AGPtek V88 User manual

CONTENT
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
01/05
06/09
10/13
14/17
18/21

1
1 BEFORE USE
Thank you for purchasing the product. A password may be required to make changes
in the advanced options. The default password is“000000”.
This user manual is only a quick guide to the product, for detailed instructions please
visit:0http://images.agptek.us/Download/User_Manual/STB02_User_Manual(Detailed_
version_in_English_Spanish_German_Italian_French).pdf. If you have any problems
about the product, please feel free to contact us at [e-mail].
2 INTRODUCTION AND FEATURES
This product is a high performance HDTV Terrestrial receiver. It fully complies with
DVB-T FTA receiver requirement specifications and it provides users with all Free to Air
digital terrestrial TV and radio signals being broadcast in Standard Definition and High
Definition.
Features
Fully compatible with DVB-T FTA digital standard
Fully compatible with MPEG-4 H.264/AVC High Definition Digital TV
Fully compatible with MPEG-2 High Definition and Standard Definition Output
Fully compatible with MPEG-1 LayerⅠ&Ⅱ, Dolby Digital Audio
On Screen Electric Program Guide(EPG)
Supports Picture in Graphics(PIG)
Support Auto Search and Manual Search
Parental control for channel (Children lock)
Optical S/PDIF Digital audio output interface
Supports 4:3 and 16:9 Aspect Ratio
Support 576i, 576P, 720P, 1080i Video Resolution
Various channel editing function(Favorite, Move, Record, Delete)
Software upgrade via USB2.0 interface
Record digital television FTA program to an external USB portable hard disk and
playback via USB2.0

2
3 THE REMOTE CONTROL
Photograph
Key
Function
POWER
Standby /On
SUB-T
Subtitle display option
TTX
Switch on teletext (press EXIT to switch off)
MUTE
Switch on/off volume
EPG
Shows the Electronic Program Guide
GOTO
Go to desired time in multimedia file
PAGE+/PAGE-
To navigate inside the menu
REPEAT
Repeat multimedia file playback
LANG
Audio language; Left/Right channel option
MENU
Display/Exit main menu on TV screen
EXIT
Quit current menu
VOL-/ VOL+
Decrease/increase volume;
Hold down to move the curser
CH-/CH+
Go to previous/next channel
OK
Confirm the current settings in a menu;
Call up a program list while watching TV
FAV
Display favorite channel lists;
Press again to display other favorite lists
TV/RADIO
Switch between TV program and Radio
program
<0>-<9>
Numeric buttons, for input of numbers or
for selecting a TV channel
RECALL
Go back to the previous viewed channel
INFO
Display information about the current
channel
RED/GREEN/
YELLOE/BLUE
Navigate between pages in teletext mode;
Specific function keys in Menu or EPG
V-FORMAT
Switch the HDMI between 720P and 1080i
ASPECT
Switch aspect ratio between 4:3 and 16:9
TIMESHIFT
Access to ON/OFF timer directly
PVR
Access to recorded content in USB drive

3
Multimedia Keys:
4 FRONT AND REAR PANEL
Front Panel
1VOL+
2VOL-
3MENU
4CH-
5CH+
6OK
7STANDBY ON/OFF
8USB 2.0 PORT
Rear Panel
1RF IN
2RF LOOP THROUGH
3S/PDIF (COAXIAL)
4HD-OUT
5TV SCART
6POWER ON/OFF
7POWER INPUT(AC 100-240V)
Rewind
Fast
forward
Previous
Next
Play
Pause
Stop
REC

