AEG Huz 5 OKO Comfort User manual

Huz 5 ÖKO Comfort
Hoz 5 Comfort
Warmwasserspeicher, offen
Gebrauchs- und Montageanweisung_________________________ 2
Water heater, open vented
Installation and operating instructions _______________________ 10
Ballon d’eau chaude sanitaire, écoulement libre
Notice de montage et d’utilisation __________________________ 16
Warmwaterboiler, open
Gebruiks- en installatievoorschriften ________________________ 22
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɬɤɪɵɬɵɣɛɟɡɧɚɩɨɪɧɵɣɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ___ 28

2
A
B
CF
D
263 mm
100 mm
G1/2
95 mm
70 mm 230 mm
242 mm
94 mm
23 mm
326 mm
420 mm
140 mm
100 mm
e
E
100 mm
263 mm
100 mm
G1/2
95 mm
70 mm 230 mm
242 mm
94 mm
23 mm
326 mm
420 mm
140 mm
100 mm
e
E
100 mm
26_02_06_0020
3
4
2
1
5
67
8
9
I. II.
26_02_06_0029
85_02_06_0001
26_02_06_0219
Huz 5: 185 mm Hoz 5: 200 mm
LN
26_02_06_0028
26_02_06_0021
3
4
1
2
6
5
9
26_02_06_0022
Huz 5 ÖKO
Comfort
Hoz 5
Comfort
8
7
26_02_06_0025
Huz 5 ÖKO
Comfort
Hoz 5
Comfort
26_02_06_0061
b
d
90°
e
E
SW22
SW24
SW22
SW22
SW19
26_02_06_0058
26_02_06_0023
45°C
55°C
65°C 85°C
26_02_06_0027
III.
a
c
E
G
141 mm
G3/8
95 mm
140 mm
263 mm
242 mm
230 mm
70 mm
23 mm
279 mm
420 mm
100 mm
e
E
1/N/PE ~ 230 V

3
Inhalt - Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker
BEDIENUNG
1. Gebrauchsanweisung.................................................3
INSTALLATION
2. Montageanweisung.....................................................5
3. Störungsbeseitigung ..................................................6
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
BEDIENUNG
1. Gebrauchsanweisung
1.1 Gerätebeschreibung
Der offene (drucklose) Warmwasserspeicher hält ständig
denWasserinhaltmit der vorgewähltenTemperaturbereit.
!VORSICHT
Beim Aufheizen tropft das Ausdehnungswasser
durch die Entnahmearmatur.
Es dürfen nur Armaturen für offene (drucklose)
Warmwasserspeicher installiert werden.
Wir empfehlen die Armaturen von AEG-Haustechnik:
Best.-Nr. siehe 1.7 „Sonderzubehör“.
Huz 5 ÖKO Comfort:
Die „ThermoStop“ - Funktion (thermische Trennung) ver-
hindert eine Erwärmung der Temperierarmatur im Stand-
by-Betrieb.
1.2 Das Wichtigste in Kürze
» Gewünschte Warmwasserauslauftemperatur am
Temperatur-Wählknopf (1) einstellen.
» Gerät heizt, wenn Anzeige (2) leuchtet.
C26_02_06_0019
Hoz 5 Comfort
1
2
Huz 5 ÖKO Comfort
2
1
1.3 Bedienung
Temperaturwahlstellung
 NDOW%HLGLHVHU(LQVWHOOXQJLVWGHU6SHLFKHUYRU)URVW
geschützt, nicht jedoch Armatur und Wasserleitung.
( FD&
H FD&HPSIRKOHQH(QHUJLHVSDUVWHOOXQJJHULQJH
Wassersteinbildung.
Hinweis:
Auf Wunsch kann der Fachmann eine Temperatur-Be-
grenzung am Gerät vornehmen (siehe 2.8 „Erstinbetrieb-
nahme“), so dass die Temperatur stufenlos bis zur
Temperatur-Begrenzung einstellbar ist.
Aufheizzeit:
Wird der gesamteSpeicherinhalt entnommen, verläuft die
Aufheizzeit gemäß Diagramm.
35 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
[min]
15
10
5
0
2 kW
Beispiel:
7HPSHUDWXUZDKO6WHOOXQJ &
Aufheizzeit ca. 9,5 min
Mischwassermenge:
Mit der Temperatur wählen Sie die Mischwassermenge
YRQ]%&YRU
[ l ]
15
10
5
0
40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C
Beispiel:
7HPSHUDWXUZDKO6WHOOXQJ &
.DOWZDVVHU]XODXI &
Mischwassermenge ca. 10 l

