Agreto HFM II User manual

AGRETO HFM II
Deustch 2
English 4
Español 6
Português 8
Français 10
Italiano 12
Nederlands 14
Dansk 16
venska 18
Norsk 20
uomi 22
Lietuvių24
Eesti 26
Magyar 28
Polski 30
Română32
Български 34
Čeština 36
Hrvatski 38
Ελληνικά 40

Deutsch
AGRETO electronics GmbH
2
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der AGRETO HFM II misst die Temperatur und
Feuchigkeit von gepresstem Heu- und troh
durch Einstechen der onde.
Sic er eit
Vor dem ersten Einsatz des AGRETO
HFM II, lesen sie dieses Handbuch
Der HFM II darf nicht in der Nähe von
spannungsführenden Teilen betrie‐
ben werden.
Bei Handhabung des Geräts, be‐
steht an der pitze Verlezungsge‐
fahr.
Inbetriebna me
Die mitgelieferte Batterie ist nicht angeschlos‐
sen. Öffnen ie das Batteriefach und Legen ie
die Batterie vor der Verwendung ein.
Arbeiten mit dem Gerät
• Das Gerät schaltet sich automatisch ein
wenn [Temperatur] oder [Feuchtigkeit] ge‐
drückt wird.
Durc fü ren von Messungen
• Drücken sie entweder [Temperatur] oder
[Feuchtigkeit]
• Um die Displaybeleuchtung zu aktivieren,
drücken ie auf die Taste [Temperatur].
• techen ie in den Ballen
• ie können den Messwert auch bereits beim
langsamen Einstechen ablesen. Beim Her‐
ausziehen sind die Werte nicht korrekt.
• Feuchtigkeitswerte werden zwischen 9%
und 70% mit eine Genauigkeit von +/- 0,8%
angezeigt.
• Temperaturmessbereich: 0° bis 100° Celsius
und 0° bis 212° Fahrenheit
• Bei Feuchtigkeitswerten unter 9 % zeigt das
Gerät den chriftzug „L“
• Bei Feuchtigkeitswerten über 50 % blinkt die
Feuchtigkeit abwechselnd mit dem chrift‐
zug „H“.
• Wiederholen ie die Messung an verschie‐
denen tellen mit unterschiedlichen Ein‐
stechtiefen im Ballen, um sich einen besse‐
ren Überblick über die Verhältnisse im Ballen
zu verschaffen.
• Drücken ie während der Messung kurz auf
die Taste [Temperatur] um den Messwert für
5 ekunden einzufrieren.
• Bei Temperaturmessungen ist der Meswert
erst nach mehreren Minuten korrekt.
• Beachten ie, dass sich die onde selbst
durch mehrmaliges Einstechen erwärmt.
Lassen ie die onde entsprechend abküh‐
len.
• Um das Gerät von Celsius auf Fahrenheit
umzuschalten, halten ie die Taste [Tempe‐
ratur] für 5 ekunden gedrückt.
Durc sc nittswerte
• obald der Messwert stabil ist, drücken ie
die Taste [ ummieren] um den Wert zu spei‐
chern. Danach erscheinen kurz die gespei‐
cherten Messungen.
• Wiederholen ie den Vorgang beliebig oft.
• Um den Durchschnittswert abzurufen, halten
ie [ ummieren] für 4 ekunden. Es blinkt
abwechselnd der Durchschnittswert und die
Anzahl der berechneten Messungen.
• Um zur laufenden Anzeige zurückzukehren,
drücken ie kurz [Feuchtigkeit]. Der um‐
menspeicher wird dabei nicht gelöscht.
• Um den ummenspeicher zu löschen,
schalten ie das Gerät manuell aus und wie‐
der ein. Beim automatischen Ausschalten
wird der ummenspeicher nicht gelöscht.

Deutsch
AGRETO electronics GmbH 3
Sonstige Einstellungen und Funktionen
• Um die Batteriespannung in Volt anzuzeigen,
drücken ie kurz [Ausschalten].
• Bei Feuchtigkeitsmessungen über dem ein‐
gestellten Grenzwert ertönt ein akkustisches
ignal. Um den Grenzwert einzustellen, hal‐
ten sie [Feuchtigkeit] für 4 ekunden. Um
den Wert zu erhöhen drücken ie nun kurz
[Feuchtigkeit]. Der Wert steigt um einen
Punkt. Über 50% startet er wieder bei 12%.
