AEG EWH Comfort 30 User manual

EWH 30,50,80,100,120,150 Comfort
EWH 30,50,80,100,120,150 Comfort N
Geschlossene Wandspeicher
30 Liter bis 150 Liter
Gebrauchs- und Montageanweisung
Deutsch
Closed wallmounted storage heaters
30 litres to 150 litres
Operating and installation instructions
English
Водонагреватель емкостной электрический
от 30 до 150 литров
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Русский
Zárt fali melegvíz-tároló
30 litertől 150 literig
Használati és szerelési utasítás
Magyar
Nástěnné tlakové zásobníky
30 až 150 litrů
Návod k montáži a použití
Česky
Zamknięte zbiorniki ścienne
30 litrów do 150 litrów
Instrukcja obsługi i montażu
Polski

2
Inhalt
Deutsch
1. Gebrauchs- und
Montageanweisung ________4
2. Montage__________________4
2.1 Wandmontage _____________ 4
2.2 Wasseranschluss ____________ 4
2.3 Elektrischer Anschluss _______ 5
2.4 Inbetriebnahme ____________ 5
2.5 Bedienblende ______________ 5
2.6 Wartung __________________ 5
2.7 Technische Daten ___________ 6
2.8 Abmessungen _____________ 6
2.9 Installationsschema _________ 6
Contents
English
1. Operating and installation
instructions _______________7
2. Installation________________7
2.1 Wall mounting _____________ 7
2.2 Water connection ___________ 7
2.3 Electrical connection ________ 8
2.4 Putting into operation _______ 8
2.5 Operating panel ____________ 8
2.6 Maintenance _______________ 9
2.7 Technical specications ______ 9
2.8 Dimensions ________________ 9
2.9 Installation type ____________ 9
Tartalom
Magyar
1. Használati és szerelési
utasítás__________________14
2. Szerelés _________________14
2.1 Falra szerelés ______________14
2.2 Vízcsatlakozás _____________ 14
2.3 Elektromos csatlakozás______ 15
2.4 Üzembe helyezés __________ 15
2.5 Kezelőgomb ______________15
2.6 Karbantartás ______________16
2.7 Műszaki adatok ____________ 16
2.8 Méretek _________________ 17
2.9 Szerelési vázlat ____________17
Obsah
Česky
1. Návod k montáži a použití__18
2. Montáž __________________18
2.1 Montáž na stěnu ___________ 18
2.2 Přípojka vody _____________ 18
2.3 Elektrické připojení_________19
2.4 Uvedení do provozu ________ 19
2.5 Ovládací pole _____________ 19
2.6 Údržba___________________ 20
2.7 Technické údaje ___________ 20
2.8 Rozměry _________________ 21
2.9 Schéma instalace __________ 21
Treść
Polski
1. Instrukcja obsługi i montażu22
2. Montaż __________________22
2.1 Montaż ścienny____________ 22
2.2 Przyłącze wody ____________ 22
2.3 Przyłącze elektryczne _______ 23
2.4 Uruchomienie _____________23
2.5 Pole obsługi ______________23
2.6 Konserwacja ______________24
2.7 Dane techniczne ___________ 24
2.8 Rozmiary _________________ 25
2.9 Schemat instalacji _________25
Содержание Русский
1. Инструкция по монтажу и
эксплуатации ____________10
2. Монтаж _________________10
2.1 Настенный монтаж ________ 10
2.2 Подключение воды________ 10
2.3 Электрическое подключение11
2.4 Ввод в эксплуатацию_______ 11
2.5 Экран управления ________ 11
2.6 Техническое обслуживание_12
2.7 Технические параметры____ 12
2.8 Размеры _________________ 13
2.9 Схема установки __________ 13

3
1 2
3
4
D
E
C
5
55
4
2
2
N
N
1
1
3
3
L
L
H
H
K
K
P
P
5
6
7
6 7
A
B
1 32 546
  
26_02_07_0013 26_02_07_0012 26_02_07_0014 26_02_07_0015
1
2 3 6 4
5
7
8
5
26_02_07_0016
1 2
Typ = 30 - 50 l = 80 - 150 l
A mm 184 282,5
B mm 265 355
C mm 300 415
D mm 360 450
 
