AIC Buffex D 300 Manual

Manual de instalación y mantenimiento
EN Installation and maintenance manual
PRIMARY HOT WATER STORAGE
ACCUMULATORE ACQUA CALDA SANITARIA
ACUMULADOR DE AGUA CALIENTE SANITARIA
ACUMULADOR DE AGUA CALIENTE SANITARIA
10EU01C.00 - 1641100003
IT Manuale di installazione e manutenzione
ES
PT Manual de instalação e manutenção
Buffex D
300·500·800·1000·1500·2000
PRIMARY HOT WATER STORAGE

PRODUCT DESCRIPTION
10EU01C.00 - 16411000032
EN
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Total capacity l285 490 749 955 1,430 1,990
Standing heat loss W95 115 130 142 162 186
Specic dispersion W/K 2.11 2.77 2.89 3.16 3.60 4.13
Energy eciency class C C C C C C
Directive Parameters 2009/125/CE - Reg. UE 2017-1369-EN 12897
The tanks are produced according to the
basic EEC Directives 2014/68/UE (P.E.D.) for
pressure equipment as per article 4.3.
Product description
»Domestic hot water storage tank.
»Carbon steel cylinder with internal anti-corrosion
glass lining (DIN 4753-3 and UNI 10025).
»High temperature resistance: up to 95 °C.
»Removable 100 mm polyester insulation jacket.
»F1 models are equipped with an inspection
ange in the DHW of Ø 290/220 which can also
accommodate a removable coil (optional).
»Depending on the model, various additional
connections are available to suit all installation
requirements.
»Two thermostat pockets Ø 1/2”.
»Complete with magnesium anode protection (in
models Buex D from 300 to 500) or titanium
electronic anode (in models Buex D from 800
to 2000).
»Additional connection Ø 1” ½ for insertion of an
electric heater (optional).
»5 models Buex D from 285 to 1430 litres DHW
capacity without ange.
»6 models Buex D F1 from 285 to 1990 litres
DHW capacity with ange.

45°
90°
7
9
2
3
3
5
8
4
6
6
1
7
9
2
3
3
5
8
4
6
6
1
PRODUCT DESCRIPTION
10EU01C.00 - 1641100003 3
EN
Fig. 1. Construction features
Buex D 300-2000 Buex D 300-2000 F1
Technical data
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Max operating temperature °C 95 95 95 95 95 95
Max DHW operating pressure bar 10 10 10 10 8 8
Energy eciency class C C C C C C
Connector type
Hot water outlet 1” ¼ 1” ¼ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 2”
Thermometer 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Probe 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
DHW charge return/T&P connection 1” 1” 1” 1” 1” ¼ 1” ¼
Cold water inlet 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 2”
Electronic anode-probe 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Anode 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼
Electric heater connection supp./DHW inlet
1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½
Anode/Recirculation 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼
8
7
6
5
4
3
2
1
9
Electronic anode (optional) LED Transformer
Electrode
220/1 V 50 Hz
Connection scheme

TECHNICAL SPECIFICATIONS
10EU01C.00 - 16411000034
EN
Dimensions
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Amm 500 650 790 790 1,000 1,100
Bmm 140 165 240 240 250 250
Cmm 235 285 350 350 405 410
Dmm 480 525 600 690 750 750
Emm 540 595 670 760 820 820
Fmm 1,010 1,065 1,130 1,295 1,300 1,345
Gmm 1,315 1,325 1,430 1,760 1,650 1,920
Hmm 1,375 1,395 1,500 1,830 1,720 1,990
Imm 345 395 470 470 515 555
Lmm 1,615 1,690 1,810 2,140 2,120 2,425
Y - Total height with insulation mm 1,675 1,755 1,875 2,205 2,185 2,470
Maximum height when tilted mm 1,660 1,760 1,920 2,200 2,200 2,520
X - Cylinder diameter with insulation Ø mm 700 850 990 990 1,200 1,300
Flange (only mod. F1) Ø mm 290/220 290/220 290/220 290/220 290/220 290/220
Empty weight kg 91 135 190 207 321 405
Dimensions
X
A
Y
F
G
H
ED
CI
L
B
45°
90°
Additional heating coil kit for F1 Series
Finned copper coil complete with perforated
ange, ange cover and bolts.
[1] The length of the coil must be at least 10 cm less than the
diameter of the boiler.
L
A
80
DN 200
kW
m2A
(inch) L[1]
(mm)
kg
E-Coil 35 36 1.21 3/4 420 10
E-Coil 40 43 1.8 3/4 470 11.7
E-Coil 60 62 2.63 3/4 580 14.9
E-Coil 75 75 3.2 3/4 660 17
E-Coil 110 108 4.54 1 750 21.1
E-Coil 150 150 6.34 1 980 29

