AEM EASY DRUM User manual

AEM EASY DRUM
MANUAL

2
1
2
D
E
I F J GK2K1H
A
B
A2
A1

3
3
4
M
P
O
Z
I F J G
M
X
Y (2x)
S
W (5x) U
RV
K2K1H
L
E
N
UV
CONTROLBOX OUTLET: UV = UV lamp HP = High-pressure pump PP = Pond pump MF = Motor Drum Filter
PP
HP MF
Q

4
1. Build in height: Water level equal to bottom drain channel (X)
2. Use both entries
3. Do not exceed the maximum water ow
4. Keep the water level on the same height, by continuous water-refresh
ATTENTION:
Install the high-pressure pump in an anhydros location.
Do not install it on the lteroor!
Pond pump
High-pressure pump
Ball valve
Check valve
TERMS OF USE
FLOWCHART

5
Waterlevel
Waterlevel
Waterlevel
POND
Gravity Setup / Drum Filter / Pump / Bio Filter
Pump fed
Gravity Setup / Drum Filter / Pump / Bio Filter
IN
IN
IN
POND

6
FUNCTION
The AEM Easy Drum is a low maintenance pre-lter system that provides healthy, clear water, without the user
having to perform daily maintenance. The sophisticated system comes standard with an Amalgam UV-C lamp.
The built-in UV-C Module ensures crystal clear water. The sophisticated design and high quality materials result
in high intensity UV-C radiation with a wavelength of exactly 253.7 nm. The high dose of irradiation kills almost all
bacteria, viruses and fungi and thus provides clear, clean water. The UV-C radiation also keeps the screen panel free
of both biolm and algae growth. This results in optimum performance for clean, healthy water!
With its intelligent electronics the device provides ample warning when the UV-C lamp is no longer producing
enough radiation and therefore needs to be replaced. So you always have a perfectly working unit!
WARNING! Read the entire manual before use/installation of the system!
SAFETYAND INSTALLATION REQUIREMENTS
• See Technical specications forthe required mains voltage and current type.
• The device may only be connected to an electrical installation that meets the legal standards. A residual-current
device (30 mA) and earthed wall socket are required. If in doubt, consult a qualied installer.
• Both the Drum Filter and the control box must be installed in a dry, sheltered place. Not in direct sunlight.
• Keep the power plug free from moisture. Prevent water from running along the power lead into the socket.
(See gure 3 for looping of the power lead).
• The device is suitable for fresh water.
• The device is suitable for water temperatures of 4 to 40 °C. If exposed to temperatures outside these limits, the
device must be fully isolated from the water circuit.
• Before commissioning, check the entire device, mains lead and plug for damage. If damage is found, the device
may not be used. Have the damage assessed by the dealer.
• The device may only be switched on when there is sucient water ow.
• Never look directly into the lamp, to prevent any damage to eyes and skin. (The system indicates when replace-
ment of the lamp is desirable).
• When opening the lid/maintenance cover the power to the device/control box must always be switched o.
Warning! The UV-C lamp may still be hot up to ten minutes aer it is switched o.
INSTALLING HIGH PRESSURE PUMP; SEE FIGURE 1
It is important, however, that high-pressure PVC is used for this purpose. The pump generates a pressure of 3 bar.
Pressure peaks of 4 bar may occur during start-up. Therefore do not use sewer & drain PVC.
It is also very important that your Drum Filter is placed at water level. The right point of the water level is shown
in the ow chart on p. 5 The high-pressure pump itself must be placed in a moisture-free location below the water
level.
Never place the high pressure pump directly on the lter oor.
TIP: Place a ball valve between the output (A) and the high pressure pump (B).
1. Place a tee at the output (A) of the lter. Output (A1) of the tee is for the high pressure pump (B). The other (A2)
serves as a passage to the biological lter or pond pump.
2. Connect the line from the output (A) of the tee to the high-pressure pump (B) and then connect the piping ofthe
high pressure pump (B) to the spray tube (D).
GB AEM EASYDRUM

7
GB
INSTALLING UV-C MODULE; SEE FIGURE 2
The electronic ballast (E) must remain visible so the UV-C lamp replacement indicator (F) can be seen. Also consider
accessibility in connection with maintenance (see also Maintenance and disassembly).
1. Loosen the lock nut (G) of the push-in tting (H).
2. Carefully remove the UV-C lamp (F) from its packaging and insert it into the quartz glass (I).
3. Insert the UV-C lamp (F) into the lamp holder (J) and then push the assembly further into the quartz glass (I).
Also always ensure that the O-rings (K1 & K2) are positioned correctly.
4. Screw the lock nut (G) hand-tight on the push-in tting (H).
INSTALLING AEM EASYDRUM; SEE FIGURE 3
1. Remove the cover (L) of the housing (M) and check that the oat (Z) is in the lower position.
2. Open gate valve on the inlet, and the outlet if present, in order to ll the lter system with water.
3. Fill pond until the maximum water level has been reached. (See owchart p. 5).
4. Check the water level in the housing (M).
5. Now check all pipes, hoses and connections for leaks.
6. Place the lid (L) back on the housing (M).
7. Now connect the plugs of the devices to the appropriate sockets on the control box (N) (see indications on the
control box (N) ).
8. Insert the plug (O) of the control box (N) in the appropriate socket and switch on the system by toggling the
switch (P).
9. Hold the button (Q) for ten seconds to activate the motor and high pressure pump.
10. Aer about 20 to 30 minutes the rinse cycle should be repeated automatically.
11. For longer delays, you can adjust the height of the oat (N).
(WARNING! When adjusting the oat (Z) or opening the lid (L), the power supply must always be disconnected).
MAINTENANCE & DISASSEMBLY; SEE FIGURE 3/4
The device requires maintenance at least once a month. During maintenance the power supply must be discon-
nected. The screen panel should be checked for wear and tear. The quartz glass (I) must be cleaned to remove scale
deposits and any algae. The UV-C lamp (F), however, only needs to be replaced aer 12,000 hours of operation.
The service life varies depending on the number of on/o cycles.
The intelligent electronics of the UV-C module (E) provide a signal aer 12,000 hours of operation.
1. Disconnect the power supply and close the piping.
2. Ensure thatthe water can drain out of the housing (M).
3. Turn the entire drum (R) one revolution by hand and checkthe assembly for wear.
If necessary, you can replace the screen panel (S) (see heading: REPLACING SCREEN PANEL).
4. Loosen the lock nut (G) and disconnect the UV-C lamp (F) from the lamp holder (J).
If necessary, you can also replace the lamp (F) (see step 11 for reset).
5. Carefully remove the quartz glass (I) from the push-in tting (H).
6. The quartz glass (I) can be cleaned with a suitable cleanser. Rinse the quartz glass (I) thoroughly aer cleaning
(use a so cloth to avoid scratches!).
7. Aer cleaning, place the quartz glass (I) back in the push-in tting (H). Once again, ensure that the
O-rings (K1 & K2) are positioned correctly.
8. Insert the UV-C lamp (F) into the lamp holder (J) and then push the assembly further into the quartz glass (I).
9. Tighten the lock nut (G) hand-tight on the push-in tting (H).
10. Place the lid back on the housing (M) and put the plug (O) back in the socket.

