Agu MFP6 User manual

Fassung 1.0
Version1.0
KÖÖGI-
KOMBAIN
MINI
AGUMFP6
3
in 1
KASUTUSJUHEND
MODE D’EMPLOI
USER MANUAL
Version 1.0
РУКОВОДСТВО
Версия 1.0
agu–baby.ee
EN
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2
MINI-KÖÖGIKOMBAIN
AGUMFP6
EE
SISUKORD
1 Sissejuhatus.....................................................................................3
2 Sümbolite loetelu.............................................................................. 3
3 Kasutamise otstarve......................................................................... 4
4 Osade kirjeldus ................................................................................ 5
5 Tehnilised andmed........................................................................... 6
6 Seadme kirjeldus..............................................................................7
7 Ohutusjuhised ..................................................................................7
8 Ettevalmistus.................................................................................... 9
9 Tööpõhimõte...................................................................................11
10 Seadme puhastamine....................................................................17
11 Võimalikud talitlushäired ja nende kõrvaldamine........................... 19
12 Transport ja hoiustamine………………………………………………20
13 Kõrvaldamine ................................................................................. 20
14 Sertifikaat........................................................................................ 21
15 Garantii...........................................................................................22

EE
3
SISSEJUHATUS
Hea klient, aitäh, et valisite AGU Baby toote. Köögikombain AGU FP7 on
kvaliteetne ja praktiline seade, mis täidab mitmesuguseid funktsioone. See on
funktsionaalse ja kompaktse disainiga, mis võtab köögis vähe ruumi.
Köögkombain AGU MFP6 funktsioonid:
• Pudelite ja tarvikute steriliseerimine
• Toidu küpsetamine nii, et väärtuslikud toitained jäävad alles;
• Püreestab.
AGU MFP6 mini-köögikombaini omadused:
• 600-ml-kann;
• Topeltlüliti turvalisuse tagamiseks;
• Kann ja terad on nõudepesumasinas pestavad
• BPA-vaba;
• Kompaktne uurus.
SÜMBOLITE LOETELU
Sümbol Tähendus
Seade vastab nõuetele:
• Direktiiv2014/30/EUEMCelektromagnetilise ühilduvuse kohta;
• Direktiiv 2014/35/EULVDmadalpingeseadmete kohta;
• Direktiiv2011/65/EURoHS kasutamise piiramise kohta teatavad
ohtlikud ained elektri- ja elektrooniseadmetes.
.
WEEE (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv). See
märgistus tootel näitab, et selle seadme kasutusea lõppedes ei tohi
seda koos majapidamisprügiga ära visata. Võimalike
keskkonnakahjude vältimiseks või inimeste tervise kontrollimatu
kõrvaldamise eest kaitsmiseks eraldage need jäätmed muud liikiu
jäätmetest ja töödelge need vastavalt vastuvõetud standarditele .
See seade vastab direktiivile 2011/65/EL (teatavate ohtlike ainete
kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes)

4
põhinõuetele.
Seade vastab peamistele nõuetele:
• TR ZU 020/2011«Seadmete elektromagnetiline ühilduvus, seadmete
elektromagnetilise ühilduvuse kohta »;
• TR ZU 004/2011 «madalpingesüsteemise ohtuse
madalpingeseadmetes ».
Hoiatus/ettevaatus.
Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit.
Tootja.
ANWENDUNGSBEREICH
See seade on ette nähtud koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seadet
muuks otstarbeks .
Seade on mõeldud:
• Köögiviljade aurutamiseks;
• Pudelite ja tarvikute steriliseerimine;
• Püreestamine.

EE
5
OSADE NIMETUSED
5 8
9
1
6
11
13
1 Veepaagiga põhiseade
2 Terade kate
3 Veekonteineri kork
4 Veemahuti kaas.
5 Korv aurutamiseks
6 Kannu kaas
7 kann
8 tera
9 tihend
10 kinnitusklamber
11 spaatel
12 Toitekaaber.
13 Kasutusjuhend
12
10
3
4
7
2

6
TEHNILISED ANDMED
Tüüp
Mini-köögikombain
Mudel
MFP6
Toiteallikas
220–240V,50Hz
Kütteseadme max võimsus, W
400
Mootori võimsus, W
120
Mõõtmed, mm
238x187x210
Kaal, kg
1.7
Kannu mahutavus, ml
600
Veepaag maht, ml
300
Säilitamistingimused
+10 °С kuni +30 °С;
Suhtelise õhuniiskusega max 65
%
Transpordi tingimused
–10 °С kuni +40 °С;
Suhtelise õhuniiskusega max 75
%
Töötingimused
–10 °С kuni+40 °С;
Suhtelise õhuniiskusega 75 %