INSTALLATION GUIDELINES
10EU01C.00 - 1641100003 5
EN
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Tank capacity l285 490 749 955 1,430 1,990
Vessel size min l18 25 50 50 80 100
max l25 50 80 100 140 200
Expansion vessel selection data
ATTENTION
The volume of the expansion vessel in this
table is calculated on the capacity of the Buex
tank only, consideration must be given to the
water volume in the pipework and added as
necessary.
Warranty conditions
1. PRODUCT
1.1. The warranty covers any manufacturing defects,
limited to the components supplied by AIC Italia,
and is provided by the latter through its own Cen‐
tres of Technical Assistance (C.A.T.) or Assistant
Partner Installers (A.P.I.), with the aim of giving the
user maximum purchase satisfaction.
1.2. If a product defect is conrmed, the user will be
entitled to repair or replacement parts supplied
free of charge, or, where necessary in the opinion
of AIC, a replacement product, if the above reme‐
dies are impossible or not considered viable.
Installation costs and labour excluded.
2. DURATION OF WARRANTY
2.1. The duration of the guarantee is 2 YEARS (TWO)
from date of commissioning of the appliance
where provided if the user is an individual acting
for domestic purposes unrelated to business ac‐
tivity, commercial, artisanal and professional if nec‐
essary carried out. While it is relatively 1 YEAR
(ONE) to appliances purchased by subjects (natu‐
ral or legal persons) acting in the exercise of their
business or professional activity (professional
users). Guarantee starts from the date of delivery
of the equipment from AIC Italia to the rst pur‐
chaser, traceable from the issued transportation
document.
2.2. The replacement or repair of any defective part or
the entire appliance, does not renew, nor does it
extend the original term of expiry of the guarantee.
3. WARRANTY LIMITATIONS
3.1. The user is entitled to the provision of the guaran‐
tee only if the device complies with the require‐
ments specied in paragraph 2 (Duration of
Warranty).
3.2. The following are excluded from this guarantee:
Installation guidelines
The points below must be followed to ensure
successful installation and operation of your Buex
tank.
• The installation must be undertaken by a
qualied installer.
• Be provided, where necessary, with a pressure
reducing device on the incoming water supply.
• Be provided with a safety valve according to the
boiler technical data.
• Ensure adequate expansion is incorporated into
the installation (see sizing table below). We
advise seeking the advice of a qualied heating
technician for guidance.

WARRANTY CONDITIONS
10EU01C.00 - 16411000036
EN
a. Faults not attributable to defects in material or
workmanship such as follows but not limited to:
• damage during transit;
• installation not compliant with laws and reg‐
ulations locally in force;
• failure to comply with the installation speci‐
cations and any other warnings or instruc‐
tions provided by AIC in technical manuals
and equipment and/or kit standards for a
professional installation, as well as incorrect
sizing with respect to use;
• damage caused by unforeseen circum‐
stances or causes of force majeure such as
re, theft, accidents, acts of vandalism, ac‐
cidents in general or negligence not attrib‐
utable to AIC.
b. Tampering, maintenance in general or break‐
downs due to interventions by unqualied per‐
sonnel;
c. Anomalies or defects caused by malfunction of
the power supply network or hydraulics;
d. Failures due to lack of routine interventions and
periodic maintenance according to laws and
regulations in force, incorrect maintenance,
negligence, negligence in use, improper use;
e. Damage due to but not limited to frost, over‐
heating, atmospheric factors (hail, tornadoes,
lightning, earthquakes, oods);
f. Corrosion, calcication, or breakage due to
stray currents, improper descaling treatments,
lack of water, sludge deposits, limescale (hard‐
ness between 10 °F and 25 °F) and any other
cause due to the characteristics of the water of
the heating and supply circuit water services
that do not comply with the indications re‐
ported in the technical manuals supplied with
the device and current regulations;
g. Corrosion due to a concentration of chlorine in
the domestic hot water above 125 mg/l, < 6.5
pH and > 8.5 pH or Langelier calcium satura‐
tion degree index of the water not between 0
and + 0.4.
h. Damage caused by the placement of the appli‐
ance in humid, dusty or areas in the presence
of aggressive agents (e.g. chlorine, lacquers
and paints) or in any way not suitable for its op‐
eration storage;
i. Damage due to a malfunction of the control or
safety devices external to the product;
j. Normal wear and tear;
k. Use of spare parts, accessories and components
not original or not authorized in writing from AIC;
l. Further damage due to user interventions or
unauthorized personnel attempting to remedy
to the initial fault or, in any case, to the further
use of the device once you are aware the de‐
fect has manifested;
m. Damage due to outdoor installation when the
product is not specically suitable for such in‐
stallation;
n. The guarantee is not valid on the products sold
through unconventional commercial channels
such as the Internet.
3.3. Furthermore, the warranty is not valid if:
a. The payment for the device has not been car‐
ried out within the terms provided for in the
contract;
b. The boiler is not installed by a qualied compa‐
ny/installer and/or does not consider a safety
valve and suitable expansion tank.
3.4. Finally, warranty is invalidated if regular mainte‐
nance is not performed at least once a year with
documented proof by qualied personnel, with re‐
gard to and observance of the temperatures indi‐
cated and operating pressure, control, visual
inspection and the replacement of the periodic
magnesium anode (preferably every 6 months) if
present.
AIC Italia declines all responsibility for any damage,
direct or indirect, caused to people, things or
animals, as a result of non-compliance with all the
indications and prescriptions in the product
installation manuals and maintenance technicians.