8
GB
11. Aer replacing the UV-C lamp (F) the device must be reset. This is done by pressing the button (T) on the elec-
tronic ballast (E) and holding it for ve seconds. The green lamp will now light up again.
ACTIVATION OF ‘DRUM FILTER’ BYPASS:
During a treatment or in the event of a problem the drum can be short-circuited by means ofthe bypass.
ACTIVATION OF BYPASS:
1. Switch o control box.
2. Remove two red caps from the partition wall.
3. Connect circulation pump to 230V mains outlet.
# SETTING SLIP CLUTCHTORQUE 65 NM
The drive sha is tted with a slip clutch that allows the sha to turn freely if something prevents the drum from
turning.
SETTING TORQUE:
1. Remove motor cover.
2. Place torque spanner on M10 nut on the sha.
3. Prevent drum from turning and torque to 65 Nm.
REPLACING SCREEN PANEL; SEE FIGURE 3/4
Once you have established that the screen panel (S) is showing wear, it is important that you replace it with a new
screen panel (S) as soon as possible. This will ensure the continued optimal performance of the lter.
1. Disconnect the power supply and close the piping.
2. Ensure that the water can drain out of the lter.
3. Turn the drum (R) by hand until the fastening strip (U) and hose clamps (V) are pointing upwards.
4. Now remove the screws (W) from the fastening strip (U).
5. Loosen the hose clamps (V).
6. Remove the drain channel (X), by unscrewing the two mounting screws (Y) at the front.
7. Now remove the screen panel (S) and replace it with a new one.
8. Tighten the hose clamps (V) and fastening strip (U) again. Then check that the assembly is attached correctly.
9. Put the lid back on the housing (M).
10. Now insert the plug in the socket and hold the button (Q) for 10 seconds. Now the motor and high pressure
pump are activated again.
When in doubt, always consult a qualied installer!
(Text inthe manual that is underlined only applies to the UV-C module incl. timer).

9
TYPES AEM Easy Drum
Part No.: TR00001
Part No.: TR00002
SPARE PARTS
Part No.: ZS00001
Part No.: ZS00002
Part No.: 3000045
Part No.: 3000027
Part No.: CO00001
Part No.: UVM0001
Part No.: UVM0002
Part No.: QS0001
Part No.: HOU0007
Part No.: RLM0001
AEM Easy Drum incl. Module 40W Amalgam + Timer (230V; 50/60Hz)
AEM Easy Drum incl. Module 40W Amalgam (230V; 50/60Hz)
Screen panel standard 1140x398mm
Screen panel high-ow 1140x398mm
Float set complete
Stainless steel hose clamp
Universal connector 110mm
Electrical part Filtreau UV-C Module 40W Amalgam
Electrical part Filtreau UV-C Module 40W Amalgam incl. timer
Quartz sleeve 40WAmalgam
Adapter Filtreau UV-C Module
Lamp Filtreau UV-C Module 40W Amalgam
GB