EE
7
SEADME KIRJELDUS
JUHTIMISNUPUD
Hakkija-püreestaja–sisse/välja nupp
Veekütte nupp
OHUTUSJUHISED
HOIATUS
Elektriseadmete kasutamisel tuleb järgida põhilisi ettevaatusabinõusid .
Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks
kasutamiseks alles .
• Enne seadme ühendamist elektrivõrguga veenduge, et seadmel määratud
parameetrid vastavad teie elektrivõrgu parameetritele ja tingimustele .
• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage
seadet valesti. Kasutage seadet ainult kasutusjuhendis kirjeldatud
eesmärkidel. Seadme kasutamine muul otstarbel on kasutuseeskirjade
rikkumine .
• Seadet tohib ühendada ainult maandatud pistikupesadega. Vastasel juhul
ei kaitse seade elektrilöögi kaitmise nõuetele .
• Ärge eemaldage toitejuhet soojusallikate, gaasi- või elektripliitide lähedale.
Veenduge, et kaabel ei oleks väändunud, paindunud, ega puutuks kokku
teravate esemetega. Kaabli kahjustamine võib põhjustada rikkeid, mis ei
vasta garantiitingimustele .
• Kontrollige toitejuhet regulaarselt kahjustuste suhtes.
• Ärge mitte kunagi kasutage seadet kahjustatud juhtme või pistikuga .
• Lülitage seade pistikupesast välja kuivade kätega ja tõmmake toitejuhet
pistikust, mitte kaablist. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada

8
kaabli kahjustusi ja elektrilööki. Pärast iga kasutamist lülitage seade välja .
• Ärge kasutage seadet, kui veepaagis ei ole vett.
• Enne komponentide paigaldamist või eemaldamist ühendage seade
toiteallikast lahti .
• Ärge ületage jaotises 9 «Tööpõhimõte» tabelis väljatoodud koguseid ja
küpsetusaega. Laske seadmel kahe järjestikuse kasutamise vahel umbes
15 minutit jahtuda .
Asetage seade kuivale ja tasasele pinnale lastele kätte-
saamatusse kohta.
• Ärge avage veemahuti (3) kaant töö ajal. Pärast seadme väljalülitamist
ei tohi kaant avada varem kui 5 minuti pärast. Käsitsege lõiketerasid
eriti ettevaatlikult, eriti kausi tühendamisel või puhastamisel.
Lõikeservad on teravad. Seade muutub aurutamisel väga kuumaks,
olge ettevaatlik.
Kasutage kannu tõstmiseks käepidet. Hoiduge kuumast aurust, mis
toiduvalmistamise ajal kannust ja veepaagist tõuseb.
Enne seadme hoiustamist tühjendage veepaak.
• Ärge kallutage ega raputage seadet, ärge proovige seadet töö ajal
tühjendada ega täita .
• Ärge monteerige seadet ise lahti.
Ärge kastke põhiseadet vette
• Ärge täitke anumat toiduainetega üle märgituse
«MAX».
• Ärge jätke seadet järelvalveta.
• See seade ei ole mõeldud füüsilise, vaimse puuetega inimestele ega
lastele. Piisavate oskuste või kogemuste puudumise korral tuleb seadet
kasutada ettevaatlikult või järelvalve all. Ärge andke lastele seadme
tarvikuid ega pakendeid mängimiseks. Lapsed ei tohi seadet puhastada
ega hooldada ilma täiskasvanute järelvalveta. Ärge jätke lapsi seadme
lähedusse ilma järelvalveta.
• Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske lastel seadet
mänguasjana kasutada .
• Rikke korral lõpetage seadme kasutamine ja pöörduge spetsialiseeritud
hoolduskeskuse poole. Ärge proovige seadet ise parandada. Kõik
remonditööd tuleb läbi viia volitatud teeninduskeskuses. Asjatundmatu
remont võib põhjustada seadme kahjustamist, vigastusi ja kahju .
• Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud ohutusnõuete eiramisest
või nende juhiste ebaõigest kasutamisest .

EE
9
ETTEVALMISTUS
Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutujuhendit. Hoidke kasutujuhend alles .
Võtke seade ja tarvikud karbist välja, eemaldage kõik pakkematerjalid,
reklaamkleebised ja sildid .
HOIATUS
Pakkematerjal (kile, vahtplastik jne.) võib olla lastele ohtlik. Lämbumisoht!
Hoidke pakendid lastele kättesaamatus kohas.
Enne seadme esmakordset kasutamist pühkige see niiske lapiga. Loputage
eemldatavad osad, anum, terad, küptsetuskorv, kaaned seebivees või
nõudepesumasinas või pehm epesuvahendiga sooja veejoa all.
Lõikeservade käsitsemisel olge ettevaatlik: need on teravad! Laske
sadmel jaselle osadel kuivada
VEEPAAGI TÄITMINE
1 Eemaldage veepaagi kaas (3), tõmmates ettevaatlikult seda eemale.
2 Avage paak kortki keerates(4).
3 Täitke anum veega.
4 Sulgege veepaak korgiga.

