agromaster BAF Series Guide

BAF
Operator's Manual and Spare Parts
Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parça
Fertlzer Spreader wth Subsoler
Gübre Serpme Çft Ayaklı Dern
107.00.00
www.agromaster.com

EN Operator's Manual and Spare Parts
TR Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parçalar
107.00.00
“We know the soil”

EN Operator's Manual and Spare Parts
TR Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parçalar
107.00.00
“We know the soil”

2
İÇİNDEKİLER
KULLANIM KILAVUZU
INDEX
OPERATOR MANUELS
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
3
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
İÇİNDEKİLER
YEDEK PARÇA
(01) Şase Ve Üç Nokta Askı
(02) Gübre Kovası
(03) Gübre Normu Ayar Düzen
(04) Ünte (Sağ)
(05) Ünte (Sol)
(06) Şanzuman
1. INTRODUCTION
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
2.1. Areas Of Usage
3. GUARANTEE
3.1. Expiry Of Guarantee
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.1. Dimensions Of The Machine
4.2. Main Parts Of The Machine
5. SAFETY MEASURES
5.1. Safety Symbols
5.2. Safety Notices
5.3. Safety Stickers On The Machine
6. ATTACH OF THE MACHINE TO THE TRACTOR
6.1. Adjusting And Attaching Of The Cardan Shaft
6.2. Transporting Of Machine And Stability Of Tractor
and Machine During Transport
7. USAGE OF THE MACHINE
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
7.7.
7.8.
7.9.
7.10.
8. DETACH OF THE MACHINE FROM THE TRACTOR
9. MAINTENANCE
10. TROUBLESHOOTING
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
11.1. To Find Necessary Part Step By Step
4
4
4
5
5
6
7
8
9
9
10
11
12
12
12
14
14
14
14
15
15
17
18
18
18
20
20
21
22
23
23
1. GİRİŞ
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
2.1. Kullanım Alanları
3. GARANTİ
3.1. Garantnn Btş
4. TEKNİK ÖZELLİKLER
4.1. Maknenn Boyutları
4.2. Maknenn Ana Parçaları
5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
5.1. Güvenlk İşaretler
5.2. Güvenlk Uyarıları
5.3. Makne Üzernde Bulunan Uyarı Etketler
6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI
6.1. Kardan Şaftının Takılması Ve Ayarı
6.2. Maknenn Taşınması Ve Taşıma Sırasında Traktör
ve Maknenn Denges
7. MAKİNENİN KULLANIMI
7.1. Elek
7.2. Karıştırıcı Ve Yedrc
7.3. Gübre Normu Ayar Düzen
7.4. Açma-kapama Plakası
7.5. Ayar Skalası
7.6. Ünte
7.7. Dernlk Ayar Tekerlekler
7.8. Denge Ayağı
7.9. Opsyonel Parça
7.10. Gübre Normu
8. MAKİNENİN TRAKTÖRDEN AYRILMASI
9. BAKIM
10. SORUN GİDERME
11. YEDEK PARÇA KATALOĞU NASIL KULLANILMALIDIR
11.1. Adım Adım Gerekl Parçayı Bulma
4
4
4
5
5
6
7
8
9
9
10
11
12
12
12
14
14
14
14
15
15
17
18
18
20
20
20
21
22
23
23
INDEX
SPARE PARTS
(01)
(02)
(03)
(04)
(05)
(06)

2
İÇİNDEKİLER
KULLANIM KILAVUZU
INDEX
OPERATOR MANUELS
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
3
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
İÇİNDEKİLER
YEDEK PARÇA
(01) Şase Ve Üç Nokta Askı
(02) Gübre Kovası
(03) Gübre Normu Ayar Düzen
(04) Ünte (Sağ)
(05) Ünte (Sol)
(06) Şanzuman
1. INTRODUCTION
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
2.1. Areas Of Usage
3. GUARANTEE
3.1. Expiry Of Guarantee
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.1. Dimensions Of The Machine
4.2. Main Parts Of The Machine
5. SAFETY MEASURES
5.1. Safety Symbols
5.2. Safety Notices
5.3. Safety Stickers On The Machine
6. ATTACH OF THE MACHINE TO THE TRACTOR
6.1. Adjusting And Attaching Of The Cardan Shaft
6.2. Transporting Of Machine And Stability Of Tractor
and Machine During Transport
7. USAGE OF THE MACHINE
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
7.7.
7.8.
7.9.
7.10.
8. DETACH OF THE MACHINE FROM THE TRACTOR
9. MAINTENANCE
10. TROUBLESHOOTING
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
11.1. To Find Necessary Part Step By Step
4
4
4
5
5
6
7
8
9
9
10
11
12
12
12
14
14
14
14
15
15
17
18
18
18
20
20
21
22
23
23
1. GİRİŞ
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
2.1. Kullanım Alanları
3. GARANTİ
3.1. Garantnn Btş
4. TEKNİK ÖZELLİKLER
4.1. Maknenn Boyutları
4.2. Maknenn Ana Parçaları
5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
5.1. Güvenlk İşaretler
5.2. Güvenlk Uyarıları
5.3. Makne Üzernde Bulunan Uyarı Etketler
6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI
6.1. Kardan Şaftının Takılması Ve Ayarı
6.2. Maknenn Taşınması Ve Taşıma Sırasında Traktör
ve Maknenn Denges
7. MAKİNENİN KULLANIMI
7.1. Elek
7.2. Karıştırıcı Ve Yedrc
7.3. Gübre Normu Ayar Düzen
7.4. Açma-kapama Plakası
7.5. Ayar Skalası
7.6. Ünte
7.7. Dernlk Ayar Tekerlekler
7.8. Denge Ayağı
7.9. Opsyonel Parça
7.10. Gübre Normu
8. MAKİNENİN TRAKTÖRDEN AYRILMASI
9. BAKIM
10. SORUN GİDERME
11. YEDEK PARÇA KATALOĞU NASIL KULLANILMALIDIR
11.1. Adım Adım Gerekl Parçayı Bulma
4
4
4
5
5
6
7
8
9
9
10
11
12
12
12
14
14
14
14
15
15
17
18
18
20
20
20
21
22
23
23
INDEX
SPARE PARTS
(01)
(02)
(03)
(04)
(05)
(06)

1. INTRODUCTION
This manual is a part of machine and at the same time you
can consult to manual for using the machine safely and
efficiently during the entire duration of use. Therefore it should
be stored carefully in a safe place.
Users must read and apply the rules for safety and prevent
from possible accidents. The machine must be used by
competent people who read the manual carefully.
Using the machine with favorable conditions for safety of
people and environment is the responsibility of user.
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
This machine is subsoil fertilizing machine which is the
tractor's hydraulic lifting unit and mounted to tractor with the
universal 3 point linkage system. Therefore its transportation
to eld for fertilization process can be very comfortable.
Subsoil Fertilizing Machine is an economical machine which
running smoothly for many years with low power and fuel
consumption without any force to the tractor by taking action
directly from the PTO.
The fertilizer axes of machine are working up to 23 cm deep
and between of tines are adjustable as double or single.
Meanwhile, the fertilizer is spreaded in series to the slot 23 cm
that the tine opened, from the rectangular groove on the rear
tine.
2.1. AREAS OF USAGE
Subsoil Deep Fertilizing Machine is being used for
orchards,vineyards and all crops which can be fertilized
subsoil.
4
ATTENTION
Do not ll the machine hoppers with
seed and fertilizer before transporting
of the machine to the eld. Hoppers
should be lled with seed and fertilizer
on the eld. Otherwise machine can be
damaged during transportation.
WARNING
Other usages which are not stated on
the manual not only can harm the
machine but also give cause for serious
damages for the user.
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
TR
1. GİRİŞ
Bu ktap aynı zamanda maknenn br parçası olup, tüm
kullanım süres boyunca güvenl ve verml br kullanım çn
danışableceğnz ve blg ednebleceğnz br kaynak
ntelğndedr. Bu yüzden dama güvenl br yerde özenle
saklanmalıdır.
Kullanıcı ve müşter, kend güvenlğ çn belrtlen güvenlk
ve olası kazalardan korunma kurallarını dkkatlce okumalı ve
uygulamalıdır. Bu yüzden her koşulda makne, bu ktapta yer
alan teknk blgler kaza önlemlern tamamıyla ve dkkatlce
okuyan, yeterl blgye sahp uzman kşlerce kullanılmalıdır.
Unutulmamalıdır k maknenn nsan, çevre sağlığı güvenlğ
çn en uygun şartlarda kullanıldığının takp edlmes ve
kontrolü, kullanıcının sorumluluğundadır.
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
Bu makne, traktörün hdrolk kaldırma üntes ve unversal 3
nokta askı sstem le hdrolk asılır tpte Toprak altı gübreleme
maknesdr. Bu nedenle gübreleme şlem yapılacak tarlaya
nakl de çok rahat yapılablmektedr.
Toprak altı gübreleme Maknes, hareketn doğrudan
doğruya traktör kuyruk mlnden alarak çalışan, düşük güç ve
yakıt tüketm le traktörü yormadan uzun yıllar sorunsuz
çalışan, ekonomk br maknedr.
Maknenn gübre gömücü ayakları k ve tek ayaklı olarak
ayak araları ayarlana blen ve toprağa 23 cm kadar derne
batmaktadır. Bu sırada ayağın arkasındak dkdörtgen kestl
oluktan, ayağın açtığı 23 cm dernlğndek yarığa gübre sıra
halnde dökülmektedr.
2.1. KULLANIM ALANLARI
Toprak altı dern gübreleme maknes. Meyve bahçelerndek
ağaçların, üzüm bağları toprak altı gübreleneblecek tüm
mahsuller çn kullanılmaktadır.
DİKKAT
Makne le ekm yapılacak alana
g d en e k a d a r t o h u m ve g ü b r e
depolarını doldurmayınız. Ekm
yapılacak alanda gübre ve tohum
doldurunuz. Aks takdrde makneye
zarar vereblrsnz.
UYARI
Bu ktapta belrtlen kullanımların
dışında herhang br kullanım, makneye
zarar verebleceğ gb kullanıcı çn de
cddî tehlkelere sebep olablr.
3. GUARANTEE
• On delivery, check that the equipment has not been
damaged during transport and that the accessories are
integral and complete.
• The purchaser will enforce his rights on the guarantee only
when he has respected conditions concerning the benet of
guarantee.
• The guarantee is valid for one year, against all defects of
material from the date of delivery of the equipment.
• The guarantee does not include working and shipping
costs.
• Obviously, all damage to person or things are executed
from guarantee.
• The guarantee is limited to the repair or replacement of the
defective piece, according to the instructions of the
Manufacturer.
• Dealers or users may not claim any indemnity from the
Manufacturer for any damage they may suffer (because of
costs for labour, transport, defective workmanship, direct or
indirect accidents, lost of earnings on the working positions,
etc.)
3.1. EXPIRY OF GUARANTEE
Guarantee expires:
• If limits set out in technical data table are overshot.
• If instructions set out in this booklet have not been
carefully followed.
• If the equipment is used badly, defective maintenance or
other errors by client.
• If original spare parts are not used.
5
ATTENTION
• The customer should instruct
personnel on accident risks, on the
operator safety devices provided, on
noise emission risks and on general
accident prevention regulations
provided for by the international
directives and by the law in the country
in which the machines are used.
• In any case, the machine should be used exclusively by
skilled operators who will be held to follow scrupulously the
technical and accident - prevention instructions in this
manual.
• It is the user's responsibility to check whether the machine is
operated only in optimum conditions of safety for people,
animals and property.
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
TR
3. GARANTİ
• Teslm aldığınızda maknenn taşıma sırasında hasar görüp
görmedğn, parçaların tam ve eksksz olduğunu kontrol
ednz.
• Alıcı, yalnızca garant kurallarına uyduğu takdrde
garantden yaralanablr.
• Malzemeden kaynaklanan arızalara karşı garant,
maknenn teslm tarhnden tbaren br yıl çn geçerldr.
• Garant, çalışma ve naklye ücretlern kapsamaz.
• İnsanlara ve eşyalara olan zararlar garant kapsamı
dışındadır.
• Garant, arızalanan parçanın üretcnn talmatları
doğrultusunda onarılması veya değştrlmes le sınırlıdır.
• Bayler veya kullanıcılar, (şçlk ve taşıma masraarı, kusurlu
şçlk, doğrudan veya dolaylı kazalar, çalışma esnasında kazanç
kaybetme gb) zararlardan dolayı üretcden herhang br
tazmnat talep edemezler.
3.1. GARANTİNİN BİTİŞİ
• Teknk tabloda gösterlen sınırlar aşılırsa;
• Bu kılavuzda belrtlen talmatlar dkkatlce takp
edlmezse;
• Hata kullanıcıdan kaynaklanırsa, makne yanlış kullanılırsa,
hatalı bakım yapılırsa;
• Orjnal parçalar kullanılmazsa, garant sona erer.
DİKKAT
• Müşter, kaza rskler, verlen operatör
güvenlk chazları, gürültü emsyon rsk
konusunda ve uluslararası drekter ve
mak  n e n  n kullanıldığı ülkenn
kanunları doğrultusunda düzenlenen
genel kaza önleme yönetmelkler le
lgl personel blglendrmeldr.
• Her durumda, makne, bu kılavuzdak teknk ve kaza önleme
talmatlarını dkkatl takp edecek yetenekl operatör
tarafından kullanılmalıdır.
• Maknenn nsan, hayvan ve mal güvenlğ çn en y
koşullarda çalıştırılıp çalıştırılmadığını kontrol etmek
kullanıcının sorumluluğundadır.

