Agreto HFM II User manual

Englisch
© AGRETO electronics GmbH
AGRETO HFM II
09.05.2017
Deutsch 2
English 4
Française 6
Italiano 8
Espanol 10
Български 12
Dansk 14
Eesti 16
Suomi 18
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 20
Latvian 22
Lietuvių24
Nederlands 26
Norsk 28
Polski 30
Português 32
Română34
Русский 36
Svenska 38
Slovensky 40
Slovenščina 42
Český 44
Türk 46
Українська 48
Magyar 50

Deutsch
© AGRETO electronics GmbH 2
AGRETO Heufeuchtemesser / Strohfeuchtemesser HFM II
1Batterie einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach und schließen Sie die Batterie an.
2Einschalten
Drücken Sie kurz auf die Taste 1 [Temperatur] oder die Taste 2 [Feuchtigkeit].
3Durchführen von Messungen
Sobald das Gerät eingeschaltet ist, werden abhängig vom eingestellten Modus 2x pro Sekunde entweder
Feuchtigkeitswerte oder Temperaturwerte angezeigt. Die laufende Anzeige wird mit dem blinkenden
Dezimalpunkt signalisiert. Die angezeigten Werte sind nur aussagekräftig, wenn sich die Sonde im Material
befindet.
Um den Modus zu wechseln, drücken Sie kurz die Taste 1 [Temperatur] oder 2 [Feuchtigkeit].
Die Displaybeleuchtung wird bei Messwerten über 12 % Feuchtigkeit automatisch eingeschaltet. Eine manuelle
Aktivierung kann über die Tasten 1 [Temperatur] oder 2 [Feuchtigkeit] erfolgen. Wenn über einen Zeitraum von
10 Sekunden keine Messung über 12 % Feuchtigkeit und kein Tastendruck erfolgt wird die Displaybeleuchtung
ausgeschaltet.
Nach 2 Minuten ohne Tastendruck und ohne Feuchtigkeitsmessung über 12 % schaltet das Gerät aus. Um
das Gerät wieder einzuschalten drücken Sie die Taste 1[Temperatur] oder 2 [Feuchtigkeit].
Wenn am Display ein Batteriesymbol erscheint, ist die Batteriespannung mit unter 8 Volt zu gering, und die
Batterie muss ersetzt werden.
Um Feuchtigkeitsmessungen durchzuführen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Stechen Sie mit der Sonde an einer der Seitenflächen in den Ballen und lesen Sie den Messwert ab.
Durch die laufende Anzeige können Sie den Messwert auch bereits beim langsamen Einstechen ablesen.
Feuchtigkeitswerte werden zwischen 9 und 50 Prozent angezeigt.
Bei Feuchtigkeitswerten unter 9 % zeigt das Gerät den Schriftzug „L“
Bei Feuchtigkeitswerten über 50 % blinkt die Feuchtigkeit mit dem Schriftzug „H“.
Wiederholen Sie die Messung an verschiedenen Stellen mit unterschiedlichen Einstechtiefen im Ballen,
um sich einen besseren Überblick über die Verhältnisse im Ballen zu verschaffen.
Um Temperaturmessungen durchzuführen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Stechen Sie mit der Sonde an einer der Seitenflächen in den Ballen.
Warten Sie bis der Temperaturwert stabil ist, dies kann bis zu mehreren Minuten dauern. Lesen Sie den
Wert erst ab, wenn er sich nicht mehr ändert. Um die Displaybeleuchtung zu aktivieren, drücken Sie auf
die Taste 1 [Temperatur].
Beachten Sie, dass sich die Sonde selbst durch mehrmaliges Einstechen erwärmt. Lassen Sie die Sonde
entsprechend abkühlen.
Um das Gerät zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit umzuschalten, drücken und halten Sie die
Taste 1 [Temperatur] für 5 Sekunden. Die Einstellung Grad Celsius wird im Display mit dem Symbol °C
signalisiert.
4Einfrieren von angezeigten Werten (HOLD-Funktion)
Wenn Sie das Display während der Feuchtigkeitsmessung nicht einsehen können, zum Beispiel wenn Sie
einen Ballen auf einem Anhänger messen, können Sie durch kurzes Drücken der Taste 2 [Feuchtigkeit] den
aktuell angezeigten Feuchtigkeitswert für 5 Sekunden einfrieren.

Deutsch
© AGRETO electronics GmbH 3
Während dieser Zeit wird die laufende Anzeige gestoppt und der gehaltene Wert gemeinsam mit einem nicht
blinkenden Dezimalpunkt dargestellt. Danach startet wieder die automatische Anzeige des laufenden
Messwertes.
5Bilden von Durchschnittswerten
Um aus mehreren Feuchtigkeitsmessungen einen Durchschnitt zu bilden oder die Anzahl der Messungen zu
zählen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Führen Sie die erste Messung durch.
Sobald der Messwert am Display stabil ist, drücken Sie kurz die Taste 4 [Summieren]. Der angezeigte
Messwert wird in den Speicher geschrieben. Am Display erscheint für 2 Sekunden die Anzahl der
Messungen, die sich bereits im Speicher befinden. Danach schaltet das Gerät wieder in die automatische
Anzeige der Feuchtigkeit.
Wiederholen Sie den Vorgang beliebig oft mit verschiedenen Messungen im Ballen oder Messungen von
mehreren Ballen.
6Abrufen des Durchschnittswertes
Um den Durchschnitt aus gespeicherten Messungen anzuzeigen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Drücken und halten Sie die Taste 4 [Summieren] für ca. 4 Sekunden gedrückt.
Am Display erscheint der durchschnittliche Feuchtigkeitswert aus allen gespeicherten Messwerten. Dieser
Wert blinkt abwechselnd mit der Anzahl der gespeicherten Messwerte.
Um zur laufenden Anzeige zurückzukehren, drücken Sie kurz die Taste 2 [Feuchtigkeit].
Der Summenspeicher wird nicht gelöscht.
7Löschen des Summenspeichers
Um den Summenspeicher zu löschen, schalten Sie das Gerät manuell aus und wieder ein. Beim
automatischen Ausschalten wird der Summenspeicher nicht gelöscht.
8Anzeige der Batteriespannung
Zur Anzeige der Batteriespannung drücken Sie kurz auf den Knopf 3 [Ausschalten]. Am Display erscheint für
ca. 3 Sekunden die Batteriespannung in Volt. Danach schaltet das Gerät automatisch wieder in den laufenden
Anzeigemodus.
9Akustische Warnung
Bei Feuchtigkeitsmessungen über dem eingestellten Grenzwert ertönt ein akustisches Signal. Zum Einstellen
des Grenzwertes (zwischen 12 und 50 %) gehen Sie folgendermaßen vor:
Drücken und halten Sie die Taste 2 [Feuchtigkeit] für ca. 4 Sekunden. Der eingestellte Wert wird
angezeigt.
Mit einem kurzen Tastendruck auf die Taste 2 [Feuchtigkeit] wird der Grenzwert um einen Prozentpunkt
erhöht.
Nach dem Wert 50 folgt wieder der Wert 12.
Nach ca. 5 Sekunden ohne Tastendruck wird die Einstellung gespeichert und das Gerät kehrt wieder in
den ursprünglichen Modus zurück.
10 Ausschalten
Nach 2 Minuten ohne Tastenbetätigung und ohne Feuchtigkeitsmessung über 12 % schaltet das Gerät
automatisch aus.
Zum manuellen Ausschalten des Gerätes drücken und halten Sie für ca. 3 Sekunden die Taste 3
[Ausschalten]. Beim manuellen Ausschalten wird auch der Summenspeicher gelöscht.