10
5 Pange kaas tagasi peale.
TERADE PAIGALDAMINE
1 Pöörake tera nuga(8) nagu joonisel näidatud ja asetage peale tihend
(9).Asetage tihend lõikevõlli külge.
2 Hoidke kannu(7)tagurpidi ja sisestage tera avausse.
3 Asetage kinnitusrõngas (10)lõikevõlli külge ja hoidke lõiketera kannu
sees.
4 Keerake kinnitusrõngast veerand pööret vastupäeva (10) , et tera
paigale jääks.
Wasser
100–300 ml

EE
11
HOIATUS
Tõmmake lukusturüngast (10), et kontrolida, kas tera on õigesti
paigaldatud.
KANNU PAIGALDAMINE
Enne kasutamist veenduge, et kaas oleks korralikult kannu küljes.
Asetag kannule kaas ja keerage vastupäeva nii, et kann fikseeruks oma
kohale.
KASUTAMINE
REŽIIM «AURUTAMINE»
1 Täitke veemahuti veega.
2 Lõigake toiduained tükkideks ja asetage aurutamiseks mõeldud korvi
(5).
3 Asetage korv kannu sisse (7),katke kann kaanega (6)ja keerake
vastupäeva.
4 Asetage kann põhiseadmele (1)ja pöörake vastupäeva kuni
fikseerub.
5 Vajutage režiimi nupule «Aurutamine» .

12
7 Avage kaas ja eemaldage korv spaatli abil(11). Toit on valmis .
HOIATUS
Kõigis režiimides ei saa terasid eemaldada ja need jäävad kannu.
6 Kui küpsetamine on lõppenud, lõpetage aurutamine vajutades
nupule.
ON
OFF

EE
13
Erinevate toiduainete soovitatav küpsetusaeg*
Toiduaine
Valmistusaeg, min
Puuvljad
Õun
5
Apelsin
10
Virsik
10
Pirn
5
Ananass
15
Ploom
10
Köögiviljad
Spargel
10
Brokkoli
20
Porgand
15
Lillkapsas
15
Seller
15
Suvikõrvits
15
Fenkol
15
Oad
20
Porrulauk
15
Sibul
15
Herned
20
Paprika
15
Kartul
20
Kõrvits
15
Spinat
15
Kaalikas
15
Bataat
15
Tomat
15

14
Toidu tüüp
Toiduaine
Valmistamisaeg, min
Liha
Kana, veis, lambaliha,
sealiga jne
20
Kala
Lõhe, merikeel,
tursk, forell jne
15
Tabeli andmed on soovituslikud ja sõltuvad tükkide suurusest, küpsusastest jne.
MÄRKUS
Kõik toiduained tuleb lõigata väikesteks umbes 2-3 cm kuubikuteks.
Vee kogus, mis on vajalik anuma täitmiseks teatud aurutusaja
saavutamiseks, võib varieeruda. Kogu veekogus anumas sobib 20
minutiliseks aurutamiseks.
Kui vajate pikemat aurutamisperioodi kui on vett ette nähtud, siis :
• Peatage küpsetamine/aurutamine ja oodake 5 minutit;
• Avage veepaak;
• Täitke veepaak veega.
REZIIM «TÜKELDAMINE»
1 Asetage kannu aurutatud toiduained (7).
2 Sulgege kaas (6).
3 Kinnitage kann põhiseadmele.
4 Hoidke nuppu soovitud aja jooksul. Protsessi peatamiseks
vabastage nupp
MÄRKUS
Tükeldamise kasutamine ilma toiduaineteta pole lubatud. Veenduge, et
kannus on toiduained sees. Enne kasutamist veenduge, et kann oleks
korralikult paigaldatud. *.
*Märkus:tükeldaja kannu küljel asuv ava peab langema kokku kombaini avaga.