1. INTRODUCTION
This manual is a part of machine and at the same time you
can consult to manual for using the machine safely and
efficiently during the entire duration of use. Therefore it should
be stored carefully in a safe place.
Users must read and apply the rules for safety and prevent
from possible accidents. The machine must be used by
competent people who read the manual carefully.
Using the machine with favorable conditions for safety of
people and environment is the responsibility of user.
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
This machine is subsoil fertilizing machine which is the
tractor's hydraulic lifting unit and mounted to tractor with the
universal 3 point linkage system. Therefore its transportation
to eld for fertilization process can be very comfortable.
Subsoil Fertilizing Machine is an economical machine which
running smoothly for many years with low power and fuel
consumption without any force to the tractor by taking action
directly from the PTO.
The fertilizer axes of machine are working up to 23 cm deep
and between of tines are adjustable as double or single.
Meanwhile, the fertilizer is spreaded in series to the slot 23 cm
that the tine opened, from the rectangular groove on the rear
tine.
2.1. AREAS OF USAGE
Subsoil Deep Fertilizing Machine is being used for
orchards,vineyards and all crops which can be fertilized
subsoil.
4
ATTENTION
Do not ll the machine hoppers with
seed and fertilizer before transporting
of the machine to the eld. Hoppers
should be lled with seed and fertilizer
on the eld. Otherwise machine can be
damaged during transportation.
WARNING
Other usages which are not stated on
the manual not only can harm the
machine but also give cause for serious
damages for the user.
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
TR
1. GİRİŞ
Bu ktap aynı zamanda maknenn br parçası olup, tüm
kullanım süres boyunca güvenl ve verml br kullanım çn
danışableceğnz ve blg ednebleceğnz br kaynak
ntelğndedr. Bu yüzden dama güvenl br yerde özenle
saklanmalıdır.
Kullanıcı ve müşter, kend güvenlğ çn belrtlen güvenlk
ve olası kazalardan korunma kurallarını dkkatlce okumalı ve
uygulamalıdır. Bu yüzden her koşulda makne, bu ktapta yer
alan teknk blgler kaza önlemlern tamamıyla ve dkkatlce
okuyan, yeterl blgye sahp uzman kşlerce kullanılmalıdır.
Unutulmamalıdır k maknenn nsan, çevre sağlığı güvenlğ
çn en uygun şartlarda kullanıldığının takp edlmes ve
kontrolü, kullanıcının sorumluluğundadır.
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
Bu makne, traktörün hdrolk kaldırma üntes ve unversal 3
nokta askı sstem le hdrolk asılır tpte Toprak altı gübreleme
maknesdr. Bu nedenle gübreleme şlem yapılacak tarlaya
nakl de çok rahat yapılablmektedr.
Toprak altı gübreleme Maknes, hareketn doğrudan
doğruya traktör kuyruk mlnden alarak çalışan, düşük güç ve
yakıt tüketm le traktörü yormadan uzun yıllar sorunsuz
çalışan, ekonomk br maknedr.
Maknenn gübre gömücü ayakları k ve tek ayaklı olarak
ayak araları ayarlana blen ve toprağa 23 cm kadar derne
batmaktadır. Bu sırada ayağın arkasındak dkdörtgen kestl
oluktan, ayağın açtığı 23 cm dernlğndek yarığa gübre sıra
halnde dökülmektedr.
2.1. KULLANIM ALANLARI
Toprak altı dern gübreleme maknes. Meyve bahçelerndek
ağaçların, üzüm bağları toprak altı gübreleneblecek tüm
mahsuller çn kullanılmaktadır.
DİKKAT
Makne le ekm yapılacak alana
g d en e k a d a r t o h u m ve g ü b r e
depolarını doldurmayınız. Ekm
yapılacak alanda gübre ve tohum
doldurunuz. Aks takdrde makneye
zarar vereblrsnz.
UYARI
Bu ktapta belrtlen kullanımların
dışında herhang br kullanım, makneye
zarar verebleceğ gb kullanıcı çn de
cddî tehlkelere sebep olablr.
3. GUARANTEE
• On delivery, check that the equipment has not been
damaged during transport and that the accessories are
integral and complete.
• The purchaser will enforce his rights on the guarantee only
when he has respected conditions concerning the benet of
guarantee.
• The guarantee is valid for one year, against all defects of
material from the date of delivery of the equipment.
• The guarantee does not include working and shipping
costs.
• Obviously, all damage to person or things are executed
from guarantee.
• The guarantee is limited to the repair or replacement of the
defective piece, according to the instructions of the
Manufacturer.
• Dealers or users may not claim any indemnity from the
Manufacturer for any damage they may suffer (because of
costs for labour, transport, defective workmanship, direct or
indirect accidents, lost of earnings on the working positions,
etc.)
3.1. EXPIRY OF GUARANTEE
Guarantee expires:
• If limits set out in technical data table are overshot.
• If instructions set out in this booklet have not been
carefully followed.
• If the equipment is used badly, defective maintenance or
other errors by client.
• If original spare parts are not used.
5
ATTENTION
• The customer should instruct
personnel on accident risks, on the
operator safety devices provided, on
noise emission risks and on general
accident prevention regulations
provided for by the international
directives and by the law in the country
in which the machines are used.
• In any case, the machine should be used exclusively by
skilled operators who will be held to follow scrupulously the
technical and accident - prevention instructions in this
manual.
• It is the user's responsibility to check whether the machine is
operated only in optimum conditions of safety for people,
animals and property.
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
TR
3. GARANTİ
• Teslm aldığınızda maknenn taşıma sırasında hasar görüp
görmedğn, parçaların tam ve eksksz olduğunu kontrol
ednz.
• Alıcı, yalnızca garant kurallarına uyduğu takdrde
garantden yaralanablr.
• Malzemeden kaynaklanan arızalara karşı garant,
maknenn teslm tarhnden tbaren br yıl çn geçerldr.
• Garant, çalışma ve naklye ücretlern kapsamaz.
• İnsanlara ve eşyalara olan zararlar garant kapsamı
dışındadır.
• Garant, arızalanan parçanın üretcnn talmatları
doğrultusunda onarılması veya değştrlmes le sınırlıdır.
• Bayler veya kullanıcılar, (şçlk ve taşıma masraarı, kusurlu
şçlk, doğrudan veya dolaylı kazalar, çalışma esnasında kazanç
kaybetme gb) zararlardan dolayı üretcden herhang br
tazmnat talep edemezler.
3.1. GARANTİNİN BİTİŞİ
• Teknk tabloda gösterlen sınırlar aşılırsa;
• Bu kılavuzda belrtlen talmatlar dkkatlce takp
edlmezse;
• Hata kullanıcıdan kaynaklanırsa, makne yanlış kullanılırsa,
hatalı bakım yapılırsa;
• Orjnal parçalar kullanılmazsa, garant sona erer.
DİKKAT
• Müşter, kaza rskler, verlen operatör
güvenlk chazları, gürültü emsyon rsk
konusunda ve uluslararası drekter ve
mak  n e n  n kullanıldığı ülkenn
kanunları doğrultusunda düzenlenen
genel kaza önleme yönetmelkler le
lgl personel blglendrmeldr.
• Her durumda, makne, bu kılavuzdak teknk ve kaza önleme
talmatlarını dkkatl takp edecek yetenekl operatör
tarafından kullanılmalıdır.
• Maknenn nsan, hayvan ve mal güvenlğ çn en y
koşullarda çalıştırılıp çalıştırılmadığını kontrol etmek
kullanıcının sorumluluğundadır.

4. TEKNİK ÖZELLİKLER
* Üretc bu verler üzernde blg vermeden değşklk yapma
hakkını saklı tutar.
Eğer makne br vnç aracılığı le kaldırılacaksa fabrkanın
konumlandırdığı kanca tarafından uygun boşluğa uygun br
vnç veya yeterl kapastel caraskal le kaldırılmalıdır (Şekl 1).
Bu şlem tehlke arz ettğnden eğtml ve sorumlu personel
tarafından gerçekleştrlmeldr. Maknenn kütles tanıtım
plakasının üzernde yazılıdır.
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
* Manufacturer reserves rights to change them without
notice.
If the machine is handled by winch, it must be lifted hooking
onto appropriate holes with suitable winch or crane (Fig.1).
Because of danger involved, this operation should be carried
out by trained and responsible persons. The mass of machine is
mentioned on the identication plate.
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
6
TR
4. TEKNİK ÖZELLİKLER
* Üretc bu verler üzernde blg vermeden değşklk yapma
hakkını saklı tutar.
4.1. DIMENSIONS OF MACHINE
* Manufacturer reserves rights to change them without notice.
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
7
BAF
160
1350
1350/1750
1300
BAF
200
1350
1750/2150
1300
Teknk
Özellkler
Toplam Uzunluk (L)
Toplam Genşlk (W)
Toplam Yükseklk (H)
Brm
mm
mm
mm
Table 2 Tablo 2
Fig 2 Şek. 2
TR
Technical
Specications
Hopper Capacity
Number Of Tines
Working Width
Total Width (W)
Total Length (L)
Total Height (H)
Space Between Tines
Tillage Working Width
Category
Required Power
Transmission Type
Mixing System
Pto Rotation
Total Weight
Unt
L
pcs
mm
mm
mm
mm
mm
mm
hp
rpm
kg
BAF
160
300
2
1200,1400,1600
1350/1750
1350
1300
1200-1600
230
I-II
40-70
1/1
horzonal
540
288
BAF
200
300
2
1600,2000
1750/2150
1350
1300
1600-2000
230
II
60-75
1/1
horzonal
540
300
Table 2 Tablo 2
Teknk
Özellkler
Sandık Kapastes
Ayak sayısı
İş genşlğ
Toplam genşlk
Toplam uzunluk
Toplam yükseklk
Ayaklar arası mesafe
Toprak sleme dernlğ
Katagor
Gerekl Güç
Şanzuman Tp
Karıştırma sstem
PTO Devr
Toplam Ağırlık
Brm
L
adet
mm
mm
mm
mm
mm
mm
hp
rpm
kg
BAF
160
300
2
1200,1400,1600
1350/1750
1350
1300
1200-1600
230
I-II
40-70
1/1
horzonal
540
288
BAF
200
300
2
1600,2000
1750/2150
1350
1300
1600-2000
230
II
60-75
1/1
horzonal
540
300
Fig. 1 Şek.1.
BAF
160
1350
1350/1750
1300
BAF
200
1350
1750/2150
1300
Technical
Specications
Total Length (L)
Total Width (W)
Transport Height (H)
Unt
mm
mm
mm
H
L
W