A
B
C
D
A
B
C
D
26_02_07_0008 26_02_07_0010

4
Für den Benutzer und den Installateur
1. Gebrauchs- und Montageanweisung
Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen.
Bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Installateur zur Einsichtnahme
überlassen.
2. Montage
2.1 Wandmontage
Die Wandspeicher EWH Comfort / Comfort N in einem frostfreien Raum in der Nähe der Zapfstelle
montieren.
Zur Gerätemontage muss das Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand ausgewählt werden.
Das Gewicht der Speicher mit Wasserfüllung (s. Tabelle„Technische Daten“) ist zu berücksichtigen.
Die Lage der für die Montage erforderlichen Schrauben ist Bild 3 zu entnehmen.
Die Aufhängebügel für die Montage sind Bestandteil des Speichers.
Die Wandspeicher sind für vertikale oder horizontale Wandmontage geeignet (siehe Bild 3).
2.2 Wasseranschluss
Die Wasserinstallation muss von einem autorisierten Fachmann unter Beachtung der jeweils gültigen
Montageanleitung sowie den gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden.
Der Wasseranschluss erfolgt geschlossen (druckfest) zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen.
Die Wandspeicher sind für den Anschluss an Kunststo-Rohrsysteme geeignet.
Hinweis für den Anschluss an Kunststo-Rohrsysteme: Im Störfall können Temperaturen von bis zu
95 °C (max. 0,6 MPa) auftreten. Eingesetzte Kunststorohre müssen für diese Bedingungen ausgelegt
sein.
Ist der Wasserdruck höher als 5 bar, muss in den Kaltwasserzulauf ein Druckminderer
angebracht werden.
Vor Anschluss des Speichers an die Wasserleitung ist diese gründlich durchzuspülen, damit keine
Fremdkörper in den Speicher oder die Sicherheitsbaugruppe gelangen.
Empfohlen wird den Speicher nach Bild 4 zu installieren.
Der Speicher muss unbedingt mit einem bauartgeprüften Membransicherheitsventil
installiert werden.
Die Sicherheitshinweise der Montageanleitung des Membransicherheitsventils sind zu
berücksichtigen.
Das Sicherheitsventil ist auf Funktionsfähigkeit zu überprüfen.
Das Sicherheitsventil schützt den Speicher vor unzulässig hohem Druckanstieg. Die Wandspeicher
der Baureihe EWH Comfort sind als Zubehör mit einem Sicherheitsventil ohne Rückussverhinderer
ausgestattet. Die Wandspeicher der Baureihe EWH Comfort N sind als Zubehör mit einem
Sicherheitsventil mit Rückussverhinderer ausgestattet. Das Sicherheitsventil muss regelmäßig in
gewissen Abständen betätigt werden, um einem Festsitzen durch Kalkablagerungen vorzubeugen.
Der Tropfwasserablauf des Sicherheitsventils (für die Baureihen EWH Comfort N) muss immer zur
Atmosphäre hin geönet bleiben.
Der Tropfwasserablauf ist an ein Abussrohr mit einer steten Abwärtsneigung einzuleiten, die einen
unbehinderten Ablauf des Wassers garantiert.
Füllen: Nach Anschluss des Speichers das Absperrventil önen.
Anschließend Warmwasserhahn önen. Wenn aus diesem Wasser austritt, ist der Speicher gefüllt.
Dann den Auslaufhahn schließen und Anlage auf Dichtheit überprüfen.
Den Speicher auf keinen Fall an das elektrische Netz anschließen, ohne zu überprüfen, ob er
tatsächlich vollständig mit Wasser gefüllt ist!

5
Für den Installateur
Deutsch
2.3 Elektrischer Anschluss 
1 Anschlussfeld 5 Heizkörper
2 Temperaturbegrenzer 6 Tast-Schalter für volle oder halbe Heizleistung
3 Thermostat 7 Anode
4 Signallampe 8 Behälter
Der elektrische Anschluss muss unter Beachtung der jeweils gültigen Montageanleitung sowie den
jeweils gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden.„Bestimmungen für das Errichten
von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V“ und Vorschriften des örtlichen Energie-
versorgungsunternehmens (EVU) sind dabei besonders zu beachten. Die Geräte sind nur für festen
Anschluss an ein 230 V ~ Wechselstromnetz vorgesehen. Dabei muss in der Zuleitung allpolig eine
Trennstrecke von mindestens 3 mm Kontaktabstand (z.B. Sicherung) bauseitig vorhanden sein.
Der elektrische Anschluss darf nur durch einen zugelassenen Installateur erfolgen.
Der Speicher ist mit einer Anschlussleitung (Länge ca. 1,00 m) ausgestattet.
Die Wandspeicher EWH Comfort / Comfort N sind werkseitig nach Schaltschema 2 verdrahtet.
2.4 Inbetriebnahme
Die erste Inbetriebnahme und Aufheizung muss der Fachmann überwachen.
Die Wassertemperatur kann je nach Bedarf engestellt werden (siehe Bild 1).
Bei geringerem Warmwasserverbrauch oder bei stark kalkhaltigem Wasser empehlt sich die
Energiesparstellung ebei ca. 60 °C. In bestimmten Zeitabständen oder nach Entnahme von
Warmwasser heizt das Gerät automatisch nach.
Es ist ratsam, den Speicher nur bei längerer Abwesenheit vom Netz zu trennen. Durch die
hochwertige Wärmedämmung aus FCKW-freiem Polyurethanschaum ist der Wärmeverlust gering.
Bei Frostgefahr ist der Speicher bei geschlossenem Absperrventil über das Entleerungsventil am
Sicherheitsventil zu entleeren.
2.5 Bedienblende 
1 Betriebsleuchte
2 Tast-Schalter für volle oder halbe Heizleistung
Frostschutzstellung
E Energiesparstellung (ca. 40°C)
e Energiesparstellung (ca. 60°C)
. Temperaturbereich (ca. 80°C)
2.6 Wartung
Das Äußere des Speichers erfordert keiner besonderen Wartung. Zur Reinigung nur mit einem
weichen Tuch oder feuchten Schwamm abreiben. Keine scheuernden Mittel oder agressive
Spülmittel verwenden.
Achtung! Bei allen Arbeiten Gerät bitte allpolig vom Netz trennen!
Zur Sicherung einer langen Lebensdauer empehlt es sich, die im Gerät installierte Korrosionsschutz-
Anode (Magnesium-Anode) einer jährlichen Inspektion durch einen Fachmann unterziehen
zu lassen. In Gebieten mit besonderes aggressivem Wasser kann diese Prüfung häuger
notwendig sein – dazu entsprechende Informationen vom Installateur oder direkt beim
Wasserversorgungsunternehmen einholen!
Das Gerät ist vor übermäßiger Erhitzung durch einen Sicherheitstemperaturbegrenzer geschützt,
der alle Phasen unterbricht. Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst wurde, ist ein
autorisierter Fachmann zur Durchführung der Reparatur hinzuzuziehen. Der Sicherheitstemperatur-
begrenzer kann nach Auslösung durch Drücken des unter der Schaltraumabdeckung bendlichen
roten Tasters zurückgesetzt werden.