English
© AGRETO electronics GmbH 4
AGRETO Hay Moisture Meter / Straw Moisture Meter HFM II
1Insert the battery
Open the battery compartment and connect the battery.
2Switch on
Press the [Temperature] button or the [Humidity] button 2 briefly.
3Performing measurements
As soon as the device is switched on, moisture values or temperature values are displayed twice per second
depending on the mode selected. The current display is indicated with the blinking decimal point. The
displayed values are only meaningful when the probe is in the material.
To change the mode, briefly press 1 [Temperature] or 2 [Humidity].
The display light is automatically switched on for measurements above 12% moisture. Manual activation can
be carried out using the buttons 1 [Temperature] or 2 [Humidity]. If there is no measurement above 12%
humidity and no keypress for a period of 10 seconds, the display light is switched off.
The device switches off after 2 minutes without push-button pressure and without moisture measurement
above 12%. To turn the unit back on, press 1 [Temperature] or 2 [Humidity].
If a battery symbol appears on the display, the battery voltage is too low at less than 8 volts, and the battery
must be replaced.
To perform moisture measurements, do the following:
Use the probe on one of the side faces to bounce into the bale and read off the measured value.
Through the current display, you can read off the measured value even during slow grooving.
Moisture values are displayed between 9 and 50 percent.
For moisture values below 9%, the device shows the letter "L"
For moisture values higher than 50%, the moisture is flashing with the lettering "H".
Repeat the measurement at different points with different penetration depths in the bale to obtain a better
overview of the conditions in the bale.
To perform temperature measurements, proceed as follows:
Insert the probe into the bales on one of the side faces.
Wait until the temperature value is stable, this can take up to several minutes. Do not read the value until it
has changed. To activate the display light, press 1 [Temperature].
Note that the probe itself is heated by repeated grooving. Allow the probe to cool accordingly.
To switch the unit between degrees Celsius and degrees Fahrenheit, press and hold 1 [Temperature] for 5
seconds. The setting Celsius is indicated in the display with the symbol ° C.
4Freezing displayed values HOLD function)
If you can not see the display during moisture measurement, for example if you measure a bale on a trailer,
you can freeze the currently displayed moisture value for 5 seconds by briefly pressing the 2 [Humidity] button.
During this time, the current display is stopped and the held value is displayed together with a non-blinking
decimal point. The automatic display of the current measured value is then started again.

English
© AGRETO electronics GmbH 5
5Formation of average values
To make an average of several moisture measurements or to count the number of measurements, proceed as
follows:
Perform the first measurement.
As soon as the measured value on the display is stable, briefly press the 4 [Summing] key. The displayed
measured value is written into the memory. The display shows the number of measurements already
stored in the memory for 2 seconds. Then the unit returns to the automatic display of the humidity.
Repeat the process as often as you want with different measurements in the bale or measurements from
several bales.
6Retrieving the average value
To display the average of stored measurements, do the following:
Press and hold down the 4 [Summing] key for approx. 4 seconds.
The display shows the average moisture value from all stored measured values. This value flashes
alternately with the number of stored measured values.
To return to the current display, briefly press the 2 [Humidity] key.
The accumulator is not deleted.
7Deleting the total memory
To clear the total memory, turn off the device manually and then turn it on again. When the unit is switched off
automatically, the total memory is not deleted.
8Display of the battery voltage
To display the battery voltage, briefly press the 3 [Power off] button. The display shows the battery voltage in
volts for approx. 3 seconds. Then, the unit automatically returns to the running display mode.
9Acoustic warning
An audible signal will sound when the humidity exceeds the set limit. To set the limit value (between 12 and
50%) proceed as follows:
Press and hold the 2 [Humidity] button for approx. 4 seconds. The set value is displayed.
The limit value is increased by one percentage point with a short pushbutton on the button 2 [Humidity].
After the value 50, the value 12 follows again.
After approx. 5 seconds without pushing the button, the setting is saved and the device returns to the
original mode.
10 Switch off
The device switches off automatically after 2 minutes without key actuation and without moisture measurement
above 12%.
To manually switch off the unit, press and hold down 3 [OFF] for approx. 3 seconds. The accumulator is also
deleted when you manually switch off.

Française
© AGRETO electronics GmbH 6
AGRETO Hygromètre pour foin / HFM II
1Insérer la batterie
Ouvrez le compartement de batterie et connectez la batterie.
2Allumer
Appuyez sur la touche 1 [température] ou sur la touchee 2 [humidité].
3Réalisation des mesures
Dès que l'appareil est allumé, soit les valeurs d'humidité ou de température sont affichés 2 x par seconde, en
fonction du mode sélectionné. L'affichage en cours est signalé avec un point décimal clignotant. Les valeurs
affichées sont seulement pertinentes, si la sonde se trouve dans le matériel.
Pour changer de mode, appuyez sur la touche 1 [température] ou 2 [humidité].
L'éclairage de l'écran est enclenché automatiquement si les valeurs de mesures sont supérieures à 12 %
d'humidité. Un activation manuelle peut être effectuée via les touches 1 [température] ou 2 [humidité]. Si,
pendant une durée de 10 secondes, aucune mesure au-dessus de 12 % d'humidité et aucune pression de
touche ne sont effectués, l'éclairage de l'écran s'éteint. Après 2 minutes sans activité, l'appareil s'éteint.
Lorsqu'un symbole de batterie apparaît sur l'écran, la tension de la batterie est faible en-dessous de 8 volt et la
batterie doit être remplacée.
Pour effectuer les mesures d'humidité, procédez comme suit:
Branchez la sonde sur une des surfaces latérales sur les ballots et lisez la valeur de mesure.
Au moyen de l'affichage en cours, vous pouvez aussi déjà lire la valeur de mesure par ponction lente.
Les valeurs d'humidité sont affichées entre 9 et 70 %.
En cas de valeurs d'humidités inférieures à 9 %, l'appareil affiche un « L ».
En cas de valeurs d'humidité au-dessus de 50 %, l'humidité clignote an alternance avec un « H ».
Répétez la mesure à différents endroits avec différentes profondeurs de ponction à différents endroits
dans les ballots, afin de fournir un meilleur aperçu des rapports dans les ballots.
Pour effectuer les mesures de températures, procédez comme suit :
Branchez la sonde sur un des côtés latéraux des ballots.
Attendez que la valeur de température soit stable, cela peut durer plusieurs minutes. Lisez la valeur,
lorsqu'elle ne varie plus. Pour activer l'éclairage d'écran, appuyez sur la touche 1 [température].
Veillez à ce que la sonde chauffe par elle-même au moyen de ponctions multiples. Laissez la sonde
refroidir en conséquence.
Pour faire passer l'appareil de degrés celsius à degrés fahrenheit, appuyez en maintenant la pression sur
la touche 1 [température] pour 5 secondes. Le réglage en degrés celsius est signalé sur l'écran avec le
symbole °C.
4Gel des valeurs affichées (fonction HOLD)
Si vous ne pouvez consulter l'écran pendant la mesure de l'humidité, par exemple lorsque vous mesurez un
ballot sur une remorque, vous pouvez geler la valeur d'humidité affichée actuellement pour 5 secondes en
appuyant sur la touche 2 [humidité].
Pendant ce temps, l'affichage en cours est arrêté et la valeur maintenue est représentée avec un point décimal
non clignotant. Ensuite, l'affichage automatique de la valeur de mesure en cours redémarre.