4
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker
1.4 Wichtige Hinweise
!VORSICHT
» Der Warmwasserspeicher darf keinem Druck
ausgesetzt werden. Verschließen Sie niemals
den Armaturen-Auslauf und verwenden Sie
keinen Perlator oder einen Schlauch mit Strahl-
regler.
» Bei Temperatur-Einstellung größer 45 °C kann
VRIRUW:DVVHUKRKHU7HPSHUDWXUÀLHHQ
» Halten Sie Kinder und Personen mit ein-
geschränkten Fähigkeiten (körperlich / geistig)
von diesem Gerät fern, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An-
ZHLVXQJHQZLHGDV*HUlW]XEHQXW]HQLVW
» Es ist sicher zu stellen, dass spielende
Kinder keine Temperaturverstellung (auf hohe
Temperatur) am Gerät vornehmen — Ver-
EUKXQJVJHIDKU,VWGDVQLFKW]XYHUPHLGHQ
empfehlen wir, die am Gerät vom Fachmann ein-
zustellende Temperatur-Begrenzung.
» Um eine Gefährdung durch ein unbe-
absichtigtes Rücksetzen des Schutztemperatur-
begrenzers im Störfall zu vermeiden, darf das
Gerät nicht über eine Zeitschaltuhr versorgt
werden.
» Verkalkung kann den Auslauf verschließen und
so den Speicher unter Druck setzen.
Anzeichen für Verkalkung sind Siedegeräusche
und ein geringerer Wasserauslauf. Lassen Sie in
diesem Fall Gerät und Armatur vom Fachmann
entkalken.
» Ein Abziehen des Temperatur-Regler-Knopfes
LVWQXUGXUFKGHQ)DFKPDQQ]XOlVVLJ
Alle Informationen in dieser Gebrauchs- und Montage-
anweisung müssen beachtet werden. Sie geben wichtige
Hinweise für die Sicherheit, Bedienung und Wartung des
Gerätes.
1.5 3ÀHJHXQG:DUWXQJ
=XU3ÀHJH GHV*HKlXVHV JHQJWHLQIHXFKWHV7XFK
Keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel
verwenden!
!VORSICHT
Wartungsarbeiten dürfen nur durch einen Fach-
mann erfolgen.
1.6 Was tun wenn . . . ?
. . . kein Warmwasser:
Temperatur-Wählknopf-Einstellung überprüfen, Stecker
bzw. Sicherung überprüfen.
. . . Siedegeräusche im Speicher:
Gerät und Armatur vom Fachmann entkalken lassen.
. . . siehe auch 3. „Störungsbeseitigung durch
den Benutzer und Fachmann“.
Sollte für ein anstehendes Problem ein Fachmann
hinzugezogen werden, so sind ihm zur besseren und
schnelleren Hilfe folgende Daten vom Geräte-Typenschild
(9) mitzuteilen:
Typ:
E-Nr.
F-Nr.
......
: ......
: ......
26_02_06_0031
1.7 Sonderzubehör
Huz 5 ÖKO Comfort
AHEu 50 WT - Einhebelmischer für Waschtisch
AHEu 50 S - Einhebelmischer für Spüle
Hoz 5 Comfort
AHo 50 - Mischbatterie mit Schwenkauslauf.

