AGB ARTech Manual

ISTRUZIONI D’USO / USE INSTRUCTIONS
- Trancia oleopneumatica
Oleopneumatic cutter
▪ A52401.04.00-Astamillimetrata/Millimetricrod
▪ A52400.04.00-Trancia/Pneumaticcutter
  -Kit componenti (manometro, pedale, tubi di
connessione e piastra di fissaggio a banco)

Components kit (pressure gauge, pedal, con-
nectingpipeandworkbenchfasteningplate).
Montaggio e taratura
•Pressionediesercizio:5/7bar(funzionamentoottimalecon6bar).
•Applicarel’astamillimetrataallatranciapermezzodell’appositastaffa.
•Posizionareilcursore(a)nellaposizionedizero“0”.
•Farscorrereilcursore(b)finoaquandol’indicatore(c)indica500mm.
•Effettuareiltagliodiuncomponentediferramenta.
•Verificarecheilpezzotranciatomisurieffettivamente500mm.
•Incasocontrariocorreggerel’erroreagendosull’accoppiamentotraasta
millimetrataetrancia,quindirieffettuareiltestditaglio.
Assembling and setting information
•Workingpressure:5/7bar(optimalfunctioningat6bar).
•Applythemillimetricrodtothecutterthroughtheappositeclamp.
•Putthecursor(a)inthezero“0”position.
•Slidethecursor(b)untilthepointer(c)indicates500mm.
•Cutthehardwarecomponent.
•Checkthatthecutpartactuallymeasures500mm.
•Ifitdoesnot,correcttheerrorbyadjustingthecouplingbetweenthemillimetric
rodandcutter,andthenperformanothercuttingtest.
f
1
2
125 30
ad
h
cd
b
g
986
988
990
992
994
996
998
1000
1002
1004
1006
1008
1010
1012
1014
1016
1018
1020
1022
1024
1026
1028
1030
493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515
f
1
2
125 30
ad
h
cd
b
g
986
988
990
992
994
996
998
1000
1002
1004
1006
1008
1010
1012
1014
1016
1018
1020
1022
1024
1026
1028
1030
493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515
986
988
990
992
994
996
998
1000
1002
1004
1006
1008
1010
1012
1014
1016
1018
1020
1022
1024
1026
1028
1030
493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515
bc a
dh
f
1
2
125 30
ad
h
cd
b
g
986
988
990
992
994
996
998
1000
1002
1004
1006
1008
1010
1012
1014
1016
1018
1020
1022
1024
1026
1028
1030
493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515
f
1
2
125 30
ad
h
cd
b
g
986
988
990
992
994
996
998
1000
1002
1004
1006
1008
1010
1012
1014
1016
1018
1020
1022
1024
1026
1028
1030
493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515
Tocutthebackset7,5mmespagnolettes,you
shouldalso:
1)loosentheAllenscrewsandmovebackthe
movablerebate(f);
2)stop the movable rebate in that position,
screwingbacktheAllenscrews.
Per il taglio di cremonesi entrata 7,5 mm è
necessarioeffettuareunulterioresettaggio:
1)allentare le viti a brugola ed arretrare la
battutamobile(f);
2)bloccarelabattutamobileinquellaposizione
riavvitandolevitiabrugola.
Settaggio
•Sollevareilpomello(d).
•Farscorrereilcursore(a)finoallaposizionedesiderata.
•Rilasciareilpomellofacendoattenzionechesiinfilicorrettamentesulforo
dellaposizionedesiderata:
posizioneperiltagliodicomponentidaabbinareadunmovimento
angolareGR2(scorporo125mm);
posizioneperiltagliodicomponentidaabbinareadunmovimento
angolare GR1, tipicamente ante di piccole dimensioni (scorporo
30mm);
posizionareilcursoreinquestaposizionequandosihalanecessità
di tranciare componenti alla cui estremità non deve essere
agganciatoalcunmovimentoangolare (elementilacuilunghezza
delfrontaleequivaleaquelladelcanaleferramenta,peresempio
lacremoneseperantasingolaA50200.XX.XXoelementiEuronut).
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
Settings
•Pulluptheknob(d).
•Slidethecursor(a)tothedesiredposition.
•Releasetheknobtakingcarethatitfitsproperlyintheholeofthedesired
position:
positiontocutcomponentstocouplewithcornerdriveGR2(125mm
separation);
positiontocutcomponentstocouplewithcornerdriveGR1,typically
small-sizedsashes(30mmseparation);
put the cursor in this position when you need to cut components
wheretheendshouldn’tbeconnectedtoanycornerdrive(elements
where the length of the faceplate is equal to that of the hardware
groove:forexampleespagnoletteforsinglesashA50200.XX.XXor
Euronutcomponents).
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
Trancia
Cutter
Staffa
Clamp
Astamillimetrata
Millimetricrod
Manometro
Pressuregauge
Piastradifissaggioabanco
Workbenchfasteningplate
Pedale
Pedal
Tubidiconnessione
Connectingpipe
Alban Giacomo spa