Française
© AGRETO electronics GmbH 7
5Établissement de valeurs moyennes
Afin d'établir une moyenne à partir de plusieurs mesures d'humidité ou de compter le nombre de mesures,
procédez de la manière suivante :
Effectuez la première mesure.
Dès que la valeur de mesure est stable sur l'écran, aprruyez brièvement sur la touche 4 [totalisation]. La
valeur affichée est inscrite dans la mémoire. Sur l'écran, le nombre de mesures qui se trouvent déjà dans
la mémoire apparaît pendant 2 secondes. Ensuite, l'appareil se rallume avec l'affichage automatique de
l'humidité.
Répétez le processus aussi souvent que vous le souhaitez avec différentes mesures sur le ballot ou avec
des mesures de différents ballots.
6Récupération de la valeur moyenne
Pour afficher la moyenne à partir des mesures enregistrées, procédez comme suit :
Appuyez en maintenant la pression sur la touche 4 [totalisation] pour environ 4 secondes.
Sur l'écran, apparaît la valeur d'humidité moyenne issue des valeurs de mesure enregistrées. Cette valeur
clignote en alternance avec le nombre de valeurs de mesure enregistrées.
Pour revenir à l'affichage en cours, appuyez sur la touche 2 [humidité].
La mémoire de totalisation n'est pas effacée.
7Effacer la mémoire de totalisation
Pour effacer la mémoire de totalisation, éteignez l'apparail manuellement et rallumez-le. En cas de mise hors
tension automatiquement, la mémoire de totalisation n'est pas effacée.
8Affichage de la tension de batterie
Pour afficher la tension de batterie, appuyez sur la touche 3 [Mise hors-tension]. Sur l'écran, la tension de la
batterie apparaît en volt pendant 3 secondes. Ensuite, l'appareil se rallume automatiquement en mode
d'affichage courant.
9Avertissement acoustique
En cas de mesures d'humidité au-dessus de la valeur limite réglée, un signal acoustique retentit. Pour régler la
valeur limite (entre 12 et 50 %), procédez comme suit :
Appuyez en maintenant la pression sur la touche 2 [humidité] pour 4 secondes. La valeur réglée est
affichée.
En appuyant sur la touche 2 [humidité], la valeur limite est augmentée d'un point de pourcentage.
Aprés la valeur 50, la valeur 12 vient à nouveau.
Après 5 secondes sans pression de touche, le réglage est enregistré et l'appareil se remet en mode initial.
10 Mise hors-tension
Après 2 minutes sans activation de touches ou sans valeurs d'humidité au-dessus de 12 %, l'appareil s'éteint
automatiquement.
Pour mettre l'appareil hors tension manuellement appuyez en maintenant la pression pour 3 secondes sur la
touche 4 [mise hors-tension].

Italiano
© AGRETO electronics GmbH 8
Misuratore d'umidità per fieno e paglia AGRETO HMF II
1Inserire la batteria
Aprire il vano batteria e collegare la batteria.
2Accendere
Premere il tasto 1 [temperatura] o il tasto 2 [umidità].
3Effettuare le misurazioni
Appena il dispositivo si accende vengono mostrate due volte al secondo, a seconda della modalità impostata,
la temperatura o l'umidità. La visualizzazione corrente è indicata dal punto decimale lampeggiante. I valori
visualizzati sono significativi solo se la sonda si trova nel materiale.
Per cambiare la modalità, premere il tasto 1 [temperatura] o 2 [umidità].
L'illuminazione del display si accende automaticamente quando i valori superano il 12% di umidità.
L'attivazione manuale può essere effettuata premendo il tasto 1 [temperatura] o il tasto 2 [umidità]. Se in un
lasso di tempo di 10 secondi non viene effettuata nessuna misurazione superiore al 12%, l'illuminazione del
display si spegne. Dopo due minuti di inattività il dispositivo si spegne.
Quando sul display compare il simbolo della batteria, il voltaggio della batteria è inferiore a 8 Volt e la batteria
deve essere sostituita.
Per effettuare le misurazioni di umidità, seguire le seguenti istruzioni:
Infilare la sonda in una delle superfici laterali nelle balle e leggere il valore della misurazione.
Attraverso la visualizzazione in corso si può già vedere il valore della misurazione al momento
dell'incastro.
I valori di umidità vengono mostrati tra il 9 e il 70 per cento.
Con un'umidità sotto il 9% il dispositivo mostra una "L".
Con un'umidità al di sopra del 50% il valore lampeggia con una "H".
Ripetere la misurazione in punti diversi con inserimento a profondità diverse nelle balle, per ottenere una
visione migliore delle caratteristiche all'interno delle balle.
Per effettuare misurazioni della temperatura seguire le seguenti istruzioni:
Infilare la sonda in una delle superfici laterali nelle balle e leggere il valore della misurazione.
Aspettare finchè il valore della temperatura si stabilizza, questo può durare alcuni minuti. Leggere il valore
solo quando questo non subisce più cambiamenti. Per attivare l'illuminazione dello schermo, premere il
tasto 1 [temperatura]
Fare attenzione che la sonda si scaldi dopo diversi inserimenti. Lasciare poi raffreddare la sonda.
Per modificare il dispositivo da gradi Celsius a gradi Fahrenheir, tenere premuto il tasto 1 [temperatura]
per 5 secondi. L'impostazione gradi Celsius viene segnalata sul display con il simbolo °C.
4Congelamento dei valori mostrati (funzione HOLD)
Se non è possibile visualizzare il display durante le misurazioni di umidità, per esempio durante la misurazione
delle balle su un rimorchio, è possibile congelare i valori correnti di umidità per 5 secondi premendo
brevemente il tasto 2 [umidità].
Durante questo lasso di tempo la visualizzazione corrente viene interrotta e il valore ottenuto viene mostrato
con un punto decimale non lampeggiante. In seguito riprende la visualizzazione automatica del valore corrente
misurato.