5
Installation - für den Fachhandwerker
INSTALLATION
2. Montageanweisung
Aufstellung und elektrischer Anschluss müssen von
einem Fachmann unter Beachtung dieser Montage-
anweisung durchgeführt werden.
2.1 Geräteaufbau
A- B
1 Temperatur-Wählknopf
2 Signallampe
3 Kaltwasseranschluss (blau)
4 Warmwasseranschluss (rot)
5 Elektro-Anschlussleitung
6 Aufhängeleiste
7 Schutzrohr für Schutz-Temperatur-Begrenzer
8 Schutzrohr für Temperaturregler mit Reset-Funktion
9 Geräte-Typenschild
2.2 Gerätebeschreibung
Offener (druckloser) Warmwasserspeicher Huz 5 ÖKO
&RPIRUWIUGLH8QWHUWLVFKPRQWDJHXQG+R]&RPIRUW
für Übertischmontage zur Versorgung einer Zapfstelle für
die Erwärmung von Kaltwasser nach DIN 1988 / EN 806.
!VORSICHT
Es dürfen nur Armaturen für offene (drucklose)
Warmwasserspeicher installiert werden.
2.3 Technische Daten
Aktuelle Daten auf dem Geräte-Typenschild.
Typ Huz 5 ÖKO Comfort Hoz 5 Comfort
Bestellnummer 222164
222166 222154 222155
Verwendung 8QWHUWLVFK Übertisch
„ThermoStop“ - Funktion vorhanden -
Nenninhalt 5 l 5 l
Bauart offen offen
Gewicht 3,1 kg 3,1 kg
Heizleistung siehe Geräte-Typen-
schild siehe Geräte-Typen- schild
Spannung 230 V 230 V
Durchflussmenge, max. 5 l/min 5 l/min
Schutzart nach DIN EN
60529 IP 24 D IP 24 D
Anschlussleitung mit
Stecker ca. 600 mm ca. 600 mm
Temperatur-Ein-
stellbereich (stufenlos
einstellbar)
FD&&
FD&&
Tabelle 1
2.4 Vorschriften und Bestimmungen
» Eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit
ist nur mit den für das Gerät bestimmten Original
AEG Haustechnik - Zubehör- und Ersatzteilen
gewährleistet.
» Bestimmungen des örtlichen Elektrizitätsver-
VRUJXQJV8QWHUQHKPHQVXQGGHV]XVWlQGLJHQ
:DVVHUYHUVRUJXQJV8QWHUQHKPHQVVLQG
einzuhalten.
» DIN VDE 0100 und DIN 1988, EN 806.
» Der Auslauf der Armatur hat die Funktion einer
Belüftung. Auslaufstutzen und den Armaturen-
Schwenkarm nicht absperren. Verwenden Sie keinen
Perlator oder einen Schlauch mit Strahlregler.Zum
Anschluss des Gerätes ist eine Schutzkontakt-Steck-
dose erforderlich, diese muss nach der Installation
des Gerätes frei zugänglich sein. Soll das Gerät fest
an das Wechselstromnetz angeschlossen werden
(Geräteanschlussdose), muss es über eine Trenn-
strecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz ge-
trennt werden können.
Die Installation mit direkter (festverlegter) Elektro-
leitung ist nicht zulässig.
2.5 Wichtige Hinweise
!VORSICHT
Wird dieses Gerät dem Wasserdruck ausgesetzt,
kann der Behälter undicht werden und Wasser-
schäden verursachen. Durch Vertauschen der
Wasseranschlüsse am Gerät wird der Speicher
funktionsunfähig und Bauteile können geschädigt
werden.
2.6 Montageort
Der Speicher ist in einem frostfreien Raum, senkrecht
zu montieren.
Huz 5 ÖKO Comfort
8QWHUWLVFK0RQWDJH AWasseranschlüsse nach oben.
Hoz 5 Comfort
Übertisch-Montage BWasseranschlüsse nach unten.
Die höchstzulässige Länge der Verbindungsrohre,
$UPDWXU]XP*HUlW+R]&RPIRUWEHWUlJWP:LUG
GLHVH EHUVFKULWWHQPXVV LQ GHUhEHUODXÀHLWXQJ HLQ
Aufsatzrohrbelüfter installiert werden.
2.7 Gerätemontage
C
» Aufhängeleiste montieren, Position mit Hilfe der
Montageschablone (im Mittelteil dieser Anleitung).
Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand
auswählen.
»Gerätaufhängen.
» :DVVHUDQVFKOVVHPRQWLHUHQ'XUFKÀXVVPHQJHHLQ-
stellen (max. 5 l/min, siehe Beschreibung Armatur).
» +X]g.2&RPIRUW
Die Farbkennzeichnung von Armaturen-Anschluss-
rohre und Speicher müssen einander zugeordnet
werden:
5HFKWV%ODX  .DOWZDVVHUDQVFKOXVV3)
/LQNV5RW  :DUPZDVVHUDQVFKOXVV4).
» +R]&RPIRUW+LQZHLV]X=ZHLJULII0LVFKEDWWHULH
Die Betätigungsgriffe der Zweigriff-Mischbatterien
werden nach DIN 44897 ausliefert: Kaltwasser links
(blau) Warmwasser rechts (rot).