• Nach 2 Minuten ohne Aktivität, schaltet sich
das Gerät automatisch aus. Um es manuell
auszuschalten, halten sie [Ausschalten] für 3
ekunden.
Einussfaktoren auf
Feuc temessungen
• Heu- und trohballen werden mit unter‐
schiedlicher Dichte gepresst. Außerdem
kann die Dichte im Ballen auch unterschied‐
lich sein. Bei höherer Dichte wird ein leicht
höherer Feuchtigkeitswert angezeigt. Bei
geringerer Dichte ist der Feuchtigkeitswert
etwas niedriger.
• Ein Ballen besteht aus unterschiedlichen
Panzenteilen, die ungleichmäßig abtrock‐
nen. Dementsprechend ist die Feuchtigkeit
im Ballen unterschiedlich. Umso feuchter der
Ballen umso mehr Feuchtigkeitsunterschie‐
de innerhalb des Ballens. Auch zu beachten
ist, dass der HFM II nur im unmittelbaren
Bereich neben der pitze misst.
• In der chwitzphase in den ersten Tagen
nach dem Pressen kann die Feuchtigkeit im
Ballen etwas ansteigen.
• Manche Konservierungsmittel verändern die
elektrischen Eigenschaften im Material. In
der Zeit in der Konservierungsmittel aufge‐
nommen wird, kann sich der Feuchtigkeits‐
wert für ein paar Tage um einige Prozent‐
punkte erhöhen.
Problembe andlung
Batterie ist leer
• obald das Display das Batteriesymbol an‐
zeigt, muss die Batterie ersetzt werden.
Eventuell noch angezeigte Messwerte kön‐
nen falsch sein.
Besc ädigungen am Gerät
• Wenden ie sich an Ihren Händler bzw. Her‐
steller.
Garantie
Über die gesetzliche Gewährleistung hinaus
gelten für den AGRETO HFM II folgende Garan‐
tiebestimmungen:
• Die AGRETO electronics GmbH garantiert
die Funktion und repariert oder ersetzt alle
Teile, die innerhalb von 5 Jahren nach der
ersten Rechnungslegung einen Material-
oder Fabrikationsschaden aufweisen.
• Die Entscheidungen über Garantieleistungen
und deren Durchführung werden nur von der
AGRETO electronics GmbH durchgeführt.
• Voraussetzung für eine Garantieleistung sind
die Vorlage der Originalrechnung und die
Einhaltung aller Punkte dieser Bedienungs‐
anleitung.
• Ausgeschlossen von Garantieleistungen sind
Gebrauchsspuren, übliche Abnutzungser‐
scheinungen sowie Beschädigungen durch
unsachgemäßen Gebrauch, Nachlässigkeit
und Unfälle.
• Bei der Abwicklung eines Garantiefalles an‐
fallende Transportkosten gehen zu Lasten
des Käufers.
Entsorgung
Entsorgen ie das HFM II im Rahmen
der endgültigen tillsetzung bzw. Teile
davon umweltgerecht und sortenrein
(Metall zum jeweiligen Metallschrott,
Kunststoff zum Kunststoffmüll, etc. –
nicht mit dem Hausmüll entsorgen)!
Detailinformationen nden ie in der Richtlinie
2002/96/EG

English
AGRETO electronics GmbH
4
Intended use
The AGRETO HFM II measures the temperature
and humidity of pressed hay and straw by pier‐
cing the probe.
Safety
Before using the AGRETO HFM II for
the rst time, read this manual
The HFM II must not be operated in
the vicinity of live parts.
When handling the device, there is a
risk of injury at the tip.
Commissioning
The supplied battery is not connected. Open
the battery compartment and insert the battery
before use.
Working wit t e device
• The device switches on automatically when
[temperature] or [humidity] is pressed.
Carry out measurements
• Press either [Temperature] or [Humidity]
• To activate the display light, press 1 [Tempe‐
rature].
• Pierce the bale
• You can also read the measured value alrea‐
dy during slow insertion. The values are not
correct when pulling it out.
• Humidity values are displayed between 9%
and 70% with an accuracy of +/- 0.8%.
• Temperature measuring range: 0° to 100°
Celsius and 0° to 212° Fahrenheit
• For moisture values below 9%, the device
displays the letter "L"
• For moisture values above 50%, the moistu‐
re ashes alternately with the lettering "H".
• Repeat the measurement at different points
with different piercing depths in the bale to
get a better overview of the conditions in the
bale.
• During the measurement, briey press the
[Temperature] button to freeze the measured
value for 5 seconds.
• For temperature measurements, the measu‐
red value is only correct after several minu‐
tes.