Italiano
© AGRETO electronics GmbH 9
5Costruzione dei valori medi
Per costruire una media da diversi valori di umidità o per contare il numero delle misurazioni, seguire i seguenti
passaggi:
Effettuare la prima misurazione.
Appena il valore sul display si stabilizza, premere brevemente il tasso 4 [sommare]. Il valore mostrato
viene salvato in memoria. Sul display compare per 2 secondi il numero delle misurazioni, che si trova già
in memoria. Poi il dispositivo si regola nuovamente sulla visualizzazione automatica dell'umidità.
Ripetere il procedimento spesso a piacere con diverse misurazioni nelle balle o misurazioni di balle
diverse.
6Richiamare i valori medi
Per visualizzare la media delle misurazioni salvate, seguire i seguenti passaggi:
Tenere premuto il tasto 4 [sommare] per circa 4 secondi.
Sul display compare il valore medio di umidità di tutte le misurazioni salvate. Questo valore lampeggia
alternativamente con il numero delle misurazioni salvate.
Per tornare alla visualizzazione corrente, premere il tasto 2 [umidità].
La memorizzazione della somma non viene eliminata.
7Cancellazione della memoria delle somme
Per cancellare la memoria delle somme, spegnere e riaccendere manualmente il dispositivo. Con lo
spegnimento automatico la memoria delle somme non viene eliminata.
8Visualizzazione del voltaggio della batteria
Per visualizzare il voltaggio della batteria premere il tasto 3 [spegnere]. Sul display compare per 3 secondi il
voltaggio della batteria in Volt. In seguito il dispositivo si riaccende automaticamente nella modalità di
visualizzazzione corrente.
9Avvertimento acustico
Per misurazioni di umidità superiori al valore limite impostato risuona un segnale acustico. Per impostare il
valore limite (tra 12 e 50%), seguire i seguenti passaggi:
Tenere premuto il tasto 2 [umidità] per 4 secondi. Il valore impostato viene mostrato.
Premendo una volta il tasto 2 [umidità], il valore limite viene alzato di un punto percentuale.
Dopo il valore 50 segue di nuovo il valore 12.
Dopo 5 secondi senza premere nessun tasto l'impostazione viene salvata e il dispositivo ritorna alla
modalità originaria.
10 Spegnimento
Dopo 2 minuti senza toccare tasti e senza misurazioni di umidità superiori al 12%, il dispositivo si spegne
automaticamente.
Per lo spegnimento manuale del dispositivo tenere premuto il tasto 3 [spegnere] per 3 secondi.

Espanol
© AGRETO electronics GmbH 10
Medidor de humedad de heno / Medidor de humedad de paja
AGRETO HFM II
1Colocación de la batería
Abra el compartimento de la batería y coloque la batería.
2Encendido
Pulse el botón 1 [temperatura] o el botón 2 [humedad].
3Realización de las mediciones
Una vez el dispositivo esté encendido, se mostrarán los valores de temperatura o los valores de humedad dos
veces por segundo dependiendo del modo seleccionado. La visualización se indica con un punto decimal
parpadeante. Los valores que se muestran solo son fiables si la sonda está en el material.
Para cambiar de modo, pulse el botón 1 [temperatura] o 2 [humedad].
La iluminación de la pantalla se activa automáticamente cuando los valores de medición de humedad están
por encima de 12%. También se puede activar manualmente con el botón 1 [temperatura] o 2 [humedad]. Si
después de 10 segundos no hay ninguna medición por encima de 12% ni se pulsa ningún botón, la
iluminación de la pantalla se apaga. Tras dos minutos de inactividad el dispositivo se apaga.
Si en la pantalla aparece un símbolo de batería, el voltaje de batería es demasiado bajo, con menos de 8
voltios y hay que cambiar la batería.
Para llevar a cabo mediciones de humedad, siga estos pasos:
Clave la sonda en una de las partes laterales de la bala y lea el valor de medición.
En la pantalla ya puede leer el valor de medición mientras se va clavando la sonda.
Los valores de humedad se muestran en un porcentaje entre 9 y 70.
Para los valores de humedad inferiores a 9%, el dispositivo muestra una “L”.
Para los valores de humedad superiores a 50%, la humedad parpadea alternándose con una “H”.
Repita la medición en diferentes partes con diferentes profundidades en las balas, para obtener una
mejor visión general sobre las condiciones de las balas..
Para llevar a cabo mediciones de temperatura, siga estos pasos:
Clave la sonda en una de las partes laterales de la bala.
Espere hasta que el valor de temperatura se estabilice. Puede llegar a tardar unos minutos. Lea el valor
únicamente cuando ya no cambie más. Para activar la iluminación de la pantalla, pulse el botón 1
[temperatura].
Tenga en cuenta que la sonda se calienta después de haberla usado varias veces. Deje que la sonda se
enfríe de vez en cuando.
Para cambiar la unidad del dispositivo entre Celsius y Fahrenheit, pulse y presione el botón 1
[temperatura] durante 5 segundos. Los grados en Celsius aparecen en la pantalla con el símbolo °C.
4Congelación de los valores mostrados (Función HOLD)
Si no puede visualizar la pantalla durante el proceso de medición, por ejemplo, si está midiendo una bala en
un remolque, puede congelar durante 5 segundos el valor de medición que se muestra, pulsando brevemente
el botón 2 [humedad].
Durante esos segundos la pantalla se parará y aparecerá el valor congelado con un punto decimal sin
parpadear. Después se volverá a mostrar de forma automática el valor de medición en curso en la pantalla.

Espanol
© AGRETO electronics GmbH 11
5Creación de valores promedios
Para crear un valor promedio de varias mediciones de humedad o contar el número de mediciones, siga los
siguientes pasos:
Realice la primera medición.
Una vez el valor se estabilice en la pantalla, pulse brevemente el botón 4 [sumar]. El valor de medición
que se muestra quedará registrado en la memoria. En la pantalla se mostrarán durante 2 segundos la
cantidad de mediciones que hay en la memoria. Después, el dispositivo volverá a la visualización
automática de la humedad.
Repita el proceso en diversas ocasiones con diferentes mediciones en las balas o mediciones de varias
balas.
6Recuperación del valor promedio
Para mostrar el promedio de las mediciones registradas, siga los siguientes pasos:
Pulse y presione el botón 4 [sumar] durante aproximadamente 4 segundos.
En la pantalla aparecerá el valor de humedad promedio de todos los valores de medición registrados.
Este valor parpadeará alternándose con la cantidad de valores de medición registrados.
Para volver a la anterior visualización, pulse el botón 2 [humedad].
La memoria total no se elimina.
7Borrado de la memoria total
Para borrar la memoria total, apague el aparato y vuelva a encenderlo manualmente. La memoria total no se
borra con el apagado automático.
8Visualización del voltaje de la batería
Para visualizar el voltaje de la batería, pulse el botón 3 [apagar]. En la pantalla aparece durante 3 segundos el
voltaje de la batería en voltios. Después, el dispositivo vuelve automáticamente al modo de visualización
anterior.
9Advertencia acústica
Para mediciones de humedad por encima del valor límite configurado, suena una señal acústica. Para
configurar el valor límite (entre 12 y 50%), siga los siguiente pasos:
Pulse y presione el botón 2 [humedad] durante 4 segundos. Se mostrará el valor configurado..
Pulsando una vez el botón 2 [humedad], el valor límite aumentará un punto porcentual.
Después del valor 50 sigue el valor 12.
Después de 5 segundos sin apretar ninguna tecla, la configuración se guardará y el dispositivo volverá a
su modo original.
10 Apagado
Después de 2 minutos de inactividad y sin mediciones de humedad por encima de 12%, el dispositivo se
apaga automáticamente.
Para apagar el dispositivo de forma manual, pulse y presione durante 3 segundos el botón 3 [apagado].