4. TEKNİK ÖZELLİKLER
* Üretc bu verler üzernde blg vermeden değşklk yapma
hakkını saklı tutar.
Eğer makne br vnç aracılığı le kaldırılacaksa fabrkanın
konumlandırdığı kanca tarafından uygun boşluğa uygun br
vnç veya yeterl kapastel caraskal le kaldırılmalıdır (Şekl 1).
Bu şlem tehlke arz ettğnden eğtml ve sorumlu personel
tarafından gerçekleştrlmeldr. Maknenn kütles tanıtım
plakasının üzernde yazılıdır.
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
* Manufacturer reserves rights to change them without
notice.
If the machine is handled by winch, it must be lifted hooking
onto appropriate holes with suitable winch or crane (Fig.1).
Because of danger involved, this operation should be carried
out by trained and responsible persons. The mass of machine is
mentioned on the identication plate.
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
6
TR
4. TEKNİK ÖZELLİKLER
* Üretc bu verler üzernde blg vermeden değşklk yapma
hakkını saklı tutar.
4.1. DIMENSIONS OF MACHINE
* Manufacturer reserves rights to change them without notice.
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
7
BAF
160
1350
1350/1750
1300
BAF
200
1350
1750/2150
1300
Teknk
Özellkler
Toplam Uzunluk (L)
Toplam Genşlk (W)
Toplam Yükseklk (H)
Brm
mm
mm
mm
Table 2 Tablo 2
Fig 2 Şek. 2
TR
Technical
Specications
Hopper Capacity
Number Of Tines
Working Width
Total Width (W)
Total Length (L)
Total Height (H)
Space Between Tines
Tillage Working Width
Category
Required Power
Transmission Type
Mixing System
Pto Rotation
Total Weight
Unt
L
pcs
mm
mm
mm
mm
mm
mm
hp
rpm
kg
BAF
160
300
2
1200,1400,1600
1350/1750
1350
1300
1200-1600
230
I-II
40-70
1/1
horzonal
540
288
BAF
200
300
2
1600,2000
1750/2150
1350
1300
1600-2000
230
II
60-75
1/1
horzonal
540
300
Table 2 Tablo 2
Teknk
Özellkler
Sandık Kapastes
Ayak sayısı
İş genşlğ
Toplam genşlk
Toplam uzunluk
Toplam yükseklk
Ayaklar arası mesafe
Toprak sleme dernlğ
Katagor
Gerekl Güç
Şanzuman Tp
Karıştırma sstem
PTO Devr
Toplam Ağırlık
Brm
L
adet
mm
mm
mm
mm
mm
mm
hp
rpm
kg
BAF
160
300
2
1200,1400,1600
1350/1750
1350
1300
1200-1600
230
I-II
40-70
1/1
horzonal
540
288
BAF
200
300
2
1600,2000
1750/2150
1350
1300
1600-2000
230
II
60-75
1/1
horzonal
540
300
Fig. 1 Şek.1.
BAF
160
1350
1350/1750
1300
BAF
200
1350
1750/2150
1300
Technical
Specications
Total Length (L)
Total Width (W)
Transport Height (H)
Unt
mm
mm
mm
H
L
W

EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
4.2. MAKİNENİN ANA PARÇALARI
1. Ünte (Sağ)
2. Şase ve Üç Nokta Askı
3. Ünte (Sol)
4. Gübre Kovası
5. Gübre Normu Ayar Düzen
6. Şanzuman
4.2. MAIN PARTS OF MACHINE
1. Unt (Rght)
2. Chasss and Three Pont Lnkage
3. Unt (Left)
4. Fertlzer Hopper
5. Fertlzer Norm Adjustment Table
6. Gear Box
8
TR
Fg. 3 Şek. 3
5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
5.1. GÜVENLİK İŞARETLERİ
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
5. SAFETY MEASURES
5.1. SAFETY SYMBOLS
9
DANGER
This sign warns that the operations
described could cause serious lesions,
death or long term health risks, if they
are not carried out correctly.
DO NOT STAND NEAR THE MACHINE
WHILE IT IS WORKING
This symbol expresses not to stand near the
machine while it is working to avoid any
injury.
KEEP CHILDREN AWAY
This symbol expresses to keep the children
away against any risk.
THE RISK OF FALLING DOWN
This symbol expresses the risk of falling
down by loosing the balance or because of
other causes.
REVOLVING DEVICE
This symbol expresses the risk of catching
and gripping of revolving devices.
USE GLOVES
This symbol expresses the requirement of
using gloves for the safety during the run-
time.
READ USER'S MANUAL
This symbol expresses that it's required to
read the User's Manual carefully.
WARNING
This sign warns that the operations
described could cause serious lesions or
long term health risks, if they are not
carried out correctly.
CAUTION
This sign warns that the operations
described could cause damage to
machine, if they are not carried out
correctly.
TEHLİKE
Bu şaret, şlemlern doğru uygulanma-
dığında cdd yaralanmalara, ölüm veya
uzu n v adel  hastalık r sk ne se bep
olableceğn belrtr.
ÇALIŞAN MAKİNENİN YANINDA DURMA
Bu şaret kullanım kılavuzunun dkkatlce
okunması gerektğn belrtr.
ÇOCUKLARI UZAK TUT
Bu şaret her türlü rske karşı çalışır
durumdak maknenn yanında durulmaması
gerektğn belrtr.
DÜŞME RİSKİ
Bu şaret her türlü rske karşı çocukların uzak
tutulması gerektğn belrtr.
DÖNEN MEKANİZMA
Bu şaret dengey kaybederek veya başka
nedenlerle düşme rskn belrtr.
ELDİVEN KULLAN
Bu şaret dönen mekanzmaların kapma ve
yakalama rskn belrtr.
KULLANIM KILAVUZUNU OKU
Bu şaret ürünü kullanırken ş güvenlğ
amacıyla eldven kullanılması gerektğn
belrtr.
DİKKAT
Bu şaret, şlemlern doğru uygulanma-
dığında ser lezyonlara veya uzun vadel
hastalık rskne sebep olableceğn belrtr.
İKAZ
B u  ş a r e t ,  ş l e m l e r  n d o ğ r u
uygulanmadığında maknede cdd
hasarlara sebep olableceğn belrtr.
TR
1
2
3
4
5
6

EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
4.2. MAKİNENİN ANA PARÇALARI
1. Ünte (Sağ)
2. Şase ve Üç Nokta Askı
3. Ünte (Sol)
4. Gübre Kovası
5. Gübre Normu Ayar Düzen
6. Şanzuman
4.2. MAIN PARTS OF MACHINE
1. Unt (Rght)
2. Chasss and Three Pont Lnkage
3. Unt (Left)
4. Fertlzer Hopper
5. Fertlzer Norm Adjustment Table
6. Gear Box
8
TR
Fg. 3 Şek. 3
5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
5.1. GÜVENLİK İŞARETLERİ
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
5. SAFETY MEASURES
5.1. SAFETY SYMBOLS
9
DANGER
This sign warns that the operations
described could cause serious lesions,
death or long term health risks, if they
are not carried out correctly.
DO NOT STAND NEAR THE MACHINE
WHILE IT IS WORKING
This symbol expresses not to stand near the
machine while it is working to avoid any
injury.
KEEP CHILDREN AWAY
This symbol expresses to keep the children
away against any risk.
THE RISK OF FALLING DOWN
This symbol expresses the risk of falling
down by loosing the balance or because of
other causes.
REVOLVING DEVICE
This symbol expresses the risk of catching
and gripping of revolving devices.
USE GLOVES
This symbol expresses the requirement of
using gloves for the safety during the run-
time.
READ USER'S MANUAL
This symbol expresses that it's required to
read the User's Manual carefully.
WARNING
This sign warns that the operations
described could cause serious lesions or
long term health risks, if they are not
carried out correctly.
CAUTION
This sign warns that the operations
described could cause damage to
machine, if they are not carried out
correctly.
TEHLİKE
Bu şaret, şlemlern doğru uygulanma-
dığında cdd yaralanmalara, ölüm veya
uzu n v adel  hastalık r sk ne se bep
olableceğn belrtr.
ÇALIŞAN MAKİNENİN YANINDA DURMA
Bu şaret kullanım kılavuzunun dkkatlce
okunması gerektğn belrtr.
ÇOCUKLARI UZAK TUT
Bu şaret her türlü rske karşı çalışır
durumdak maknenn yanında durulmaması
gerektğn belrtr.
DÜŞME RİSKİ
Bu şaret her türlü rske karşı çocukların uzak
tutulması gerektğn belrtr.
DÖNEN MEKANİZMA
Bu şaret dengey kaybederek veya başka
nedenlerle düşme rskn belrtr.
ELDİVEN KULLAN
Bu şaret dönen mekanzmaların kapma ve
yakalama rskn belrtr.
KULLANIM KILAVUZUNU OKU
Bu şaret ürünü kullanırken ş güvenlğ
amacıyla eldven kullanılması gerektğn
belrtr.
DİKKAT
Bu şaret, şlemlern doğru uygulanma-
dığında ser lezyonlara veya uzun vadel
hastalık rskne sebep olableceğn belrtr.
İKAZ
B u  ş a r e t ,  ş l e m l e r  n d o ğ r u
uygulanmadığında maknede cdd
hasarlara sebep olableceğn belrtr.
TR
1
2
3
4
5
6

EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
5.2. SAFETY NOTICES
• Read the operation and maintenance manual carefully
before rst start up and keep this manual easy reachable place.
• Obey all rules, work site and local regulations which affect
you and your machine.
• You can be injured if you don't wear the proper clothing.
Loose clothing can get caught in the equipment. Wear
protective clothing to suit the job. Examples of protective
clothing are: a hard hat, safety shoes, safety glasses, a well-
tting overall, ear-protectors and industrial gloves. Keep cuffs
fastened. Don't wear a necktie or scarf. Keep long hair
restrained.
• Before start up the machine, control the all connection
points, bolts and nuts. If necessary tighten them. If there is any
worn part replace to new one.
• Make sure that, equipment attached and adjusted
completely.
• Don't transport people or animals on the equipment.
• Always use original parts
• Don't stand on the operation area of machine while it is
working.
• If your machine driven by shaft:
a) Change the shaft plastic protector if it is worn
b) Grease the shaft after working
c) Don't go over the limit tractor PTO rotation which is
mentioned in this manual.
d) Detach the shaft while transporting of machine
• Only start working with equipment if all protective devices
are in perfect positions, installed and in safe position.
• Before working, make sure that, there is not any person or
animal around.
• Don't leave from the driver's seat while tractor is working.
• Carefully read all the instructions before using machine; in
doubt contact technicians of Manufacturer's dealers.
Manufacturer declines all responsibility for non-observance of
the safety and accident prevention regulations described
below.
5.2. GÜVENLİK UYARILARI
• Makney kullanmadan önce kılavuzu dkkatlce okuyunuz.
Şüpheye düşersenz malâtçı firmanın satıcısının
teknsyenlerne ulaşınız.
• Aşağıda tanımlanan güvenlk kuralları ve kaza koruması
talmatlarına uyulmadığı taktrde oluşacak sonuçlardan
malâtçı firma sorumlu değldr.
• İşe başlamadan önce kullanım ve bakım ktapçığını yce
okuyun ve çalışırken ktapçığı kolay ulaşableceğnz br yerde
tutunuz.
• Kendnzn güvenlğ ve maknenzn uzun ömürlü olması
çn ktapçıkta belrtlen tüm kurallara uyunuz.
Uygun olmayan elbseler hareketl parçalara takılablr.
Çalışırken uygun elbseler gynz. Örneğn kask, güvenl
ayakkabı, güvenlk gözlükler, üzernze bol olmayan elbseler,
kulak koruyucuları ve ş eldvenler.
• Çalışmaya başlamadan önce makne veya ekpmanın
bağlantılarını kontrol edp tüm cıvata ve somunların yeternce
sıkılmış olduğundan emn olunuz. Aşınan parça varsa
değştrnz.
• Ekpmanın doğru şeklde takıldığını ve ayarlandığını
kontrol ednz.
• Parçalar kullanılamaz hale geldğ zaman mutlaka orjnal
parçalarla değştrnz.
• Hç br koşulda nsan, hayvan ve eşya makne üzernde
taşınamaz.
• Ma k nen n h a rek e t a l a nı  ç e r snde kesn l  k le
bulunmayınız.
• Kullandığınız makne şaft le çalışıyor se:
a) Şaftın plastk muhafaza kılıarının parçalanması halnde
mutlaka yenleynz.
b) Şaftı kullanımdan sonra mutlaka y br gres yağıyla
yağlayınız.
c) Kullanım kılavuzunda belrtlen traktör kuyruk ml
devrn hçbr zaman geçmeynz.
d) Taşıma sırasında şaftı çıkarınız.
• Tüm aksamların tam olarak çalıştığından ve her şeyn
yolunda olduğundan emn olduğunuzda çalışmaya başlayınız.
• Ekpmanı çalıştırmadan önce etrafta nsan veya hayvan
bulunmadığından emn olunuz.
• Traktör motoru çalışırken asla sürücü koltuğundan
ayrılmayınız.
10 11
Fg. 4 Şek. 4
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
Прочтите руководство
по эксплуатации
Stop engne before
servcng
Остоновите двигатель
перед обслуживанием
Keep all shelds
n place
when operatng
Держите все щиты в
месте при работе
5.3. MAKİNE ÜZERİNDE BULUNAN UYARI ETİKETLERİ
Aşağıda belrtlen şaretler maknenn üzernde yer
almaktadır (Şek. 4). Etketler temz tutunuz ve okunmaz veya
kullanılmaz se yenleynz.
Her br tanımı dkkatlce okuyunuz ve yce öğrennz.
1. Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dkkatlce
okuyunuz.
2. Bakıma almadan önce makney durdurunuz ve kullanım
kılavuzuna başvurunuz.
3. Makne çalışır durumda ken tehlkel olablr. Makne le
aranızdak güvenl mesafey koruyunuz.
4. Ezlme Tehlkes. Hareketl parçalardan uzak durunuz.
5. Makney yağlamadan çalıştırmayınız.
6. Maden etket.
a- Üretm Yılı
b- Ser Numarası
c- Ağırlığı
d- Model
5.3. SAFETY STICKERS ON THE MACHINE
The signs described are reproduced on the machine (Fig.4).
Keep them clean and replace them if they should come off
or become illegible. Carefully read each description and learn
their meanings by heart.
1. Before operating, carefully read instruction booklet.
2. Before carrying out maintenance, stop machine and
consult instruction booklet.
3. Danger getting squashed during opening. Keep at a safe
distance from machine.
4. Danger getting trapped. Keep away from moving parts.
5. Do not operate without lubrication.
6. Identication plate.
a- Production Year
b- Serial No
c- Weight
d- Model

EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
5.2. SAFETY NOTICES
• Read the operation and maintenance manual carefully
before rst start up and keep this manual easy reachable place.
• Obey all rules, work site and local regulations which affect
you and your machine.
• You can be injured if you don't wear the proper clothing.
Loose clothing can get caught in the equipment. Wear
protective clothing to suit the job. Examples of protective
clothing are: a hard hat, safety shoes, safety glasses, a well-
tting overall, ear-protectors and industrial gloves. Keep cuffs
fastened. Don't wear a necktie or scarf. Keep long hair
restrained.
• Before start up the machine, control the all connection
points, bolts and nuts. If necessary tighten them. If there is any
worn part replace to new one.
• Make sure that, equipment attached and adjusted
completely.
• Don't transport people or animals on the equipment.
• Always use original parts
• Don't stand on the operation area of machine while it is
working.
• If your machine driven by shaft:
a) Change the shaft plastic protector if it is worn
b) Grease the shaft after working
c) Don't go over the limit tractor PTO rotation which is
mentioned in this manual.
d) Detach the shaft while transporting of machine
• Only start working with equipment if all protective devices
are in perfect positions, installed and in safe position.
• Before working, make sure that, there is not any person or
animal around.
• Don't leave from the driver's seat while tractor is working.
• Carefully read all the instructions before using machine; in
doubt contact technicians of Manufacturer's dealers.
Manufacturer declines all responsibility for non-observance of
the safety and accident prevention regulations described
below.
5.2. GÜVENLİK UYARILARI
• Makney kullanmadan önce kılavuzu dkkatlce okuyunuz.
Şüpheye düşersenz malâtçı firmanın satıcısının
teknsyenlerne ulaşınız.
• Aşağıda tanımlanan güvenlk kuralları ve kaza koruması
talmatlarına uyulmadığı taktrde oluşacak sonuçlardan
malâtçı firma sorumlu değldr.
• İşe başlamadan önce kullanım ve bakım ktapçığını yce
okuyun ve çalışırken ktapçığı kolay ulaşableceğnz br yerde
tutunuz.
• Kendnzn güvenlğ ve maknenzn uzun ömürlü olması
çn ktapçıkta belrtlen tüm kurallara uyunuz.
Uygun olmayan elbseler hareketl parçalara takılablr.
Çalışırken uygun elbseler gynz. Örneğn kask, güvenl
ayakkabı, güvenlk gözlükler, üzernze bol olmayan elbseler,
kulak koruyucuları ve ş eldvenler.
• Çalışmaya başlamadan önce makne veya ekpmanın
bağlantılarını kontrol edp tüm cıvata ve somunların yeternce
sıkılmış olduğundan emn olunuz. Aşınan parça varsa
değştrnz.
• Ekpmanın doğru şeklde takıldığını ve ayarlandığını
kontrol ednz.
• Parçalar kullanılamaz hale geldğ zaman mutlaka orjnal
parçalarla değştrnz.
• Hç br koşulda nsan, hayvan ve eşya makne üzernde
taşınamaz.
• Ma k nen n h a rek e t a l a nı  ç e r snde kesn l  k le
bulunmayınız.
• Kullandığınız makne şaft le çalışıyor se:
a) Şaftın plastk muhafaza kılıarının parçalanması halnde
mutlaka yenleynz.
b) Şaftı kullanımdan sonra mutlaka y br gres yağıyla
yağlayınız.
c) Kullanım kılavuzunda belrtlen traktör kuyruk ml
devrn hçbr zaman geçmeynz.
d) Taşıma sırasında şaftı çıkarınız.
• Tüm aksamların tam olarak çalıştığından ve her şeyn
yolunda olduğundan emn olduğunuzda çalışmaya başlayınız.
• Ekpmanı çalıştırmadan önce etrafta nsan veya hayvan
bulunmadığından emn olunuz.
• Traktör motoru çalışırken asla sürücü koltuğundan
ayrılmayınız.
10 11
Fg. 4 Şek. 4
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
Прочтите руководство
по эксплуатации
Stop engne before
servcng
Остоновите двигатель
перед обслуживанием
Keep all shelds
n place
when operatng
Держите все щиты в
месте при работе
5.3. MAKİNE ÜZERİNDE BULUNAN UYARI ETİKETLERİ
Aşağıda belrtlen şaretler maknenn üzernde yer
almaktadır (Şek. 4). Etketler temz tutunuz ve okunmaz veya
kullanılmaz se yenleynz.
Her br tanımı dkkatlce okuyunuz ve yce öğrennz.
1. Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dkkatlce
okuyunuz.
2. Bakıma almadan önce makney durdurunuz ve kullanım
kılavuzuna başvurunuz.
3. Makne çalışır durumda ken tehlkel olablr. Makne le
aranızdak güvenl mesafey koruyunuz.
4. Ezlme Tehlkes. Hareketl parçalardan uzak durunuz.
5. Makney yağlamadan çalıştırmayınız.
6. Maden etket.
a- Üretm Yılı
b- Ser Numarası
c- Ağırlığı
d- Model
5.3. SAFETY STICKERS ON THE MACHINE
The signs described are reproduced on the machine (Fig.4).
Keep them clean and replace them if they should come off
or become illegible. Carefully read each description and learn
their meanings by heart.
1. Before operating, carefully read instruction booklet.
2. Before carrying out maintenance, stop machine and
consult instruction booklet.
3. Danger getting squashed during opening. Keep at a safe
distance from machine.
4. Danger getting trapped. Keep away from moving parts.
5. Do not operate without lubrication.
6. Identication plate.
a- Production Year
b- Serial No
c- Weight
d- Model

EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI
1. Traktörün gücü teknk özellklerde
belrtlen maknenn gücüne uygun olmalıdır.
2. Traktör lastk basıncı yeterl olmalıdır.
3. Traktör kaldırma kolları hareket alanı
çnde bulunmak kesnlkle sakıncalıdır.
4. Traktör orta kol yükseklk ayarı yaparken
traktör ve makne arasında durmamaya özen
gösternz.
5. Traktör le ekpman arasındak boşlukta
motor çalışırken ve el fren çeklmş değlken
durulması kesnlkle yasaktır.
6. Eğer maknenz hdrolk ssteml se
hdrolk hortumları traktör hdrolk sstemne
bağlarken her k tarafta da sstemn basınç altında olmamasına dkkat
ednz.
7. Eğer maknenz elektrk ssteml se maknede elektk ve sensör
bağlantılarını emnyetl br şeklde bağlayınız
(Şek.5).
6.1. KARDAN ŞAFTININ TAKILMASI VE
AYARI
Eğ e r mak  nenz kuyru k ml le
çalışıyorsa; Makne le BERABER verlen
kardan şaftı standart boydadır. Bu yüzden
kardan şaftının, traktör veya makneye
uyumunun sağlanması gerekmektedr.
Kardan şaftı uzun se Şekl 5'te görüldüğü
gb ayarlanıp şaft boyunun keslmes le
ölçüye getrlr (Şek. 6).
Sağdak şeklde görüldüğü gb kardan
şaftı sonuna kadar çekldğnde en az 15
cm'lk kısmı üst üste bnyor olması gerekr.
K ardan ş aftı sonuna ka dar k apalı
durumunda soldak şeklde görüldüğü gb
en az 4 cm'lk boşluk olması gerekr.
6.2. M A K İ N E N İ N TA Ş IN M A S I VE
TA Ş I M A S I R A S I N DA T R A K TÖ R V E
MAKİNENİN DENGESİ
1. Karayollarında taşıma çn karayollarının kabul edebleceğ
sınırlarda kalmaya özen gösternz.
2. Devlet karayollarında hareket ederken trafik ışık ve şaretlerne
uyunuz.
3. Traktör le taşıma esnasında tüm ekpmanlar çn gerekl şaret ve
koruma engellern koyunuz.
4. Traktör le taşıma anında yükün ağırlığının yön ve fren kapastes
başta olmak üzere yol tutuşu üzernde doğrudan etks olduğu
unutulmamalıdır.
5. Vraj dönüşlernde merkezkaç kuvvetnn traktörün yüklü veya
yüksüz olma durumuna göre değşkenlk göstereceğn dkkate alınız.
6. Traktör le taşıma anında yan kol zncrlernn ayarlı olduğuna
dkkat ednz. Hdrolk kaldırma kontrol kolunun kltl olmasına dkkat
ednz.
7. Ekpman çalışma alanından başka br yere götürülürken taşıma
konumuna getrlmeldr.
8. Traktöre takılan ekpmanlar traktördek ışıklandırma ve güvenlk
etketlern gzleyeblr. Bu durum karayolları kurallarına aykırıdır ve
güvenlk açısından sakıncalı sonuçlar doğurur. İşaret ve ışıkların
görülemedğ durumlarda yardımcı şaret ve ışıklar uygun yerlere
monte edlmeldr.
6. ATTACH OF MACHINE TO THE TRACTOR
1. Th e p owe r of t r acto r sho u ld be
convenient to machine which mentioned in
technical specication.
2. Air pressure in the tractor's tires must be
sufficient.
3. It is inconvenience within motion area of
lifting levers.
4. It is absolutely forbidden to stand
between tractor and equipment while
adjusting middle lever.
5. It is absolutely forbidden in space
between tractor and equipment with engine
running and without hand brake pulled.
6. If your machine has hydraulic system the both side of system
should be under pressure while connecting the hydraulic hoses of
machine to tractor's hydraulic system.
7. If your machine has electric system,
electric and sensor connections should be
connected safely (Fig. 5).
6.1. ADJUSTING AND ATTACHING OF
THE CARDAN SHAFT
If your machne workng by cardan shaft;
The cardan shaft that is given together with
machine is standard size. If cardan shaft is
longer, you can cut it to shorten as shown in
gure 5 and gure 6.
As shown in gure 5, minimum 15 cm part
of cardan shaft must be overlapped when
shaft is pulled away.
As shown in gure 6, minimum 4 cm
spaces must be kept when shaft is engaged
to the end.
6.2. TRANSPORTING OF MACHINE AND
STABILITY OF TRACTOR AND MACHINE
DURING TRANSPORT
1. Comply with transport regulations and
highway limits.
2. When driving on public roads, pay attention traffic lights and
indicators.
3. Any transport accessories must be provided with suitable signs
and guards.
4. It is very important to remember that road holding capacity as
well as direction and braking capacity can be inuenced, sometimes
considerably by equipment being either carried or towed.
5. When taking bend, calculate centrifugal force and center of
gravity will shift depending on whether equipment is being carried or
not.
6. For transport adjust and fasten side lever chain. Lock hydraulic
lifting control lever.
7. For displacements beyond working area, equipment must be
placed in transportation position.
8. When dimensions of carried or partially carried equipment
conceal tractor's signaling and lighting devices, these must also be
installed on equipment itself, in conformity with regulations of
highway of country involved. When in operation make sure that
lighting system is in perfect working order. It is also important to
remember that correct signaling sequence of headlights includes.
When the trailer is attached to tractor, it doesn't become an integral
part of tractor. Weight of attached equipment can be impressed
movement status and stability of tractor. Any unbalanced status can
be affected negatively the tractor because of trailer turnable steering
of drawbar.
12
Fg. 5
Fg. 6 Mn (4 cm)
Mn
Mn (15 cm)
Max
Fg. 5
Fg. 6
Makne traktöre bağlandığı zaman traktör le bütün br parça
halne gelmştr. Bağlanan ekpmanın ağırlığı traktörün yol
konumu ve stabltes le yakından lgldr.
Normal şartlarda traktör ağırlığının %20 'snn ön akslar
tarafından taşındığı varsayılır. Bu durumda traktöre bağlanan
ekepmanın ağırlığı traktör ağırlığının %30'unu geçmemeldr.
Bu faktör aşağıdak
formül le özetlene-
blr:
Makney traktöre bağladığımızda yukarıdak formül
doğrultusunda ön ağırlıklar konmalıdır. Bu ağırlıklar traktörün
ağırlık kaldırma ve çek kapastes de dkkate alınarak
hesaplanmalıdır..
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
When machine is jointed to tractor, it becomes an integral
part of it. Attached equipment's weight is closely related with
road position and stability of tractor.
In normal conditions, it is assumed that % 20 of tractor
weight is carried by front axle. In this case, attached
equipment's weight should not be greater than %30 of tractor
weight. This factor
can be summarized
i n f o l l o w i n g
formulas:
When machine is attached to tractor, front weights should
put through above mentioned formula. These weights should
be calculated according to capacity of tractor's lifting weight
and packing.
13
MACHINE
MAKİNE
Fg. 7 Şek. 7
Symbol
M
T
Z
i
d
s
Unt
kg
kg
kg
m
m
m
Description
Mass weighing on arms of hoist with full load
Mass of tractor
Total mass of ballast
Tractor wheelbase that is horizontal distance
between axles of tractor
Horizontal distance between centre of gravity
of ballast and front axle of tractor
Horizontal distance between centre gravity
of operating machine and rear axle of tractor
Table 3 Tablo 3
M x s ≤ 0,2 x T x  + Z x (d + )
(M x s) - (0,2 x T x )
(d + )
Z ≥
M ≤ 0,3 x T
Sembol
M
T
Z
i
d
s
Brm
kg
kg
kg
m
m
m
Açıklama
Tam yüklü çekc kolları üzerndek kütle
Traktör kütles
Traktör ön kütles
Traktör aksları arasındak yatay mesafe
Ağırlık merkez le traktörün ön aksı arasındak
yatay mesafe
Makne ağırlık merkez le traktörün arka aksı
arasındak yatay mesafe

EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI
1. Traktörün gücü teknk özellklerde
belrtlen maknenn gücüne uygun olmalıdır.
2. Traktör lastk basıncı yeterl olmalıdır.
3. Traktör kaldırma kolları hareket alanı
çnde bulunmak kesnlkle sakıncalıdır.
4. Traktör orta kol yükseklk ayarı yaparken
traktör ve makne arasında durmamaya özen
gösternz.
5. Traktör le ekpman arasındak boşlukta
motor çalışırken ve el fren çeklmş değlken
durulması kesnlkle yasaktır.
6. Eğer maknenz hdrolk ssteml se
hdrolk hortumları traktör hdrolk sstemne
bağlarken her k tarafta da sstemn basınç altında olmamasına dkkat
ednz.
7. Eğer maknenz elektrk ssteml se maknede elektk ve sensör
bağlantılarını emnyetl br şeklde bağlayınız
(Şek.5).
6.1. KARDAN ŞAFTININ TAKILMASI VE
AYARI
Eğ e r mak  nenz k uyruk m  l   l e
çalışıyorsa; Makne le BERABER verlen
kardan şaftı standart boydadır. Bu yüzden
kardan şaftının, traktör veya makneye
uyumunun sağlanması gerekmektedr.
Kardan şaftı uzun se Şekl 5'te görüldüğü
gb ayarlanıp şaft boyunun keslmes le
ölçüye getrlr (Şek. 6).
Sağdak şeklde görüldüğü gb kardan
şaftı sonuna kadar çekldğnde en az 15
cm'lk kısmı üst üste bnyor olması gerekr.
K ardan ş aftı sonuna kadar kapalı
durumunda soldak şeklde görüldüğü gb
en az 4 cm'lk boşluk olması gerekr.
6.2. M A K İ N E N İ N TA Ş IN M A S I VE
TA Ş I M A S I R A S I N DA T R A K TÖ R V E
MAKİNENİN DENGESİ
1. Karayollarında taşıma çn karayollarının kabul edebleceğ
sınırlarda kalmaya özen gösternz.
2. Devlet karayollarında hareket ederken trafik ışık ve şaretlerne
uyunuz.
3. Traktör le taşıma esnasında tüm ekpmanlar çn gerekl şaret ve
koruma engellern koyunuz.
4. Traktör le taşıma anında yükün ağırlığının yön ve fren kapastes
başta olmak üzere yol tutuşu üzernde doğrudan etks olduğu
unutulmamalıdır.
5. Vraj dönüşlernde merkezkaç kuvvetnn traktörün yüklü veya
yüksüz olma durumuna göre değşkenlk göstereceğn dkkate alınız.
6. Traktör le taşıma anında yan kol zncrlernn ayarlı olduğuna
dkkat ednz. Hdrolk kaldırma kontrol kolunun kltl olmasına dkkat
ednz.
7. Ekpman çalışma alanından başka br yere götürülürken taşıma
konumuna getrlmeldr.
8. Traktöre takılan ekpmanlar traktördek ışıklandırma ve güvenlk
etketlern gzleyeblr. Bu durum karayolları kurallarına aykırıdır ve
güvenlk açısından sakıncalı sonuçlar doğurur. İşaret ve ışıkların
görülemedğ durumlarda yardımcı şaret ve ışıklar uygun yerlere
monte edlmeldr.
6. ATTACH OF MACHINE TO THE TRACTOR
1. Th e p owe r of t r acto r sho u ld b e
convenient to machine which mentioned in
technical specication.
2. Air pressure in the tractor's tires must be
sufficient.
3. It is inconvenience within motion area of
lifting levers.
4. It is absolutely forbidden to stand
between tractor and equipment while
adjusting middle lever.
5. It is absolutely forbidden in space
between tractor and equipment with engine
running and without hand brake pulled.
6. If your machine has hydraulic system the both side of system
should be under pressure while connecting the hydraulic hoses of
machine to tractor's hydraulic system.
7. If your machine has electric system,
electric and sensor connections should be
connected safely (Fig. 5).
6.1. ADJUSTING AND ATTACHING OF
THE CARDAN SHAFT
If your machne workng by cardan shaft;
The cardan shaft that is given together with
machine is standard size. If cardan shaft is
longer, you can cut it to shorten as shown in
gure 5 and gure 6.
As shown in gure 5, minimum 15 cm part
of cardan shaft must be overlapped when
shaft is pulled away.
As shown in gure 6, minimum 4 cm
spaces must be kept when shaft is engaged
to the end.
6.2. TRANSPORTING OF MACHINE AND
STABILITY OF TRACTOR AND MACHINE
DURING TRANSPORT
1. Comply with transport regulations and
highway limits.
2. When driving on public roads, pay attention traffic lights and
indicators.
3. Any transport accessories must be provided with suitable signs
and guards.
4. It is very important to remember that road holding capacity as
well as direction and braking capacity can be inuenced, sometimes
considerably by equipment being either carried or towed.
5. When taking bend, calculate centrifugal force and center of
gravity will shift depending on whether equipment is being carried or
not.
6. For transport adjust and fasten side lever chain. Lock hydraulic
lifting control lever.
7. For displacements beyond working area, equipment must be
placed in transportation position.
8. When dimensions of carried or partially carried equipment
conceal tractor's signaling and lighting devices, these must also be
installed on equipment itself, in conformity with regulations of
highway of country involved. When in operation make sure that
lighting system is in perfect working order. It is also important to
remember that correct signaling sequence of headlights includes.
When the trailer is attached to tractor, it doesn't become an integral
part of tractor. Weight of attached equipment can be impressed
movement status and stability of tractor. Any unbalanced status can
be affected negatively the tractor because of trailer turnable steering
of drawbar.
12
Fg. 5
Fg. 6 Mn (4 cm)
Mn
Mn (15 cm)
Max
Fg. 5
Fg. 6
Makne traktöre bağlandığı zaman traktör le bütün br parça
halne gelmştr. Bağlanan ekpmanın ağırlığı traktörün yol
konumu ve stabltes le yakından lgldr.
Normal şartlarda traktör ağırlığının %20 'snn ön akslar
tarafından taşındığı varsayılır. Bu durumda traktöre bağlanan
ekepmanın ağırlığı traktör ağırlığının %30'unu geçmemeldr.
Bu faktör aşağıdak
formül le özetlene-
blr:
Makney traktöre bağladığımızda yukarıdak formül
doğrultusunda ön ağırlıklar konmalıdır. Bu ağırlıklar traktörün
ağırlık kaldırma ve çek kapastes de dkkate alınarak
hesaplanmalıdır..
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
When machine is jointed to tractor, it becomes an integral
part of it. Attached equipment's weight is closely related with
road position and stability of tractor.
In normal conditions, it is assumed that % 20 of tractor
weight is carried by front axle. In this case, attached
equipment's weight should not be greater than %30 of tractor
weight. This factor
can be summarized
i n f o l l o w i n g
formulas:
When machine is attached to tractor, front weights should
put through above mentioned formula. These weights should
be calculated according to capacity of tractor's lifting weight
and packing.
13
MACHINE
MAKİNE
Fg. 7 Şek. 7
Symbol
M
T
Z
i
d
s
Unt
kg
kg
kg
m
m
m
Description
Mass weighing on arms of hoist with full load
Mass of tractor
Total mass of ballast
Tractor wheelbase that is horizontal distance
between axles of tractor
Horizontal distance between centre of gravity
of ballast and front axle of tractor
Horizontal distance between centre gravity
of operating machine and rear axle of tractor
Table 3 Tablo 3
M x s ≤ 0,2 x T x  + Z x (d + )
(M x s) - (0,2 x T x )
(d + )
Z ≥
M ≤ 0,3 x T
Sembol
M
T
Z
i
d
s
Brm
kg
kg
kg
m
m
m
Açıklama
Tam yüklü çekc kolları üzerndek kütle
Traktör kütles
Traktör ön kütles
Traktör aksları arasındak yatay mesafe
Ağırlık merkez le traktörün ön aksı arasındak
yatay mesafe
Makne ağırlık merkez le traktörün arka aksı
arasındak yatay mesafe