6
Für den Installateur
Typ EWH
Comfort
30 / 30 N
EWH
Comfort
50 / 50 N
EWH
Comfort
80 / 80 N
EWH
Comfort
100 / 100 N
EWH
Comfort
120 / 120 N
EWH
Comfort
150 / 150 N
Nennspannung 1/N/PE ~ 230V
Leistungsaufnahme W 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 1200
Nenninhalt Liter 30 50 80 100 120 150
Bereitschafts-
stromverbrauch kWh/d 0,57 0,80 0,82 0,97 1,08 1,29
Entnehmbare
Mischwassermenge
bei 40 °C
Liter 56 92 154 192 229 289
Gewicht (leer) kg 21,5 27 33 38 42,5 53
Abmessungen A mm 380 380 475 475 475 475
B mm 380 380 475 475 475 475
C mm 80 80 80 80 80 80
D mm 100 100 100 100 100 100
E mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“
H mm 676 931 893 1045 1200 1435
K mm 210 270 270 300 300 300
L mm 235 435 322 435 570 790
N mm 60 60 57 57 57 57
P mm 18 18 22 22 22 22
Schutzart Strahlwasserschutz (IP 25) - Vertikalposition
Spritzwasserschutz (IP 24) - Horizontalposition
Prüfzeichen siehe Typenschild
2.7 Technische Daten
2.8 Abmessungen 
Abmessungen der Speicher (s. Tabelle„Technische Daten“)
1 Heizkörper
2 Magnesiumanode
3 Ausströmrohr
4 Temperaturwählknopf
5 Aufhängebügel
6 Wasseranschlussstutzen
7 Warmwasser Auslaufstutzen
2.9 Installationsschema 
1 Sicherheitsventil
2 Rückussverhinderer
3 Druckprüfstutzen
4 Absperrventil
5 Druckminderer
6 Entnahmestellen

7
For the user and tter
English
1. Operating and installation instructions
Keep these instructions in a safe place. Hand them over to the new owner if the appliance changes
hands. Make them available to the tter when any maintenance work or repairs are carried out.
2. Installation
2.1 Wall mounting
Fit the EWH Comfort / Comfort N wall-mounted storage water heaters in a frost-proof room next to
the connection point.
The materials used to mount the appliance must be selected according to the strength of the wall.
The combined weight of the storage water heaters and their water lling (see the table„Technical
specications“) must be taken into consideration.
The position of the screws required for installation is shown in Figure 3.
The mounting brackets for installation are an integral part of the storage water heater.
The wall-mounted storage water heaters are suitable for vertical or horizontal wall mounting (see
Fig. 3).
2.2 Water connection
The appliance must be connected to the water system by an authorised specialist technician,
taking the applicable installation instructions and the relevant standards and regulations into
consideration.
The water connection is unvented (pressure-proof) to supply several drawing points.
The wall-mounted storage water heater is suitable for connection to plastic pipe systems.
Information on connecting to plastic pipe systems: In the event of malfunctions, temperatures of up
to 95 °C (max. 0.6 MPa) can occur. Any plastic pipes used must be designed for these conditions.
If the water pressure is higher than 5 bar, a pressure reducer must be tted in the cold-water
supply line.
Before connecting the storage water heater to the water pipe, rinse out the pipe thoroughly to
prevent any foreign objects from entering the storage water heater or the safety components.
It is recommended to install the storage water heater in the way shown in Figure 4.
The storage water heater must always be installed together with an approved diaphragm
safety valve.
The safety information given in the installation instructions for the diaphragm safety valve must be
observed.
The safety valve must be checked to ensure that it is functioning correctly.
The safety valve protects the storage water heater from excessive increases in pressure. The
EWH Comfort wall-mounted storage water heaters are tted with a safety valve without non-return
valve as an accessory. The EWH Comfort N wall-mounted storage water heaters are tted with a
safety valve with non-return valve as an accessory. The safety valve must be actuated at regular
intervals to prevent it from jamming as a result of furring (lime deposits).
The dripping-water outlet of the safety valve (for EWH Comfort N appliances) must always remain
open to the atmosphere.
The dripping-water outlet must be connected to a downward-pointing drain pipe which ensures
unobstructed drainage of the water.
Filling: After connecting the storage water heater, open the stop valve.
Then open the hot-water tap. The storage water heater is full when water is discharged from the
hot-water tap.
Then close the outlet tap and check the system for leaks.
Never connect the storage water heater to the electrical power supply without rst checking
whether the storage water heater is actually lled with water.

8
For the tter
2.3 Electrical connection 
1 Connection panel 5 Heating element
2 Temperature limiter 6 Switch for full/half power
3 Thermostat 7 Anode
4 Signal lamp 8 DHW cylinder
The appliance must be connected to the power supply taking the applicable installation instructions
and the relevant standards and regulations into consideration. It is particularly important to
observe the “Regulations for installing high-voltage systems with rated voltages up to 1000 V”and
regulations from the local power supply company. The appliances are only designed for permanent
connection to a 230 V ~ AC network. A contact gap of at least 3 mm (e.g. fuse) along the supply cable
must be provided for all poles at the installation location.
Electrical connection should be carried out by an authorised tter only.
The storage water heater has a connecting cable (length approx. 1.00 m).
When delivered, the EWH Comfort / Comfort N wall-mounted storage water heaters are wired in the
way shown in circuit diagram 2.
2.4 Putting into operation
The specialist technician must monitor the appliance when it is put into operation and heats water
for the rst time.
The water temperature can be adjusted as required (see Figure 1).
With low hot-water consumption or with very hard water, it is recommended to select the
energy-saving setting e(approx. 60 °C). The appliance reheats automatically at certain intervals or
when hot water is drawn.
It is only advisable to disconnect the storage water heater from the power supply if it is to remain
unused for a relatively long period of time. Heat loss is minimised by the high-quality heat-insulation
material made of CFC-free polyurethane foam.
If there is a risk of exposure to subzero temperatures, the stop valve must be closed and the storage
water heater then drained via the drain valve at the safety valve.
2.5 Operating panel 
1 Status lamp
2 Switch for full/half power
Frost-protection setting
E Energy-saving setting (approx. 40°C)
e Energy-saving setting (approx. 60°C)
. Temperature range (approx. 80 °C)
2.6 Maintenance
The outside of the storage water heater does not require any special maintenance. To clean, wipe
using a soft cloth or damp sponge only. Do not use any abrasive agents or aggressive detergents.
Caution! Always fully disconnect the appliance from the power supply before carrying out any
maintenance work.
To ensure a long service life, it is recommended to have a specialist technician inspect the
anti-corrosion anode (magnesium anode) in the appliance once per year. This check may need to be
carried out more frequently in areas with particularly aggressive water – ask the tter or your local
water supply company for information.
The appliance is protected against overheating by a safety temperature limiter which interrupts all
phases. If the safety temperature limiter has been triggered, an authorised specialist technician is
required to carry out the repair work. After triggering, the safety temperature limiter can be reset by
pressing the red button under the switchbox cover.