4
5 INSTALLATION
TV Aerial
Amplifier
TV

5
6 SPECIFICATIONS
Interface
Video Output
HDMI/SCART
Audio Output
HDMI/SCART/S/PDIF
TV Signal
DVB-T/T2, MPEC-2/4, H.264/H.265HD/SD, FHD 1080P
Format
Audio
MP3, WMA, AAC, WAVE (WAV)
Picture
JPEG, BMP, PNG
Video
DIVX, MPEG1, MPEG2, MPEG4, AVI, MOV, DAT,
MKV, RMVB, via DivX Plus, TS, ASF, FLV
Video Resolution
576i, 576p, 720p,1080i and 1080p
Aspect Ratio
4:3, 16:9
Channel
Decoding
Standard
DVB-T2
Demodulation
QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM
FEC
1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6
Guard Interval
1/128, 1/32, 1/16, 19/256, 1/8, 19/128, 1/4
FFT Mode
1K, 2K, 4K, 8K, 8KE, 16K, 16KE, 32K, 32KE
MPEG
Transmission
Audio Standard
ISO/IEC 14.496-3, AAC, AAC+, Dolby AC-3
Audio Mode
Mono, Dual Channel, Stereo

6
1 Vor Gebrauch
Vielen Dank für den Kauf des Produkts. Möglicherweise ist ein Passwort erforderlich,
um Änderungen an den erweiterten Optionen vorzunehmen. Das Standardpasswort ist
"000000". Dieses Benutzerhandbuch ist nur eine Kurzanleitung für das Produkt, für
detaillierte Anweisungen besuchen Sie bitte:
http://images.agptek.us/Download/User_Manual/STB02_User_Manual.(Detaillierte_Ver
sion_in_English_Spanish_German_Italian_French).pdf. Wenn Sie Probleme mit dem
Produkt haben, kontaktieren Sie uns bitte unter [e-mail].
2 EINFÜHRUNG UND MERKMALE
Dieses Produkt ist ein Hochleistung HDTV Terrestrischer Empfänger. Es entspricht
vollständig den Anforderungen des DVB-T FTA Empfängers und es bietet Benutzern
alle kostenlose digitale terrestrische Fernsehen und Funksignale werden in Standard
Definition und High Definition gesendet.
Eigenschaften
Voll kompatibel mit dem digitalen Standard DVB-T FTA
Voll kompatibel mit MPEG-4 H.264 / AVC Hochauflösendes digitales Fernsehen
Voll kompatibel mit MPEG-2 High Definition und Standard Definition Output
Voll kompatibel mit MPEG-1 LayerⅠ & Ⅱ, Dolby Digital Audio
Auf dem Bildschirm Elektrischer Programmführer (EPG)
Unterstützt Bild in Grafiken (PIG)
Unterstützt automatische Suche und manuelle Suche
Kindersicherung für Kanal (Kinderschloss)
Optisches S / PDIF Digitales Audio Ausgabeschnittstelle
Unterstützt 4: 3 und 16: 9 Seitenverhältnis
Unterstützt 576i, 576 P, 720 P, 1080i Videoauflösung
Verschiedene Kanalbearbeitungsfunktionen (Favoriten, Verschieben, Aufnehmen,
Löschen)
Software-Upgrade über USB2.0-Schnittstelle
Nehmen Sie das digitale TV-FTA Programm auf eine externe tragbare
USB-Festplatte auf und geben Sie es über USB 2.0 wieder

7
3 DIE FERNBEDIENUNG
Foto
Taste
Function
LEISTUNG
Standby / Ein Schalter
SUB-T
Subtitle display option
TTX
Videotext einschalten (zum Ausschalten EXIT
drücken)
MUTE
Lautstärke ein- / ausschalten
EPG
Zeigt den elektronischen Programmführer
an
GOTO
Gehe zur gewünschten Zeit in der
Multimedia-Datei
PAGE+/PAGE-
Navigieren im Menü
REPEAT
Wiederholen Sie die
Multimedia-Dateiwiedergabe
LANG
Audiosprache; Linke / rechte Kanaloption
MENU
Anzeige / Verlassen des Hauptmenüs auf
dem Fernsehbildschirm
EXIT
Aktuelles Menü verlassen
VOL-/ VOL+
Lautstärke verringern / erhöhen;
CH-/CH+
Halten Sie gedrückt, um den Cursor zu
bewegen
OK
Bestätigen Sie die aktuellen Einstellungen in
einem Menü;
Rufen Sie beim Fernsehen eine
Programmliste auf
FAV
Anzeige von Favoritenlisten;
Drücken Sie erneut, um andere
Favoritenlisten anzuzeigen
TV/RADIO
Wechseln Sie zwischen TV-Programm und
Radio-Programm
<0>-<9>
Zifferntasten zur Eingabe von Nummern
oder zur Auswahl eines Fernsehkanals
RECALL
Zurück zum vorherigen angezeigten Kanal
INFO
Zeigt Informationen über den aktuellen
Kanal an
ROT/GRÜN/
Navigieren zwischen den Seiten im