• Note that the probe itself warms itself
through repeated stabbing. Allow the probe
to cool down accordingly.
• To switch the device from Celsius to Fahren‐
heit, press and hold the [Temperature] but‐
ton for 5 seconds.
Average values
• As soon as the measured value is stable,
press the [ um] button to store the value.
After that, the stored measurements appear
briey.
• Repeat the process as often as you like.
• To get the average value, hold [ um] for 4
seconds. The average value and the number
of calculated measurements alternately
ash.
• To return to the current display, briey press
the 2 [Humidity] button. The total memory is
not deleted.
• To delete the cumulative total, turn the unit
off manually and then on again. When the
unit is switched off automatically, the cumu‐
lative total is not deleted

English
AGRETO electronics GmbH 5
Ot er settings and functions
• To display the battery voltage in volts, briey
press [ witch off].
• When humidity measurements are above the
set limit value, an acoustic signal sounds. To
set the limit, hold [Humidity] for 4 seconds.
To increase the value, briey press [Humidi‐
ty]. The value increases by one point. Over
50%, it starts again at 12%.
• After 2 minutes of no activity, the device
switches off automatically. To turn it off ma‐
nually, hold [Power Off] for 3 seconds.
Inuence factors on moisture
measurements
• Hay and straw bales are pressedwith diffe‐
rent densities. In addition, the density in the
bale can also be different. At higher density,
a slightly higher humidity value is displayed.
At a lower density, the moisture value is
somewhat lower.
• A bale consists of different plant parts that
dry out unevenly. Accordingly, the moisture
in the bale is different. The more humid the
bale, the more moisture differences within
the bale. It should also be noted that the
HFM II only measures in the immediate area
next to the tip.
• In the sweat phase in the rst days after
pressing, the moisture in the bale can rise
slightly. ome preservatives change the elec‐
trical properties in the material. During the
time in which the preservative is absorbed,
the moisture value can increase by a few
percentage points for a few days.
Troubles ooting
Battery as run down.
• As soon as the display shows the battery
symbol, the battery must be replaced. Mea‐
sured values that may still be displayed may
be incorrect.
Damage to t e device
• Contact your dealer or manufacturer.
Warranty
In addition to the statutory warranty, the followi‐
ng warranty provisions apply to AGRETO HFM
II:
• AGRETO electronics GmbH guarantees the
function of and shall repair or replace all
parts which show material or manufacturing
damage within the warranty period.
• The decisions on warranty services and their
implementation are carried out only by
AGRETO electronics GmbH.
• The prerequisite for warranty service is the
presentation of the original invoice and com‐
pliance with all points of this manual.
• igns of usage, normal wear and tear and
damage caused by improper use, negli‐
gence or accidents are excluded from war‐
ranty service.
• Any transport costs incurred during the pro‐
cessing of a warranty claim shall be borne
by the purchaser.
Disposal
Ensure that the disposal of the product
or its components as part of nal de‐
commissioning is environmentally
sound and that individual types of ma‐
terial have been separated (metal to
scrap metal, plastic to plastic waste,
etc. - do not dispose of with household
waste)!
For detailed information see Directive
2002/96/EC

Español
AGRETO electronics GmbH
6
Uso previsto
AGRETO HFM II mide la temperatura y la hu‐
medad del heno y la paja en pacas insertando
la sonda.
Seguridad
Antes de utilizar AGRETO HFM II por
primera vez, consulte este manual
No se debe poner en funcionamiento
HFM II cerca de piezas conductoras.
Al manipular el dispositivo, existe
riesgo de descarga en la punta.
Puesta en marc a
La batería incluida no está conectada. Abra el
compartimento de la batería e introduzca la ba‐
tería antes de utilizar el dispositivo.
Trabajo con el dispositivo
• El dispositivo se enciende automáticamente
al pulsar [Temperatura] o [Humedad].
Realización de mediciones
• Pulse [Temperatura] o [Humedad]
• Para activar la iluminación de la pantalla,
pulse el botón [Temperatura].
• Introduzca el dispositivo en las pacas.
• También puede leer el valor de medición in‐
sertando el dispositivo lentamente. Al extra‐
er el dispositivo, los valores de medición no
son correctos.
• e muestran los valores de humedad entre
el 9 % y el 70 % con una precisión de +/-
0,8 %.
• Rango de medición de temperatura: 0 -
100 °C y 0 - 212 °F
• Cuando los valores de humedad son inferio‐
res al 9 %, el dispositivo muestra la letra «L».