Български
© AGRETO electronics GmbH 12
AGRETO Влагомер за сено / Влагомер за слама HFM II
1Поставяне на батерията
Отворете отделението за батерии исменете батерията.
2Включване
Натиснете бутон 1 [Температура] или бутон 2 [Влага].
3Извършване на измервания
След като устройството евключено, стойностите за влага или температура се показват на 2 секунди, в
зависимост от избрания режим. Стойностите премигват на дисплея исе делят сдесетична запетая.
Изобразените стойности са релевантни, само ако влагомерът евбалата.
За да смените режима, натиснете бутон 1 [Температура] или бутон 2 [Влага].
Осветлението на дисплея автоматично се включва, когато измерваните стойности показват над 12% Влага.
Ръчно активиране може да бъде осъществено чрез бутони1 [Температура] или 2 [Влага]. Ако няма
измерване на влага над 12% ине натискате никой от бутоните за период от 10 секунди, фоновото
осветление ще угасне. След 2 минути бездействие устройството се изключва.
Ако на дисплея се появи символ за батерията, напрежението на батерията под 8 волта етвърде ниско и
батерията трябва да се смени.
За да извършите измерване на влага, изпълнете следните стъпки:
Забийте влагомера ведна от страничните повърхности на балата ипрочете измерваната стойност.
Чрез текущия дисплей можете да прочетете вече измерена стойност дори при бавно забиване на
влагомера.
Показват се стойности на влагата между 9 и70 %.
При ниво на влага под 9%, устройството показва "L".
При нива на влага над 50%, индикаторът за влага започва да мига последователно с"Н".
Повторете измерването на различни места сразлични дълбочини на забиване вбалата, за да получите
по-добра представа за положението вътре.
За да извършите измерване на температура, изпълнете следните стъпки:
Забийте влагомера ведна от страничните повърхности на балата.
Изчакайте да се стабилизира стойността на температурата, това може да отнеме няколко минути.
Прочетете стойността тогава, когато тя вече не се изменя. За да активирате фоновото осветление,
натиснете бутон 1 [Температура].
Имайте предвид, че самият влагомер се загрява при повторяемо забождане. Съответно, оставете
влагомера да се охлади.
За превключване на устройството между Целзий иФаренхайт, натиснете изадръжте бутон 1
[Температура] за 5 секунди. Настройката за градуси по Целзий се изобразява на дисплея със символа °
C.
4Замразяване на показаните стойности (HOLD функция)
Ако не можете да видите дисплея по време на измерване на влага, например когато измервате бала върху
ремарке, можете да замразите показваната стойност на влагата вмомента, като натиснете бутон 2 [Влага] в
продължение на 5 секунди.
През това време, текущия дисплей еспрян истойността еизобразена снемигаща десетична запетая. След
това автоматичното показване на текущата измерена стойност започва отново.

Български
© AGRETO electronics GmbH 13
5Замерване на средни стойности
За да се замери средна стойност от няколко измервания на влага или за да се преброи броя измервания,
изпълнете следните стъпки:
Извършване на първото измерване.
След като стойностите, изобразени на дисплея, се стабилизират, натиснете бутон 4 [Сумиране].
Показаната измерената стойност се записва впаметта. Дисплеят изобразява измерените стойности,
които вече са запаметени, за 2 секунди. След това устройството се връща вавтоматичното показване на
Влага.
Повторете този процес колкото пъти пожелаете сразлични измервания ведна исъща бала, или с
измервания на няколко бали.
6Постигане на средната стойност
За да се покаже средната стойност на запаметените измервания, изпълнете следните стъпки:
Натиснете изадръжте бутон 4 [Сумиране] за около 4 секунди.
Средната стойност на влагата от всички запаметени резултати се изобразява на дисплея. Тази стойност
мига последователно сброя на запаметените измервания.
За да се върнете към текущия дисплей, натиснете бутон 2 [Влага].
Сумираните стойности няма да бъдат изтрити.
7Изчистване на запаметените сумирани стойности
За да изтриете запаметените суми, изключете устройството ръчно иго включете отново. Чрез автоматично
изключване запаметените суми не се изтриват.
8Напрежение на акумулаторната батерия
За да се покаже напрежението на батерията, натиснете бутон 3 [Изключване]. Напрежението на батерията
във волтове се изобразява на дисплея впродължение на 3 секунди. Устройството автоматично се връща на
текущия режим на дисплея.
9Звуково предупреждение
Звуков сигнал индикира, ако измерената влага надхвърля определения лимит. За задаване на лимит (между
12 и50%), изпълнете следните стъпки:
Натиснете изадръжте бутон 2 [Влага] за 4 секунди. Изобразява се зададената стойност.
Стойността на лимита се увеличава седин процент, ако натиснете бутон 2 [Влага].
След стойност 50, отново следва стойност 12.
След 5 секунди без натискане на бутон, настройката се съхранява иустройството се връща към
първоначалния режим.
10 Изключване
След 2 минути бездействие ибез измерване на влага над 12%, устройството се изключва автоматично.
Натиснете, за да изключите устройството ръчно изадръжте за 3 секунди бутон 3 [Изключване].

Dansk
© AGRETO electronics GmbH 14
AGRETO fugtighedsmåler til hø/fugtighedsmåler til halm HFM II
1indsæt batteriet
Åbn batterirummet og tilslut batteriet.
2Tænd
Tryk på knappen 1 [temperatur] eller tasten 2 [fugtighed].
3Udførelse af målinger
Når enheden er tændt, bliver der afhængig af den indstillede modus 2 x per sekund vist enten
fugtighedsværdier eller temperaturværdier. Den aktuelle visning angives med det blinkende komma. De viste
værdier giver kun mening, hvis sonden er i materialet.
For at ændre modus, tryk på tast 1 [temperatur] eller 2 [fugtighed].
Display-belysningen tændes automatisk, ved måleværdier over 12 % fugtighed. En manuel aktivering kan
udføres via tasterne 1 [temperatur] eller 2 [fugtighed]. Hvis der i en periode på over 10 sekunder ikke følger
nogen måling over 12 % fugtighed og heller ingen taster nedtrykkes, vil displaybelysningen slukkes. Efter 2
minutters inaktivitet slukker apparatet.
Hvis et batterisymbol vises på displayet, er batterispændingen med under 8 volt er for lav, og batteriet skal
udskiftes.
For at udføre fugtmålinger gås der frem på følgende måde:
Prik med sonden på en af sidefladerne i ballen og aflæs måleværdien.
Gennem den løbende visning kan du også straks aflæse måleværdien ved at føre sonden langsomt ind.
Fugtighedsværdier vises mellem 9 og 70 procent.
Ved fugtniveauer under 9 %, viser enheden et "L"
Ved fugtighedsniveauer over 50 % blinker fugtigheden afvekslende med et "H".
Gentag målingen på forskellige steder med forskellige indstiksdybder i ballen for at få et bedre overblik
over situationen i ballen.
For at udføre temperaturmålinger gås frem på følgende måde:
Prik med sondenproben på en af sidefladerne i ballen.
Vent indtil temperaturværdien er stabil. Dette kan tage op til flere minutter. Aflæsførst værdien, når den
ikke længere ændrer sig. For at aktivere displaybelysningen, trykkes der på tasten 1 [temperatur].
Bemærk, at selve sonden opvarmes ved gentagne indstik. Lad sonden køle tilsvarende af.
For på apparatet at skifte fra grader Celsius til grader Fahrenheit, tryk på og hold tast 1 [temperaturer] i 5
sekunder. Indstillingen Celsius grader signaleres på displayet med symbolet ° C.
4Frysning af viste værdier (HOLD funktion)
Hvis du ikke kan se skærmen under målingen af fugt, for eksempel hvis man måler en ballerne på en trailer,
kan du fryse den aktuelt viste fugtighed værdi i 5 sekunder ved at trykke på tast 2 [fugtighed].
I løbet af denne tid stoppes den løbende visning og den gemte værdi vises sammen med et ikke blinkende
decimalpunkt. Dernæst starter den automatiske visning af den aktuelle måleværdi igen.