WARRANTY CONDITIONS
10EU01C.00 - 1641100003 7
EN
EU Declaration of Conformity No. 2020/10EU/01
Product identication: Water storage tanks of series:
Type: TWIST S1, TWIST S2, TWIST S1 MAX,
BUFFEX D, BUFFEX D F1, BUFFEX H, BUFFEX CH
AIC Italia S.r.l.
Via F. Baracca, 56
48022 Lugo (RA)
P.I. e C.F. 02644380392
AIC Italy declares that all above products comply with the following European Directives:
PED Pressure Equipment Directive 2014/68/EU, Art. 4.3
ErP Energy Related Products Directive 2009/125/EC
(EU) 814/2013 Eco-design Regulation
ELR Energy Labelling Regulation 2017/1369/EU
(EU) 812/2013 Energy Labelling Regulation
All the tanks are tested at pressure of 1.5 times the maximum operating pressure.
For enamelling process of the sanitary tanks, it is applied the norms DIN 4753.3 / UNI 9905.
The standing heat loss test has been carried out in compliance with EN 12897.
AIC Italia S.r.l.
Lugo, 29.10.2020
Sabrina Nasolini
Managing Director

DESCRIZIONE PRODOTTO
8
IT
10EU01C.00 - 1641100003
DESCRIZIONE PRODOTTO
8
IT
10EU01C.00 - 1641100003
I serbatoi rispettano i requisiti fondamentali
della Direttiva Europea 2014/68/UE (P.E.D.)
relativa alle attrezzature a pressione, in
accordo all’art. 4.3.
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Capacità totale l285 490 749 955 1.430 1.990
Dispersione W95 115 130 142 162 186
Dispersione specica W/K 2,11 2,77 2,89 3,16 3,60 4,13
Classe energetica C C C C C C
Parametri Direttiva 2009/125/CE - Reg. UE 2017-1369-EN 12897
Descrizione Prodotto
»Accumulatore di acqua calda sanitaria.
»Corpo bollitore in acciaio al carbonio con
trattamento interno di vetricazione anticorrosiva
Dryglass (DIN 4753-3 e UNI 10025).
»Elevata resistenza alle alte temperature: no a
95 °C.
»Isolamento in bra di poliestere 100 mm
removibile.
»I modelli F1 sono dotati di angia di ispezione
del serbatoio ACS di serie Ø 290/220
idonea all’inserimento di serpentino estraibile
(opzionale).
»In funzione dei modelli sono disponibili vari
attacchi supplementari per soddisfare tutte le
esigenze impiantistiche.
»Doppio attacco per pozzetto porta sonde di
temperatura Ø 1/2”.
»Completo di protezione anodica al magnesio
(nei modelli da 300 a 500) o anodo elettronico al
titanio (nei modelli da 800 a 2000).
»Attacco supplementare Ø 1” ½ per l’inserimento
di una resistenza elettrica (opzionale).
»5 modelli Buex D da 285 a 1.430 litri di
capacità sanitaria senza angia.
»6 modelli Buex D F1 da 285 a 1.990 litri di
capacità sanitaria con angia.