8
GELB/BLAU
Teletext-Modus; Spezifische Funktionstasten
im Menü oder EPG
V-FORMAT
Schalten Sie den HDMI zwischen 720P und
1080i um
ASPECT
Schalte das Seitenverhältnis zwischen 4: 3
und 16: 9 um
TIMESHIFT
Zugriff auf den EIN / AUS-Timer direkt
PVR
Zugriff auf aufgezeichnete Inhalte im
USB-Laufwerk
Multimedia-Taste:
4 VOR- UND RÜCKSEITE
Vorseite
1VOL+
2VOL-
3MENÜ
4CH-
5CH+
6OK
7STANDBY EIN / AUS
8USB 2.0 Anschluss
Rückseite
1RF IN
2RF LOOP
3S/PDIF (COAXIAL)
4HD-ANSCHLUSS
5TV SCART
6EIN- / AUSSCHALTEN
7POWER-EINGANG (AC 100-240V)
Zurück-
spulen
Schnell-
vorlauf
Vorherig
Nächste
Bringen
Pause
Stopp
REC

9
5 INSTALLATION
Vergleiche Seite 4.
6 SPEZIFIKATIONEN
Interface
Video Ausgang
HDMI/SCART
Audio Ausgang
HDMI/SCART/S/PDIF
Fernsehsignal
DVB-T/T2, MPEC-2/4, H.264/H.265HD/SD, FHD 1080P
Formate
Audio
MP3, WMA, AAC, WAVE (WAV)
Bilder
JPEG, BMP, PNG
Video
DIVX, MPEG1, MPEG2, MPEG4, AVI, MOV, DAT,
MKV, RMVB, via DivX Plus, TS, ASF, FLV
Video Auflösung
576i, 576p, 720p,1080i and 1080p
Seitenverhältnis
4:3, 16:9
Kanal
Decodierung
Standard
DVB-T2
Demodulation
QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM
FEC
1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6
Schutzintervall
1/128, 1/32, 1/16, 19/256, 1/8, 19/128, 1/4
FFT-Modus
1K, 2K, 4K, 8K, 8KE, 16K, 16KE, 32K, 32KE
MPEG-Übertrag
ung
Audio Standard
ISO/IEC 14.496-3, AAC, AAC+, Dolby AC-3
Audio Modus
Mono, Dual-Kanal, Stereo

10
1 AVANT UTILISATION
Merci d'avoir acheté le produit. Un mot de passe peut être requis pour apporter des
modifications aux options avancées. Le mot de passe par défaut est "000000". Si vous
avez des problèmes avec le produit, n'hésitez pas à nous contacter à
[e-mail]. Ce manuel d'utilisation est seulement un guide rapide pour le
produit, pour des instructions détaillées, veuillez visiter:
http://images.agptek.us/Download/User_Manual/STB02_User_Manual(Detailed_versio
n_in_English_Spanish_German_Italian_French).pdf.
2 INTRODUCTION ET CARACTÉRISTIQUES
Ce produit est un récepteur Terrestre HDTV avec haute performance. Il est entièrement
conforme aux spécifications des récepteurs DVB-T FTA et fournit aux utilisateurs tous
les signaux TV et radio numériques terrestres gratuits diffusés en définition standard et
en haute définition.
Caractéristiques
Entièrement compatible avec la norme numérique DVB-T FTA
Entièrement compatible avec MPEG-4 H.264 / AVC TV numérique haute définition
Entièrement compatible avec la sortie MPEG-2 haute définition et définition standard
Entièrement compatible avec MPEG-1 LayerⅠ & Ⅱ, Dolby Digital Audio
Guide des programmes électriques à l'écran (EPG)
Supporte l'image dans les graphiques (PIG)
Support Recherche automatique et recherche manuelle
Contrôle parental pour la chaîne (verrouillage des enfants)
Optique S / PDIF Interface de sortie audio numérique
Supporte le rapport d'aspect 4: 3 et 16: 9
Supporte la résolution vidéo 576i, 576P, 720P, 1080i
Fonction d'édition de chaînes variées (Favori, Mouvement, Enregistrer , Supprimer )
Mise à jour du logiciel via l'interface USB2.0
Enregistrement du programme FTA de télévision numérique sur un disque dur externe
USB portable et lecture via USB2.0