7.4. Açma-kapama Plakası
Açma-kapama plakası depo tabanına paralel çalışmaktadır.
Depo tabanındak yamuk seklndek çıkış delğ le aynı
ölçülerde olan açma-kapama plakası üntey devre dışı
bırakmada kullanılır. Açma- kapama plakasını stedğnz an
kapalı konuma getrerek, bulunduğu üntey devre dışı bırakıp
tek sıraya gübreleme yapablrsnz.
DİKKAT! : Açma-kapama plakaları opsyonel olarak krom
(paslanmaz) malzemeden üretm yapılablmektedr.
1. Kapalı konumda; ünte
devre dışı Açık konumda;
ünte aktftr.
(A) Kapalı
(B) Açık
(C) Açma-kapama plakası
2. Kol yardımı le stenlen
konuma getrlr. Pm le
sabtlenr.
7.5. Ayar Skalası
Ayar skalası, yanda A-B delkler önde se delklere karşılık
gelen rakamlardan oluşmaktadır. A-B delkler toplam 14 adet
olup k sıra halnde aşağı doğru dzlmşlerdr.
Tarla çalışmalarında önceden ayarlanan skalayı korumak çn
“U” seklnde tasarlanmış ve ayar skalasındak k delğe smetrk
olarak karşılıklı geçen br sınırlandırıcı takılmıştır.
Skala ayarı hakkında blg, lerleyen sayfalarda gübre normu
ayar tablosunda verlmştr.
1. Ayar kolu uzunluğu traktör sürücüsü-
ne göre ayarlanablr.
2. Sınırlandırıcı
3.Gübre normu ayar kolu
4. Ayar skalası
7.6. Ünte
Ünteler şaseye teleskopk şeklde monte edlmştr. Ünte
çatısı ş genşlğ ayarlanablr şeklde tasarlanmıştır. Çatı profil
üzernde 10 cm aralıklarla 5 adet ş genşlğ ayar delğ
bulunmaktadır. Ünteler stenlen ş genşlğnde sabtlemede
kullanılan sabtleme pm ve tespt vdaları bulunmaktadır.
Gübre gömücü ayaklar toprağa dalarak ve alttan gevşeterek
gübrenn 23 cm dernlğe kadar derne, btknn kök bölgesne
verlmesn sağlamaktadır. Gömücü ayaklar kavsl olarak
döküm malzemeden mal edlmşlerdr.
7.4 Opening And Closing Plate
Opening and closing plates works parallel to the bottom of
the hopper. The same size opening and closing plate with the
trapezium shaped exit gap at the bottom of the hopper is for
deactivate the unit. You can close the opening and closing
plate to deactivate that unit, with this you can fertilize only
from one line with the other unit.
CAUTION!: Opening and closing plates can be produced
from chrome(rust – free) optionally.
1.Closed position; unit
deactivate
(A) Close
(B) Open
(C) Opening and Closing
Plate
2. Open position; unit
active with tine help it can
b e a d j u s t t o d e s i r e d
position and locked with
the pim.
7.5. Setting Scale
Setting scale consists of holes A-B on the side and the
numbers corresponding to holes on the front
There is 14 A and B holes with 2 lines alines to down .
During working on the eld to keep the scale, that is adjusted
before, U pattern classier symetrically corresponding to the 2
holes on the setting scale is connected.
Scale setting informations are on the next pages in fertilizer
norm setting table.
1. Setting tine lenth can be adjusted
according to the driver.
2. Classier
3. Fertilizer norm setting tine
4. Setting scale
7.6. Unit
Units are connected to the chassis telescopically. Unit roof
working width can be adjusted. On the roof prole there is 5
different working width setting hole and 10 cm spaces
between each other . To stabilise the units, for desired working
width there is stabilising pim, spacer screws.
Fertilizer dropper tine goes in the soil and loosen the bottom
so fertilizer goes 23 cm deep to the root of the plant. Dropper
tines are curved shape and made of from casting material.
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
7. USAGE OF MACHINE
* Please read all instructions carefully, If you use machine for
the rst time.
* Please pay attention to lift up the machine as mentioned
lifting points on machine, during transporting to other place.
Do not load excessively! Load the goods to the hopper at the
garden.
* Approach tractor to the machine in order to apply
connection between machine and tractor.
* Please check the protection cover and moving parts
regularly against being eroded, broken.
Mount only specied type tractors with the instruction.
There is security stickers on the machine, please follow them.
Connect to the manufacturer for wear off stickers and if you
can't read the stickers. Keep the manual for next uses. Please
use original spare parts for your and the machines safety.
Please use appropriate working clothes. Absolutely don't
wear loose tting, ying clothes., these can taken from rotating
parts of the machine.
7.1. Sieve
When the fertilizer contains some soil,
the sieve prevents from soil and also
prevents from clods of fertilizer,
penetrating inside the machine. The
clods of fertilizer could blockage the
opening and closing plate and this can
obstruct ow. The hinged pattern of the
sieve facilitates the cleaning of the
hopper. Each machine has 2 sieves, right
and left.
7.2. Agitator And Feeder
Subsoil deep fertilizing machines
prevents coagulate, ensures feeding
and agitating.
7.3 Fertilizer Norm Adjustment Mechanism
Fertilizer ow gap openness size, can be adjusted with levels
to open some or open completely on the move and it closes
completely when you stop. This adjustment mechanism
consist of adjustment tines, jointed adjusting rod, opening and
closing plate, and setting scale. Adjustment tine length can be
easily set by the driver.
7. MAKİNENİN KULLANIMI
Makney lk defa kullanacak senz, tüm talmatları dkkatlce
okuyunuz.
Maknenz başka br yere nakledlmes sırasında, makne
üzernde belrtlen kaldırma noktalarından kaldırılmasına
dkkat ednz. Isthab haddnden fazla yükleme yapmayınız.
Depoya malzeme doldurma sn bahçede yapınız.
Makne-traktör bağlantısını gerçekleştrmek çn kesnlkle
traktörü makneye yaklaştırınız.
Düzenl olarak koruyucu kapak ve parçaları aşınmaya,
kopmaya karsı kontrol ednz.
Sadece belrtlen tpdek traktörlere, talmatlara göre
bağlayınız. Makne üzernde güvenlk etketler bulunmaktadır.
Bunlara mutlaka uyunuz.
Eskyen ve okunamayan etketlern yenlenmes çn malatçı
firmaya başvurunuz.
Bu kılavuzu lerde yenden başvurmak çn saklayınız. Can ve
mal güvenlğnz çn mutlaka orjnal yedek parça kullanınız.
Uygun ş elbses kullanınız. Dalgalanan gym eşyalarını
kesnlkle kullanmayınız. Bunlar dönen ve hareket halndek
makne parçaları tarafından kapılablr.
7.1. Elek
Elek, makneye konulan gübrenn
topraklı olması duru-munda, toprakların
makne çersne grmesn önledğ gb,
keseklenmş olan gübrenn açma-
kapama plakaları üzerne gelp akısı
engellemes de önlenmştr. Ayrıca
eleğn menteşel bçmde tasarlanmış
olması sayesnde kazan temzleme
şlemnde kolaylık sağlamaktadır.
Her maknede sağ ve sol olmak üzere
k adet elek mevcuttur.
7.2. Karıştırıcı Ve Yedrc
To p ra k A l t ı D e r n G ü b r el e m e
maknesnn karıştırıcı ve yedrc düzen;
gübrenn karıştırılmasını, yedrlmesn
ve topaklaşmasını önlemektedr.
7.3. Gübre Normu Ayar Düzen
Gübre akış delğ açıklığını çalışma durumunda çeştl ayar
kademelernde ayarlayan ve yol durumunda se tamamen
kapatan gübre normu ayar düzen ayar kolları, mafsallı ayar
çubukları açma kapama plakası ve ayar skalasından
oluşmuştur. Ayar kolu uzunluğu traktör sürücüsüne göre
rahatlıkla ayarlanablmektedr.
14
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
15
Fg. 8 Şek. 8
Fg. 9 Şek. 9
B
A
C
12
A B
2
1
3
4

7.4. Açma-kapama Plakası
Açma-kapama plakası depo tabanına paralel çalışmaktadır.
Depo tabanındak yamuk seklndek çıkış delğ le aynı
ölçülerde olan açma-kapama plakası üntey devre dışı
bırakmada kullanılır. Açma- kapama plakasını stedğnz an
kapalı konuma getrerek, bulunduğu üntey devre dışı bırakıp
tek sıraya gübreleme yapablrsnz.
DİKKAT! : Açma-kapama plakaları opsyonel olarak krom
(paslanmaz) malzemeden üretm yapılablmektedr.
1. Kapalı konumda; ünte
devre dışı Açık konumda;
ünte aktftr.
(A) Kapalı
(B) Açık
(C) Açma-kapama plakası
2. Kol yardımı le stenlen
konuma getrlr. Pm le
sabtlenr.
7.5. Ayar Skalası
Ayar skalası, yanda A-B delkler önde se delklere karşılık
gelen rakamlardan oluşmaktadır. A-B delkler toplam 14 adet
olup k sıra halnde aşağı doğru dzlmşlerdr.
Tarla çalışmalarında önceden ayarlanan skalayı korumak çn
“U” seklnde tasarlanmış ve ayar skalasındak k delğe smetrk
olarak karşılıklı geçen br sınırlandırıcı takılmıştır.
Skala ayarı hakkında blg, lerleyen sayfalarda gübre normu
ayar tablosunda verlmştr.
1. Ayar kolu uzunluğu traktör sürücüsü-
ne göre ayarlanablr.
2. Sınırlandırıcı
3.Gübre normu ayar kolu
4. Ayar skalası
7.6. Ünte
Ünteler şaseye teleskopk şeklde monte edlmştr. Ünte
çatısı ş genşlğ ayarlanablr şeklde tasarlanmıştır. Çatı profil
üzernde 10 cm aralıklarla 5 adet ş genşlğ ayar delğ
bulunmaktadır. Ünteler stenlen ş genşlğnde sabtlemede
kullanılan sabtleme pm ve tespt vdaları bulunmaktadır.
Gübre gömücü ayaklar toprağa dalarak ve alttan gevşeterek
gübrenn 23 cm dernlğe kadar derne, btknn kök bölgesne
verlmesn sağlamaktadır. Gömücü ayaklar kavsl olarak
döküm malzemeden mal edlmşlerdr.
7.4 Opening And Closing Plate
Opening and closing plates works parallel to the bottom of
the hopper. The same size opening and closing plate with the
trapezium shaped exit gap at the bottom of the hopper is for
deactivate the unit. You can close the opening and closing
plate to deactivate that unit, with this you can fertilize only
from one line with the other unit.
CAUTION!: Opening and closing plates can be produced
from chrome(rust – free) optionally.
1.Closed position; unit
deactivate
(A) Close
(B) Open
(C) Opening and Closing
Plate
2. Open position; unit
active with tine help it can
b e a d j u s t t o d e s i r e d
position and locked with
the pim.
7.5. Setting Scale
Setting scale consists of holes A-B on the side and the
numbers corresponding to holes on the front
There is 14 A and B holes with 2 lines alines to down .
During working on the eld to keep the scale, that is adjusted
before, U pattern classier symetrically corresponding to the 2
holes on the setting scale is connected.
Scale setting informations are on the next pages in fertilizer
norm setting table.
1. Setting tine lenth can be adjusted
according to the driver.
2. Classier
3. Fertilizer norm setting tine
4. Setting scale
7.6. Unit
Units are connected to the chassis telescopically. Unit roof
working width can be adjusted. On the roof prole there is 5
different working width setting hole and 10 cm spaces
between each other . To stabilise the units, for desired working
width there is stabilising pim, spacer screws.
Fertilizer dropper tine goes in the soil and loosen the bottom
so fertilizer goes 23 cm deep to the root of the plant. Dropper
tines are curved shape and made of from casting material.
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
7. USAGE OF MACHINE
* Please read all instructions carefully, If you use machine for
the rst time.
* Please pay attention to lift up the machine as mentioned
lifting points on machine, during transporting to other place.
Do not load excessively! Load the goods to the hopper at the
garden.
* Approach tractor to the machine in order to apply
connection between machine and tractor.
* Please check the protection cover and moving parts
regularly against being eroded, broken.
Mount only specied type tractors with the instruction.
There is security stickers on the machine, please follow them.
Connect to the manufacturer for wear off stickers and if you
can't read the stickers. Keep the manual for next uses. Please
use original spare parts for your and the machines safety.
Please use appropriate working clothes. Absolutely don't
wear loose tting, ying clothes., these can taken from rotating
parts of the machine.
7.1. Sieve
When the fertilizer contains some soil,
the sieve prevents from soil and also
prevents from clods of fertilizer,
penetrating inside the machine. The
clods of fertilizer could blockage the
opening and closing plate and this can
obstruct ow. The hinged pattern of the
sieve facilitates the cleaning of the
hopper. Each machine has 2 sieves, right
and left.
7.2. Agitator And Feeder
Subsoil deep fertilizing machines
prevents coagulate, ensures feeding
and agitating.
7.3 Fertilizer Norm Adjustment Mechanism
Fertilizer ow gap openness size, can be adjusted with levels
to open some or open completely on the move and it closes
completely when you stop. This adjustment mechanism
consist of adjustment tines, jointed adjusting rod, opening and
closing plate, and setting scale. Adjustment tine length can be
easily set by the driver.
7. MAKİNENİN KULLANIMI
Makney lk defa kullanacak senz, tüm talmatları dkkatlce
okuyunuz.
Maknenz başka br yere nakledlmes sırasında, makne
üzernde belrtlen kaldırma noktalarından kaldırılmasına
dkkat ednz. Isthab haddnden fazla yükleme yapmayınız.
Depoya malzeme doldurma sn bahçede yapınız.
Makne-traktör bağlantısını gerçekleştrmek çn kesnlkle
traktörü makneye yaklaştırınız.
Düzenl olarak koruyucu kapak ve parçaları aşınmaya,
kopmaya karsı kontrol ednz.
Sadece belrtlen tpdek traktörlere, talmatlara göre
bağlayınız. Makne üzernde güvenlk etketler bulunmaktadır.
Bunlara mutlaka uyunuz.
Eskyen ve okunamayan etketlern yenlenmes çn malatçı
firmaya başvurunuz.
Bu kılavuzu lerde yenden başvurmak çn saklayınız. Can ve
mal güvenlğnz çn mutlaka orjnal yedek parça kullanınız.
Uygun ş elbses kullanınız. Dalgalanan gym eşyalarını
kesnlkle kullanmayınız. Bunlar dönen ve hareket halndek
makne parçaları tarafından kapılablr.
7.1. Elek
Elek, makneye konulan gübrenn
topraklı olması duru-munda, toprakların
makne çersne grmesn önledğ gb,
keseklenmş olan gübrenn açma-
kapama plakaları üzerne gelp akısı
engellemes de önlenmştr. Ayrıca
eleğn menteşel bçmde tasarlanmış
olması sayesnde kazan temzleme
şlemnde kolaylık sağlamaktadır.
Her maknede sağ ve sol olmak üzere
k adet elek mevcuttur.
7.2. Karıştırıcı Ve Yedrc
To p ra k A l t ı D e r n G ü b r el e m e
maknesnn karıştırıcı ve yedrc düzen;
gübrenn karıştırılmasını, yedrlmesn
ve topaklaşmasını önlemektedr.
7.3. Gübre Normu Ayar Düzen
Gübre akış delğ açıklığını çalışma durumunda çeştl ayar
kademelernde ayarlayan ve yol durumunda se tamamen
kapatan gübre normu ayar düzen ayar kolları, mafsallı ayar
çubukları açma kapama plakası ve ayar skalasından
oluşmuştur. Ayar kolu uzunluğu traktör sürücüsüne göre
rahatlıkla ayarlanablmektedr.
14
EN TR
Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
15
Fg. 8 Şek. 8
Fg. 9 Şek. 9
B
A
C
12
A B
2
1
3
4