10
FUNKTIONSWEISE
Der AEM Easy Drum ist ein wartungsarmes Vorltersystem, das für gesundes, klares Wasser sorgt, ohne dass
sich der Benutzer täglich um die Wartung kümmern muss. Das gut durchdachte System ist serienmäßig mit einer
Amalgam-UV-C-Lampe ausgeführt.
Das eingebaute UV-C-Modul sorgt für kristallklares Wasser. Durchdachtes Design und hochwertige Materialien
ergeben eine hohe UV-C-Strahlung mit einerWellenlänge von genau 253,7 nm. Die hohe Strahlendosis vernichtet
fast alle Bakterien, Viren und Schimmelpilze, und das Wasser bleibt klar und sauber. Außerdem wird dank der
UV-C-Strahlung die Siebplatte von Biolm und Algenwachstum frei gehalten. Das Ergebnis: eine optimale Wirkung
und sauberes, gesundes Wasser!
Die intelligente Elektronik zeigt rechtzeitig an, wenn die UV-C-Lampe nicht mehr genügend Strahlung erzeugt und
ausgewechselt werden muss. So ist sichergestellt, dass Ihr Gerät jederzeit einwandfrei funktioniert!
ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung ganz durch, bevorSie das System installieren/in Betrieb
nehmen!
SICHERHEIT UND INSTALLATIONSANFORDERUNGEN
• Für die erforderliche Netzspannung und Stromart siehe die Technischen Daten.
• Das Gerät darf nur an eine Elektroanlage angeschlossen werden, die den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
Ein Erdschlussschalter (30 mA) und eine Schukosteckdose sind vorgeschrieben. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen
anerkannten Elektroinstallateur hinzu.
• Sowohl der Trommellter als auch die Steuerbox müssen an einer trockenen, geschützten Stelle untergebracht
werden. Direktes Sonnenlicht ist zu vermeiden.
• Den Stecker immer vor Feuchtigkeit schützen. Dafür sogen, dass kein Wasser über das Netzkabel in die Steck-
dose gelangen kann. (Siehe Abbildung 3 für die Verlegung des Kabels in Schlaufen).
• Das Gerät ist für Süßwasser geeignet.
• Das Gerät ist für Wassertemperaturen von 4 bis 40° Celsius geeignet. Bei Temperaturen außerhalb dieser
Grenzen muss das Gerät ganz vom Wasserkreislauf getrennt werden.
• Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät, das Netzkabel und den Stecker auf Beschädigungen untersuchen.
Bei Beschädigungen darf das Gerät nicht benutzt werden. Die Beschädigung vom Fachhändler beurteilen lassen.
• Das Gerät darf nur bei ausreichenderWasserströmung eingeschaltet sein.
• Nicht direkt in die Lampe blicken, um mögliche Schäden an Augen und Haut zu vermeiden. (Das System gibt
selbst ein Signal, wenn die Lampe ausgetauscht werden muss).
• Wenn der Deckel geönet oder das Gerät gewartet werden soll, muss die Stromzufuhr zum Gerät/zur
Steuerbox grundsätzlich ausgeschaltet sein. Zur Beachtung: Die UV-C-Lampe kann bis zu 10 Minuten nach
dem Ausschalten noch warm sein.
INSTALLIEREN DER HOCHDRUCKPUMPE; SIEHE ABBILDUNG 1
Es ist wichtig, dass hierfür hochwertiges Druck-PVC verwendet wird. Die Pumpe erzeugt einen Druck von 3 bar.
Beim Starten sind Druckspitzen von 4 bar möglich. Verwenden Sie deshalb kein Ablauf-PVC.
Wichtig ist auch, dass Ihr Trommellter auf Wasserspiegelniveau angeordnet wird. Wo der richtige Punkt des
Wasserspiegelniveaus ist, sehen Sie im Durchussschema auf Seite 5. Die Hochdruckpumpe selbst muss feuchtig-
keitsgeschützt unterhalb des Wasserspiegels angeordnet werden.
Die Hochdruckpumpe auf keinen Fall direkt auf dem Filterboden anordnen.
Tipp: Bringen Sie einen Kugelhahn zwischen Ausgang (A) und Hochdruckpumpe (B) an.
1. Ein T-Stück an Ausgang (A) des Filters anbringen. Ausgang (A1) des T-Stücks ist für die Hochdruckpumpe (B)
bestimmt. (A2) dient als Durchgang zum biologischen Filter oder zurTeichpumpe.
2. De Leitung von Ausgang (A) des T-Stücks aus mit der Hochdruckpumpe (B) verbinden und anschließend die
Leitungen der Hochdruckpumpe (B) mit dem Spritzrohr (D) weiterverbinden.
DAEM EASYDRUM

11
INSTALLIEREN DES UV-C-MODULS; SIEHEABBILDUNG 2
Das elektronische Vorschaltgerät (E) muss sichtbar bleiben, damit das Lichtsignal des Anzeigers für die Lebensdauer
der UV-C-Lampe (F) erkennbar ist. Achten Sie auch darauf, dass das Gerät für Wartungsarbeiten zugänglich bleibt
(siehe auch Wartung und Demontage).
1. Die Sicherungsmutter (G) von Anschlussstück (H) losschrauben.
2. Die UV-C-Lampe (F) vorsichtig aus derVerpackung nehmen und in das Quarzglas (I) schieben.
3. Die UV-C-Lampe (F) in die Lampenfassung (J) stecken und beides weiter in das Quarzglas (I) schieben. Auf guten
Sitz der O-Ringe (K1 und K2) achten.
4. Die Sicherungsmutter (G) handfest auf Anschlussstück (H) drehen.
INSTALLIEREN DES AEM EASYDRUMS; SIEHE ABBILDUNG 3
1. Deckel (L) von Gehäuse (M) abnehmen und prüfen, ob sich Schwimmer (Z) in der unteren Stellung bendet.
2. Absperrventil auf den Einlauf schieben und eventuell den Auslauf önen, um das Filtersystem mit Wasser zu
füllen.
3. Teich füllen, bis das maximale Wasserspiegelniveau erreicht ist. (Siehe Durchussschema Seite 5).
4. Das Wasserspiegelniveau in Gehäuse (M) prüfen.
5. Jetzt alle Rohre, Schläuche und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
6. Deckel (L) wieder auf dem Gehäuse (M) anbringen.
7. Jetzt die Stecker der Geräte in die richtigen Steckdosen an Steuerbox (N) stecken.
(Siehe Markierungen an der Steuerbox (N) ).
8. Jetzt den Stecker (O) von Steuerbox (N) in die dafür vorgesehene Steckdose stecken und alles durch Drehen von
Schalter (P) einschalten.
9. Drucktaste (Q) 10 Sekunden eingedrückt halten, so dass der Motor und die Hochdruckpumpe aktiviert werden.
10. Nach ca. 20 bis 30 Minuten muss sich der Spülzyklus automatisch wiederholen.
11. Ist die Wartezeit länger, kann die Höhe des Schwimmers (N) angepasst werden.
(ACHTUNG! Beim Einstellen von Schwimmer (Z) /Önen von Deckel (L) muss die Stromzufuhr grundsätzlich
unterbrochen sein).
WARTUNG & DEMONTAGE: SIEHEABBILDUNG 3/4
Das Gerät muss mindestens einmal im Monat gewartet werden. Für die Wartung muss die Stromzufuhr
unterbrochen werden. Die Siebplatte muss auf Abnutzungen untersucht werden. Das Quarzglas (I) muss von
Kalkablagerungen und Algen befreit werden. Die UV-C-Lampe (F) muss erst nach 12.000 Brennstunden (maximal)
ausgetauscht werden. Die Lebensdauer hängt auch davon ab, wie o das Gerät ein- und ausgeschaltet wird.
Die intelligente Elektronikvon UV-C-Modul (E) gibt nach 12.000 Brennstunden ein Signal ab.
1. Stromzufuhr unterbrechen und Leitungen abtrennen.
2. Dafür sorgen, dass das Wasser aus dem Gehäuse (M) abießen kann.
3. Die ganze Trommel (R) mit der Hand eine Umdrehung drehen und auf Verschleiß untersuchen.
Falls erforderlich Siebplatte (S) austauschen (sieheAbschnitt AUSTAUSCHEN DER SIEBPLATTE).
4. Jetzt Sicherungsmutter (G) lösen und die UV-C-Lampe (F) aus der Lampenfassung (J) nehmen.
Die Lampe (F) kann jetzt – wenn nötig – ausgewechselt werden (siehe Punkt 11 für Reset).
5. Quarzglas (I) vorsichtig aus Anschlussstück (H) nehmen.
6. Das Quarzglas (I) kann mit einem geeigneten Mittel gereinigt werden. Quarzglas (I) nach der Reinigung gut
abspülen. (Ein weiches Tuch verwenden, um Kratzer zu vermeiden)!
7. Nach dem Reinigen das Quarzglas (I) wieder in Anschlussstück (H) einsetzen. Auf guten Sitz der
O-Ringe (K1& K2) achten.
8. Die UV-C-Lampe (F) in die Lampenfassung (J) stecken und beides weiter in das Quarzglas (I) schieben.
9. Die Sicherungsmutter (G) handfest auf Anschlussstück (H) drehen.
10. Den Deckel wieder auf dem Gehäuse (M) anbringen und Stecker (0) wieder in die Steckdose stecken.
11. Wenn die UV-C-Lampe (F) ausgewechselt wurde, muss das Gerät zurückgesetzt werden (Reset). Dazu muss der
D