9
For the tter
English
Type EWH
Comfort
30 / 30 N
EWH
Comfort
50 / 50 N
EWH
Comfort
80 / 80 N
EWH
Comfort
100 / 100 N
EWH
Comfort
120 / 120 N
EWH
Comfort
150 / 150 N
Rated voltage 1/N/PE ~ 230V
Power consumption W 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 1200
Nominal capacity Litres 30 50 80 100 120 150
Power consumption
in stand-by mode
kWh/d 0.57 0.80 0.82 0.97 1.08 1.29
Drawable quantity of
mixed water
at 40 °C Litres 56 92 154 192 229 289
Weight (empty) kg 21.5 27 33 38 42.5 53
Dimensions A mm 380 380 475 475 475 475
B mm 380 380 475 475 475 475
C mm 80 80 80 80 80 80
D mm 100 100 100 100 100 100
E mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“
H mm 676 931 893 1045 1200 1435
K mm 210 270 270 300 300 300
L mm 235 435 322 435 570 790
N mm 60 60 57 57 57 57
P mm 18 18 22 22 22 22
Degree of protection Protection against water jets (IP 25) - Vertical position
Protection against splashing water (IP 24) - Horizontal position
Mark of conformity See rating plate
2.7 Technical specications
2.8 Dimensions 
Dimensions of storage water heater (see table “Technical specications”)
1 Heating element
2 Magnesium anode
3 Delivery pipe
4 Temperature selection knob
5 Mounting bracket
6 Water connection tting
7 DHW outlet
2.9 Installation type 
1 Safety valve
2 Non-return valve
3 Pressure test connection
4 Stop valve
5 Pressure reducer
6 Drawing points

10
Для пользователя и сервисного специалиста
1. Инструкция по монтажу и эксплуатации
Аккуратно храните данную инструкцию, при смене владельца передавайте ее новому
владельцу. Перед началом работ по техническому обслуживанию или ремонту предоставьте
данную инструкцию для ознакомления сервисному специалисту.
2. Монтаж
2.1 Настенный монтаж
Смонтируйте водонагреватель EWH 30...150 Comfort / Comfort N в помещении с положительной
температурой воздуха, вблизи точки забора воды, штуцерами подключения воды вниз.
Крепежный материал, используемый для монтажа устройства, должен подбираться в
соответствии с прочностными характеристиками стены. Необходимо учитывать вес прибора
вместе с залитой в него водой (см. таблицу технических параметров).
Расположение необходимых для монтажа шурупов указано на рис. 3.
Монтажные планки (консоли) включены в комплект поставки прибора.
Приборы данного типа могут быть размещены (смонтированы) на вертикальной поверхности
как вертикально, так и горизонтально (см. рис. 3).
2.2 Подключение воды
Подключение к магистралям подачи воды должно осуществляться авторизованным
специалистом с соблюдением требований данной инструкции, а также норм и правил,
действующих на территории применения.
Приборы данного типа позволяют подключение к нескольким точкам водоразбора.
Приборы данного типа позволяют подключение к системе подачи и разбора воды,
выполненной пластиковыми трубами.
Указания по подключению к системам пластиковых трубопроводов: В случае технической
неисправности возможна ситуация нагрева до до 95 °C (макс. 0,6 МПа). Используемые
пластиковые трубы должны быть рассчитаны на такие условия.
Если давление воды выше 5 бар, то в линии подачи холодной воды должен быть
установлен редуктор.
Во избежание попадания в прибор взвеси и мелких частиц, необходимо тщательно промыть
систему подачи воды перед подключением к ней водонагревателя.
Рекомендуется устанавливать прибор в соответствии с рис. 4.
При монтаже прибора необходимо также укомплектовать систему надежным
предохранительным клапаном мембранного типа.
Необходимо соблюдать указания по безопасности из инструкции по монтажу мембранного
предохранительного клапана.
Предохранительный клапан необходимо проверить на работоспособность.
Предохранительный клапан защищает водонагреватель от давления, превышающего
допустимые значения. Водонагреватели модельного ряда EWH Comfort комплектуются
предохранительным клапаном без функции одноходового клапана (то есть без блокировки
обратного потока). Водонагреватели модельного ряда EWH Comfort N оснащены защитным
клапаном с функцией одноходового клапана. В целях предотвращения блокировки
предохранительного клапана необходимо регулярное приведение его в действие.
Каплеотвод защитного клапана (для модельных рядов EWH Comfort N) должен всегда
оставаться открытым.
Каплеотвод необходимо подключить к дренажной трубке с постоянным обратным уклоном,
гарантирующим беспрепятственный отвод воды.
Заполнение: После подключения водонагревателя открыть запорный клапан. После этого
открыть кран горячей воды. Если из него течет вода, то прибор заполнен.
В этом случае - закрыть сливной кран и проверить герметичность подключений.