• Para valores de humedad superiores al
50 %, el indicador de humedad parpadea
de forma intermitente mostrando «H».
• Repita la medición en diferentes lugares
con diferentes profundidades de inserción
en la paca para obtener una mejor visión
general de las condiciones en el interior de
la paca.
• Durante la medición, pulse brevemente el
botón [Temperatura] para congelar el valor
de medición durante 5 segundos.
• Para las mediciones de temperatura, el valor
de medición solo es correcto después de
varios minutos.
• Tenga en cuenta que la sonda se puede so‐
brecalentar al realizar varias inserciones.
Permita que la sonda se enfríe.
• Para cambiar el dispositivo de Celsius a
Fahrenheit, mantenga pulsado el botón
[Temperatura] durante 5 segundos.
Valores medios
• Una vez que se estabilice el valor medido,
pulse la tecla [ umar] para guardar el valor.
Después aparecerán brevemente las medi‐
ciones guardadas.
• Repita el proceso tantas veces como sea
necesario.
• Para obtener la media, mantenga pulsado
[ umar] durante 4 segundos. e mostrarán
de forma intermitente el valor medio y el nú‐
mero de mediciones calculadas.
• Para volver a la pantalla de inicio, pulse bre‐
vemente [Humedad]. La suma guardada no
se borrará.
• Para borrar la suma guardada, apague el
dispositivo de forma manual y vuelva a
encenderlo. Cuando se apaga de forma au‐
tomática, no se borra la memoria de la
suma.

Español
AGRETO electronics GmbH 7
Otros ajustes y funciones
• Para mostrar la carga de la batería en volti‐
os, pulse brevemente [Apagar].
• En el caso de mediciones de humedad por
encima del valor límite establecido, se emite
una señal acústica. Para ajustar el valor lími‐
te, pulse [humedad] durante 4 segundos.
Para aumentar el valor, pulse brevemente
[Humedad]. El valor aumentará en un punto.
Con más del 50 % vuelve a empezar en el
12 %.
• Tras 2 minutos sin actividad, el dispositivo
se apaga automáticamente. Para apagarlo
de forma manual, pulse [Apagar] durante
3 segundos.
Factores que inuyen en las
mediciones de umedad
• Las pacas de heno y de paja se prensan
con diferentes densidades. Además, la den‐
sidad en el interior de la paca también pue‐
de ser diferente. A mayor densidad, se mue‐
stra un valor de humedad ligeramente
superior. Con menor densidad, el valor de
humedad es ligeramente inferior.
• Una paca se compone de diferentes partes
de la planta que se secan de forma desigu‐
al. En consecuencia, la humedad en el inte‐
rior de la paca es diferente. Cuanto más hú‐
meda sea la paca, tanto mayores serán las
diferencias de humedad en el interior de la
paca. También se debe tener en cuenta que
HFM II solo mide en la zona inmediatamente
al lado de la punta.
• En la fase de exudación que tiene lugar du‐
rante los primeros días tras el prensado, la
humedad en la paca puede aumentar un
poco.
• Algunos conservantes modican las propie‐
dades eléctricas del material. Durante el
período de absorción de los conservantes,
el valor de humedad puede aumentar unos
escasos puntos porcentuales durante unos
días.
Solución de problemas
La batería está vacía
• Tan pronto como la pantalla muestre el sím‐
bolo de la batería, esta se debe reemplazar.
Los valores de medición que se puedan vi‐
sualizar aún podrían ser incorrectos.
Daños en el aparato
• Póngase en contacto con su distribuidor o
fabricante.
Garantía
Más allá de la garantía legal, AGRETO HFM II
está sujeto a las siguientes disposiciones de
garantía:
• AGRETO electronics GmbH se compromete
a garantizar el funcionamiento y reparar o
sustituir todas las piezas que presenten
daños materiales o de fabricación dentro del
período de garantía.
• Las decisiones sobre los servicios de ga‐
rantía y su ejecución son responsabilidad
exclusiva de AGRETO electronics GmbH.
• Para hacer uso de la garantía, se debe pre‐
sentar la factura original y cumplir todos los
puntos de este manual.
• Quedan excluidos de la presente garantía
los signos de uso, señales habituales de
desgaste, así como los daños causados por
un uso indebido, negligencia o accidente.
• Al hacer uso de la garantía, los gastos de
transporte generados correrán a cargo del
comprador.