DESCRIZIONE PRODOTTO
9
IT
10EU01C.00 - 1641100003
DESCRIZIONE PRODOTTO
9
IT
10EU01C.00 - 1641100003
45°
90°
7
9
2
3
3
5
8
4
6
6
1
7
9
2
3
3
5
8
4
6
6
1
Fig. 1. Caratteristiche costruttive
Schema di collegamento
Buex D 300-2000 Buex D 300-2000 F1
Dati Tecnici
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Temperatura max di esercizio °C 95 95 95 95 95 95
Pressione max di esercizio sanitario bar 10 10 10 10 8 8
Classe di ecienza energetica C C C C C C
Attacchi
Uscita acqua calda 1” ¼ 1” ¼ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 2”
Termometro 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Sonda 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Scarico/Ritorno di carico ACS 1” 1” 1” 1” 1” ¼ 1” ¼
Entrata acqua fredda 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 2”
Anodo elettronico-sonda 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Anodo 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼
Attacco resistenza elettrica supp./Mandata
di carico ACS
1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½
Anodo/Ricircolo 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼
8
7
6
5
4
3
2
1
9
Anodo elettronico (opzione) LED Generatore
Elettrodo
220/1 V 50 Hz

SPECIFICHE TECNICHE
10
IT
10EU01C.00 - 1641100003
Dimensioni
Dimensioni
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Amm 500 650 790 790 1.000 1.100
Bmm 140 165 240 240 250 250
Cmm 235 285 350 350 405 410
Dmm 480 525 600 690 750 750
Emm 540 595 670 760 820 820
Fmm 1.010 1.065 1.130 1.295 1.300 1.345
Gmm 1.315 1.325 1.430 1.760 1.650 1.920
Hmm 1.375 1.395 1.500 1.830 1.720 1.990
Imm 345 395 470 470 515 555
Lmm 1.615 1.690 1.810 2.140 2.120 2.425
Y - Altezza totale con isolamento mm 1.675 1.755 1.875 2.205 2.185 2.470
Altezza massima in raddrizzamento mm 1.660 1.760 1.920 2.200 2.200 2.520
X - Diametro Bollitore con isolamento
Ø mm 700 850 990 990 1.200 1.300
Flangia (solo mod. F1) Ø mm 290/220 290/220 290/220 290/220 290/220 290/220
Peso a vuoto kg 91 135 190 207 321 405
X
A
Y
F
G
H
ED
CI
L
B
45°
90°
Kit serpentino estraibile per Serie F1
Serpentino in rame alettato completo di angia
forata, copriangia e bulloneria.
[1] La lunghezza del serpentino deve essere inferiore almeno di 10
cm rispetto al diametro del bollitore.
L
A
80
DN 200
kW
m2A
(pollici) L[1]
(mm)
kg
E-Coil 35 36 1,21 3/4 420 10
E-Coil 40 43 1,8 3/4 470 11,7
E-Coil 60 62 2,63 3/4 580 14,9
E-Coil 75 75 3,2 3/4 660 17
E-Coil 110 108 4,54 1 750 21,1
E-Coil 150 150 6,34 1 980 29

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE
11
IT
10EU01C.00 - 1641100003
Istruzioni d’installazione
Dimensionamento Vaso d’espansione
Quanto di seguito riportato è determinante per una
corretta installazione del prodotto.
• L’installazione deve essere eseguita da un
installatore qualicato.
• Prevedere, dove necessario, un riduttore di
pressione per l’acqua in ingresso.
• Prevedere una valvola di sicurezza tarata
secondo quanto riportato nell’etichetta dati
tecnici applicata sull’accumulo.
• Prevedere un vaso espansione (vedi Tabella
dimensionamento vaso d’espansione)
commisurato alle dimensioni dell’accumulo (si
consiglia di far eseguire il calcolo da un
termotecnico).
ATTENZIONE
Il volume del vaso d’espansione tiene conto
solamente della capacità del serbatoio,
considerare anche il volume d’acqua presente
nell’impianto.
Condizioni di garanzia
1. OGGETTO
1.1. La garanzia copre qualsiasi difetto di costruzione,
limitatamente ai componenti forniti da AIC Italia, e
viene fornita da quest’ultima tramite i propri Centri
Assistenza Tecnica (C.A.T.) o Installatori Assistenti
Partner (A.P.I.), con l’obbiettivo di dare all’Utente la
massima soddisfazione sull’acquisto eettuato.
1.2. Qualora venga accertata la presenza di Difetti del
Prodotto, l’Utente avrà diritto alla riparazione o so‐
stituzione gratuita delle parti difettose, ovvero, ove
necessario a giudizio di AIC, alla sostituzione del
Prodotto, qualora i rimedi di cui sopra risultino im‐
possibili o eccessivamente onerosi. Costi di instal‐
lazione e manodopera esclusi.
2. DURATA DELLA GARANZIA
2.1. La durata della garanzia è di ANNI 2 (DUE) dalla
data di messa in funzione dell’apparecchio dove
prevista, se l’Utente è una persona sica che agi‐
sce per scopi estranei all’attività imprenditoriale,
commerciale, artigianale e professionale eventual‐
mente svolta, mentre è di ANNI 1 (UNO) relativa‐
mente agli apparecchi acquistati da soggetti
(persone siche o giuridiche) che agiscano nell’e‐
sercizio della propria attività imprenditoriale o pro‐
fessionale (utenti professionali). La garanzia
decorre dalla data di consegna dell’apparecchia‐
tura da AIC Italia al primo acquirente, rilevabile dal
documento di trasporto.
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Capacità serbatoio l285 490 749 955 1.430 1.990
Dimensione Vaso min l18 25 50 50 80 100
max l25 50 80 100 140 200