11
Для сервисного специалиста
Русский
2.3 Электрическое подключение 
Электрическое подключение должно производиться с соблюдением действующей инструкции
по монтажу, а также действующих норм и и правил, действующих на территории применения.
Необходимо также уделять внимание стандартам, нормам и правилам, действующим на
территории применения, касательно органиции электрической проводки до прибора. Данные
приборы предназначены только для жестко фиксированного подключения к сети переменного
тока ~ 230 В. При подключении прибора к источнику электропитания рекомендуется
использовать предохранитель и механический выключатель с зазором между контактами в
разорванном положении не менее 3 мм.
Электрическое подключение разрешается выполнять только силами авторизованного
технического специалиста.
Водонагреватель комплектуется подсоединительным электрокабелем приблизительно 1,00 м.
длиной.
Схема электроподключения водонагревателя - см. рисунок 2.
2.4 Ввод в эксплуатацию
Первый запуск, начало эксплуатации, а также инструктаж потребителя должны осуществляться
только авторизованным специалистом.
Результативная температура воды устанавливается посредством регулятора (см. рисунок 1).
При незначительном расходе горячей воды или большом содержании извести в воде
рекомендуется устанавливать режим энергосбережения „e“ - ориентировочно 60 °C. Для
поддержания заданной температуры в определенные промежутки времени и после отбора
горячей воды прибор автоматически включается для нагрева воды.
Водонагреватель рекомендуется отключать от сети только на время длительного отсутствия.
Благодаря высококачественной теплоизоляции из полиуретановой пены, не содержащей
фреонов, потери тепла незначительны.
В случае вероятности минусовой температуры вода из не функционирующего прибора должна
быть слита через сливной кран на предохранительном клапане.
2.5 Экран управления 
1 Световой индикатор
2 Переключатель„полная мощность / 50% мощности“
Защита от промерзания
E Позиция энергосбережения (ок. 40 °C)
e Позиция энергосбережения (ок. 60 °C)
. Температурный диапазон (ок. 80 °C)
1 Терминал электроподключения (клеммы)
2 Предохранительный термостат
3 Терморегулятор
4 Световой индикатор
5 Нагревательный элемент
6 Переключатель„полная мощность / 50% мощности“
7 Анод
8 Бак
Ни в коем случае не включайте водонагреватель в электросеть, не проверив,
действительно ли он полностью заполнен водой!

12
Для сервисного специалиста
2.7 Технические параметры.
2.6 Техническое обслуживание
Не требуется специального обслуживания наружних частей прибора. Чистку наружних частей
прибора рекомендуется производить мягкой салфеткой или влажной губкой. Не допускается
применять абразивных веществ или агрессивных моющих средств.
Внимание! При выполнении любых работ с прибором полностью отключить его от сети!
Для обеспечения длительного ресурса эксплуатации рекомендуется установленный в
аппарате анод для защиты от коррозии (магниевый анод) подвергать ежегодной инспекции
специалистом. В регионах с особо агрессивной водой может потребоваться более
частая инспекция - получите необходимую информацию у сервисного специалиста или
непосредственно в предприятии водоснабжения!
Водонагреватель защищен от избыточного нагрева предохранительным термостатом,
который прерывает работу прибора. В случае если предохранительный термостат сработал,
необходимо вызвать авторизованного специалиста для проведения ремонта. После
срабатывания предохранительный термостат может быть„перезагружен“ нажатием на красную
кнопку, находящуюся под кожухом панели управления.
Тип EWH
Comfort
30 / 30 N
EWH
Comfort
50 / 50 N
EWH
Comfort
80 / 80 N
EWH
Comfort
100 / 100 N
EWH
Comfort
120 / 120 N
EWH
Comfort
150 / 150 N
Номинальное
напряжение переменный ток 1/N/PE ~ 230V
Потребление
мощности Вт 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 1200
Номинальный
объем л 30 50 80 100 120 150
Потребление
мощности в режиме
готовности
кВтч/
сут 0,57 0,80 0,82 0,97 1,08 1,29
Потребляемое
количество
смешанной воды
при 40 °C л 56 92 154 192 229 289
Вес (собственный) кг 21,5 27 33 38 42,5 53
Размеры A мм 380 380 475 475 475 475
B мм 380 380 475 475 475 475
C мм 80 80 80 80 80 80
D мм 100 100 100 100 100 100
E мм G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“
H мм 676 931 893 1045 1200 1435
K мм 210 270 270 300 300 300
L мм 235 435 322 435 570 790
N мм 60 60 57 57 57 57
P мм 18 18 22 22 22 22
Класс защиты Защита от струй воды (IP 25) - Вертикальная установка
Защита от брызг воды (IP 24) - Горизонтальная установка
Приемка по
качеству см. идентификационную пластину

13
Для сервисного специалиста
Русский
2.8 Габариты 
Габариты прибора (см. таблицу„Технические параметры“)
1 Нагревательный элемент
2 Магниевый анод
3 Тракт водозабора
4 Регулятор температуры
5 Монтажная консоль
6 Штуцер подачи воды в прибор
7 Штуцер разбора воды из прибора
2.9 Схема установки 
1 Предохранительный клапан
2 Одноходовой клапан
3 Точка замера давления
4 Запорный вентиль
5 Редуктор
6 Точки водоразбора