Desec o
Deseche su HFM II como parte de la
retirada nal del producto de forma res‐
petuosa con el medioambiente y con‐
forme a la clasicación de residuos que
corresponda (el metal al contenedor de
desechos metálicos correspondiente,
el plástico al contenedor de plástico,
etc. No desechar con la basura domé‐
stica.)
Para obtener más información, consulte la Di‐
rectiva 2002/96/CE

Português
AGRETO electronics GmbH
8
Utilização prevista
O AGRETO HFM II mede a temperatura e o
teor de humidade do feno e palha prensados
inserindo a sonda.
Segurança
Antes de usar o AGRETO HFM II pela
primeira vez, leia este manual
O HFM II não deve ser operado pró‐
ximo de peças energizadas.
Ao manusear o dispositivo, existe o
risco de ferimentos na ponta.
Colocar em funcionamento
A bateria fornecida não está conectada. Abra o
compartimento da bateria e insira a bateria an‐
tes de usar.
Trabal ar com o dispositivo
• O dispositivo liga automaticamente quando
[Temperatura] ou [Humidade] é pressionado.
Realizar medições
• Pressione [Temperatura] ou [Humidade]
• Para ativar a luz do display, pressione a te‐
cla [Temperatura].
• Perfurar o fardo
• Também pode ler o valor medido enquanto
perfura lentamente. Os valores não estão
corretos quando retirados.
• Os valores de humidade são exibidos entre
9% e 70% com uma precisão de +/- 0,8%.
• Faixa de medição de temperatura: 0° a 100°
Celsius e 0° a 212° Fahrenheit
• Em níveis de humidade inferiores a 9%, o
dispositivo mostra um "L"
• Em níveis de humidade acima de 50%, a
humidade pisca alternadamente com a ins‐
crição "H".
• Repita a medição em diferentes pontos com
diferentes profundidades de perfuração no
fardo para obter uma melhor visão geral das
condições do fardo.
• Durante a medição, pressione brevemente o
botão [Temperatura] para congelar a leitura
por 5 segundos.
• Com medições de temperatura, o valor me‐
dido só está correto após alguns minutos.
• Note que a própria sonda se aquece pelas
repetidas perfurações. Deixe a sonda arrefe‐
cer adequadamente.
• Para mudar o dispositivo de Celsius para
Fahrenheit, pressione e segure o botão
[Temperatura] por 5 segundos.
Valores médios
• Assim que o valor medido estiver estável,
pressione o botão [Total] para guardar o va‐
lor. As medições guardadas aparecem bre‐
vemente.
• Repita o processo quantas vezes quiser.
• Para obter o valor médio, mantenha premi‐
do [Total] por 4 segundos. O valor médio e o
número de medições calculadas piscam al‐
ternadamente.
• Para voltar à exibição atual, pressione rapi‐
damente [Humidade]. A memória total não é
apagada no processo.
• Para apagar a memória total, desligue o dis‐
positivo manualmente e ligue novamente.
No encerramento automático a memória to‐
tal não é apagada.

Português
AGRETO electronics GmbH 9
Outras congurações e funções
• Para visualizar a voltagem da bateria em
volts, pressione rapidamente [Desligar].
• Um sinal acústico soa se a medição de hu‐
midade exceder o valor limite denido. Para
denir o limite, mantenha premido [Humida‐
de] por 4 segundos. Para aumentar o valor,
pressione brevemente [Humidade]. O valor
aumenta em um ponto. Acima de 50%, re‐
começa em 12%.
• Depois de 2 minutos de inatividade, o dis‐
positivo desliga-se. Para desligá-lo manual‐
mente, mantenha premido [Desligar] por 3
segundos.
Fatores que inuenciam as
medições de umidade
• Fardos de feno e palha são prensados com
diferentes densidades. A densidade no far‐
do também pode variar. Uma densidade
mais alta mostra um valor de humidade li‐
geiramente mais alto. Com densidade mais
baixa, o valor de humidade é ligeiramente
menor.
• Um fardo consiste em diferentes partes de
plantas que secam de forma desigual. Con‐
sequentemente, a humidade no fardo é dife‐
rente. Quanto mais húmido o fardo, mais di‐
ferenças de humidade dentro do fardo.
Deve-se notar também que o HFM II só
mede na área próxima à ponta.
• Durante a fase de transpiração nos primei‐
ros dias após o enfardamento, a humidade
do fardo pode aumentar ligeiramente.
• Alguns conservantes alteram as proprieda‐
des elétricas do material. Durante o tempo
em que o conservante é absorvido, o valor
da humidade pode aumentar alguns pontos
percentuais por alguns dias.
