Reducer G 1/2 - G 3/8
2 Power cable with plug
3 Diaphragm safety valve with non-return valve for
pressurised connection
4 Fixing materials: 2 screw hooks and 2 rawl plugs
9. ,QVWDOODWLRQ
9.1 ,QVWDOODWLRQLQIRUPDWLRQ
!
5LVNRIGDPDJH
&DUU\RXWDOOZDWHUFRQQHFWLRQDQGLQVWDOODWLRQZRUN
LQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQV
!
5LVNRIGDPDJH
7KHZDWHUKHDWHUZLOOQRORQJHUIXQFWLRQLIWKHZDWHU
FRQQHFWLRQVDWWKHDSSOLDQFHDUHVZDSSHGRYHU
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
» Install a pressure reducer upstream of the diaphragm
safety valve in the water line if the static pressure
exceeds 0.48MPa.
9.2 ,QVWDOODWLRQORFDWLRQ
The appliance is exclusively designed for installation on
a solid wall. Ensure the wall offers adequate load bearing
capacity.
Always install the appliance vertically, with the water con-
nections pointing upwards, in a room free from the risk of
frost and near the draw-off point.
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
Only install pressure tested taps in conjunction with the
diaphragm safety valve.
26_02_06_0188

13
Installation -
f
or contractors
±8QSUHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
Only install an unpressurised tap.
26_02_06_0189
9.3 ,QVWDOODWLRQ
9.3.1 ,QVWDOODWLRQLQIRUPDWLRQ
0DWFKWKHFRORXUGHVLJQDWLRQRIWKHWDSFRQQHFWLRQ SLSHVWRWKDWRIWKHZDWHUKHDWHU
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
ƕRoute the connections to the second tap on site, for
example in a 10 mm copper pipe.
ƕInformation regarding plastic pipework systems:
!
5LVNRIGDPDJH
,ISODVWLFSLSHZRUNV\VWHPVDUHXVHGWDNHLQWRDF-
FRXQWWKHPRVWH[WUHPHRSHUDWLQJDQGIDXOWFRQGL-
WLRQVWKDWFRXOGRFFXUDWWKHDSSOLDQFHVHHFKDSWHU
6SHFL¿FDWLRQ)DXOWFRQGLWLRQV
9.3.2 ,QVWDOOLQJWKHGLDSKUDJPVDIHW\YDOYH
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
» Install the diaphragm safety valve in the cold water
supply line; see chapter „Installation / Installation
location“.
» Observe the information in the installation instruc-
tions of the diaphragm safety valve.
9.3.3 0RXQWLQJWKHVFUHZKRRNV
» Mark out the holes to be drilled in accordance with
WKHGLPHQVLRQHGGUDZLQJVVHHFKDSWHUÄ6SHFL¿FD-
tion / Dimensions and connections“.
» Drill both holes and then insert rawl plugs.
» Screw in both screw hooks.
9.3.4 ,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
» Hang the appliance onto the screw hooks.
» Secure the water connections from the tap to the
appliance.
9.3.5 $GMXVWLQJWKHÀRZUDWH
%\DGMXVWLQJWKHÀRZUDWHWKHOLPLWVUHJDUGLQJDSSOLDQFH
and tap noise can be adhered to. In addition there will be
a minor mixing effect and consequently the stored hot
ZDWHUFDQEHXVHGPRUHHI¿FLHQWO\
±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
» 6HWDPD[LPXPÀRZUDWHRIOPLQDWWKHFROGZDWHU
supply to the appliance.
±8QSUHVVXULVHGFRQQHFWLRQ
» 6HWDPD[LPXPÀRZUDWHRIOPLQDWWKHWDSVHH
tap description).