12
Knopf (T) am elektronischen Vorschaltgerät (E) 5 Sekunden lang eingedrückt werden. Danach brennt die grüne
Lampe wieder.
BYPASS “TROMMELFILTER” AKTIVIEREN:
Bei einer Behandlung oder einem Problem kann die Trommel mithilfe des Bypass kurzgeschlossen werden.
BYPASS AKTIVIEREN:
1. Controlbox ausschalten.
2. 2x rote Kappe aus Trennwand entfernen.
3. Umwälzpumpe in 230-V-Steckdose.
# RUTSCHKUPPLUNGANZIEHDREHMOMENT 65 NM
Die Antriebswelle ist mit einer Rutschkupplung ausgestattet, die bei einer Blockierung derTrommel aktiviert wird.
EINSTELLEN DES ANZIEHDREHMOMENTS:
1. Motordeckel entfernen.
2. Drehmomentschlüssel an der M10-Mutter ansetzen, die sich an der Welle bendet.
3. Trommel festhalten und Anziehdrehmoment auf 65 Nm einstellen.
AUSTAUSCHEN DER SIEBPLATTE; SIEHE ABBILDUNG 3/4
Wenn die Siebplatte (S) Abnutzungserscheinungen aufweist, muss sie so schnell wie möglich durch eine neue
Siebplatte (S) ersetzt werden. So bleibt die Filterfunktion optimal.
1. Stromzufuhr unterbrechen und Leitungen abtrennen.
2. Dafür sorgen, dass das Wasser aus dem Filter abießen kann.
3. Trommel (R) mit der Hand drehen, bis der Befestigungsstreifen (U) und die Schlauchschellen (V) nach oben
weisen.
4. Jetzt die Schrauben (W) aus dem Befestigungsstreifen (U) drehen.
5. Die Schlauchschellen (V) lösen.
6. Ablaufrinne (X) entfernen. Dazu die 2 Befestigungsschrauben (Y) an derVorderseite lösen.
7. Jetzt kann die Siebplatte abgenommen und durch eine neue ersetzt werden.
8. Schlauchschellen (V) und den Befestigungsstreifen (U) wieder anbringen. Alles auf korrekte Befestigung prüfen.
9. Den Deckel wieder auf das Gehäuse (M) legen.
10. Den Stecker wieder in die Steckdose stecken und Drucktaste (Q) 10 Sekunden eindrücken. Motor und Hoch-
druckpumpe werden wieder aktiviert.
Ziehen Sie bei Zweifel immereinen anerkannten Elektroinstallateur hinzu!
(Die unterstrichenen Passagen in dieserGebrauchsanweisung gelten nurfür das UV-C-Modul mit Timer).
D

13
TYPEN DES AEM EASYDRUM
Artikelnummer: TR00001
Artikelnummer: TR00002
ERSATZTEILE
Artikelnummer: ZS00001
Artikelnummer: ZS00002
Artikelnummer: 3000045
Artikelnummer: 3000027
Artikelnummer: CO00001
Artikelnummer: UVM0001
Artikelnummer: UVM0002
Artikelnummer: QS0001
Artikelnummer: HOU0007
Artikelnummer: RLM0001
AEM Easy Drum inkl. Modul 40W Amalgam + Timer (230V; 50/60Hz)
AEM Easy Drum inkl. Modul 40W Amalgam (230V; 50/60Hz)
Siebplatte Standard 1140x398mm
Siebplatte High-Flow 1140x398mm
Schwimmer-Satz vollständig
Edelstahl-Bügel für Schwimmer
Universal-Durchführung 110mm
Elektrischer Teil Filtreau UV-C Modul 40W Amalgam
Elektrischer Teil Filtreau UV-C Modul 40W Amalgam inkl. Timer
Quarzglas 40W Amalgam
Anschlussstück Filtreau UV-C-Modul
Lampe Filtreau UV-C-Modul 40W Amalgam
D