7.8. Denge Ayağı
Toprak Altı Dern Gübreleme
maknesnın s btmnde park
durumunda n o rmal o l a rak dk
durmasını sağlayan br adet ayağı
vardır. Ayak, maknanın arka tarafında
ana şasye kaynaklı özel yuvasına
cıvata le bağlanmaktadır. Ayaklar ş ve
yol durumunda bağlanablmektedr.
1.Park konumu
2. Çalışma konumu
A. Denge ayağı
7.9. Opsyonel Parça
Kabn çersnden açma-kapama yapablmek çn
hdrolk kumanda mekanzması takılır.
7.10. Gübre Normu
Toprak Altı Dern Gübreleme maknesnn gübre
normu değerler, 540 d/dk devr vereblecek özel
deney düzennde mevcut ayar kademelerne göre 1
dakka süre le alınmıştır. Denemeler sonucunda elde
edlen değerler aşağıdak tabloda verlmştr.
2 ayaklı Toprak Altı Dern Gübreleme maknes le
çeştl gübre ve ayar kademelernde 1 dakkada atılan
gübre mktarı (kg olarak) (P.T.O. 540 d/dk ken)
Yukarıdak tabloda; çeştl ayar kademelernde 1 dakkada
düşen gübre mktarı kg olarak verlmştr. Kuyruk ml devr 540
d/dk. dır ve değşmezdr. Gübre atış mktarı hıza bağlı olarak
değşmekte fakat seçlen kademe çn 1 dakkada aynı
kalmaktadır.
Örnek olarak;
Traktör hızı 6 km/h seçldğnde, traktörümüz dakkada aldığı
yolu aşağıdak formülden bulablrz.
Eğer k ağaç arası mesafemz (mesela) 5 metre se;
gübrelenecek ağaç mktarı aşağıdak formülle bulunur.
1. Sabtleme pm
2. İş genşlğ ayar delkler
3. Tespt vdası
A. Yılan dl
B. Gübre gömücü ayak
C. Sınırlandırıcı
7.7. Dernlk Ayar Tekerlekler
Maknenn k adet dernlk ayar tekerleğ mevcuttur. Bunlar
üntenn arkasında yer alır. Dernlk ayar tekerler k amaca
hzmet eder.
Gömülmüş gübrenn üstünü bastırarak gübre yatağındak
tavı korur.
Dernlk ayar delkler sayesnde gömücü ayağa (ünteye) 23
cm ye kadar gömme dernlğ ayarlama
mkanı sağlar.
Tekerlekler, ünte çatısındak yuvası
çnde hareket edeblecek şeklde
bağlanmış ve ayarlanablr yapıda olup
sınırlandırıcı le stenlen ayarda
sabtlenr. Teker şases üzernde,
dernlk ayarında kullanılan 10 mm
çapında 25 mm aralıklarla 10 adet delk
bulunmaktadır.
A. Dernlk ayar delkler
B. Sınırlandırıcı
C. Dernlk ayar teker
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
17
TREN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
16
TR
7.8. Balance Tine
Subsoil deep fertilizer machine has
one tine for after the work on the park
to ensure stayed vertical position.
The tine which is welded rear on
main chassis is connected with bolt on
its special housing. The tines can be
attached during working position or
transport position.
1. Balance Tine
2. Parking position
3. Working Position
7.9. Optional Part
The hydraulic control mechanism is connected in
order to open & close on tractor cabinet.
7.10. Fertilizer Norm
The values of Subsoil deep fertilizer machine is
based on 1 minute time which can be enabled to 540
rpm/min according to current adjusting levels on its
special testing platform. The values which was
obtained after testing results are given as below table.
The amount of fertilizer which is dropped within 1
minutes at the different adjusting levels (as Kg)
(During P.T.O. operation 540 rpm/min.)
On the table above; the fertilizer amount given that drops in
a minute to the eld in various settings levels.
PTO shaft rotation is 540 rpm and this is not changeable.
Fertilizer spread amount is connected to the speed but for the
chosen setting level it stays the same for a minute.
For example;
When the tractor speed 6 km/h we can calculate the distance
of the tractor with the formula below for one minute.
• For example if the distance between two tree is 5 meters,
the tree amount that needs to be fertilize can be calculate with
the following formula .
1. Stabilising pim
2. Scraper Screw
3. Working width setting gap
A. Tine
B. Classier
C. Fertilizer
7.7 . Sett’ng Depth Wheel
The Machine has 2 depth setting wheel and these are located
behind the unit. Depth setting wheels has 2 purpose.
Press the dropped fertilizer to protect annealing in fertilizer
bed/
With the depth setting tine, it gives the unit up to 23 cm drop
depth.
Wheels are connected with the
ability to move in unit roof house and it
is adjustable, and with the classier it
immobilizes. There are 10 units of gap
on the wheels chassis for setting depth
whose diameter is 10mm and has
25mm space between.
A. Depth setting gap
B. Classier
C. Depth setting Wheel
BAF (1150-1650)
Between 1150mm
& 1650 mm
BAF (1600-2000)
Between 1600mm
& 1650 mm
BAF (1150-1650)
1150 mm le
1650 mm arası
BAF (1600-2000)
1600 mm le
2000 mm arası
12
3
A
B
C
A
C
C
A
A
12
GÜBRE
CİNSİ
TRIPLE SÜPER
FOSFAT
20-20-0
15-15-15
KERTİK
KADEMESİ
1234567
AA
B
A
B
A
B
-
-
-
-
-
-
6,1
10,1
6,1
9,3
5,9
9,3
23,1
30,2
21,3
27,5
21,3
28,1
43,6
56,1
39,3
50,3
39,0
50,4
66,6
77,5
58,9
67,5
58,2
69,2
79,2
79,3
68,1
67,9
69,6
70,3
80,8
82,3
68,8
68,0
69,7
70,8
Dakkada alınan yol (km) = Traktör hızı (km/h)
60
Dakkada alınan yol (km) = 6 km/h
60 =0,1 km= 100 metredr.
Gübrelenecek ağaç mktarı (adet) =
Traktörle dakkada alınan yol (mt)
İk ağaç arası mesafe (mt)
Gübrelenecek ağaç mktarı (adet) = 100 m
5 m = 20 ağaç
gübrelenecek demektr.
17
TYPE OF
FERTİLİZER
TRIPLE SUPER
PHOSPHATE
20-20-0
15-15-15
ADJUSTMENT
SCALE
1234567
AA
B
A
B
A
B
-
-
-
-
-
-
6,1
10,1
6,1
9,3
5,9
9,3
23,1
30,2
21,3
27,5
21,3
28,1
43,6
56,1
39,3
50,3
39,0
50,4
66,6
77,5
58,9
67,5
58,2
69,2
79,2
79,3
68,1
67,9
69,6
70,3
80,8
82,3
68,8
68,0
69,7
70,8
Dstance n a mnute (km)=
Tractor speed(km/hour)
60
Dstance n a mnute (km)= 6 km/h
60 =0,1 km= 100 meter
The amount of tree=
Dstance of the tractor n a mnute (m)
Dstance between two tree
The amount of tree(number)= 100 m
5 m = It means 20 trees
need to be fertlze.

7.8. Denge Ayağı
Toprak Altı Dern Gübreleme
maknesnın s btmnde park
durumunda n o rmal o l a rak dk
durmasını sağlayan br adet ayağı
vardır. Ayak, maknanın arka tarafında
ana şasye kaynaklı özel yuvasına
cıvata le bağlanmaktadır. Ayaklar ş ve
yol durumunda bağlanablmektedr.
1.Park konumu
2. Çalışma konumu
A. Denge ayağı
7.9. Opsyonel Parça
Kabn çersnden açma-kapama yapablmek çn
hdrolk kumanda mekanzması takılır.
7.10. Gübre Normu
Toprak Altı Dern Gübreleme maknesnn gübre
normu değerler, 540 d/dk devr vereblecek özel
deney düzennde mevcut ayar kademelerne göre 1
dakka süre le alınmıştır. Denemeler sonucunda elde
edlen değerler aşağıdak tabloda verlmştr.
2 ayaklı Toprak Altı Dern Gübreleme maknes le
çeştl gübre ve ayar kademelernde 1 dakkada atılan
gübre mktarı (kg olarak) (P.T.O. 540 d/dk ken)
Yukarıdak tabloda; çeştl ayar kademelernde 1 dakkada
düşen gübre mktarı kg olarak verlmştr. Kuyruk ml devr 540
d/dk. dır ve değşmezdr. Gübre atış mktarı hıza bağlı olarak
değşmekte fakat seçlen kademe çn 1 dakkada aynı
kalmaktadır.
Örnek olarak;
Traktör hızı 6 km/h seçldğnde, traktörümüz dakkada aldığı
yolu aşağıdak formülden bulablrz.
Eğer k ağaç arası mesafemz (mesela) 5 metre se;
gübrelenecek ağaç mktarı aşağıdak formülle bulunur.
1. Sabtleme pm
2. İş genşlğ ayar delkler
3. Tespt vdası
A. Yılan dl
B. Gübre gömücü ayak
C. Sınırlandırıcı
7.7. Dernlk Ayar Tekerlekler
Maknenn k adet dernlk ayar tekerleğ mevcuttur. Bunlar
üntenn arkasında yer alır. Dernlk ayar tekerler k amaca
hzmet eder.
Gömülmüş gübrenn üstünü bastırarak gübre yatağındak
tavı korur.
Dernlk ayar delkler sayesnde gömücü ayağa (ünteye) 23
cm ye kadar gömme dernlğ ayarlama
mkanı sağlar.
Tekerlekler, ünte çatısındak yuvası
çnde hareket edeblecek şeklde
bağlanmış ve ayarlanablr yapıda olup
sınırlandırıcı le stenlen ayarda
sabtlenr. Teker şases üzernde,
dernlk ayarında kullanılan 10 mm
çapında 25 mm aralıklarla 10 adet delk
bulunmaktadır.
A. Dernlk ayar delkler
B. Sınırlandırıcı
C. Dernlk ayar teker
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
17
TREN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
16
TR
7.8. Balance Tine
Subsoil deep fertilizer machine has
one tine for after the work on the park
to ensure stayed vertical position.
The tine which is welded rear on
main chassis is connected with bolt on
its special housing. The tines can be
attached during working position or
transport position.
1. Balance Tine
2. Parking position
3. Working Position
7.9. Optional Part
The hydraulic control mechanism is connected in
order to open & close on tractor cabinet.
7.10. Fertilizer Norm
The values of Subsoil deep fertilizer machine is
based on 1 minute time which can be enabled to 540
rpm/min according to current adjusting levels on its
special testing platform. The values which was
obtained after testing results are given as below table.
The amount of fertilizer which is dropped within 1
minutes at the different adjusting levels (as Kg)
(During P.T.O. operation 540 rpm/min.)
On the table above; the fertilizer amount given that drops in
a minute to the eld in various settings levels.
PTO shaft rotation is 540 rpm and this is not changeable.
Fertilizer spread amount is connected to the speed but for the
chosen setting level it stays the same for a minute.
For example;
When the tractor speed 6 km/h we can calculate the distance
of the tractor with the formula below for one minute.
• For example if the distance between two tree is 5 meters,
the tree amount that needs to be fertilize can be calculate with
the following formula .
1. Stabilising pim
2. Scraper Screw
3. Working width setting gap
A. Tine
B. Classier
C. Fertilizer
7.7 . Sett’ng Depth Wheel
The Machine has 2 depth setting wheel and these are located
behind the unit. Depth setting wheels has 2 purpose.
Press the dropped fertilizer to protect annealing in fertilizer
bed/
With the depth setting tine, it gives the unit up to 23 cm drop
depth.
Wheels are connected with the
ability to move in unit roof house and it
is adjustable, and with the classier it
immobilizes. There are 10 units of gap
on the wheels chassis for setting depth
whose diameter is 10mm and has
25mm space between.
A. Depth setting gap
B. Classier
C. Depth setting Wheel
BAF (1150-1650)
Between 1150mm
& 1650 mm
BAF (1600-2000)
Between 1600mm
& 1650 mm
BAF (1150-1650)
1150 mm le
1650 mm arası
BAF (1600-2000)
1600 mm le
2000 mm arası
12
3
A
B
C
A
C
C
A
A
12
GÜBRE
CİNSİ
TRIPLE SÜPER
FOSFAT
20-20-0
15-15-15
KERTİK
KADEMESİ
1234567
AA
B
A
B
A
B
-
-
-
-
-
-
6,1
10,1
6,1
9,3
5,9
9,3
23,1
30,2
21,3
27,5
21,3
28,1
43,6
56,1
39,3
50,3
39,0
50,4
66,6
77,5
58,9
67,5
58,2
69,2
79,2
79,3
68,1
67,9
69,6
70,3
80,8
82,3
68,8
68,0
69,7
70,8
Dakkada alınan yol (km) = Traktör hızı (km/h)
60
Dakkada alınan yol (km) = 6 km/h
60 =0,1 km= 100 metredr.
Gübrelenecek ağaç mktarı (adet) =
Traktörle dakkada alınan yol (mt)
İk ağaç arası mesafe (mt)
Gübrelenecek ağaç mktarı (adet) = 100 m
5 m = 20 ağaç
gübrelenecek demektr.
17
TYPE OF
FERTİLİZER
TRIPLE SUPER
PHOSPHATE
20-20-0
15-15-15
ADJUSTMENT
SCALE
1234567
AA
B
A
B
A
B
-
-
-
-
-
-
6,1
10,1
6,1
9,3
5,9
9,3
23,1
30,2
21,3
27,5
21,3
28,1
43,6
56,1
39,3
50,3
39,0
50,4
66,6
77,5
58,9
67,5
58,2
69,2
79,2
79,3
68,1
67,9
69,6
70,3
80,8
82,3
68,8
68,0
69,7
70,8
Dstance n a mnute (km)=
Tractor speed(km/hour)
60
Dstance n a mnute (km)= 6 km/h
60 =0,1 km= 100 meter
The amount of tree=
Dstance of the tractor n a mnute (m)
Dstance between two tree
The amount of tree(number)= 100 m
5 m = It means 20 trees
need to be fertlze.