- Trancia pneumatica / Pneumatic cutter
Alban Giacomo Spa |Via A. De Gasperi, 75 |36060 Romano d’Ezzelino (Vicenza) Italy |Tel. [phone] | www.agb.it |[email protected]
Z90387.11.11 - 11.16 - Communications Dept. - Printed in Italy
f
1
2
125 30
ad
h
cd
b
g
986
988
990
992
994
996
998
1000
1002
1004
1006
1008
1010
1012
1014
1016
1018
1020
1022
1024
1026
1028
1030
493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515
Posizionamento per taglio componenti secondo LBB/HBB
•Farscorrereilcursore(b)finoaquandol’indicatore(c-d)indicaledimensioni
delserramentoperilqualesistatranciandoilcomponente.
Utilizzarelafinestradiposizionamento(c)periltagliodi:
-cremonesiconaltezzamanigliafissaGR1;
-fustoforbice;
-A502-Cremoneseperantasingolaaperturaadanta;
-A588-Cremoneseperantadoppiaaperturaadanta;
-componentidilunghezzaugualealcanaleferramenta;
-componentiEuronut.
Utilizzare la finestra di posizionamento (d) e la scala
millimetratainferioreperiltagliodi:
-cremonesiconaltezzamanigliavariabile;
-astaalevapercremonesiconaltezzamanigliavariabile.
Utilizzarelafinestradiposizionamento(h)periltagliodi:
-cremonesiconaltezzamanigliafissaGR2÷GR10;
- asta a leva per cremonesi con altezza maniglia fissa
GR2÷GR10.
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
f
1
2
125 30
ad
h
cd
b
g
986
988
990
992
994
996
998
1000
1002
1004
1006
1008
1010
1012
1014
1016
1018
1020
1022
1024
1026
1028
1030
493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515
Positioning for SRW/SRH hardware cutting
•Slidethecursor(b)untilthepointer(c-d)indicatesthewindowdimensionsfor
whichyouarecuttingthecomponent.
Usethepositioningpointer(c)forcutting:
-espagnoletteswithfixedhandleheightGR1;
-stayarm,sashpart;
-A502-espagnoletteforswing-opentypesinglesash;
-A588-espagnoletteforswing-opentypedoublesash;
- componentsofthesamelengthasthehardwaregroove;
-Euronutcomponents.
Usethepositioningpointer(d)andmillimetricscaleatthe
topforcutting:
-espagnoletteswithvariablehandleheight;
-extensibleboltforespagnoletteswithvariablehandleheight.
Usethepositioningpointer(h)forcutting:
-espagnoletteswithfixedhandleheightGR2÷GR10;
-extensibleboltforespagnoletteswithfixedhandleheight
GR2÷GR10.
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
1026
1028
1030
512 513 514 515
998
1000
1002
499 500 501
Cremonesi con altezza maniglia fissa e fusto forbice.
Asta a leva per cremonesi altezza maniglia fissa.
•Far arretrare il componente fino ad appoggiarlo alla
battuta(n).
•Effettuareiltaglio.
Componenti Euronut
•Appoggiare l’interno del componente alla vite di
riferimento
•Effettuareiltaglio.
Euronut components
•Applytheinternalsideofcomponenttothescrew
•Cut.
Espagnolettes with fixed handle height and stay arm, sash part.
Extensible bolt for espagnolettes with fixed handle height.
•Pullthecomponentbackuntilitrestsagainstthestop(n).
•Cutthecomponent.
Cremonesi con altezza maniglia variabile.
Asta a leva per cremonesi con altezza maniglia variabile.
•Calarenell’appositodente(o)lascanalaturapresente
sull’astafissa.
•Effettuareiltaglio.
•Capovolgereilcomponenteedeffettuarelemedesime
operazioninell’estremitàopposta.
Espagnolettes with variable handle height.
Extensible bolt for espagnolettes with variable handle
height.
• Lowerthegrooveoftheplateintothepawl(o).
•Cutthecomponent.
•Flip the component over and performe the same
operationontheotherend.
Cremonesi con entrata 7,5 mm e altezza maniglia variabile.
•Calare nell’apposito dente (o) la scanalatura presente
sull’astafissa.
•Appoggiarelacremoneseallaparetedellabattutamobile(p).
•Effettuareiltaglio.
•Capovolgere il componente ed effettuare le medesime
operazioninell’estremitàopposta.
Backset 7,5 mm espagnolettes with variable handle height.
•Lowerthegrooveoftheplateintothepawl(o).
•Leantheespagnoletteagainstthemovablerebate(p).
•Cutthecomponent.
•Flip the component over and performe the same
operationontheotherend.
Riferimentoper:
-cremonesiconaltezzamanigliafissaGR1;
-fustoforbice;
-A502-Cremoneseperantasingolaaperturaadanta;
-A588-Cremoneseperantadoppiaaperturaadanta;
-componentiEuronut.
Referencefor:
-espagnoletteswithfixedhandleheightGR1;
-stayarm-sashpart;
-A502-espagnoletteforswing-opentypesinglesash;
-A588-espagnoletteforswing-opentypedoublesash;
-Euronutcomponents.
Referencefor:
-espagnolettesandextensible
boltwithfixedhandleheight
GR2÷GR10.
Referencefor:
-espagnoletteswith
variablehandleheight.
Riferimentoper:
-cremonesieastealeva
conaltezzamaniglia
fissaGR2÷GR10.
Riferimentoper:
-cremonesiconaltezza
manigliavariabile.
Taglio
•Nell’estremità da tagliare, scostare
l’asta fissa dall’asta  mobile ed inserirle
entrambenellatranciacomeindicato(m).
Cutting
•Intheendtocut,openthetwoplatesand
inserttheminthecutterasshown(m).
n
p
o
o
2019
36
38
40
42
44
18 21 22
m
n
p
o
o
2019
36
38
40
42
44
18 21 22
m
Codici/CodesA50122.XX.XX-A50104.XX.XX
Codici/CodesA50111.XX.XX-A50114.XX.XX