CONDIZIONI DI GARANZIA
12
IT
10EU01C.00 - 1641100003
2.2. La sostituzione o la riparazione di qualsiasi parte
difettosa o dell’intero apparecchio, non rinnova,
né estende l’originario termine di scadenza della
garanzia.
3. LIMITAZIONI DELLA GARANZIA
3.1. L’utente ha diritto alla prestazione della garanzia
esclusivamente se l’apparecchio ottempera ai re‐
quisiti specicati al paragrafo 2 (Durata della Ga‐
ranzia).
3.2. Sono esclusi dalla presente garanzia:
a. Vizi non imputabili a difetti di materiale o lavora‐
zione quali:
• danni da trasporto;
• impianto non conforme alle leggi e ai rego‐
lamenti locali in vigore;
• mancata osservanza delle speciche d’in‐
stallazione e di ogni altra avvertenza o istru‐
zione fornita da AIC sui manuali tecnici a
corredo dell’apparecchio e/o delle norme
per una esecuzione a regola d’arte, nonché
errato dimensionamento rispetto all’uso;
• danni causati da casi fortuiti o cause di for‐
za maggiore quali incendio, furto, incidenti,
atti vandalici, sinistri in genere o negligenza
non imputabili ad AIC.
b. Manomissioni, manutenzioni in genere od ava‐
rie dovute ad interventi da parte di personale
non autorizzato;
c. Anomalie o difetti provocati da mal funziona‐
mento della rete di alimentazione elettrica o
idraulica;
d. Avarie dovute a mancata esecuzione degli in‐
terventi di manutenzione ordinaria e periodica
secondo leggi e regolamenti in vigore, errata
manutenzione, negligenza trascuratezza nell’u‐
so, uso improprio;
e. Danni dovuti al gelo, surriscaldamento, agenti
atmosferici (grandine, trombe d’aria, fulmini,
terremoti, inondazioni);
f. Corrosioni, incrostazioni o rotture dovute a cor‐
renti vaganti, trattamenti disincrostanti impro‐
pri, mancanza d’acqua, depositi di fanghi,
calcare (durezza tra 10 °F e 25 °F) e qualsiasi
altra causa dovute alle caratteristiche dell’ac‐
qua del circuito di riscaldamento e di alimenta‐
zione sanitaria non conformi alle indicazioni
riportate sui manuali tecnici a corredo dell’ap‐
parecchio e alle norme vigenti;
g. Corrosioni dovute ad una concentrazione nel‐
l’acqua calda sanitaria di cloro superiore a
125 mg/l e corrosioni dovute ad un pH non
compreso tra 6,5 e 8,5 o indice di Langelier
dell’acqua non compreso tra 0 e + 0,4.
h. Danni provocati dalla collocazione dell’appa‐
recchio in locali umidi, polverosi o con presen‐
za di agenti aggressivi (es. cloro, lacche e
vernici) o comunque non idonei alla sua corret‐
ta conservazione;
i. Danni dovuti ad un cattivo funzionamento degli
organi di comando o di sicurezza esterni al
prodotto;
j. Normale usura e degrado;
k. Utilizzo di parti di ricambio, accessori e com‐
ponenti non originali o non autorizzati per iscrit‐
to da AIC;
l. Ulteriori danni dovuti a interventi dell’Utente o
personale non autorizzato nel tentativo di porre
rimedio al guasto iniziale o, comunque, all’ulte‐
riore utilizzo dell’apparecchio una volta che si è
manifestato il difetto;
m. Danni dovuti ad installazione in ambiente ester‐
no quando il prodotto non è specicatamente
idoneo a tale installazione;
n. La garanzia non ha validità sui prodotti venduti
attraverso canali commerciali non convenzio‐
nali quali Internet.
3.3. La garanzia non è valida inoltre se:
a. Il pagamento dell’apparecchio non sia stato
eettuato nei termini previsti dal contratto;
b. L’installazione del bollitore non sia eseguita da
azienda/installatore qualicato e/o non preveda
valvola di sicurezza e vaso di espansione ade‐
guato.
3.4. Non venga eseguita la regolare manutenzione al‐
meno una volta all’anno da personale abilitato,
con riguardo e osservanza delle temperature indi‐
cate e pressione d’esercizio, controllo e sostituzio‐
ne dell’anodo di magnesio periodico (meglio se
ogni 6 mesi) se presente.
AIC Italia declina ogni responsabilità per eventuali
danni, diretti o indiretti, provocati a persone, cose o
animali, a seguito della mancata osservanza di tutte
le indicazioni e prescrizioni presenti nei manuali
tecnici di installazione e manutenzione del prodotto.