EE
15
OFF
REZIIM «STERILISEERIMINE»
1 Täitke paak veega.
2 Asetage steriliseeritavad esemed aurutuskorvi.
3 Asetage korv kannu, katke kaanega ja asetage seadmele õigesse
asendisse .
4 Fikseerige kann.
5 Vajutage aurutamise nuppu .
6 Kui protsess on lõppenud, deaktiveerige aurunupp vajutades õrnalt
nuppu.
7 Avage kaas ja eemaldage korv koos esemetega spaatli abil.
ON

16
NB!
Niipea kui veepaak on tühi, lülitub veesoojendi välja. Sellisl juhul ärge lisage
veepaaki vett ja seade saab edasi töötada.
HOIATUS
Olge ettevaatlik kaane avamisel on sealt väljuv aur tulikuum ja on
põletusoht.
ON
OFF

EE
17
PUHASTAMINE
• Puhastage seadet pärast iga kasutamist.
• Ärge kunagi kastke põhiseadet vette.
• Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
• Ärge kunagi valage seadmesse pleegituslahuseid ega keemilise
steriliseerimise lahuseid/ tablette .
PUHASTUSPROTSESS
Enne puhatamist eemaldage toidejuhe pistikupesast lahti ja võtke kann
ära.
1 Eemaldage kannu pealt kaas.
2 Eemaldage lõiketerad (ettevaatlikult) alloleval joonisel näidatud viisil.
Loputage kõik kannu osad sooja veejoa all .
10

18
HOIATUS
Pärast iga kasutamist puhastage kõik toiduga puutuvad osad kuumas
vees koos puhastusvahendiga (seebiga) . Kõik osad, välja arvatud põhiseade
on nõudepesumasinas pestavad.
• Vajadusel kasutage põhiseadme korpuse puhastamiseks kuiva lappi.
• Kontrollige veepaaki ja vajadusel puhastage see katlakivist«Veepaagi
puhastamise juhised»).
• Kontrollige auruava ja puhastage seda vajadusel.
• Hoidke veepaaki alati kuivana.
KATLAKIVI EEMALDAMINE VEEPAAGIST
Kui paagis on pikka aega vesi, võib paaki tekkida katlakivi. Anumat tuleks
seetõttu puhastada regulaarselt iga 1-4 nädala tagant.
Veepaagi puhastamise juhised:
1 Lisage paaki 15 g sidrunhapet ja 150 ml vett..
2 Sulgege kaas.
3 Sulgege kannu kaas asetage seadmele.
4 Vajutage nuppu .
5 Lülitage veesoojendi 15 minuti pärast välja.
6 Kui protsess on lõppenud, valage anumast vesi välja.
7 Loputage kann puhta veega
8 Valage paagist vesi välja
9 Enne seadme uuesti kasutamist toiduvalmistamiseks tuleks paaki valada 100-300 möl
vett ja puhastusaine jääkide eemaldamiseks aurutamise režiim 20 minutiks sisse lülitada.
Hoidke veepaak kuivana kui seadet ei kasuta.

EE
19
VÕIMALIKUD TÕRKED JA
NENDE EEMALDAMINE
Kirjeldus
Võimalik põhjus
Kõrvaldamine
Reziim «Aurutamine» ei
tööta
Veepaagis pole piisavalt
vett
Täitke paak veega
Režiim
«Püreestamine» ei
käivitu
Reziim «Aurutamine»
ei käivitu
Kann ei ole
korralikult
paigaldatud
Kann pole korralikult
paigaldatud
Paigaldage kann vastavalt
juhistele.
Paigaldage kann vastavalt
juhistele.
Wasser 150 ml +
Zitronensäure 15 g
ON OFF
15 min
ON
OFF
20 min
11

20
SEADME HOIUSTAMINE JA TRANSPORT
Seadet tuleb transportida temperatuuril –10 ° С kuni + 40 ° С
maksimaalse suhtelise õhuniiskusega kuni 75%.
• Seadet saab kasutada temperatuuril + 10 ° C kuni + 40 ° C ja suhtelise
õhuniiskusega kuni 65% .
• Seadet tuleb hoida temperatuuril + 10 ° С kuni + 30 ° С maksimaalse
suhtelise õhuniiskusega kuni 65% .
• Ärge jätke seadet kiirete temperatuurikõikumiste kätte.
HOIATUS
Pärast transportimist või madalal temperatuuril hoidmist tuleb seadet enne
sisselülitamist hoida toatemperatuuril vähemalt 2 tundi .
KÕRVALDAMINE
Seadmel või pakendil olev sümbol näitab, et see seade ei kuulu
olmejäätmete hulka .
Selle seadme nõuetekohase ultiliseerimisega väldite
negatiivseid keskkonnamõjusid ja tervisekahjustusi.
• Keskkonna kaitsmiseks ei tohi seda seadet koos majapidamisprügiga ära
visata. Kõrvaldamine peab toimuma vastavalt seadusandlikele
eeskirjadele .
• Seade tuleb utiliseerida vastavalt EL 2012/19/EU (elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlev direktiiv).
Küsimuste korral pöörduge jäätmete ringlussevõtu eest vastutava olmejäätmete
käitlemise ettevõtte poole .
12
13