14
A felhasználó és a szerelő számára
1. Használati és szerelési utasítás
Gondosan őrizze meg a jelen utasítást, és tulajdonosváltás esetén adja át az utódnak. Karbantartási
és esetleges javítási munkák esetén az utasítást adja át a szerelőnek betekintés céljából.
2. Szerelés
2.1 Falra szerelés
Az EWH 30 ... 150 Comfort / Comfort N típusú fali melegvíz-tárolót fagymentes helyiségben, a
vízcsapok közelében, a vízcsatlakozókkal lefelé kell beszerelni.
A készülék szereléséhez a rögzítő anyagot a fal szilárdsága szerint kell megválasztani. Figyelembe kell
venni a melegvíz-tároló súlyát a víztöltéssel együtt (lásd a„Műszaki adatok“ táblázatot).
A szereléshez szükséges csavarok helyzete az 3. képen látható.
A falra szereléshez szükséges felfüggesztő keretek a tároló részét képezik..
A fali tárolók függőleges vagy vízszintes fali felszerelésre alkalmasak (lásd a 3 sz. képet)
2.2 Vízcsatlakozás
A vízszerelést a megfelelő engedéllyel rendelkező szakembernek kell elvégeznie, a mindenkori
érvényes szerelési utasítás, valamint a mindenkor érvényes szabványok és előírások
gyelembevételével.
A vízcsatlakozás zártan (nyomásálló módon) történik több kivételi hely ellátására.
A fali melegvíz-tárolók műanyag csőrendszerekhez történő csatlakoztatásra alkalmasak.
Megjegyzés a műanyag csőrendszerekhez történő csatlakoztatáshoz: Üzemzavar esetén 95 °C
hőmérséklet (legfeljebb 0,6 MPa) is felléphet. A felhasznált műanyag csöveket ezen feltételekre kell
méretezni.
Amennyiben a víznyomás nagyobb 5 bar értéknél, akkor a hidegvíz-vezetékbe
nyomáscsökkentőt kell beszerelni.
Mielőtt csatlakoztatnák a melegvíz-tárolót a vízvezetékhez, a vízvezetéket alaposan át kell öblíteni
annak érdekében, nehogy idegen test kerüljön a melegvíz-tárolóba vagy a biztonsági berendezésbe.
Javasoljuk, hogy a melegvíz-tárolót a 4. kép szerint szereljék be.
A melegvíz-tárolót feltétlenül típusvizsgálati eljárás során bevizsgált biztonsági
membránszeleppel kell beszerelni.
Figyelembe kell venni a biztonsági membránszelep szerelési utasításában található biztonsági
előírásokat.
Ellenőrizni kell a biztonsági szelep működőképességét.
A biztonsági szelep védi a melegvíz-tárolót a nyomás megengedhetetlenül magas emelkedésétől.
Az EWH Comfort gyártási sorozatba tartozó melegvíz-tárolók tartozékként visszaáramlás-gátló
eszközzel nem rendelkező biztonsági szeleppel vannak felszerelve. Az EWH Comfort N gyártási
sorozatba tartozó fali melegvíz-tárolók tartozékként visszaáramlás-gátló eszközzel rendelkező
biztonsági szeleppel vannak felszerelve. A biztonsági szelepet rendszeres időközönként működtetni
kell, hogy megelőzzék a szelep beszorulását a vízkőlerakodás miatt.
A biztonsági szelep csepegővíz-leeresztőjének (EWH Comfort N gyártási sorozathoz) mindig nyitva
kell lennie az atmoszféra felé.
A csepegővíz-leeresztőt a lefolyócsőbe úgy kell bevezetni, hogy folyamatosan lefelé tartson, így kell
garantálni a víz akadálytalan lefolyását.
Feltöltés: A melegvíz-tároló csatlakoztatását követően ki kell nyitni az elzáró szelepet. Utána ki kell
nyitni a melegvíz-csapot. A melegvíz-tároló megtelt, amikor a melegvíz-csapból víz kezd folyni.
Ekkor le kell zárni a kifolyócsapot, majd ellenőrizni kell, hogy a berendezés vízzáró-e.
A melegvíz-tárolót soha ne csatlakoztassa az elektromos hálózathoz annak ellenőrzése nélkül,
hogy a tároló tényleg teljesen megtelt-e vízzel!

15
A szerelő számára
Magyar
2.3 Elektromos csatlakozás 
Az elektromos csatlakozást a mindenkor érvényes szerelési utasítás, valamint a mindenkor érvényes
szabványok és előírások gyelembevételével kell létrehozni. Különös gyelmet kell szentelni az
„1000 V névleges feszültségű erősáramú villamos berendezések létesítése“ című szabvány rendelke-
zéseinek, valamint a helyi közüzemi energiaszolgáltató vállalat előírásainak. A készülékeket 230 V ~
váltakozó áramú hálózatra történő állandó hálózati csatlakoztatásra tervezték. A tápkábelben min-
den póluson beépített semleges szakasznak kell lennie legalább 3 mm érintkezőtávolsággal (például
biztosíték).
Az elektromos csatlakoztatást csak a megfelelő engedéllyel rendelkező szerelő végezheti.
A tároló ca. 1 m hosszú bekötő vezetékkel rendelkezik.
Az EWH Comfort / Comfort N tárolók gyárilag a 2. sz. elektromos
kapcsolási rajz szerint vannak bekötve.
2.4 Üzembe helyezés
Az első üzembe helyezést és felfűtést a szakembernek kell gyelemmel kísérnie.
A víz hőmérsékletét a hőmérsékletszabályozó gombbal igény szerint lehet beállítani.
A hőmérsékletszabályozó gomb az alsó fedőburkolaton található (lásd az 1. képet).
Alacsony melegvíz-fogyasztás vagy nagyon kemény víz esetén javasolt az eenergiatakarékos
üzemmód beállítása kb. 60 °C hőmérsékleten. Meghatározott időközönként vagy melegvíz
használata esetén a készülék automatikusan a beállított értékre melegíti a vizet.
Csak hosszabb távollét esetén ajánlatos a készüléket lekapcsolni az elektromos hálózatról. A kiváló
minőségű, FCKW - mentes poliuretánhabból készült hőszigetelés miatt a hőveszteség csekély.
Fagyveszély esetén a melegvíz-tárolót ki kell üríteni.
2.5 Kezelőgomb 
1Jelzőlámpa
2 Fokozatkapcsoló
e Fagyvédõ üzemmód
e Energiatakarékos üzemmód (kb. 40 °C)
E Energiatakarékos üzemmód (kb. 60 °C)
. Hőmérséklettartomány (kb. 80 °C)
1 L, N
2 Hőmérséklethatároló
3 Hőmérsékletszabályozó
4 Jelzőlámpa
5 Fűtőtest
6 Fokozatkapcsoló
7 Anód
8 Tartály