Dansk
© AGRETO electronics GmbH 15
5Billeder af gennemsnitsværdier
For at danne et gennemsnit af flere fugtighedsmålinger eller tælle antallet af målinger, gås frem på følgende
måde:
Udfør den første måling.
Når aflæsningen på displayet er stabil, trykkes der kort på tast 4 [opsummering]. Den viste måleværdi
skrives ind i hukommelsen. På displayet vises der i to sekunder det antal målinger, der allerede er i
hukommelsen. Så skifter apparatet tilbage til den automatiske visning af fugtighed.
Gentag processen vilkårligt ofte med forskellige målinger i balle eller målinger i flere baller.
6Hentning af gennemsnitsværdien
For at få vist gennemsnittet af de gemte målinger, gøres følgende:
Tryk på og hold tasten 4 nede [summen] i ca. 4 sekunder.
Den gennemsnitlige fugtighedsværdi fra alle gemte måleværdier vises på displayet. Denne værdi blinker
afvekslendeskiftevis med antallet af gemte målinger.
For at vende tilbage til den løbende visning trykkes på tasten 2 [fugtighed].
Hukommelsen for sumværdier slettes ikke.
7Sletning af hukommelsen for sumværdier
For at slette hukommelsen for sumværdier, slukkes og tændes apparatet manuelt. Ved den automatiske
slukning slettes den samlede hukommelse ikke.
8Visning af batterispænding
For at vise batterispændingen, trykkes på tast 3 [fra]. Batterispændingen i volt vises så på displayet i 3
sekunder. Derefter skifter apparatet automatisk tilbage til løbende visningsmodus.
9Akustisk advarsel
Ved fugtighedsmålinger over den indstillede grænseværdi lyder et akustisk signal. For at indstille
grænseværdien (mellem 12 og 50 %), gås der frem på følgende måde:
Tryk og hold tast 2 [fugtighed] nede i 4 sekunder. Den indstillede værdi vises.
Med et tastetryk på tast 2 [fugt] øges grænseværdien med et procentpoint.
Efter værdien 50 følger atter værdien 12.
Efter 5 sekunder uden tastetryk bliver indstillingen gemt og apparatet vender tilbage til den oprindelige
modus.
10 Sluk
Efter 2 minutter uden betjening af tasterne og uden måling af fugtighed over 12 %, slukker apparatet
automatisk.
Til manuel slukning af apparatet trykkes der på tast 3 [sluk] samtidig med, at denne holdes nede i 3 sekunder.

Eesti
© AGRETO electronics GmbH 16
AGRETO HFM II Heina- ja põhu niiskusemõõtja
1Sisestage aku
Avage akupesa ja lükake aku akupessa.
2Sisselülitamine
Vajutage klahvile 1 [temperatuuri mõõtmiseks] või klahvile 2 [niiskuse mõõtmiseks].
3Mõõtmiste teostamine
Kui seade on sisse lülitatud, kuvatakse vastavalt režiimile 2x sekundis niiskus- või temperatuuriväärtused.
Väärtuse aktiivsest olekust näidikul annab märku vilkuv kümnendarv. Kuvatud väärtused on kindlad ja veenvad
üksnes juhul, kui seadmesse on kinnitatud sond.
Režiimi muutmiseks vajutage klahvile 1 [temperatuur] või klahvile 2 [niiskus].
Taustavalgustus lülitub automaatselt sisse, kui niiskuse mõõteväärtus ületab 12% piiri. Seadet võib käsitsi
sisse lülitada, klahvile 1 [temperatuur] või klahvile 2 [niiskus] vajutades. Kui 10 sekundi jooksul 12%-list
niiskusväärtust ei ületata ega klahve vajutata, lülitub taustavalgustus välja. Pärast 2-minutilist puhkeolekut
lülitub seade välja.
Kui kuvarile ilmub aku sümbol, on akupinge langenud liiga madalale, alla 8 voldi, ja aku tuleb välja vahetada.
Niiskusväärtuste mõõtmiseks toimige järgmiselt:
Torgake sond ühte heinapalli külgedest ning saate näha vastavat mõõteväärtust ja -tulemust.
Kui näidik on aktiivses töörežiimis, arvutab ja näitab seade teile mõõteväärtust isegi siis, kui lükkate sondi
aeglaselt palli.
Kuvatava niiskusväärtuse vahemik on 9 kuni 70 protsenti.
Kui niiskustase jääb alla 9%, näitab seade tähist „L“
Kui niiskustase ületab 50%, hakkab kuvaril vilkuma tähis „H“ niiskusväärtusega vaheldumisi.
Korrake mõõtmisi heinapallide eri kohtades erineva torkesügavusega, et saada parem ülevaade oludest
pallides.
Temperatuuriväärtuste mõõtmiseks toimige järgmiselt:
Pistke sond ühte heinapalli külgedest.
Oodake, kuni temperatuuriväärtus on muutunud stabiilseks ega kõigu ja arvestage, et see võib kesta mitu
minutit. Täpset niiskustaset annab määratleda siis, kui näidikul kuvatav väärtus enam ei muutu.
Taustvalguse sisselülitamiseks vajutage klahvile 1 [temperatuur].
Pidage meeles, et sond kuumeneb, kui seda korduvalt heinapalli torgatakse. Laske seepärast sondil
jahtuda.
Et seadet Celsiuselt Fahrenheiti kraadi järgi ümberlülitada, hoidke klahvi 1 [temperatuur] all 5 sekundit. Kui
mõõtja on seadistatud Celsiuse järgi, tähistatakse seda kuvaril sümboliga °C.
4Kuvatud väärtuste külmutamiseks kasutage (HOLD-funktsiooni)
Kui Te ei näe kuvaril mõõtmise ajal niiskusväärtust, näiteks kui mõõdate heinapalle haagisel, saate klahvile 2
[niiskus] hetkeks vajutades antud hetkel kuvatud niiskusväärtuse 5 sekundiks kuvaril külmutada.
Selle aja jooksul peatatakse kuvaril olev näit ning selle väärtus esitatakse mittevilkuva kümnendarvuga. Pärast
uut käivitumist näidatakse kuvaril kehtivat mõõteväärtust automaatselt.