CONDIZIONI DI GARANZIA
13
IT
10EU01C.00 - 1641100003
Dichiarazione di Conformità UE n. 2020/10EU/01
Identicazione prodotto: Serbatoi per acqua:
della Serie: TWIST S1, TWIST S2, TWIST S1 MAX,
BUFFEX D, BUFFEX D F1, BUFFEX H, BUFFEX CH
AIC Italia S.r.l.
Via F. Baracca, 56
48022 Lugo (RA)
P.I. e C.F. 02644380392
AIC Italia dichiara che tutti i prodotti sopra indicati sono conformi alle seguenti Direttive
Europee:
PED Pressure Equipment Directive 2014/68/EU, Art. 4.3
ErP Energy Related Products Directive 2009/125/EC
(EU) 814/2013 Eco-design Regulation
ELR Energy Labelling Regulation 2017/1369/EU
(EU) 812/2013 Energy Labelling Regulation
Tutti i serbatoi sono collaudati con prova idraulica alla pressione di 1,5 volte la pressione
massima di esercizio (Raccolta R ed. 2009).
Per la vetroporcellanatura dei serbatoi sanitari sono applicate le norme DIN 4753.3 / UNI 9905.
La prova di dispersione termica è stata eseguita secondo EN 12897.
AIC Italia S.r.l.
Lugo, 29.10.2020
Sabrina Nasolini
Managing Director

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
14
ES
10EU01C.00 - 1641100003
Los tanques se producen de acuerdo con las
directivas básicas de la CEE 2014/68/UE
(P.E.D.) para los equipos a presión, según el
artículo 4.3.
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Capacidad total l285 490 749 955 1.430 1.990
Pérdidas de calor W95 115 130 142 162 186
Pérdidas de calor W/K 2,11 2,77 2,89 3,16 3,60 4,13
Clase de eciencia energética C C C C C C
Parámetros de Directiva 2009/125/CE - Reg. UE 2017-1369-EN 12897
Descripción del Producto
»Acumulador de agua caliente sanitaria
»Cuerpo del acumulador en acero al carbono
con tratamiento interno vitricado anticorrosivo
Dryglass (DIN 4753-3 y UNE 10025)
»Elevada resistencia a altas temperaturas: hasta
95 °C
»Aislamiento en bra de poliéster extraible de
100 mm
»Los modelos F1 están equipados de una brida
de inspección del depósito de ACS de serie Ø
290/220 en el modelo Buex D F1 300 y 500,
Ø 400/480 en el modelo Buex D F1 de 800 a
2000, diseñada para el montaje de un serpentín
extraible (opcional)
»En función de los modelos hay disponible
diversas conexiones suplementarias para
satisfacer todas las necesidades de instalación
»Conexión doble para vaina porta sondas de
temperatura Ø 1/2”
»Dispone de protección anódica de magnesio
(en el modelo de 300 a 500) o con ánodo
electrónico de titanio (en el modelo de 800 a
2000)
»Conexión suplementaria Ø 1” ½ para la
instalación de una resistencia eléctrica
(opcional)
»5 modelos Buex D de 285 a 1.430 litros de
capacidad de ACS sin brida
»6 modelos Buex D F1 de 285 a 1.990 litros de
capacidad de ACS con brida