16
A szerelő számára
2.7 Műszaki adatok
2.6 Karbantartás
A melegvíz-tároló külső burkolata nem igényel különösebb karbantartást. Tisztítás céljából egy
puha törlőkendővel vagy nedves szivaccsal kell letörölni. Ne használjon súrolószert vagy agresszív
mosogtószert.
Figyelem! Minden munkálat előtt a készüléket válassza le a hálózatról!
A készülék hosszú élettartamának biztosításához ajánlatos a készülékbe beszerelt korrózióvédő
anódot (magnézium anódot) évente egyszer szakemberrel ellenőriztetni. Olyan területeken, ahol
a víz különösen agresszív, az ellenőrzés lefolytatása gyakrabban is szükségessé válhat - ezzel
kapcsolatban a szükséges információkat a szerelőtől vagy közvetlenül a vízművektől kell beszerezni!
A készüléket a túlmelegedéstől biztonsági hőmérséklethatároló védi, amely minden fázist megszakít.
Amennyiben a biztonsági hőmérséklethatároló kioldott, a javítással engedéllyel rendelkező
szakembert kell megbízni. A biztonsági hőmérséklethatárolót a kioldást követően a kapcsolótér
burkolata alatt található piros gomb megnyomásával lehet visszaállítani.
Típus EWH
Comfort
30 / 30 N
EWH
Comfort
50 / 50 N
EWH
Comfort
80 / 80 N
EWH
Comfort
100 / 100 N
EWH
Comfort
120 / 120 N
EWH
Comfort
150 / 150 N
Névleges feszültség 1/N/PE ~ 230V
Teljesítményfelvétel W 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 1200
Névleges térfogat Liter 30 50 80 100 120 150
Áramfogyasztás
készenléti
üzemmódban
kWh/d 0,57 0,80 0,82 0,97 1,08 1,29
Kevert víz
felhasználható
mennyisége 40 °C
hőmérsékleten Liter 56 92 154 192 229 289
Súly (üresen) kg 21,5 27 33 38 42,5 53
Méretek A mm 380 380 475 475 475 475
B mm 380 380 475 475 475 475
C mm 80 80 80 80 80 80
D mm 100 100 100 100 100 100
E mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“
H mm 676 931 893 1045 1200 1435
K mm 210 270 270 300 300 300
L mm 235 435 322 435 570 790
N mm 60 60 57 57 57 57
P mm 18 18 22 22 22 22
Védettség Vízsugár elleni védelem (IP 25) - függőleges helyzet
fröccsenő víz elleni védelem (IP 24) - vízszintes helyzet
Minőségjelzés Lásd a típustáblát!

17
A szerelő számára
Magyar
2.8 Méretek 
A melegvíz-tároló méretei (lásd a„Műszaki adatok“ című táblázatot).
1 Fűtőkarima
2 Magnéziumanód
3 Kifolyócső
4 Hőmérsékletszabályozó gomb
5 Felfüggesztő kengyel
6 vízcsatlakozó csonk
7 Melegvíz kimeneti csatlakozó
2.9 Szerelési vázlat 
1 Biztonsági szelep
2 Visszaáramlás-gátló
3 Nyomásellenőrző csonk
4 Elzáró szelep
5 Nyomáscsökkentő
6 Vízkivétel helye

18
Pro uživatele a instalatéry
1. Návod k montáži a použití
Tento návod dobře uschovejte a při změně majitele jej předejte nástupci. Při údržbě a dalších
činnostech spojených s opravami jej předejte k nahlédnutí instalatérovi.
2. Montáž
2.1 Montáž na stěnu
Nástěnné zásobníky EWH 30 ... 150 Comfort/Comfort N montujte v prostředí chráněném před
mrazem v blízkosti místa odběru s přípojkami vody zespodu.
K montáži přístroje musí být zvolen takový upevňovací materiál, který odpovídá pevnosti stěny. Je
třeba brát v úvahu hmotnost zásobníku včetně vodní náplně (viz tabulka„Technické údaje“).
Závěsné lišty jsou součástí zásobníku.
Zásobník je určen pro svislou i vodorovnou montáž. Pozor: vodorovně jen v jedné poloze! (viz obr. 3)
2.2 Přípojka vody
Vodovodní instalaci musí provést kvalikovaný odborník při dodržení pokynů uvedených v platném
návodu k montáži a rovněž platných norem a předpisů.
Přípojka vody je součástí uzavřeného (tlakového) okruhu k zásobování několika odběrních míst.
Nástěnné zásobníky jsou vhodné pro připojení pomocí plastových potrubních systémů.
Pokyny pro připojení k plastovým potrubním systémům: V případě poruchy se mohou vyskytovat
teploty až 95 °C (max. 0,6 MPa). Použité plastové trubky musí být na tyto podmínky dimenzovány.
Jestliže je tlak vody vyšší než 5 barů, musí být do přívodu studené vody zařazen redukční
ventil.
Před připojením zásobníku k vodovodnímu vedení je toto nutno důkladně propláchnout, aby se do
zásobníku nebo do bezpečnostních zařízení nedostala žádná cizí tělesa.
Doporučuje se instalovat zásobník podle obr. 4.
Zásobník musí být bezpodmínečně instalován s použitím pojistného membránového ventilu
ověřené konstrukce.
Je nutno dodržovat bezpečnostní pokyny v návodu k montáži pojistného membránového ventilu.
Funkční způsobilost pojistného ventilu je nutno zkontrolovat.
Pojistný ventil chrání zásobník před nepřípustným zvýšením tlaku. Zásobníky řady EWH Comfort
jsou v rámci příslušenství vybaveny pojistným ventilem bez ochrany proti zpětnému toku. Nástěnné
zásobníky řady EWH Comfort N jsou jako v rámci příslušenství vybaveny pojistným ventilem s
ochranou proti zpětnému toku. Pojistný ventil musí být pravidelně v určených intervalech aktivován,
aby se předešlo zanesení vlivem vápenatých usazenin.
Odpad odkapávající vody z pojistného ventilu (pro řady EWH Comfort N) musí stále zůstat otevřený
do atmosféry.
Odpad odkapávající vody je třeba odvést odpadním potrubím se stálým sklonem dolů zaručujícím
volný odtok vody.
Plnění: Po připojení zásobníku otevřete uzavírací ventil. Potom otevřete kohout pro teplou vodu.
Když z něj vytéká vody, je zásobník naplněn.
Poté výtokový kohout uzavřete a zkontrolujte zařízení z hlediska těsnosti.
Zásobník v žádném případě nepřipojujte k elektrické síti aniž byste se přesvědčili, že je
skutečně zcela naplněn vodou!