14
FAEM EASYDRUM
FONCTIONNEMENT
Le AEM Easy Drum est un système de préltre qui requiert peu de maintenance et garantit une eau saine et limpide,
sans que l’utilisateur ne doive procéder à un entretien quotidien. Ce système ingénieux est exécuté en standard
avec une lampe UV-C Amalgame.
Le module UV-C intégré garantit une eau cristalline. La conception ingénieuse et les matériaux de qualité supérieure
débouchent sur un rayonnement UV-C élevé d’une longueur d’onde de précisément 253,7 nm. La dose de rayon-
nement élevée tue pratiquement l’ensemble des bactéries, virus et moisissures, ce qui donne une eau limpide et
propre. De plus, le rayonnement UV-C fait en sorte que le tamis reste exempt d’un lm biologique et d’algues en
croissance. Cela débouche sur un fonctionnement optimal pour obtenir une eau propre et saine!
Grâce à la section électronique intelligente, l’appareil indique à temps que la lampe UV-C ne génère plus
susamment de rayonnement et doit donc être remplacée. Vous disposez ainsi en tout temps d’un appareil qui
fonctionne parfaitement!
ATTENTION ! Avant l’utilisation/l’installation du système, lisez toujours attentivement toute la notice!
SÉCURITÉ ET EXIGENCES D’INSTALLATION
• Voyez les Spécications techniques pour la tension de réseau et le type de courant requis.
• L’appareil doit uniquement être branché sur une installation électrique qui satisfait aux normes légales.
Un interrupteur de défaut de terre (30mA) et une prise de courant avec mise à la terre sont requis. En cas de
doute, consultez toujours un installateur agréé.
• Le ltre à tambour et l’unité de commande doivent être placés en un endroit sec et abrité. Pas dans la lumière
solaire directe.
• Veillez à ce que la che soit toujours exempte d’humidité. Évitez que de l’eau pénètre dans la prise par le biais du
câble de réseau. (Voyez la gure 3 pour la formation d’une boucle sur le câble de réseau).
• L’appareil convient pour de l’eau douce.
• L’appareil convient pour une plage de température de 4 à 40 degrés Celsius. Si les températures sortent de cette
plage, l’appareil doit être totalement isolé du circuit d’eau.
• Avant la mise en service, assurez-vous que l’appareil complet, le câble de réseau et la che ne présentent pas
de dommages. En cas de dommages, il est interdit d’utiliser l’appareil. Faites évaluer les dommages par le
revendeur.
• L’appareil ne doit être mis en service que si le ux d’eau est susant.
• Ne regardez jamais directement dans la lampe an d’éviter d’éventuelles lésions aux yeux et à la peau.
(Le système génère lui-même un signal lorsque le remplacement de la lampe est souhaitable).
• Lors de l’ouverture du couvercle et de l’entretien, coupez toujours l’alimentation électrique vers l’appareil/l’unité
de commande. Attention! La lampe UV-C peut encore rester chaude pendant 10 minutes après la désactivation.
INSTALLATION DE LA POMPE HAUTE PRESSION,VOYEZ LA FIGURE 1
Il est important d’utiliser exclusivement du PVC de qualité supérieure résistant à la pression. La pompe génère une
pression de 3 bars. Lors du démarrage, des pics de pression jusqu’à 4 bars sont même possibles. Par conséquent,
n’utilisez pas du PVC pour mise à l’égout.
Il est également important de placer votre ltre à tambour au niveau de l’eau. Pour le point de niveau d’eau correct,
consultez le schéma de ux à la page 5. Placez la pompe haute pression proprement dite à l’abri de l’humidité sous
le niveau de l’eau.
Ne placez jamais la pompe haute pression directement sur le plancher de ltre.
CONSEIL: Montez un robinet à bille entre la sortie (A) et la pompe haute pression (B).
1. Montez une pièce en té sur la sortie (A) du ltre. La sortie (A1) de la pièce en té est destinée à la pompe haute
pression (B).
L’autre (A2) sert de passage vers le ltre biologique ou la pompe d’étang.

