AFRISO PrimoTherm 180-2 DN 25 RTA User manual

Version: 04.2017.0
ID: 900.000.0659
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon [phone]
Service [phone]
Telefax [phone]
inf[email protected]
www.afriso.com
Copyright 2017 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Heizungspumpengruppe
PrimoTherm®
Typ:180-2 DN 25 RTA mit 3-Wege-Mischer und Stellmotor
Typ:180-3 DN 25 RTA mit thermischen Festwertventil (+45 °C/+55 °C/+60 °C)

2
Über diese Betriebsanleitung
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt die Heizungspumpengruppe zur Rück-
lauftemperaturanhebung bei Festbrennstoff-Kesseln PrimoTherm®
„180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA“ (im folgenden auch „Produkt“). Diese
Betriebsanleitung ist Teil des Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden
Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-
lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-
halten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-
anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-
ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.

3
Informationen zur Sicherheit
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes
geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten.
Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestim-
mungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie
befolgt werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-
nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-
situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-
teilt.
GEFAHR
GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die
bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall zur
Folge hat.
WARNUNG
WARNUNG macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerk-
sam, die bei Nichtbeachtung einen schweren oder tödlichen Unfall oder
Sachschäden zur Folge haben kann.
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam,
die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.

4
Informationen zur Sicherheit
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
Zusätzlich werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole verwendet:
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zum Umwälzen folgender Medien
in eigensicheren, geschlossenen thermischen Heizungsanlagen mit einer
maximalen Leistung von 32 kW und maximalem Durchfluss von 1400 l/h.
• Heizungswasser nach VDI 2035
• Wasser-Glykol-Gemische mit maximal 20 % Beimischung
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechende dem Ergebnis alle erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Fol-
gen eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in
eine Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Nor-
men und Sicherheitsvorschriften durch.
Dies ist das allgemeine Warnsymbol. Es weist auf die
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden hin. Befolgen
Sie alle im Zusammenhang mit diesem Warnsymbol
beschriebenen Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Verlet-
zungen und Sachschäden zu vermeiden.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Span-
nung. Wenn dieses Symbol in einem Warnhinweis gezeigt
wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

5
Informationen zur Sicherheit
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke
nicht angewendet werden:
• Betrieb mit Trinkwasser
• Betrieb mit verklebenden, ätzenden oder entzündlichen Medien
• Betrieb in Anlagen mit Temperaturen über 110 °C
(bespielsweise Solaranlagen)
• Betrieb als Standard-Heizungspumpengruppe ohne Rücklauftempera-
turanhebung
2.4 Qualifikation des Personals
Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom-
men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt
gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.
Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen
und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet
werden müssen, bekannt sein.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-
satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-
hen.
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.

6
Transport und Lagerung
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-
digt werden.
HINWEIS
BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-
dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-
schützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

7
Produktbeschreibung
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
4 Produktbeschreibung
Das Produkt ist eine vormontierte, dichtheitsgeprüfte und wärmegedämmte
Heizungspumpengruppe. Das integrierte temperaturgesteuerte Kondensati-
onsschutzventil bildet die Verbindung zwischen der Feststoffheizung und
dem Heizkreis oder dem Pufferspeicher.
Das Produkt kann sowohl waagerecht als auch senkrecht montiert werden.
Hierzu werden die Thermometer und der Pumpenkopf in die gewünschte
Position gedreht.
Die universelle Isolation erlaubt den Einbau nahezu jeder handelsüblichen
Umwälzpumpe (mit Anschluss G1½ und einer Baulänge von 180 mm) ohne
großes Nachbearbeiten.
Der zweite Kugelhahn im Rücklaufstrang erlaubt einen Pumpentausch ohne
Entleeren der Anlage.
Das modulare System ermöglicht zudem die Anordnung des Vorlaufs wahl-
weise links oder rechts. Optional können in allen Kugelhähnen Temperatur-
fühlerØ6mmmontiert werden.