19
Pro instalatéry
Česky
2.3 Elektrické připojení 
Elektrické připojení musí být provedeno při dodržení pokynů uvedených v platném návodu k
montáži a rovněž platných norem a předpisů. Přitom je nutno dodržovat zejména„Ustanovení pro
provoz silnoproudých zařízení se jmenovitým napětím do 1000 V“ a předpisy místního rozvodného
závodu. Přístroje jsou určeny jen pro pevné připojení k síti se střídavým napětím 230 V ~. Přitom musí
být v přívodu na straně stavby zřízeno odpojovací místo se vzdáleností kontaktů nejméně 3 mm
(např. pojistka).
Elektrické připojení smí provádět jen kvalikovaný elektromechanik s příslušným
oprávněním.
Zásobník je vybaven připojovacím kabelem dlouhým cca 1m
Zásobník je EWH Comfort/ Comfort N je z výroby zapojen podle schématu 2
2.4 Uvedení do provozu
První uvedení do provozu a ohřátí musí být provedeno za dozoru odborníka.
Teplotu vody lze podle potřeby nastavit pomocí ovladače nastavení teploty. Ovladač nastavení
teploty se nachází na spodním krytu (viz obr. 1).
Při malé spotřebě teplé vody nebo při silně vápenaté vodě se doporučuje nastavení do polohy
Úspora energie epři cca 60 °C. V určitých časových intervalech nebo po odběru teplé vody přístroj
automaticky zapíná ohřev.
Zásobník je vhodné odpojovat od sítě jen při delší nepřítomnosti. Díky vysoce kvalitní tepelné izolaci
z polyuretanové pěny, neobsahující příměsi poškozující ozónovou vrstvu, je tepelná ztráta malá.
Při nebezpečí zamrznutí je nutno zásobník vyprázdnit.
2.5 Ovládací pole 
1 Kontrolka
2 Tlačítko pro plný/ poloviční výkon
Poloha Ochrana proti mrazu
e Poloha Úspora energie (cca 40 °C)
E Poloha Úspora energie (cca 60 °C)
. Rozsah teplot (cca 80 °C)
1 Svorkovnice L,N
2 Omezovač teploty
3 Regulátor teploty
4 Kontrolka
5 Topný článek
6 Tlačítko pro plný/ poloviční výkon
7 Anoda
8 Nádrž

20
Pro instalatéry
2.7 Technické údaje
2.6 Údržba
Vnější povrch zásobníku nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Při čištění stačí jen otření měkkým
hadříkem nebo vlhkou houbou. Nepoužívejte žádné abrazivní nebo agresivní mycí prostředky.
Pozor! Při všech pracích odpojte všechny póly od sítě!
K zajištění dlouhodobé životnosti se doporučuje jednou do roka nechat odborníkem zkontrolovat
anodu pro ochranu proti korozi (magneziová anoda) instalovanou v přístroji. V oblastech se zvláště
agresivní vodou může být tato kontrola nutná častěji - příslušné informace získáte u instalatéra nebo
přímo u vodárenského podniku!
Přístroj je chráněn proti nadměrnému ohřátí pomocí bezpečnostního omezovače teploty, který
přerušuje všechny fáze. Pokud by došlo k aktivaci bezpečnostního omezovače teploty, je třeba
povolat kvalikovaného odborníka k provedení opravy. Bezpečnostní omezovač teploty se může po
aktivaci vynulovat stisknutím červeného tlačítka, které se nachází pod krytem spínacího prostoru.
Typ EWH
Comfort
30 / 30 N
EWH
Comfort
50 / 50 N
EWH
Comfort
80 / 80 N
EWH
Comfort
100 / 100 N
EWH
Comfort
120 / 120 N
EWH
Comfort
150 / 150 N
Jmenovité napětí 1/N/PE ~ 230V
Příkon W 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 1200
Jmenovitý obsah litrů 30 50 80 100 120 150
Spotřeba energie v
pohotovostním stavu kWh/d 0,57 0,80 0,82 0,97 1,08 1,29
Odebíratelné
množství smíšené
vody při 40 °C litrů 56 92 154 192 229 289
Hmotnost (prázdná) kg 21,5 27 33 38 42,5 53
Rozměry A mm 380 380 475 475 475 475
B mm 380 380 475 475 475 475
C mm 80 80 80 80 80 80
D mm 100 100 100 100 100 100
E mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“
H mm 676 931 893 1045 1200 1435
K mm 210 270 270 300 300 300
L mm 235 435 322 435 570 790
N mm 60 60 57 57 57 57
P mm 18 18 22 22 22 22
Druh ochrany Ochrana proti tryskající vodě (IP 25) - svislá montáž
Spritzwasserschutz (IP 24) - vodorovná montáž
Kontrolní znak viz typový štítek