11
3 LA TÉLÉCOMMANDE
Photographier
Clé
Fonction
PUISSANCE
En Veille / Marche
SUB-T
Option d'affichage des sous-titres
TTX
Activer le télétexte (appuyer sur Sortie pour
éteindre)
MUET
Activer / désactiver le volume
EPG
Afficher le guide électronique des
programmes
ALLER À
Aller à l'heure désirée dans le fichier
multimédia
PAGE + / PAGE-
Pour naviguer dans le menu
RÉPÉTER
Répéter la lecture du fichier multimédia
LANGUE
Langue audio; Option de canal gauche /
droite
MENU
Affichage / Quitter le menu principal sur
l'écran du téléviseur
Sortie
Quitter le menu actuel
VOL-/ VOL+
Diminuer / Augmenter le volume;
Maintenez enfoncé pour déplacer le curseur
CH-/CH+
Aller à la chaîne précédente / suivante
OK
Confirmer les paramètres actuels dans un
menu;
Appeler une liste de programmes en
regardant la télévision
FAV
Afficher les listes de chaînes favorites
Appuyez à nouveau pour afficher d'autres
listes de favoris
TV/RADIO
Basculer entre le programme TV et le
programme Radio
<0>-<9>
Boutons numériques, pour entrer des
chiffres ou pour sélectionner une chaîne de
télévision
RAPPEL
Revenir à la chaîne précédente consultée
INFO
Afficher des informations sur la chaîne
actuelle
ROUGE/VERT/
JAUNE/BLEU
Naviguer entre les pages en mode télétexte;
Touches de fonction spécifiques dans Menu
ou EPG

12
V-FORMAT
Commuter l'HDMI entre 720P et 1080i
ASPECT
Commuter le rapport d'aspect entre 4: 3 et
16: 9
TIMESHIFT
Accès à la minuterie ON / OFF directement
PVR
Accès au contenu enregistré sur le lecteur
USB
Touches multimédia:
4 PANNEAU AVANT ET ARRIÈRE
Panneau avant
1VOL+
2VOL-
3MENU
4CH-
5CH+
6OK
7En Veille(ETRE PRÊT) ON/OFF
8PORT USB 2.0
Panneau arrière
1RF IN
2RF BOUCLE À TRAVERS
3S/PDIF (COAXIAL)
4HD-OUT
5TV SCART
6MARCHE / ARRÊT
7PUISSANCE D'ENTRÉE (AC 100-240V)
Rembobiner
Avance
rapide
Précédent
Suivant
Lecture
Pause
Arrêt
REC