8
Produktbeschreibung
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
4.1 Übersicht
A. Kondensationsschutzven-
til
(nur bei 180-3 DN 25 RTA)
B. Isolation
C. Kugelhahn, absperrbar
mit Thermometer rot und
Schwerkraftbremse
D. Kugelhahn, absperrbar
mit Thermometer blau
E. Umwälzpumpe
(verschiedene Hersteller)
F. Kugelhahn
G. Haltewinkel
H. 3-Wege-Mischer mit Stell-
motor (nur bei
180-2 DN 25 RTA)
1. Rücklauf Speicher
2. Vorlauf Speicher
3. Bypass
4. Vorlauf Kessel
5. Rücklauf Kessel
A
1
D
B
C
H
2
4
5
3
E
F
G

9
Produktbeschreibung
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
4.2 Varianten
Die variable Isolation ist für den Einsatz mit Vorlauf links oder Vorlauf rechts
einsetzbar.
Abbildung 1: Vorlauf rechts (Abbildung links)
Abbildung 2: Vorlauf links (Abbildung rechts)

10
Produktbeschreibung
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
4.3 Abmessungen und Anschlüsse
ca. 475 mm
ca. 122 mm
ca. 153 mm
ca. 250 mm

11
Produktbeschreibung
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
4.4 Funktion
Die PrimoTherm® 180-2 DN 25 RTA mit 3-Wege-Mischer und Mischer
Antrieb wird bei Festbrennstoff-Kesseln eingesetzt, welche über eine Rege-
lung zur Rücklauftemperaturanhebung verfügen. Die Einstellungen der Öff-
nungstemperatur müssen an dieser Regelung erfolgen.
Die PrimoTherm® 180-3 DN 25 RTA regelt die Rückflusstemperatur des Sys-
temwassers zum Wärmeerzeuger automatisch auf den im Ventil eingestell-
ten Wert.
G1
G1 G1
ca. 125 mm
ca. 474 mm

12
Produktbeschreibung
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
4.4.1 PrimoTherm® 180-2 DN 25 RTA
Bei dieser Ausführung werden die einzelnen Betriebsphasen durch die
Kesselregelung des Mischers gesteuert.
- Rücklauf Speicher „A“
- Bypass „B“
4.4.2 PrimoTherm® 180-3 DN 25 RTA
Beim Anheizen des Kessels ist das Kondensationsschutzventil vollstän-
dig zum Verbraucher hin geschlossen (Rücklauf Speicher A). Die vom
Kessel kommende Flüssigkeit zirkuliert im kleinen Kreislauf (Bypass B),
wodurch die Kesseltemperatur schnell ansteigt .
Abbildung 3: Startbetrieb (Heizen des Kessels), Übergangsphase bei Erreichen der
Öffnungstemperatur und laufender Betrieb
Abbildung 4: Startbetrieb (Heizen des Kessels)
A
B
A
B

13
Produktbeschreibung
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
Wird die Öffnungstemperatur erreicht (beispielsweise 55 °C), wird der Kreis-
lauf zum Verbraucher (Rücklauf Speicher A) anteilig geöffnet, der Bypass (B)
wird entsprechend reduziert.
Die Kesseltemperatur steigt unter Wärmeabgabe an den Verbraucher an, die
Rücklauftemperatur wird jedoch in keinem Fall unter die eingestellte Tempe-
ratur fallen.
Im weiteren Heizbetrieb steigt die Temperatur bis zur vollständigen Öffnung
des Kondensationsschutzventils an (Rücklauf Speicher A). Der Bypass (B)
wird entsprechend geschlossen. Reduziert sich die eingehende Temperatur
(Rücklauf Speicher A) auf etwa 10 °C über der eingestellten Öffnungstempe-
ratur (beispielsweise 65 °C), wird über den Bypass (B) anteilig beigemischt
und Ausgang „A“ anteilig geschlossen.
Abbildung 5: Übergangsphase bei Erreichen der Öffnungstemperatur
Abbildung 6: Laufender Betrieb
A
B
A
B

14
Produktbeschreibung
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
4.5 Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen
Bei Ausführung mit Umwälzpumpe, siehe Anleitung des Pumpenherstellers.
4.6 Technische Daten
Parameter Wert
180-2 DN 25 RTA 180-3 DN 25 RTA
Allgemeine Daten
Abmessungen mit Isolation
(BXHXT) 250 x 475 x 153 mm
Gewicht Ca. 8 kg
Werkstoff Armaturen Messing
Werkstoff Isolation Polyproplylen EPP
Anlage
Anlagendruck Max. 10 bar
Beachten Sie den Maximaldruck der ver-
wendeten Umwälzpumpe.
Anlagenleistung Max. 50 kW Max. 32 kW
Anlagendurchfluss Max. 2150 l/h Max. 1400 l/h
Temperatureinsatzbereich
Medium Max. 100 °C
Druckverlust
A-AB Kvs = 4,8 m3/h Kvsv = 2,94 m3/h
B-AB Kvsv = 2,12 m3/h