9.3.6 &RQQHFWLQJWKHSRZHUVXSSO\
5LVNWROLIHWKURXJKHOHFWURFXWLRQ
&DUU\RXWDOOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQDQGLQVWDOODWLRQ
ZRUNLQDFFRUGDQFHZLWKUHOHYDQWUHJXODWLRQV
5LVNWROLIHWKURXJKHOHFWURFXWLRQ
» ,QVWDOODWLRQZLWKGLUHFWSHUPDQHQWSRZHUFD-
EOHVLVQRWSHUPLWWHG
» $QHDUWKHGVRFNHWLVUHTXLUHG7KLVVRFNHWPXVW
EHIUHHO\DFFHVVLEOHDIWHUWKHDSSOLDQFHKDV
EHHQLQVWDOOHG
» :KHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHFRQQHFWHGSHU-
PDQHQWO\WRWKH$&SRZHUVXSSO\MXQFWLRQER[
IRUWKHDSSOLDQFHHQVXUHWKDWDOOSROHVFDQEH
VHSDUDWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\ZLWKDFRQWDFW
VHSDUDWLRQRIDWOHDVWPP
!
5LVNRIGDPDJH
2EVHUYHWKHW\SHSODWH7KHVSHFL¿HGYROWDJHPXVW
PDWFKWKHPDLQVYROWDJH
(DUWKFRQQHFWLRQ (QVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVHDUWKHG
10. &RPPLVVLRQLQJ
5LVNWROLIHWKURXJKHOHFWURFXWLRQ
&RPPLVVLRQLQJPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DQDX-
WKRULVHGFRQWUDFWRULQDFFRUGDQFHZLWKVDIHW\UHJ-
XODWLRQV
!
%RLOGU\ULVN
7KHKLJKOLPLWVDIHW\FXWRXWUHVSRQGVLIWKHRUGHU
LVLQFRUUHFW¿UVWZDWHUWKHQSRZHU,QVXFKFDVHV
UHVHWWKHKLJKOLPLWVDIHW\FXWRXWE\SUHVVLQJWKH
UHVHWEXWWRQVHHFKDSWHU7URXEOHVKRRWLQJ5HVHW-
WLQJWKHKLJKOLPLWVDIHW\FXWRXW
26_02_06_0029
» Open the hot water tap or set the mono-lever mixer
WDSWRÄKRW³XQWLOWKHZDWHUWKDWÀRZVRXWLVIUHHRIDLU
bubbles.
» ±3UHVVXULVHGFRQQHFWLRQ check the diaphragm
safety valve. When purging, ensure that a full jet of
ZDWHUÀRZVRXW
» Insert the plug into the socket.
» Select a temperature.
11. 7DNLQJWKHDSSOLDQFHRXWRI
use
» Isolate the appliance from the power supply by un-
plugging it.
» Drain the appliance; see chapter „Maintenance /
Draining the appliance“.

14
I
ns
t
a
ll
a
ti
on -
f
or con
t
rac
t
ors
12. 5HFRPPLVVLRQLQJ
See chapter „Commissioning“.
13. $SSOLDQFHKDQGRYHU
» Explain the appliance function to users and familiar-
ise them with its operation.
» Make users aware of potential dangers, especially
the risk of scalding.
» Hand over these instructions.
14. 7URXEOHVKRRWLQJ
)DXOW &DXVH Remedy
The appliance fails to
deliver hot water. There is no power. Check the fuse/MCB in your fuse box/distri-
bution panel.
The high limit safety
cut-out has respond-
ed.
Remedy the cause of
the fault. Reset the
high limit safety cut-
out by pressing its
reset button.
Water can only be
drawn at a reduced
rate.
The jet controller in
the tap is scaled up. Descale or replace the jet controller.
Loud boiling noises in-
side the appliance. The appliance is scaled up. Descale the appli- ance.
5HVHWWLQJWKHKLJKOLPLWVDIHW\FXWRXW
26_02_06_0192
15. 0DLQWHQDQFH
5LVNWROLIHWKURXJKHOHFWURFXWLRQ
%HIRUHDQ\ZRUNRQWKHDSSOLDQFHGLVFRQQHFWDOO
SROHVIURPWKHSRZHUVXSSO\
» Dismount the appliance for maintenance work.