13
5 INSTALLATION
Se référer à la page 4 svp.
6 SPECIFICATIONS
Interface
Sortie vidéo
HDMI/SCART
Sortie audio
HDMI/SCART/S/PDIF
Signal TV
DVB-T/T2, MPEC-2/4, H.264/H.265HD/SD, FHD 1080P
Format
Audio
MP3, WMA, AAC, WAVE (WAV)
Photo
JPEG, BMP, PNG
Vidéo
DIVX, MPEG1, MPEG2, MPEG4, AVI, MOV, DAT,
MKV, RMVB, via DivX Plus, TS, ASF, FLV
Résolution vidéo
576i, 576p, 720p,1080i et 1080p
Ratio d'aspect
4:3, 16:9
Décodage de
canal
Standard
DVB-T2
Démodulation
QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM
FEC
1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6
Intervalle de
Garde
1/128, 1/32, 1/16, 19/256, 1/8, 19/128, 1/4
Mode FFT
1K, 2K, 4K, 8K, 8KE, 16K, 16KE, 32K, 32KE
Transmission
MPEG
Standard audio
ISO/IEC 14.496-3, AAC, AAC+, Dolby AC-3
Mode audio
Mono, Double canal, Stéréo

14
1 PRIMA DELL’USO
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Potrebbe essere richiesta una password
per apportare modifiche alle opzioni avanzate. La password predefinita è "000000".
Questo manuale è solo una guida rapida per il prodotto, per le istruzioni dettagliate si
prega di visitare:0
http://images.agptek.us/Download/User_Manual/STB02_User_Manual(Detailed_versio
n_in_English_Spanish_German_Italian_French).pdf. In caso di problemi con il prodotto,
non esitate a contattarci all'indirizzo [e-mail].
2 INTRODUZIONE E CARATTERISTICHE
Questo prodotto è un ricevitore terrestre HDTV ad alte prestazioni. Soddisfa
pienamente le specifiche dei requisiti del ricevitore FTA DVB-T e fornisce agli utenti
tutti i segnali TV e radio digitali Free to Air trasmessi in definizione standard e alta.
Caratteristiche
Pienamente compatibile con lo standard digitale FTA DVB-T
Pienamente compatibile con la TV digitale ad alta definizione MPEG-4 H.264 / AVC
Pienamente compatibile con l'alta definizione MPEG-2 e l'uscita a definizione
standard
Pienamente compatibile con MPEG-1 LayerⅠ & Ⅱ, Dolby Digital Audio On Screen
Guida ai programmi elettrici su schermo (EPG)
Supporta Picture in Graphics (PIG)
Supporto ricerca automatica e ricerca manuale
Controllo genitori per canale (blocco bambini)
Interfaccia di uscita audio digitale S / PDIF ottico
Supporta risoluzione video 576i, 576P, 720P, 1080i
Funzione di modifica dei canali (preferiti, sposta, registra, elimina)
Aggiornamento software tramite interfaccia USB 2.0
Registrare il programma FTA della televisione digitale su un disco rigido portatile
USB esterno e riprodurlo tramite USB2.0

15
3 IL TELECOMANDO
Fotografia
Tasto
Funzione
POWER
Standby /On
SUB-T
Opzione di visualizzazione dei sottotitoli
TTX
Attivare il televideo (premere EXIT per
spegnere)
MUTE
Attiva / disattiva il volume
EPG
Mostra la guida elettronica ai programmi
GOTO
Passa all'ora desiderata nel file multimediale
PAGE+/PAGE-
Per navigare all'interno del menu
REPEAT
Ripeti la riproduzione di file multimediali
LANG
Lingua audio; Opzione canale sinistro / destro
MENU
Visualizza / Esci dal menu principale sullo
schermo TV
EXIT
Esci dal menu attuale
VOL-/ VOL+
Diminuisci / aumenta il volume;
Tenere premuto per spostare il cursore
CH-/CH+
Passa al canale precedente / successivo
OK
Conferma le impostazioni attuali in un menu;
Richiama un elenco di programmi mentre
guardi la TV
FAV
Mostra elenchi canali preferiti;
Premere nuovamente per visualizzare altri
elenchi preferiti
TV/RADIO
Passa tra programma TV e programma radio
<0>-<9>
Tasti numerici, per l'immissione di numeri o per
la selezione di un canale TV
RECALL
Torna al canale visualizzato precedente
INFO
Mostra informazioni sul canale attuale
RED/GREEN/
YELLOE/BLUE
Naviga tra le pagine in modalità televideo;
Tasti funzione specifici in Menu o EPG
V-FORMAT
Cambia HDMI tra 720P e 1080i

