Aeris Swopper User manual

Mehr über aktives Sitzen
auf aeris.de
Never just sit.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines
Aeris Swopper. Eine gute Entscheidung
für ein aktiveres und gesünderes Leben.

Viel Spaß!
Dein Körper (besonders dein Rücken),
dein Stowechsel und alle Mitarbeiter
von Aeris
Video zur Montage und Einstellung
www.aeris.de/swopper-montage
Congratulations on purchasing an Aeris
Swopper. A great way to pursue an
active and healthy lifestyle.
Enjoy!
Your body (especially your back), your
metabolism and the Aeris team thank
you for your purchase.
Video for assembly and adjustment
www.aeris.de/swopper-assembly

Tipps
01. Die Önung des Fußrings sollte zum
Schreibtisch weisen.
02. Alle 3 Einstellmöglichkeiten nutzen und
die seitliche Flexibilität bitte nach einiger Zeit
anpassen.
03. Die gewölbte Sitzform kann anfänglich dazu
führen, dass der Sitz als „hart“ empfunden wird.
Wenn die Muskulatur nicht trainiert ist, kann sich
das Swoppen auch im Rücken zu Beginn noch
ungewohnt anfühlen. Spätestens nach 14 Tagen
hat sich der Körper an diese gesunde Sitzhaltung
gewöhnt, die dann von gestärkten Muskeln ganz
natürlich unterstützt wird. Und das fühlt sich
dann richtig gut an.
Bitte beachten: Je nach Federbeinart hat der Aeris Swopper
eine Belastungsgrenze von 35– 50 kg oder 50–120 kg.
Hinweise: Der Aeris Swopper mit Lehne und Federbein Low
(Swopper Work) entspricht der DIN EN 1335.
Aeris Swopper Air: Spezieller Sitzträger mit High-Tech-Polsterung
und klimaaktivem Bezug für federweichen Sitzkomfort,
atmungsaktives, druck- und thermoreguliertes Sitzen.

01. Make sure the opening of the foot ring faces
your desk.
02. Use all 3 settings and make sure you adjust
the side movement every now and again.
03. The curved seat shape can initially cause the
seat to feel “hard”. This may feel a little strange
at rst. However, after two weeks at most your
muscles will be so strong that they will naturally
support your spine and encourage a healthy
sitting posture, which will feel great.
Please note: Depending on the spring strut type, the Aeris
Swopper has a maximum load of 35– 50 kg or 50– 120 kg.
Tips
Information: As it features a backrest and spring strut type Low
(Swopper Work), the Aeris Swopper complies with DIN EN 1335.
Aeris Swopper Air: The special seat carrier with high-tech
upholstery and a climate-regulating cover provides feather-soft
seating comfort, breathable, pressure and thermoregulated sitting
– as if on air.

Montage
01. Das Federbein in den Fußring stecken.
02. Dann den Sitz auf die Gasdruckfeder stecken.
03. Platz nehmen und kräftig „swoppen“
(auf- und niederfedern, ca. 10 x). Lächeln!
01. 02.

01. Insert the spring strut into the foot ring.
02. Insert the seat onto the gas spring.
03. Take a seat and start swopping
(move up and down around 10 times). Enjoy!
Assembly

Gleiter
Metallgleiter: für textile Böden.
Filzgleiter: für glatte Böden (Fliesen, Parkett,
PVC u. ä.).
01. Gleiter-Wechsel: Den Aeris Swopper auf
den Kopf stellen und die Gleiter mit einer Zange
herausziehen.
02. Die passenden Gleiter einsetzen und fest
hineindrücken.
01. 02.

Metal glides: for textile ooring.
Felt glides: for smooth ooring (tiles, parquet,
PVC, etc.).
01. Changing the glides: Turn the Aeris Swopper
upside down and remove the glides with pliers.
02. Insert the relevant glides and rmly press
them into place.
Glides

Rollen
Weichboden-Rollen: Teppich, PVC, Filz, o. ä.
Hartboden-Rollen: Fliesen, Parkett, Laminat o. ä.
Bei Verwendung auf glatten, harten Böden
(Parkett, Stein, etc.) bitte den beiliegenden Aeris
Swopper Grip gegen ungewolltes Wegrutschen
verwenden.
Dazu den Aeris Swopper auf den Kopf stellen und
die schwarze Kappe unter der Mittelsäule gegen
den hellen Aeris Swopper Grip austauschen.

Soft oor castors: carpet, PVC, felt, etc.
Hard oor castors: tiles, parquet, laminate, etc.
Use the included Aeris Swopper rubber cap to
prevent unintended slipping on smooth, hard
oors (parquet, stone, etc.).
Turn the Aeris Swopper upside down and replace
the black cap under the centre column with the
light rubber cap.
Castors

Einstellung
Höhenverstellung
Mit dem Hebel unter dem Sitz lässt sich die Höhe
stufenlos verstellen. Der Kniewinkel sollte etwas
mehr als 90° betragen.

Height adjustment
Use the lever under the seat to freely adjust the
height. The angle of the user’s knee should be
slightly over 90°.
Settings

Federspannung
Das vertikale Schwingen lässt sich regulieren –
je nach Gewicht der Be-Sitzer und passend zu
ihrer Bewegungsfreude. Optimal ist ein weiches
Schwingen ohne „aufzusitzen“.
01. Zur Einstellung: Manschette am Federbein
nach links drehen – für mehr Schwingen oder für
leichte Personen.
02. Manschette nach rechts drehen – für
reduziertes Schwingen bzw. höheres Gewicht.
01. 02.
Einstellung

Spring tension
The vertical movement can be adjusted to suit the
user’s weight and requirements. Soft movements
without the need to “sit up” are optimal.
01. Note regarding adjustments: Turn the cu on
the spring strut to the left for increased movement
or for light users.
02. Turn the cu on the spring strut to the right
for reduced movement or heavier users.
Settings

Seitliche Flexibilität
Je weicher die Einstellung, desto mehr wird
die Muskulatur gefordert. Wir empfehlen, die
Flexibilität am Anfang eher reduziert einzustellen
und später so beweglich wie möglich zu sitzen.
Einstellung: Den Aeris Swopper auf den Kopf
stellen und das Handrad in Richtung (+) oder (-),
bzw. soft oder hard drehen.
Einstellung

Settings
Sideways movement
The softer the setting, the more muscles are
required. We recommend setting the movement
to a reduced level initially then gradually
increasing the movement as much as possible
after continued use.
Settings: Turn the Aeris Swopper upside down
and turn the handwheel in the direction (+) or (-)
i. e. soft or hard.

Demontage
Die Demontage ist nur im Werk möglich
(Spezialwerkzeug erforderlich). Austausch
und Arbeiten an der Gasdruckfeder dürfen
nur durch eingewiesenes Fachpersonal
vorgenommen werden.
Pege
Alle Pegehinweise online auf
www.aeris.de/swopper.
Garantie
Wir gewähren eine Garantiezeit von insgesamt
drei Jahren ab Kaufdatum bei Direkterwerb vom
autorisierten Aeris Fachhändler oder über unseren
Online-Shop. Mehr zu den Garantiebedingungen
online auf www.aeris.de/garantie.