15
F
2. Connectez la conduite depuis la sortie (A) de la pièce en té vers la pompe haute pression (B) et connectez ensuite
la tuyauterie de la pompe haute pression (B) vers le tuyau de pulvérisation (D).
INSTALLATION DU MODULE UV-C,VOYEZ LA FIGURE 2
Le ballast électronique (E) doit restervisible car il comporte le témoin lumineux de l’indicateur de durée de vie de la
lampe UV-C (F). Tenez aussi compte de l’accessibilité pour l’entretien (voyez aussi Entretien et démontage).
1. Desserrez l’écrou autobloquant (G) du raccord (H).
2. Retirez avec précaution la lampe UV-C (F) de l’emballage et glissez-la dans le verre de quartz (I).
3. Insérez la lampe UV-C (F) dans le culot (J) et glissez l’ensemble plus profondément dans le verre de quartz (I).
Veillez à ce que les joints toriques (K1 et K2) occupent toujours la position correcte.
4. Serrez l’écrou autobloquant (G) à la main sur le raccord (H).
INSTALLATION DU AEM EASYDRUM, VOYEZ LA FIGURE 3
1. Retirez le couvercle (L) du corps (M) et contrôlez si le otteur (Z) occupe la position inférieure.
2. Ouvrez la vanne guillotine sur l’entrée et éventuellement sur la sortie pour remplir d’eau le système de ltre.
3. Remplissez l’étang jusqu’à ce que le niveau d’eau maximal soit atteint. (Voyez le schéma de ux page 5).
4. Contrôlez le niveau d’eau dans le corps (M).
5. Contrôlez maintenant l’étanchéité de l’ensemble des conduites, exibles et raccords.
6. Montez à nouveau le couvercle (L) sur le corps (M).
7. Placez les ches des appareils dans les prises appropriées sur l’unité de commande (N)
(Voyez les indications sur l’unité de commande (N) proprement dite).
8. Placez la che (O) de l’unité de commande (N) dans la prise destinée à cet eet et activez l’ensemble en basculant
l’interrupteur (P).
9. Enfoncez le bouton-poussoir (Q) pendant 10 secondes de sorte que le moteur et la pompe haute pression soient
activés.
10. Après 20 à 30 minutes, le cycle de rinçage doit se répéter automatiquement.
11. Si le temps d’attente est plus long, adaptez la hauteur du otteur (N).
(ATTENTION! Lors du réglage du otteur (Z)/de l’ouverture du couvercle (L), coupez toujours l’alimentation en
courant).
ENTRETIEN ET DÉMONTAGE, VOYEZ LA FIGURE 3/4
Il faut procéder au moins une fois par mois à l’entretien de l’appareil. Lors de l’entretien, l’alimentation de courant
doit être coupée. Contrôlez si le tamis ne présente pas de traces d’usure. Enlevez le dépôt de tartre et éventuelle-
ment les algues sur le verre de quartz (I). Toutefois, la lampe UV-C-(F) ne doit être remplacée qu’après maximum
12.000 heures de service. La durée de vie dépend notamment du nombre d’activations/désactivations.
L’électronique intelligente du module UV-C (E) génère un signal après 12.000 heures de service.
1. Coupez l’alimentation de courant et obturez la tuyauterie.
2. Faites en sorte que l’eau puisse s’écouler hors du corps (M).
3. Avec la main, tournez le tambour complet (R) d’un tour et contrôlez le degré d’usure de l’ensemble.
Le cas échéant, remplacez le tamis (S) (voyez le chapitre: REMPLACEMENT DU TAMIS).
4. Dévissez l’écrou autobloquant (G) et désolidarisez la lampe UV-C (F) du culot (J).
Le cas échéant, vous pouvez maintenant aussi remplacer la lampe (F) (voyez le point 11 pour la réinitialisation).
5. Retirez avec précaution le verre de quartz (I) du raccord (H).
6. Nettoyez le verre de quartz (I) avec un produit approprié. Après nettoyage, rincez soigneusement le verre de
quartz (I) (évitez toute rayure en utilisant un chion doux).
7. Après le nettoyage, placez à nouveau le verre de quartz (I) dans le raccord (H). Veillez à ce que les joints toriques
(K1 et K2) occupent à nouveau la position correcte.
8. Insérez la lampe UV-C (F) dans le culot (J) et glissez l’ensemble plus profondément dans le verre de quartz (I).
9. Serrez l’écrou autobloquant (G) à la main sur le raccord (H).
10. Montez à nouveau le couvercle sur le corps (M) et insérez à nouveau la che (O) dans la prise.

16
F
11. Après le remplacement de la lampe UV-C (F), l’appareil doit être réinitialisé. Pour ce faire, maintenez le bouton (T)
sur le ballast électronique (E) enfoncé pendant 5 secondes. Le témoin vert s’allume alors à nouveau.
ACTIVATION DU BYPASS DU “FILTRE TAMBOUR”:
En cas de traitement ou de problème, le tambour peut être contourné par le bypass.
ACTIVATION DU BYPASS:
1. Désactiver l’armoire de commande.
2. Déposer 2x le bouchon rouge de la paroi de séparation.
3. Pompe de circulation dans la prise 230V.
# COUPLE DE SERRAGE DE L’EMBRAYAGE ÀFRICTION 65N/M
L’arbre d’entraînement est doté d’un embrayage à friction. En cas de blocage du tambour, celui-ci est activé.
RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE:
1. Déposez le couvercle du moteur.
2. Placez la clé dynamométrique sur l’écrou M10 qui se trouve sur l’arbre.
3. Immobilisez le tambour et réglez le couple de serrage sur 65N/m.
REMPLACEMENTDU TAMIS, VOYEZ LA FIGURE 3/4
Si vous constatez que le tamis (S) présente de l’usure, il est important de le remplacer le plus rapidement possible
par un exemplaire neuf (S). Vous garantissez ainsi le fonctionnement optimal du ltre.
1. Coupez l’alimentation de courant et obturez la tuyauterie.
2. Faites en sorte que l’eau puisse s’écouler hors du ltre.
3. Faites tourner le tambour (R) à la main jusqu’à ce que la languette de xation (U) et les colliers de serrage (V)
soient dirigés vers le haut.
4. Retirez les vis (W) de la languette de xation (U).
5. Desserrez les colliers de serrage (V).
6. Déposez la gouttière d’évacuation (X) en desserrant les 2 vis de xation (Y) à l’avant.
7. Déposez le tamis (S) et remplacez-le par un exemplaire neuf.
8. Fixez à nouveau les colliers de exible (V) et la languette de xation (U). Contrôlez ensuite si l’ensemble est xé
correctement.
9. Montez à nouveau le couvercle sur le corps (M).
10. Insérez la che dans la prise et maintenez le bouton-poussoir (Q) enfoncé pendant 10 secondes. Le moteur et la
pompe haute pression sont à nouveau activés.
En cas de doute, consultez toujours un installateuragréé.
(Les sections soulignées dans ce manuel sont uniquement d’application pourle Module UV-C avec
minuteur compris).