15.1 'UDLQLQJWKHDSSOLDQFH
Drain the appliance via the connector.
15.2 2SHQLQJWKHDSSOLDQFH
26_02_06_0191
» 5HPRYHWKH¿YHVFUHZVIURPWKHDSSOLDQFHFDS
» Pull off the controller button.
» Remove the screw underneath the controller button.
» Remove the appliance cap.
15.3 5HPRYLQJWKHWKHUPDOLQVXODWLRQ
» Remove the earth strap from the cylinder.
»Releasethetie.
» Remove the upper insulation semi-shell.
15.4 5HPRYLQJWKHÀDQJHGLPPHUVLRQ
KHDWHUDQGSURWHFWLYHDQRGH
26_02_06_0193
15.5 )LWWLQJWKHSURWHFWLYHDQRGH
» To include the steel cylinder in the equipotential
ERQGLQJNHHSWKH¿[LQJHOHPHQWVLQWKHVDPHRUGHU
ZKHQ¿WWLQJWKHSURWHFWLYHDQRGHVHHFKDSWHUÄ5H-
PRYLQJWKHÀDQJHGLPPHUVLRQKHDWHUDQGSURWHFWLYH
anode“.

15
Installation -
f
or contractors
15.6 'HVFDOLQJ
» 5HPRYHWKHÀDQJHGLPPHUVLRQKHDWHU
» Carefully tap the heating element to remove larger
limescale deposits and immerse the heating element
in descaling agent. Never treat the cylinder surface
or the protective anode with descaling agents.
15.7 &KHFNLQJWKHSURWHFWLYHDQRGH
» &KHFNWKHSURWHFWLYHDQRGHLQLWLDOO\DIWHUWKH¿UVW
\HDU)RUWKLVUHPRYHWKHÀDQJHGLPPHUVLRQKHDW-
HUVHHFKDSWHUÄ5HPRYLQJWKHÀDQJHGLPPHUVLRQ
heater and protective anode“. Replace the protective
anode if worn.
» Afterwards determine the time intervals at which fur-
ther checks should be carried out.
15.8 5HSODFLQJWKHSRZHUFDEOH
» 7KHSRZHUFDEOHPXVWEHUHSODFHGE\DTXDOL¿HG
electrician with the original spare part (part no.
288860) .
16. 6SHFL¿FDWLRQ
16.1 'LPHQVLRQVDQGFRQQHFWLRQV
123
302
100
200
302
450
480
90
G 1/2 A
G 3/8 A
26_02_06_0187
1 Hot water connection (red)
2 Cold water connection (blue)
3 Reducer G 1/2“ - G 3/8“ (male)
16.2 :LULQJGLDJUDP
13(a9
R
A
L
N
123 4 5
6
26_02_06_0091
1 Terminal
2 High limit safety cut-out
3 Thermostat
4 ON/OFF indicator
5 Heating element
6 Cylinder
R Resistance 560ȍ
A Protective anode
16.3 'DWDWDEOH
0RGHO 6HDOHGXQYHQWHG
ZDWHUKHDWHU
Type EWH 15 mini U
Part number 229731
Application Undersink
2SHUDWLQJGHWDLOV
Nominal capacity l 15
Permissible operating pressure with
pressurised connection
unpressurised connection
MPa
MPa
0.6
0
Mixed water volume 40°C (10°C / 80°C) l 25.6
Heat-up time (12 °C / 80 °C) min 36
Rated output kW 2.0
Power connection V 1/N/PE ~ 230
Approx. temperature setting
Minimum
Maximum
°C
°C
7
80
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWV
Height mm 480
Width mm 302
Depth mm 302
Water connection (male thread) G 1/2" (male) -
G 3/8" (male)
Length of power cable mm 700
Approx. weight kg 9.0
Approx. wet weight kg 24.0
16.3.1 &RXQWU\VSHFL¿FDSSURYDOVDQGFHUWL¿FDWLRQV
Test symbols can be seen on the type plate.