Bu durumda 15-15-15 gübresnden B3 kertk kademes
seçlrse orada dakkada 28.1 kg gübre düştüğünü
göstermektedr.
O halde; aşağıdak formülden br ağaca atılan gübre
mktarını (kg olarak) bulablrz.
Yukarıdak örnekte hızı değştrmeden sadece kertk
kademesn değştrrsek;
Örneğn; Tablodan A-4 ü seçersek dakkada 39 kg. gübre
düştüğünü göstermektedr.
Formülde değerler yerne koyalım.
Yne lk örnekte kertk kademes (B-3) değştrmeden hızı
değştrrsek;
Örneğn; 7 km/h yaparsak;
Makne 1 dakkada yne aynı mktarda gübre atacak fakat
gübreledğ ağaç sayısı artacak ve bu durumda ağaç başına
düşen gübre mktarı azalacaktır. Söyle k;
Bu durumda 15-15-15 gübresnden B3 kertk kademes
seçlrse orada dakkada 28.1 kg gübre düştüğünü
göstermektedr.
O halde; aşağıdak formülden br ağaca atılan gübre
mktarını (kg olarak) bulablrz.
2 ayaklı Toprak Altı Dern Gübreleme maknes le çeştl
gübre ve ayar kademelernde değşk hızlara göre 1 metreye
atılan gübre mktarı (gr olarak) (P.T.O. 540 d/dk ken)
For 15-15-15 fertilizer if you chose B3 fertilizer adjustment
scale you can see 28.1kg fertilizer drops.
So with the formula below you can nd the amount of
fertilizer(kg).
To the example above, change only fertilizer adjustment
scale without changing speed;
For example let's pick from the table A-4, as a result 39kg
fertilizer spreaded.
Let's put the numbers to the formula.
To the rst example change only fertilizer adjustment scale
without changing the speed;
For example; Let's do 7km/h
The machine will be spread the same amount of fertilizer but
the number of fertilized tree increase and in this situation the
amount of fertilizer decrease for each tree. In such a way that;
For 15-15-15 fertilizer if you chose B3 fertilizer adjustment
scale you can see 28.1kg fertilizer drops.
So with the formula below you can nd the amount of
fertilizer(kg).
With 2 tines deep subsoil machine, various fertilizer and
setting levels according to different speeds, the amount of
ferlitizer in one meter depth (gr) (PTO 540rpm)
EN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
19
TREN Operator's Manual
BAF
Kullanım Kılavuzu
18
TR
Yukarıdak tabloda 3, 4, 5 ve 6 km/h lerleme hızlarında 1
metreye düsen gübre mktarını gr. olarak vermektedr.
Örnek olarak;
- Traktör hızı 6 km/h
- Kertk kademes B-3
- Gübre cns 15-15-15 se;
- Tabloda 280 değern görülmektedr. Bu demektr k; 1
metreye 280 gr. gübre düşecektr.
- Ağaç aralığı 5 metre se;
- 5x280=1400 gr. =1,4 kg. ağaç başına düşmektedr.
DİKKAT!: Djtal hız saat olmayan traktörlerde; kuyruk ml
540 d/dk sabt olmak kaydıyla hang vtes ve hang hızlarda
gdeceğn br tablo le gösterlmektedr. Bu tablo traktörün
herhang br yerne yapıştırılmış olacağı gb, kullanma
ktapçığında da bulun-maktadır. (örneğn MF) Bu testler zaten
sz kullanıcıların deneme yanılma yöntem le zaman ve para
kaybetmemenz çn yapılıyor. Fakat en azından traktör hızını
tespt edemeyp deneme yanılma yöntemne başvursanız dah
sze ışık tutacaktır.
8. MAKİNENİN TRAKTÖRDEN AYRILMASI
1. Traktörü düz br zemne park ednz, el frenn çeknz ve
tekerlere takoz koyunuz.
2. Traktörün hdrolk kollarının aynı hzada olmasını sağlayınız.
3. Traktör hdrolk kolları yardımıyla makney yere ndrnz.
4. Maknenn park destek ayağını açınız ve emnyet pmn
takınız.
5. Maknenz şaftlı se şaftı traktörden ayırınız.
6. Maknenzde hdrolk hortumlar varsa traktör hdrolk
valfından basıncını alınız ve hortumları çıkartınız.
7. Maknenzde elektrk bağlantısı varsa traktör stop
durumdayken çıkartınız.
8. Üç nokta bağlantı pmlern sökünüz.
On the table above 3, 4, 5 and 6km/h speeds it gives the
amount of fertilizer(gr).
For example if;
-Tractor speed 6km/h
-Fertilizer adjustment scale B-3
-Fertilizer kind 15-15-15
We see 280 on the table.This means 280gr fertilizer drops to
each meter.
-If the space between 5 meter for each tree;
-5x280=1400 gr. =1,4 kg drops to each tree.
CAUTION
Tractors that doesn't have digital speedometer;
It is shown on a table which gearshift and which speed you
should go provided that PTO is xed at 540rpm,
This table can be a sticker on the tractor and in the insturuction
manual.
(For example MF) These tests are made for the users not to
lose time and money with their trial and errors. This can shed
some light even if when you can't determine the the tractor
speed and while going with trial and error.
8. DETACH OF MACHINE FROM THE TRACTOR
1. Park the tractor on a at surface, pull the handbrake and put
the wheel chock to tires.
2. Hydraulic arms of tractor should be alignment.
3. Lower the machine by means of the tractor hydraulic arms.
4. Wind up the machine support leg and insert the safety pin
5. If your machine has shaft dismount the shaft from tractor.
6. If your machine has hydraulic hoses depressurize the
pressure through tractor's hydraulic valve and disconnect
the hydraulic hoses from the tractor.
7. If your machine has electric system disconnect the electric
connections from the tractor when tractor is in stop position.
8. Pull out the connection pins.1-2
1 ağaca atılan gübre mktarı (kg) =
Dakkada atılan gübre mktarı (kg)
Gübrelenecek ağaç sayısı (adet)
1 ağaca atılan gübre mktarı (kg) = 28,1
20 = 1,4 kg. ağaç başına
gübre düşecek demektr.
1 ağaca atılan gübre mktarı (kg) =
Dakkada atılan gübre mktarı (kg)
Gübrelenecek ağaç sayısı (adet)
1 ağaca atılan gübre mktarı (kg) = 28,1
20 = 1,4 kg. ağaç başına
gübre düşecek demektr.
1 ağaca atılan gübre mktarı (kg) = 39 kg
20 adet = 1,95 kg. ağaç basına
gübre düşecek demektr.
Dakkada alınan yol (km) =
Traktör hızı (km/h)
60
Dakkada alınan yol (km) =7 km/h
60 = 0,116 km = 116 metredr.
Gübrelenecek ağaç mktarı (adet) =
Traktörle dakkada alınan yol (mt)
İk ağaç arası mesafe (mt)
Gübrelenecek ağaç mktarı (adet) = 116 m
5 m
= 23,2 yan 23 adet ağaç
gübrelenecek demektr.
1 ağaca atılan gübre mktarı (kg) =
Dakkada atılan gübre mktarı (kg)
Gübrelenecek ağaç sayısı (adet)
1 ağaca atılan gübre mktarı (kg) = 28,1 kg
23 adet
= 1,22 kg. ağaç başına
gübre düşecek demektr.
KERTİK
KADEMESİ
A
B
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
GÜBRE CİNSİ
TSP 20-20-0 15-15-15
HIZLAR (km/h)
4
-
90
350
650
990
1180
1210
-
150
450
840
1160
1180
1230
3
-
130
460
870
1330
1580
1610
-
200
600
1120
1540
1580
1640
5
-
70
270
520
790
940
960
-
120
360
670
920
950
980
6
-
60
230
430
660
790
800
-
100
300
550
770
790
820
3
-
130
430
780
1170
1360
1370
-
190
550
1000
1340
1350
1350
4
-
90
320
590
880
1010
1020
-
130
400
740
1000
1010
1010
5
-
70
250
470
700
810
820
-
110
320
600
800
810
810
6
-
60
210
390
580
670
670
-
90
370
500
670
670
670
3
-
120
430
780
1160
1380
1390
-
190
590
1000
1380
1400
1410
4
-
80
310
580
860
1030
1030
-
130
410
750
1020
1040
1050
5
-
70
250
460
690
830
830
-
110
330
600
820
840
840
6
-
50
210
380
580
690
690
-
90
280
500
690
700
700
· The amount of fertlzar for a tree(kg) =
Fertlzer need to be spread n a mnute
The number of tree
· The amount of fertlzar for a tree(kg) =
28,1
20 = for a tree 1,4kg
Amount of fertlzer for one tree(kg)=
Amount of Fertlzer n a mnute(kg)
Number of tree for fertlze.
Amount of fertlzer for one tree(kg)=
28,1
20
1 ağaca atılan gübre mktarı (kg) = 39 kg
20 adet
Distance in one minute (km)=
Tractor speed(km/h)
60
Distance in one minute (km)=7 km/h
60 = 0,116 km = 116 meter.
The number of tree for fertlze =
Dstance n one mnute wth Tractor(mt)
Dstance between two trees (mt)
The number of tree for fertlze = 116 m
5 m
= 23,2 means 23 tree
need to be fertlze.
The amount of fertlzar for a tree(kg) =
Fertlzer need to spread n a mnute
The number of tree
The amount of fertlzar for a tree(kg) =
28,1 kg
23 pcs
= 1,22kg
need to be fertlze.
= It means 20 trees
need to be fertlze.
= Amount of fertlzer to
one tree (kg) =1.95kg
ADJUSTMENT
SCALE
A
B
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
FERTİLİZER KIND
TSP 20-20-0 15-15-15
SPEED (KM/H)
4
-
90
350
650
990
1180
1210
-
150
450
840
1160
1180
1230
3
-
130
460
870
1330
1580
1610
-
200
600
1120
1540
1580
1640
5
-
70
270
520
790
940
960
-
120
360
670
920
950
980
6
-
60
230
430
660
790
800
-
100
300
550
770
790
820
3
-
130
430
780
1170
1360
1370
-
190
550
1000
1340
1350
1350
4
-
90
320
590
880
1010
1020
-
130
400
740
1000
1010
1010
5
-
70
250
470
700
810
820
-
110
320
600
800
810
810
6
-
60
210
390
580
670
670
-
90
370
500
670
670
670
3
-
120
430
780
1160
1380
1390
-
190
590
1000
1380
1400
1410
4
-
80
310
580
860
1030
1030
-
130
410
750
1020
1040
1050
5
-
70
250
460
690
830
830
-
110
330
600
820
840
840
6
-
50
210
380
580
690
690
-
90
280
500
690
700
700