16
ASPECT
Cambia proporzioni tra 4: 3 e 16: 9
TIMESHIFT
Accesso diretto al timer ON / OFF
PVR
Accesso ai contenuti registrati in chiavetta USB
Tasti Multimediali:
4 PANNELLO ANTERIORE E POSTERIORE
Pannello Anteriore
1VOL+
2VOL-
3MENU
4CH-
5CH+
6OK
7STANDBY ON/OFF
8PORTA USB 2.0
Pannello Posteriore
1RF IN
2RF LOOP THROUGH
3S/PDIF (COAXIAL)
4HD-OUT
5TV SCART
6POWER ON/OFF
7POWER INPUT(AC 100-240V)
Riproduci
Pausa
Riavvolgi
Avanti
veloce
Precedente
Ferma
REC
Succe-
ssivo

17
5 INSTALLAZIONE
Si prega di fare riferimento a pagina 4.
6 SPECIFICHE
Interfaccia
Video Output
HDMI/SCART
Audio Output
HDMI/SCART/S/PDIF
Segnale TV
DVB-T/T2, MPEC-2/4, H.264/H.265HD/SD, FHD 1080P
Formati
Audio
MP3, WMA, AAC, WAVE (WAV)
Immagine
JPEG, BMP, PNG
Video
DIVX, MPEG1, MPEG2, MPEG4, AVI, MOV, DAT,
MKV, RMVB, via DivX Plus, TS, ASF, FLV
Risoluzione
Video
576i, 576p, 720p,1080i and 1080p
Proporzioni
4:3, 16:9
Decodifica
del Canale
Standard
DVB-T2
Demodulazione
QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM
FEC
1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6
Intervallo di
Guardia
1/128, 1/32, 1/16, 19/256, 1/8, 19/128, 1/4
Modalità FFT
1K, 2K, 4K, 8K, 8KE, 16K, 16KE, 32K, 32KE
Tramissione
MPEG
Audio Standard
ISO/IEC 14.496-3, AAC, AAC+, Dolby AC-3
Modalità Audio
Mono, Bidirezionale, Stereo

18
1 ANTES DE USAR
Gracias por comprar este producto. Es posible que se requiera una contraseña para
realizar cambios en las opciones avanzadas. La contraseña predeterminada es
"000000". Este manual del usuario es solo una guía rápida del producto, para obtener
instrucciones detalladas, visite:
http://images.agptek.us/Download/User_Manual/STB02_User_Manual(Detailed_versio
n_in_English_Spanish_German_Italian_French).pdf. Si tiene algún problema sobre el
producto, no dude en ponerse en contacto con nosotros en [e-mail].
2 INTRODUCCIÓN Y CARACTERÍSTICAS
Este producto es un receptor terrestre HDTV de alto rendimiento. Cumple totalmente
con las especificaciones de requisitos del receptor DVB-T FTA y proporciona a los
usuarios todas las señales de radio y televisión terrestre digital Free Air que se emiten
en definición estándar y alta definición.
Caracteristicas
Totalmente compatible con el estándar digital DVB-T FTA
Totalmente compatible con TV digital de alta definición MPEG-4 H.264 / AVC
Totalmente compatible con MPEG-2 de alta definición y salida de definición
estándar
Totalmente compatible con MPEG-1 LayerⅠ & Ⅱ, Dolby Digital Audio
Guía de programas en pantalla eléctrica (EPG)
Admite imágenes en gráficos (PIG)
Soporta de búsqueda automática y búsqueda manual
Control parental para el canal (Bloqueo infantil)
Interfaz de salida de audio digital óptica S / PDIF
Soporta relación de aspecto 4: 3 y 16: 9
Soporta de resolución de video 576i, 576P, 720P, 1080i
Diversa función de edición de canal (Favorito, Mover, Grabar, Eliminar)
Actualización de software a través de la interfaz USB2.0
Posibilidad de grabar programas FTA de TV digital en discos duros portátiles USB
externos y reproducir a través de USB2.0.