16.4 ([WUHPHRSHUDWLQJDQGIDXOWFRQGLWLRQV
In case of faults, a peak temperature up to 95°C may
EULHÀ\RFFXULQWKHV\VWHP

16
W
arran
t
y -
E
nv
i
ronmen
t
an
d
recyc
li
ng
Warranty
The warranty conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the
case that warranties can only be issued by those subsidiaries.
Such warranties are only granted if the subsidiary has issued
its own terms of warranty. No other warranty will be granted.
We shall not provide any warranty for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.

17
Notes

18
T
a
bl
e
d
es ma
tiè
res -
Utili
sa
ti
on - pour
l’
u
tili
sa
t
eur e
t
l
e pro
f
ess
i
onne
l
UTILISATION
1. 5HPDUTXHVJpQpUDOHV............................................... 18
2. 6pFXULWp....................................................................... 18
3. 'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO........................................... 19
4. 8WLOLVDWLRQ ................................................................... 19
5. 1HWWR\DJHHQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH ...................... 19
6. 4XHIDLUHVL ............................................................. 19
INSTALLATION
7. 6pFXULWp.......................................................................20
8. 'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO...........................................20
9. ,QVWDOODWLRQ..................................................................20
10. Mise en service ..........................................................22
11. 0LVHKRUVVHUYLFH ......................................................22
12. 5HPLVHHQPDUFKH.....................................................22
13. 5HPLVHGHO¶DSSDUHLO..................................................22
14. 'pSDQQDJH .................................................................22
15. 0DLQWHQDQFH...............................................................22
16. 'RQQpHVWHFKQLTXHV .................................................24
GARANTIE
(19,5211(0(17(75(&<&/$*(
UTILISATION
1. 5HPDUTXHVJpQpUDOHV
1.1 ,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXGRFXPHQW
Le chapitre Utilisation s’adresse aux utilisateurs de l’ap-
pareil et aux installateurs.
Le chapitre Installation s’adresse aux installateurs.
¬OLUHLPSpUDWLYHPHQW
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHDYDQWXWLOL-
VDWLRQHWFRQVHUYH]ODVRLJQHXVHPHQW (QFDVGH
FHVVLRQGHO¶DSSDUHLOYHXLOOH]ODUHPHWWUHDXQRXYHO
XWLOLVDWHXU
1.2 ([SOLFDWLRQGHVV\PEROHV
6\PEROHVJUDSKLTXHVXWLOLVpVGDQVFHWWH
GRFXPHQWDWLRQ
Vous rencontrerez à la lecture de cette documentation
des symboles graphiques et des mises en évidence qui
RQWODVLJQL¿FDWLRQVXLYDQWH
5LVTXHGHEOHVVXUHV
'DQJHUGHPRUWSDUpOHFWURFXWLRQ
5LVTXHG¶pERXLOODQWDJHHWGHEUOXUHV
!
'RPPDJHVSRVVLEOHV
5HPDUTXHVSRUWDQWVXUO¶HQGRPPDJHPHQWGHO¶DSSD-
UHLOOHVDWWHLQWHVjO¶HQYLURQQHPHQWHWOHVSUpMXGLFHV
pFRQRPLTXHV
¬OLUHLPSpUDWLYHPHQW
/HWH[WHjF{WpGHFHV\PEROHHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
LPSRUWDQW
» Ces passages et le symbole « » » indiquent une ac-
tion à réaliser. Les actions nécessaires sont décrites
étape par étape.
6\PEROHVDSSRVpVVXUO¶DSSDUHLO
5HF\FODJH
/HVDSSDUHLOVSRUWDQWFHPDUTXDJHQHGRLYHQWSDV
rWUHMHWpVDX[RUGXUHVPpQDJqUHVPDLVGRLYHQWrWUH
FROOHFWpVHWpOLPLQpVVpSDUpPHQW
8QLWpVGHPHVXUH
Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées
en millimètres.