Resolução de problemas
A bateria acabou
• Assim que o display mostrar o símbolo da
bateria, a bateria deve ser substituída.
Quaisquer valores medidos que ainda são
exibidos podem estar incorretos.
Danos ao aparel o
• Contacte o seu revendedor ou fabricante.
Garantia
Além da garantia legal, aplicam-se as seguintes
cláusulas de garantia ao AGRETO HFM II:
• A AGRETO electronics GmbH garante o
funcionamento e repara ou substitui todas
as peças que apresentem danos materiais
ou de fabrico no prazo de 5 anos a partir da
primeira fatura.
• As decisões sobre os serviços de garantia e
sua implementação são realizadas apenas
pela AGRETO electronics GmbH.
• O pré-requisito para um serviço de garantia
é a apresentação da fatura original e o cum‐
primento de todos os pontos deste manual
de instruções.
• Estão excluídos da garantia os sinais de
uso, sinais normais de desgaste e danos
causados por uso impróprio, negligência ou
acidentes.
• Os custos de transporte incorridos durante
o processamento de um caso de garantia
serão arcados pelo comprador.
Eliminação
Descarte o HFM II ou partes dele como
parte do desmantelamento nal de for‐
ma ecologicamente correta e classi‐
cada por tipo (metal com a respetiva
sucata metálica, plástico com lixo plá‐
stico, etc. - não descarte com lixo
doméstico)!
Podem ser encontradas informações detalha‐
das na Diretiva 2002/96/CE

Français
AGRETO electronics GmbH
10
Utilisation appropriée
L'AGRETO HFM II mesure la température et
l'humidité du foin et de la paille pressés en pi‐
quant la sonde.
Sécurité
Veuillez lire ce manuel avant la pre‐
mière utilisation de l'AGRETO HFM II.
Le HFM II ne doit pas être utilisé à
proximité de pièces sous tension.
Lors de la manipulation de l'appareil,
il existe un risque de blessure au
sommet.
Mise en service
La pile fournie n'est pas connectée. Ouvrez le
compartiment à piles et insérez la pile avant de
l'utiliser.
Fonctionnement de l'appareil
• L'appareil s'allume automatiquement lors‐
que vous appuyez sur [Température] ou [Hu‐
midité].
Prendre des mesures
• Appuyez sur [Température] ou [Humidité]
• Pour activer l'éclairage de l'écran, appuyez
sur la touche [Température].
• Piquez dans le ballot ou botte
• Vous pouvez également lire la valeur mes‐
urée lors d'une insertion lente. Lors du re‐
trait, les valeurs ne sont pas correctes.
• Les valeurs d'humidité sont afchées entre
9 % et 70 % avec une précision de +/-
0,8 %.
• Plage de mesure de température : 0 à
100 °C et 0 à 212 °F
• À un taux d'humidité inférieur à 9 %, le dis‐
positif afche un « L ».
• i le taux d'humidité est supérieur à 50 %,
l'humidité clignote en alternance avec la
lettre « H ».
• Répétez la mesure à différents endroits à
différentes profondeurs d'insertion dans la
botte pour obtenir une meilleure vue d'en‐
semble des conditions à l'intérieur.
• Pendant la mesure, appuyez brièvement sur
la touche [Température] pour bloquer la va‐
leur mesurée pendant 5 secondes.
• Pour les mesures de température, la valeur
mesurée n'est correcte qu'après plusieurs
minutes.
• Notez que la sonde peut chauffer en cas
d'insertion à plusieurs reprises. Laissez la
sonde refroidir en conséquence.
• Pour passer de Celsius à Fahrenheit, main‐
tenez la touche [Température] enfoncée
pendant 5 secondes.
Valeurs moyennes
• Une fois que la valeur mesurée est stable,
appuyez sur la touche [ omme] pour aug‐
menter la valeur. Ensuite, les mesures spéci‐
ées apparaissent brièvement.
• Répétez le processus autant de fois que
vous le souhaitez.
• Pour obtenir la valeur moyenne, maintenez
la touche [ omme] pendant 4 secondes. La
valeur moyenne et le nombre de mesures
calculées clignotent en alternance.
• Pour revenir à l'afchage en cours, appuyez
brièvement sur [Humidité]. La mémoire tota‐
le n'est pas effacée.
• Pour effacer la mémoire de sommes, éteig‐
nez et rallumez l'appareil manuellement.
Lors de l'extinction automatique, la mémoire
de sommes n'est pas effacée.