17
TYPES DE AEM EASYDRUM
Référence: TR00001
Référence: TR00002
PIÈCES DE RECHANGE
Référence: ZS00001
Référence: ZS00002
Référence: 3000045
Référence: 3000027
Référence: CO00001
Référence: UVM0001
Référence: UVM0002
Référence: QS0001
Référence: HOU0007
Référence: RLM0001
AEM Easy Drum avec Module 40WAmalgame + Minuteur (230V, 50/60Hz)
AEM Easy Drum avec Module 40WAmalgame (230V, 50/60Hz)
Tamis standard 1140 x 398 mm
Tamis High-Flow 1140 x 398 mm
Kit de otteur complet
Bride inox pour otteur
Passage universel 110 mm
Section électrique Filtreau Module UV-C 40W Amalgame
Section électrique Filtreau Module UV-C 40W Amalgame avec minuteur
Verre de quartz 40W Amalgame
Raccord Module UV-C Filtreau
Lampe Filtreau Module UV-C 40W Amalgame
F

18
WERKING
De AEM Easy Drum is een onderhoudsarm voorltersysteem dat met een gering onderhoud zorgt voor een gezond,
helder water, zonder dat de gebruiker daar dagelijks onderhoud voor hoe te verrichten. Het uitgekiende systeem is
standaard uitgevoerd met een Amalgaam UV-C lamp.
De ingebouwde UV-C Module zorgt voor kristalhelderwater. Het uitgekiende ontwerp en de hoogwaardige
materialen resulteren in een hoge UV-C straling met een golengte van precies 253,7 nm. De hoge bestralingsdosis
doodt vrijwel alle bacteriën, virussen, schimmels en levert aldus helder en schoon water. Tevens zorgt de UV-C
straling ervoor dat het zeefpaneel schoongehouden wordt van zowel Bio-lm als algengroei. Dit resulteert in een
optimale werking voor schoon, gezond water!
Door de intelligente elektronica gee het apparaat op tijd aan wanneer de UV-C lamp niet meer genoeg straling
produceert en dus aan vervanging toe is. Zo hee u te allen tijde een perfect werkend apparaat!
LET OP! Lees alvorens het gebruiken/installerenvan het systeem de gehele handleiding door!
VEILIGHEID EN INSTALLATIEVEREISTEN
• Zie Technische specicaties voor de benodigde netspanning en stroomsoort.
• Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een elektrische installatie die voldoet aan de wettelijke
normen. Een aardlekschakelaar (30mA) en contactdoos met randaarde zijn vereist. Raadpleeg bij twijfel altijd
een erkend installateur.
• Zowel de Trommellter als de controlbox dienen te worden geplaatst op een droge, beschutte plaats.
Niet in direct zonlicht.
• Houd de stekker altijd vrij van vocht. Voorkom dat er water via het netsnoer in de contactdoos kan lopen.
(Zie illustratie 3 voor lusvorming van het netsnoer).
• Het apparaat is geschikt voor zoet water.
• Het apparaat is geschiktvoor watertemperaturen van 4 – 40 graden Celsius. Bij optredende temperaturen
buiten deze grenzen dient het apparaat volledig van het watercircuit te worden afgesloten.
• Vóór ingebruikname het gehele apparaat, netsnoer en stekker op schade controleren. Bij beschadigingen mag
het apparaat niet gebruikt worden. Laat de beschadiging beoordelen door de dealer.
• Het apparaat mag alleen ingeschakeld zijn als er voldoende waterdoorstroming is.
• Kijk nooit direct in de lamp, ter voorkoming van eventuele schade aan ogen en huid. (Het systeem gee zelf een
signaal als vervanging van de lamp gewenst is).
• Bij het openen van het deksel/onderhoud dient de stroomtoevoer naar apparaat/controlbox ten alle tijden
uitgeschakeld te zijn. Let op! De UV-C lamp kan tot 10 minuten na uitschakeling nog warm zijn.
INSTALLATIE HOGEDRUKPOMP; ZIE ILLUSTRATIE 1
Het is belangrijk dat hiervoor echter hoogwaardig druk-PVC wordt gebruikt. De pomp produceert een druk van 3
bar. Dit kan uitvallen naar pieken van 4 bar bij het opstarten. Gebruik hiervoor dus geen afvoer-PVC.
Het is ook erg belangrijk dat uw Trommellter op waterniveau wordt geplaatst. Wat het juiste punt van het water-
niveau is, ziet u in het owschema op blz. 5. De hogedrukpomp zelf dient vochtvrij, onder waterniveau opgesteld te
worden.
Plaats de hogedrukpomp nooit direct op de ltervloer.
TIP: Plaats een kogelkraan tussen uitgang (A) en de hogedrukpomp (B).
1. Plaats een T-stuk op de uitgang (A) van het lter. Uitgang (A1) van het T-stuk is voor de hogedrukpomp (B).
De ander (A2) dient als doorgang naar het biologisch lter of vijverpomp.
2. Verbind de leiding vanuit uitgang (A) van het T-stuk naar de hogedrukpomp (B) en verbind vervolgens het
leidingwerk van de hogedrukpomp (B) door naar de sproeibuis (D).
NL AEM EASYDRUM