2. 6pFXULWp
2.1 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
Cet appareil est destiné au chauffage de l’eau sanitaire. Il
peut être raccordé de deux manières différentes :
» en tant que ballon d’ECS sous pression pour l’ali-
mentation d’un ou deux points de soutirage,
» en tant que ballon d’ECS à écoulement libre pour
l’alimentation d’un seul point de soutirage.
L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut
être utilisé par des personnes qui ne disposent pas de
connaissances techniques particulières. L’appareil peut
également être utilisé dans un environnement non domes-
tique, p. ex. dans des petites entreprises, à condition que
son utilisation soit du même ordre.
Tout autre emploi est considéré comme non-conforme.
Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect
de la notice. Toute garantie est annulée en cas de modi-
¿FDWLRQVRXGHWUDQVIRUPDWLRQVDSSRUWpHVjFHWDSSDUHLO
2.2 &RQVLJQHVGHVpFXULWp
5LVTXHGHEUOXUHV
/DURELQHWWHULHSHXWDWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUHVX-
SpULHXUHj&
AVERTISSEMENT Blessure
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHDQVHW
SOXVDLQVLTXHSDUOHVSHUVRQQHVDX[IDFXOWpVSK\-
VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVOLPLWpHVRXPDQ-
TXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVVLHOOHV
VRQWVXSHUYLVpHVRXVLHOOHVRQWUHoXOHVLQVWUXFWLRQV
G¶XVDJHGHO¶DSSDUHLOHWGHVULVTXHVSRXYDQWUpVXOWHU
GHVRQXWLOLVDWLRQ /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHU
DYHFO¶DSSDUHLO /HVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHGH
QHWWR\DJHjHIIHFWXHUSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDV
rWUHUpDOLVpHVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
!
5LVTXHGHGpJkWVGHVHDX[
UDFFRUGHPHQWVRXVSUHVVLRQ
6LODFRQGXLWHG¶pYDFXDWLRQGHODVRXSDSHGHVpFX-
ULWpHVWIHUPpHO¶HDXG¶H[SDQVLRQSHXWRFFDVLRQQHU
GHVGpJkWV ,OQHIDXWGRQFSDVIHUPHUFHWWHFRQGXLWH
G¶pYDFXDWLRQ
UDFFRUGHPHQWjpFRXOHPHQWOLEUH
/HEHFGHODURELQHWWHULHIDLWIRQFWLRQGHYHQWLODWLRQ
1HPHWWH]SDVO¶DSSDUHLOVRXVSUHVVLRQ 1¶REVWUXH]
MDPDLVOHEHFGHODURELQHWWHULHHWQ¶XWLOLVH]MDPDLVGH
3HUODWRUQLGHWX\DXDYHFUpJXODWHXUGHMHW /HWDUWUH
SHXWREVWUXHUODVRUWLHHWPHWWUHDLQVLOHEDOORQVRXV
SUHVVLRQ &HODSHXWHQWUDvQHUXQHSHUWHG¶pWDQFKpLWp
GXUpVHUYRLUHWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQGpJkWGHVHDX[

19
Utilisation - pour l
’
utilisateur et le pro
f
essionnel
2.3 0DUTXDJH&(
/HPDUTXDJH&(FHUWL¿HTXHO¶DSSDUHLOUpSRQGjWRXWHV
les exigences fondamentales :
ƕdirective sur la compatibilité électromagnétique
ƕdirective basse tension
2.4 /DEHOGHFRQIRUPLWp
Voir la plaque signalétique sur l’appareil.
3. 'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO
Cet appareil maintient l’eau qu’il contient à la température
constante présélectionnée.
La température de sortie de l’eau chaude sanitaire peut
être ajustée en continu à l’aide du bouton de réglage de
température. La puissance chauffage est automatique-
ment activée dès que la température dans l’appareil n’at-
teint plus la valeur réglée.