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
15
ES
10EU01C.00 - 1641100003
45°
90°
7
9
2
3
3
5
8
4
6
6
1
7
9
2
3
3
5
8
4
6
6
1
Fig. 1. Características Constructivas
Esquema de conexión
Buex D 300-2000 Buex D 300-2000 F1
Datos Técnicos
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Temperatura max de trabajo °C 95 95 95 95 95 95
Presión max de trabajo ACS bar 10 10 10 10 8 8
Clase de eciencia energética C C C C C C
Tipo de conexión
Salida de agua caliente 1” ¼ 1” ¼ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 2”
Termómetro 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Sonda 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Drenaje/Retorno de ACS 1” 1” 1” 1” 1” ¼ 1” ¼
Entrada agua fría 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 2”
Ánodo electrónico-sonda 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Ánodo 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼
Conexión resistencia eléctrica sup./Entrada
de ACS
1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½ 1” ½
Ánodo/Recirculación 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼
8
7
6
5
4
3
2
1
9
Ánodo eléctrónico (opcional) LED Generador
Electrodo
220/1 V 50 Hz

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
16
ES
10EU01C.00 - 1641100003
Dimensiones
Dimensiones
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Amm 500 650 790 790 1.000 1.100
Bmm 140 165 240 240 250 250
Cmm 235 285 350 350 405 410
Dmm 480 525 600 690 750 750
Emm 540 595 670 760 820 820
Fmm 1.010 1.065 1.130 1.295 1.300 1.345
Gmm 1.315 1.325 1.430 1.760 1.650 1.920
Hmm 1.375 1.395 1.500 1.830 1.720 1.990
Imm 345 395 470 470 515 555
Lmm 1.615 1.690 1.810 2.140 2.120 2.425
Y - Altura total con aislamiento mm 1.675 1.755 1.875 2.205 2.185 2.470
Altura máxima en elevación mm 1.660 1.760 1.920 2.200 2.200 2.520
X - Diámetro acumulador con
aislamiento Ø mm 700 850 990 990 1.200 1.300
Brida (solo mod. F1) Ø mm 290/220 290/220 400/480 400/480 400/480 400/480
Peso en vacío kg 91 135 190 207 321 405
X
A
Y
F
G
H
ED
CI
L
B
45°
90°
Kit serpentín extraíble para Serie F1
Serpentín en cobre aleteado que incluye brida pre
taladrada cubre brida y tornillería.
[1] La longitud del serpentín debe ser al menos 10 cm inferior al
diámetro del acumulador.
L
A
80
DN 200
kW
m2A
(pulgadas) L[1]
(mm)
kg
E-Coil 35 36 1,21 3/4 420 10
E-Coil 40 43 1,8 3/4 470 11,7
E-Coil 60 62 2,63 3/4 580 14,9
E-Coil 75 75 3,2 3/4 660 17
E-Coil 110 108 4,54 1 750 21,1
E-Coil 150 150 6,34 1 980 29

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
17
ES
10EU01C.00 - 1641100003
Instrucciones de instalación
Dimensionado del vaso de expansión
A tener en cuenta para una correcta instalación del
producto.
• La instalación debe ser realizada por un
instalador cualicado.
• Instalar, cuando sea necesario, un reductor de
presión para el agua de entrada.
• Instalar una válvula de seguridad tarada según lo
indicado en la etiqueta con los datos técnicos
adheridos al propio acumulador.
• Instalar un vaso de expansión (ver Tabla de
dimensionado del vaso de expansión)
adecuado al volumen del acumulador (es
aconsejable recurrir a un cálculo realizado por
un técnico especializado).
ATENCIÓN
El volumen del vaso de expansión se calcula
solo según la capacidad del tanque.
Considere también el volumen de agua incluido
en la tubería.
Condiciones de garantía
1. OBJETO
1.1. La garantía cubre cualquier defecto de fabricación
de los componentes suministrados por AIC Cale‐
facción Ibérica y se efectúa a través del servicio de
asistencia técnica o instalador autorizado, a n de
dar al usuario la máxima satisfacción en la compra
efectuada.
1.2. En caso de defecto, el usuario tendrá derecho a la
reparación o sustitución gratuita del equipo en
cuestión, aunque la sustitución del equipo necesi‐
tará lo aprobación de AIC y se producirá cuando
la reparación sea imposible o excesivamente
onerosa. En todo caso el coste de la mano de
obra están excluidos.
2. DURACIÓN DE LA GARANTÍA
2.1. La duración de la garantía será de 2 (DOS) AÑOS
desde la puesta en servicio del aparato según esta‐
blecido en el párrafo 2 (Duración de la garantía).
2.2. La sustitución o reparación de cualquier parte de‐
fectuosa o de todo el aparato ni renueva ni ex‐
tiende el plazo de garantía original.
3. LIMITACIONES A LA GARANTÍA
3.1. El usuario tiene derecho a la prestación de la ga‐
rantía únicamente si la garantía del aparato está
en vigor según lo establecido en el párrafo 2
(Duración de la garantía).
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Capacidad del acumulador l285 490 749 955 1.430 1.990
Volumen del vaso min l18 25 50 50 80 100
max l25 50 80 100 140 200