Eesti
© AGRETO electronics GmbH 17
5Keskmiste väärtuste arvutamine
Et arvutada välja mitmete niiskusväärtuste mõõtmiste keskmised või loendada mõõtmiste arvu, toimige
järgmiselt:
Toimetage esimene mõõtmine.
Niipea kui kuvarinäit on stabiilne, vajutage hetkeks klahvile 4 [koondsumma]. Kuvatud mõõteväärtus
salvestatakse. Kuvarile ilmub 2 sekundiks ka mõõtmiste arv, mis on seadmemällu juba salvestatud.
Seejärel hakkab seade niiskustaset taas automaatselt näitama.
Korrake toimingut nii tihti ja nii palju, kui vaid soovite; võite teha erinevaid mõõtmisi nii ühel heinapallil kui
ka kasutada seadet mitmete pallide mõõteväärtuste tuvastamiseks.
6Keskmise väärtuse arvestamine
Et salvestatud mõõtmiste keskmist väärtust arvutada, toimige järgmiselt:
Vajutage ja hoidke nuppu 4 [koondsumma] all umbes 4 sekundit.
Kuvarile ilmub kõikide salvestatud mõõtmistulemuste niiskusväärtuse keskmine. Selle väärtus vilgub
vaheldumisi salvestatud mõõtmist(ulemust)e arvuga.
Mõõteolekusse naasmiseks vajutage klahvile 2 [niiskus].
Salvestatud koondsummat ei kustutata.
7Seadmemällu salvestatud mõõtmiste kustutamine
Kogu seadmemällu salvestatud mõõtmiste kustutamiseks lülitage seade käsitsi välja ja uuesti sisse. Seadme
automaatsel väljalülitumisel mälu ei tühjendata/kustutata.
8Akupinge kuvamine
Akupinge määratlemiseks vajutage klahvile 3 [OFF/väljalülitamine]. Kuvaril näidatakse 3 sekundi vältel
akupinge (voltides). Pärast seda lülitub seade automaatselt tagasi aktiivset töörežiimi olekut näitama.
9Hoiatussignaal
Kui niiskustaseme mõõtmistel ületatakse seadistatud piirväärtused heliseb alarmsignaal. Piirväärtuste
seadistuste muutmiseks (vahemikus 12 ja 50%), toimige järgmiselt:
Vajutage ja hoidke klahvi 2 [niiskus] all umbes 4 sekundit. Kuvatakse seadistatud väärtus.
Vajutades korra klahvile 2 [niiskus] tõstetakse piirväärtust ühe protsendi võrra.
Pärast 50-list väärtust näidatakse uuesti väärtust 12.
Kui 5 sekundi jooksul klahvidele ei vajutata, salvestatakse seadistus ning seade pöördub tagasi algsesse
režiimi.
10 Väljalülitamine
Kui klahvidele 2 minuti jooksul ei vajutata ega niiskuse mõõtmised ületa 12%, lülitub seade automaatselt välja.
Seadme käsitsi väljalülitamiseks vajutage ja hoidke klahvi 3 [OFF/Väljalülitamine] all 3 sekundit.

Suomi
© AGRETO electronics GmbH 18
AGRETO heinän kosteusmittari/oljen kosteusmittari HFM II
1Akun asennus
Avaa akkulokero ja kytke akku.
2Käynnistys
Paina painiketta 1 [lämpötila] tai painiketta 2 [kosteus].
3Mittausten suorittaminen
Kun laite on kytketty päälle, joko kosteus- tai lämpötila-arvot näkyvät asetustilasta riippuen 2 kertaa
sekunnissa. Nykyinen näyttö esitetään vilkkuvalla desimaalipisteellä. Näkyvät arvot ovat merkityksellisiä vain,
jos anturi on työnnetty materiaaliin.
Muuta tilaa painamalla painiketta 1 [lämpötila] tai 2 [kosteus].
Näytön valaistus kytkeytyy automaattisesti päälle, kun mitataan yli 12 % kosteuspitoisuus. Manuaalinen
aktivointi voidaan suorittaa painikkeilla 1 [lämpötila] tai 2 [kosteus]. Näytön valaistus sammuu, jos 10 sekunnin
kuluessa ei mitata yli 12 % kosteuspitoisuutta tai mitään näppäintä ei paineta. Laite kytkeytyy pois päältä kun
sitä ei käytetä 2 minuuttiin.
Jos akun symboli näkyy näytöllä, akun jännite on alle 8 volttia, mikä on liian alhainen, ja akku on vaihdettava.
Toimi seuraavasti suorittaaksesi kosteusmittauksia:
Työnnä anturi paaliin sen yhdeltä sivulta ja lue mittauksen arvo.
Mittausarvo voidaan lukea näytöltä jo kun anturia työnnetään paaliin hitaasti.
Kosteusarvot näytetään mittausvälillä 9–70 %.
Jos kosteusarvo on alle 9 %, laite näyttää "L"
Kun kosteuspitoisuus on yli 50 %, kosteusarvo vilkkuu vuorotellen kirjaimen "H" kanssa.
Toista mittaus eri kohdissa paalia ja eri syvyyksissä saadaksesi paremman kokonaiskuvan paalin tilasta.
Toimi seuraavasti suorittaaksesi lämpötilamittauksia:
Työnnä anturi paaliin sen yhdeltä sivulta.
Odota kunnes lämpötila-arvo on vakaa. Tämä voi kestää jopa useita minuutteja. Lue arvo vasta sitten kun
se ei enää muutu. Aktivoi taustavalo painamalla painiketta 1 [lämpötila].
Huomaa, että itse anturi lämpiää kun sitä työnnetään paaliin useita kertoja. Anna sen jäähtyä välillä.
Voit vaihtaa laitteen näytön Celsius- ja Fahrenheit-asteikkojen välillä painamalla painiketta 1 [lämpötila] 5
sekunnin ajan. Celsius-asteikko osoitetaan näytöllä tunnuksella °C.
4Näytettyjen arvojen lukitseminen (HOLD-toiminto)
Jos et voi nähdä näyttöä kosteusmittauksen aikana, esimerkiksi mitatessasi paalia perävaunussa, voi lukita
näkyvissä olevan kosteusarvon 5 sekunnin ajaksi painamalla painiketta 2 [kosteus].
Tänä aikana nykyinen näyttö pysähtyy ja arvo näytetään yhdessä vilkkumattoman desimaalipisteen kanssa.
Sen jälkeen nykyisen mittausarvon automaattinen näyttö alkaa uudelleen.