UDFFRUGHPHQWVRXVSUHVVLRQ
/¶DSSDUHLOHVWVRXPLVjODSUHVVLRQGHO¶HDX /HYR-
OXPHG¶HDXDXJPHQWHORUVTXHOHFKDXIIHHDXFKDXIIH
HWGHO¶HDXG¶H[SDQVLRQV¶pFKDSSHGHODVRXSDSHGH
VpFXULWp &HFLHVWXQSURFHVVXVQpFHVVDLUHHWQRU-
PDO
UDFFRUGHPHQWjpFRXOHPHQWOLEUH
/HYROXPHG¶HDXDXJPHQWHORUVTXHOHFKDXIIHHDX
FKDXIIH /¶HDXG¶H[SDQVLRQV¶pFRXOHSDUOHEHFGHOD
URELQHWWHULH &HFLHVWXQSURFHVVXVQpFHVVDLUHHW
QRUPDO
4. 8WLOLVDWLRQ
4.1 %RXWRQGHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH
Le bouton de réglage de la température permet de régler
en continu la température comme vous le souhaitez.
/HWpPRLQOXPLQHX[GHO¶DI¿FKDJHGXIRQFWLRQQHPHQWHVW
allumé lorsque l’appareil chauffe.
1
2
26_02_06_0186
1 Bouton de réglage de température
En butée à gauche « Protection hors gel »
« E » à environ 60 °C
En butée à droite environ 80 °C
2 Témoin lumineux
4.2 3URWHFWLRQKRUVJHO
Le ballon possède une position hors gel « en butée à
gauche » (froid). Cette position le protège du gel. La ro-
binetterie et les conduites d’eau ne sont pas protégées
contre le gel.
4.3 )RQFWLRQG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
L’appareil possède une position d’économie d’énergie
« E ». En outre, cette position permet de réduire la for-
mation de tartre dans l’appareil.
4.4 7HPSVGHPRQWpHHQWHPSpUDWXUH
GpELWGHVRUWLH
Voir le chapitre « Données techniques / Tableau de don-
nées ».
5. 1HWWR\DJHHQWUHWLHQHW
PDLQWHQDQFH
» N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant.
8QFKLIIRQKXPLGHVXI¿WSRXUOHQHWWR\DJHHWO¶HQWUH-
tien de l’appareil.
» Contrôlez régulièrement la robinetterie. Vous pouvez
éliminer le tartre à la sortie de la robinetterie avec les
produits de détartrage du commerce.
» Au bout d’un an, faites contrôler l’anode de protec-
tion par un installateur. L’installateur déterminera en-
suite la périodicité des contrôles suivants.
» Faites contrôler régulièrement la sécurité électrique
de l’appareil par un installateur.
UDFFRUGHPHQWVRXVSUHVVLRQ
» Faites contrôler régulièrement le groupe de sécurité
par un installateur.
6. 4XHIDLUHVL
6.1 ..GHVSDQQHVVHSURGXLVHQWVXU
O¶DSSDUHLO
3DQQH &DXVH 5HPqGH
L’appareil ne produit
pas d’eau chaude sa-
nitaire.
Le bouton de réglage
de la température est
sur « Arrêt ».
Mettez l’appareil en
marche en tournant le
bouton de réglage de
la température.
L’appareil n’est pas
sous tension. Contrôlez les disjonc- teurs dans votre ar-
moire électrique.
Seule une quantité
réduite d’eau peut être
soutirée.
Le régulateur de jet
placé dans la robinet-
terie est entartré.
Procédez au dé-
tartrage ou remplacez
le régulateur de jet.
Forts bruits d’ébullition
dans l’appareil. L’appareil est entartré. Faites détartrer l’appa- reil par un installateur.
Contactez le service
après-vente.
UDFFRUGHPHQWVRXV
SUHVVLRQ
Le chauffage terminé,
de l’eau s’écoule de la
soupape de sécurité.
La soupape de sécu-
rité est entartrée ou
salie.
Coupez l’appareil
et mettez-le hors
pression en le met-
tant hors tension et
en coupant l’arrivée
d’eau. Faites contrôler
la soupape de sécuri-
té par un installateur.
Contactez le service
après-vente.