19
INSTALLATIE UV-C MODULE; ZIE ILLUSTRATIE 2
De elektronische ballast (E) moet zichtbaar blijven i.v.m. het lichtsignaal van de indicator voor de levensduur van de
UV-C lamp (F). Houd ook rekening met de bereikbaarheid i.v.m. onderhoud (zie ook Onderhoud en demontage).
1. Draai de borgmoer (G) los van het puntstuk (H).
2. Haal voorzichtig de UV-C lamp (F) uit de verpakking en schuif deze in het kwartsglas (I).
3. Steek de UV-C lamp (F) in de lamphouder (J) en schuif het geheel verder in het kwartsglas (I). Zorg dat de
O-ringen (K1 & K2) altijd goed zitten.
4. Draai de borgmoer (G) hand vast op het puntstuk (H).
INSTALLATIE AEM EASYDRUM; ZIE ILLUSTRATIE 3
1. Haal het deksel (L) van de behuizing (M) en controleer of de vlotter (Z) in de onderste stand staat.
2. Schuifafsluiter op de inloop en evt. uitloop openen om het ltersysteem met water te vullen.
3. Vijver vullen totdat het maximale waterniveau is bereikt. (Zie owschema blz. 5).
4. Controleer het waterniveau in de behuizing (M).
5. Controleer nu alle pijpleidingen, slangen en aansluitingen op lekkages.
6. Plaats het deksel (L) terug op de behuizing (M).
7. Plaats nu de stekkers van de apparaten in de juiste stopcontacten op de controlbox (N) (zie aanduidingen op
controlbox (N) zelf).
8. Plaats nu de stekker (O) van de controlbox (N) in het daarvoor bestemde stopcontact en schakel het geheel aan
door de switch (P) om te zetten.
9. Houdt de drukknop (Q) 10 sec. ingedrukt, zodat de motor, en hoge drukpomp worden geactiveerd.
10. Na ongeveer 20 a 30 min. dient de spoelcyclus automatisch herhaald te worden.
11. Bij langere wachttijden kunt u de hoogte van de vlotter (N) aanpassen.
(LET OP! Bij het afstellen van de vlotter (Z)/ openen van het deksel (L) dient de stroomtoevoer altijd verbroken
te zijn).
ONDERHOUD & DEMONTAGE; ZIE ILLUSTRATIE 3/4
Het apparaat hee minimaal een keer per maand onderhoud nodig. Bij onderhoud moet de stroomtoevoer verbro-
ken worden. Het zeefpaneel dient gecontroleerd te worden op eventuele slijtages. Het kwartsglas (I) dient ontdaan
te worden van kalkaanslag en eventuele algen. De UV-C lamp (F) hoe echter pas na maximaal 12.000 branduren
vervangen te worden. De levensduur is mede aankelijk van het aantal aan-/uitschakelingen.
De intelligente elektronica van UV-C Module (E) gee een signaal na 12.000 branduren.
1. Verbreek de stroomtoevoer en sluit het leidingwerk af.
2. Zorg ervoor dat het water uit de behuizing (M) kan weglopen.
3. Draai de gehele trommel (R) één omwenteling rond met de hand en controleer het geheel op slijtage.
Wanneer nodig kunt u het zeefpaneel (S) vervangen (zie kop; VERVANGEN ZEEFPANEEL).
4. Draai nu de borgmoer (G) los en ontkoppel de UV-C lamp (F) van de lamphouder (J).
Wanneer nodig kunt u nu ook de lamp (F) vervangen (zie punt 11 voor reset).
5. Haal het kwartsglas (I) voorzichtig uit het puntstuk (H).
6. Het kwartsglas (I) kan met een hiervoor geschikt middel worden gereinigd. Spoel het kwartsglas (I) na reiniging
goed af (voorkom krassen door een zachte doek te gebruiken!).
7. Plaats na reiniging het kwartsglas (I) weer in het puntstuk (H). Zorg dat de O-ringen (K1&K2) weer goed zitten.
8. Steek de UV-C-lamp (F) in de lamphouder (J) en schuif het geheel verder in het kwartsglas (I).
9. Draai de borgmoer (G) hand vast op het puntstuk (H).
10. Plaats het deksel terug op de behuizing (M) en plaats de stekker (O) weer in het stopcontact.
NL

20
11. Na vervanging van de UV-C-lamp (F) dient het apparaat geresette worden. Daarvoor moet de knop (T) op de
elektronische ballast (E) 5 seconden lang ingedrukt gehouden worden. Hierna zal het groene lampje weer gaan
branden.
BYPASS “DRUMFILTER” ACTIVEREN:
Bij een behandeling of probleem kan de trommel doormiddel van de bypass kortgesloten worden.
BYPASS ACTIVEREN:
1. Controlbox uitschakelen.
2. 2x rode dop uit afscheidingswand verwijderen.
3. Circulatiepomp in 230V stopcontact.
# SLIPKOPPELING AANDRAAIMOMENT 65N/M
De aandrijf as is voorzien van een slipkoppeling bij een blokkering van de trommel wordt deze geactiveerd.
AANDRAAIMOMENT INSTELLEN:
1. Motordeksel verwijderen.
2. Momentsleutel op M10 moer plaatsen die de op de as zit.
3. Trommel vasthouden en aandraaimoment op 65N/m instellen.
VERVANGEN ZEEFPANEEL; ZIE ILLUSTRATIE 3/4
Wanneer u hebt geconstateerd dat het zeefpaneel (S) slijtage vertoont, is het belangrijk dat u het zo spoedig
mogelijk vervangt door een nieuw zeefpaneel (S). Zo behoudt u de optimale werking van het lter.
1. Verbreek de stroomtoevoer en sluit het leidingwerk af.
2. Zorg ervoor dat het water uit het lter kan weglopen.
3. Draai met de hand de trommel (R) rond totdat de bevestigingsstrip (U) en slangklemmen (V) naar boven wijzen.
4. Draai nu de schroeven (W) uit de bevestigingsstrip (U).
5. Ontkoppel de slangklemmen (V).
6. Verwijder de afvoergoot (X), door de 2 bevestigingsbouten (Y) los te draaien aan de voorzijde.
7. Verwijder nu het zeefpaneel (S) en vervang het door een nieuwe.
8. Bevestig de slangklemmen (V) en bevestigingsstrip (U) weer. Controleer vervolgens of het geheel juist
bevestigd is.
9. Leg de deksel terug op de behuizing (M).
10. Plaats nu de stekkerweer in het stopcontact en houdt de drukknop (Q) 10 sec. lang in. Nu worden de motor en
hoge drukpomp weer geactiveerd.
Bij twijfel altijd een erkend installateur raadplegen!
(Hetgeen wat onderstreept is in de handleiding is alleen van toepassing op de UV-C Module incl. timer).
NL