Suomi
© AGRETO electronics GmbH 19
5Keskiarvojen muodostaminen
Toimi seuraavasti muodostaaksesi useiden kosteusmittausten keskiarvon tai laskeaksesi mittausten
lukumäärän:
Suorita ensimmäinen mittaus.
Kun mittausarvo on stabiili, paina lyhyesti painiketta 4 [yhteenlasku]. Näytetty mittausarvo talletetaan
muistiin. Näytöllä näkyy 2 sekunnin ajan jo muistissa olevien mittausten lukumäärä. Sen jälkeen laite
kytkeytyy takaisin automaattiseen kosteuden näyttöön.
Voit toistaa tämän prosessin niin monta kertaa kuin haluat samassa paalissa tai mitata useita paaleja.
6Keskiarvon haku
Toimi seuraavasti nähdäksesi tallennettujen mittausten keskiarvon:
Paina ja pidä alaspainettuna painiketta 4 [yhteenlasku] noin 4 sekunnin ajan.
Näytöllä näkyy kaikkien tallennettujen mittausarvojen keskimääräinen kosteusarvo. Tämä arvo vilkkuu
vuorotellen tallennettujen mittausten lukumäärän kanssa.
Paina painiketta 2 [kosteus] palataksesi nykyiseen näyttöön.
Summaavaa muistia ei tyhjennetä.
7Summaavan muistin tyhjentäminen
Voi tyhjentää summaavan muistin kytkemällä virran manuaalisesti pois päältä ja takaisin päälle.
Automaattisessa kytkentätilassa summaavaa muistia ei tyhjennetä.
8Akun jännitteen näyttö
Nähdäksesi akun jännitteen, paina painiketta 3 [pois päältä]. Akun jännite voltteina näkyy näytöllä 3 sekunnin
ajan. Sen jälkeen laite kytkeytyy takaisin nykyiseen näyttötilaan.
9Akustinen varoitus
Kun mitattava kosteus ylittää asetetun raja-arvon, kuuluu hälytysääni. Toimi seuraavasti asettaaksesi raja-arvot
(12–50 %):
Paina ja pidä alaspainettuna painiketta 2 [kosteus] 4 sekunnin ajan. Asetettu arvo näytetään.
Painamalla painiketta 2 [kosteus] voit nostaa raja-arvoa yhdellä prosenttiyksiköllä.
Arvon 50 jälkeen tulee uudelleen arvo 12.
Älä paina mitään painiketta 5 sekuntiin, jolloin asetus tallennetaan ja laite palaa alkuperäiseen tilaan.
10 Sammuttaminen
Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä kun mitään painiketta ei paineta 2 minuuttiin eikä se mittaa yli 12 %
kosteutta.
Sammuttaakseesi laitteen manuaalisesti paina ja pidä alaspainettuna painike 3 [pois päältä] 3 sekunnin ajan.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
© AGRETO electronics GmbH 20
AGRETO Μετρητής υγρασίας / Μετρητής υγρασίας άχυρου HFM II
1Τοποθέτηση μπαταρίας
Ανοίξτε τη θήκη της μπαταρίας και τοποθετήστε (συνδέστε) την μπαταρία..
2Ενεργοποίηση
Πιέστε το πλήκτρο 1 [θερμοκρασία] ήτο πλήκτρο 2 [υγρασία].
3Εκτέλεση των μετρήσεων
Αμέσως μόλις ησυσκευή ενεργοποιηθεί, οι τιμές της υγρασίας ήοι τιμές της θερμοκρασίας εμφανίζονται δύο
φορές ανά δευτερόλεπτο ανάλογα με την αντίστοιχη λειτουργία που έχει επιλεγεί. Ητρέχουσα οθόνη
υποδεικνύεται με την υποδιαστολή που αναβοσβήνει. Οι εμφανιζόμενες τιμές θα έχουν νόημα μόνο όταν ο
ανιχνευτής είναι μέσα στο υλικό.
Για να αλλάξετε τη λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο 1 [θερμοκρασία] ήτο 2 [υγρασία].
Οφωτισμός της οθόνης ενεργοποιείται αυτόματα όταν οι τιμές μέτρησης δείξουν πάνω από12% υγρασία. Μια
χειροκίνητη ενεργοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω των πλήκτρων 1 [θερμοκρασία] ή2 [υγρασία]. Ο
φωτισμός παραμένει ενεργοποιημένος για μια περίοδο 10 δευτερολέπτων ακόμη και όταν καμια μέτρηση δεν
δείχνει από12% υγρασία και δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο. Μετά από2 λεπτά αδράνειας, ησυσκευή
απενεργοποιείται.
Όταν εμφανίζεται το σύμβολο της μπαταρίας στην οθόνη, σημαίνει ότι ητάση της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή,
κάτω απότο 8 βολτ, και ημπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως.
Για τη διεξαγωγή των μετρήσεων υγρασίας, προχωρήστε ως εξής:
Χρησιμοποιώντας τον ανιχνευτή τρυπήστε σε μία απότις πλευρικές όψεις των δεμάτων και διαβάστε την τιμή
μέτρησης.
Μέσα απότην τρέχουσα οθόνη θα μπορείτε ήδη να διαβάσετε την μετρούμενη τιμή ακόμη και κατά την αργή
αποτύπωση.
Εμφανίζονται τιμές υγρασίας από9 έως 70 τοις εκατό.
Στα επίπεδα υγρασίας κάτω από9%, ησυσκευή εμφανίζει ένα «L»
Στα επίπεδα υγρασίας πάνω από50%, αρχίζει να αναβοσβήνει ένα «H» εναλλάξ με την τιμή
της υγρασίας.
Επαναλάβετε τη μέτρηση σε διαφορετικές τοποθεσίες και σε διαφορετικά βάθη μέσα στα
δέματα, προκειμένου να αποκτήσετε μια καλύτερη εικόνα της κατάστασης των δεμάτων.
Για τη διεξαγωγή των μετρήσεων θερμοκρασίας, προχωρήστε ως εξής:
Χρησιμοποιώντας τον ανιχνευτή τρυπήστε σε μία απότις πλευρικές όψεις των δεμάτων.
Περιμένετε μέχρι να σταθεροποιηθεί εντελώς ητιμή της θερμοκρασίας, αυτό όμως μπορεί
να διαρκέσει για αρκετά λεπτά. Διαβάστε την τιμή όταν πλέον αυτή δεν θα αλλάζει. Για να ενεργοποιήσετε
τον φωτισμό, πατήστε το πλήκτρο 1 [Θερμοκρασία].
Σημειώστε ότι και οίδιος οανιχνευτής θερμαίνεται με την επαναλαμβανόμενη εισαγωγή.
Αφήστε τον ανιχνευτή να κρυώνει αναλόγως.
Για την εναλλαγή των βαθμών μέτρησης μεταξύ Κελσίου και Φαρενάιτ, πιέστε και
κρατήστε το πλήκτρο 1 [θερμοκρασία] για 5 δευτερόλεπτα. Ηρύθμιση της μέτρησης σε βαθμούς Κελσίου
σηματοδοτείται στην οθόνη με το σύμβολο °C.