Si vous devez appeler un installateur pour résoudre un problème,
communiquez-lui les données suivantes qui se trouvent sur la
SODTXHVLJQDOpWLTXHD¿QG¶REWHQLUXQHDLGHHI¿FDFHHWSOXVUD-
pide :
F-NO.
Made in EU
E-NO.:
. . . .
-
EWH 15 mini U
229731
. . . . .
26_02_06_0196

20
I
ns
t
a
ll
a
ti
on - pour
l
e pro
f
ess
i
onne
l
INSTALLATION
7. 6pFXULWp
Le montage, la mise en service, la maintenance et les
réparations de cet équipement ne doivent être effectués
que par un professionnel.
7.1 &RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV
Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité
de l’appareil que si les accessoires et pièces de rechange
d’origine sont employés.
7.2 3UHVFULSWLRQVQRUPHVHWGLUHFWLYHV
5HVSHFWH]ODOpJLVODWLRQHWOHVSUHVFULSWLRQVQDWLR-
QDOHVHWORFDOHV
7.2.1 5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
UDFFRUGHPHQWVRXVSUHVVLRQ
ƕUne pression de service de 0,6 MPa ne doit pas être
dépassée.
ƕLa conduite de purge de la soupape de sécurité doit
être posée en pente et ouverte à l’air libre.
ƕLa soupape de sécurité doit impérativement être ac-
tionnée et entretenue régulièrement.
UDFFRUGHPHQWjpFRXOHPHQWOLEUH
ƕUne pression de service de 0 MPa ne doit pas être
dépassée.
ƕAucune soupape de sécurité ne doit être installée.
8. 'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO
Cet appareil est destiné à être posé sous évier pour
chauffer l’eau froide.
Le réservoir intérieur en acier possède un émaillage spé-
cial et est équipé d’une anode de protection qui protège
le réservoir intérieur de la corrosion.
UDFFRUGHPHQWVRXVSUHVVLRQ
Cet appareil est conçu pour l’alimentation d’un ou plu-
sieurs points de soutirage. Seules des robinetteries à
pression sont aptes à y être raccordées. En outre, une
soupape de sécurité à membrane homologuée avec cla-
pet anti-retour doit être installée.
UDFFRUGHPHQWjpFRXOHPHQWOLEUH
Cet appareil est conçu pour l’alimentation d’un point de
soutirage. Seules des robinetteries à écoulement libre
sont aptes à y être raccordées.
8.1 )RXUQLWXUH
Sont fournis avec l’appareil :
2
1
3
26_02_06_0190
1 Mamelon de réduction G 1/2 - G 3/8
2 &RUGRQGHUDFFRUGHPHQWDYHF¿FKH
3 Soupape de sécurité à membrane avec clapet an-
ti-retour pour raccordement sous pression
4 0DWpULHOGH¿[DWLRQ 2 crochets à visser et 2
chevilles
9. ,QVWDOODWLRQ
9.1 &RQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQ
!
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQ
([pFXWH]WRXVOHVWUDYDX[GHUDFFRUGHPHQWHWG¶LQV-
WDOODWLRQK\GUDXOLTXHVVXLYDQWOHVSUHVFULSWLRQV
!
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQ!
/HFKDXIIHHDXQHSRXUUDSDVIRQFWLRQQHUVLOHVUDF-
FRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVVRQWLQYHUVpVVXUO¶DSSD-
reil.
UDFFRUGHPHQWVRXVSUHVVLRQ
» Si la pression au repos est supérieure à 0,48 MPa,
installez un réducteur de pression dans la conduite
d’eau en amont de la soupape de sécurité à
membrane.
9.2 /LHXG¶LPSODQWDWLRQ
/¶DSSDUHLOHVWFRQoXSRXUXQPRQWDJH¿[HDXPXUXQL-
quement. $VVXUH]YRXVTXHOHPXUGLVSRQLEOHVRLWVXI¿-
samment porteur.
Posez toujours l’appareil verticalement, avec les raccor-
dements hydraulique dirigés vers le haut dans un local à
l’abri du gel et à proximité du point de soutirage.