15
Montage
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
5 Montage
5.1 Montage vorbereiten
Stellen Sie sicher, dass das Produkt so montiert ist, dass im eingebautem
Zustand keine äußeren Kräfte auf die Armaturen einwirken.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor Schweiß- und Lötarbeiten an der
Anlage nicht überhitzt wird.
- Das Produkt erst nach diesen Arbeiten einbauen.
Stellen Sie sicher, dass der Nenndruck des Produkts dem Planwert der
Anlage entspricht.
Stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit in der Anlage mit dem Einsatzbe-
reich des Produkts verträglich ist.
Stellen Sie sicher, dass die Leitung des Produkts vor der Montage gut
durch gespült ist.
Verunreinigungen wie Schweißperlen, Hanf oder Metallspäne machen
das Produkt undicht.
WARNUNG
VERBRENNUNGEN DURCH HEISSE FLÜSSIGKEIT
Wasser in Heizungsanlagen steht unter einem hohen Druck und kann Tempe-
raturen bis über 100 °C erreichen.
• Stellen Sie sicher, dass das Heizwasser abgekühlt ist, bevor Sie die Anlage
öffnen und das Produkt montieren.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Tod, schweren Verletzungen
oder Sachschäden führen.

16
Montage
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
5.1.1 Umwälzpumpe einbauen
Verwenden Sie nur Umwälzpumpen mit einer konstanten Drehzahl.
1. Bauen Sie die Umwälzpumpe mit einer Baulänge von 180 mm ein
(nur bei PrimoTherm® ohne Umwälzpumpe).
- Anschlussgewinde G1½, Anzugsdrehmoment 80 Nm.
5.1.2 Vorlauf/Rücklauf tauschen
Falls nicht anders angegeben, beziehen sich alle Angaben in dieser
Betriebsanleitung auf die Einbauweise „Vorlauf Speicher rechts“.
A. Rücklauf Speicher
B. Vorlauf Speicher
C. Roter Thermometer-
Kugelhahn
D. Blauer Thermometer-
Kugelhahn
Abbildung 7: Vorlauf Speicher rechts (Auslieferungszustand)
D
A B
C

17
Montage
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
A. Vorlauf Speicher
B. Rücklauf Speicher
C. Blauer Thermometer-
Kugelhahn
D. Roter Thermometer-
Kugelhahn
Abbildung 8: Vorlauf Speicher links
AB
DC

18
Montage
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
5.1.3 Temperaturfühler montieren (optional)
1. Tauschen Sie den linken
und rechten Strang.
2. Drehen Sie den Pum-
penkopf.
3. Setzen Sie die obere Iso-
lation auf.
Je nach Typ des Temperatur-
fühlers (B) kann es nötig sein
die Klemmhülse (A) zu kür-
zen.
A B

19
Montage
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
5.2 Produkt montieren
5.2.1 Wandmontage
HINWEIS
MECHANISCHE BELASTUNG UND VERSPANNUNG
• Stellen Sie bei der Montage des Produkts an der Wand sicher, dass das Pro-
dukt keinen mechanischen Belastungen und Verspannungen ausgesetzt ist.
• Stellen Sie beim Anschließen der Rohrleitungen des Heizkreises sicher,
dass das Produkt keinen mechanischen Belastungen und Verspannungen
ausgesetzt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

20
Montage
DE
180-2 DN 25 RTA / 180-3 DN 25 RTA
1. Entfernen Sie die obere Isolation.
2. Halten Sie das Produkt an die
Wand und richten es mit einer
Wasserwaage aus.
3. Zeichnen Sie sechs Markierun-
gen an.
4. Verbinden Sie die gegenüberlie-
genden Markierungen miteinan-
der.
5. Bohren Sie an den mittleren Mar-
kierungen jeweils ein Loch
(Ø 10 mm).
6. Drehen Sie die lange Stock-
schraube an der Seite mit den
Thermometer-Kugelhähnen ein.
7. Drehen Sie die kurze Stock-
schraube an der Seite mit dem
Haltewinkel ein.