CONDICIONES DE GARANTÍA
18
ES
10EU01C.00 - 1641100003
3.2. Quedan excluidos de esta garantía:
a. Vicios no imputables a los materiales o la fa‐
bricación tales como:
• daños en el transporte;
• instalación no conforme a la ley o a los reg‐
lamentos en vigor;
• falta de cumplimiento de lo establecido en
los manuales de instalación de AIC o de las
normas de instalación comúnmente acep‐
tadas;
• daños causados de forma fortuita a causa
de fuerza mayor, como incendio, robo, ac‐
cidentes, actos vandálicos, siniestros o
negligencias no imputables a AIC.
b. Falta de mantenimiento o averías producidas
por un mantenimiento inadecuado o realizado
por personal no cualicado o autorizado para
ello;
c. Anomalías o defectos provocados por el mal
funcionamiento de la red eléctrica o hidráulica;
d. Averías debidas a la falta de mantenimiento
periódico según establecen los reglamentos en
vigor, mantenimiento defectuoso, negligencia o
uso impropio;
e. Daños debidos al hielo, sobrecalentamiento o
agentes atmosféricos (granizo, trombas de
agua, rayo, terremotos, inundaciones, huraca‐
nes);
f. Corrosión, incrustaciones o roturas debidas a
corrientes parásitas, tratamientos desincrus‐
tantes no adecuados, falta de agua, depósitos
de fangos, dureza del agua de entre 10 ºF y 25
ºF o cualquier otra causa debida a las caracte‐
rísticas del agua del circuito de calefacción o
de agua caliente sanitaria no conformes a las
indicaciones establecidas en el manual de ins‐
talación de aparato o en las normas en vigor;
g. Corrosión debida a la concentración en el agua
caliente sanitaria de cloro en concentraciones
superiores a 125 mg/l para los acumuladores
de acero inoxidable y corrosiones debidas a un
pH entre los valores de 6,5 y 8,5 o un índice de
Langelier del agua que no se encuentre entre
los valores de 0 y + 0,4.
h. Daños provocados por la instalación del apa‐
rato en locales húmedos, con mucho polvo o
con. presencia de agentes ambientales agresi‐
vos (p.ej. cloro, lacas o barnices) o en todo
caso no idóneos para la conservación a largo
plazo del aparato;
i. Daños debidos a un mal funcionamiento de los
aparatos de control o de seguridad externos al
aparato;
j. Desgaste por uso normal;
k. Uso de recambios, accesorios o componentes
no originales o autorizados por escrito por AIC;
l. Posibles daños producidos por el intento del
usuario de reparar el fallo inicial por sus pro‐
pios medios o por la utilización del aparato una
vez que se haya manifestado el defecto;
m. Daños debidos a la instalación del aparato a la
intemperie, cuando el producto no haya sido
diseñado para este tipo de instalación;
n. La garantía no tendrá validez para los produc‐
tos que hayan sido comercializados a través
de canales no convencionales como Internet.
3.3. En todo caso, la garantía no tendrá efecto si:
a. El pago del aparato no se haya producido en
los términos acordados en el contrato;
b. La instalación del acumulador no haya sido
realizada por una empresa/instalador cuali‐
cado o no se haya previsto válvula de seguri‐
dad y vaso de expansión adecuados.
3.4. No se realice el mantenimiento periódico de al
menos una vez al año por parte de personal cuali‐
cado, con especial atención a la temperatura
especicada y la presión de trabajo y control y
sustitución del ánodo de magnesio de forma
periódica (mejor si se hace cada seis meses).
3.5 AIC Ibérica declina toda responsabilidad por los
eventuales daños, directos o indirectos,
provocados a personas, cosas o animales, a causa
de la ausencia de mantenimiento o falta de
seguimiento de todas las observaciones y
prescripciones presentes en los manuales técnicos
y de instalación y mantenimiento del producto.

CONDICIONES DE GARANTÍA
19
ES
10EU01C.00 - 1641100003
EU Declaration of Conformity No. 2020/10EU/01
Product identication: Water storage tanks of series:
Type: TWIST S1, TWIST S2, TWIST S1 MAX,
BUFFEX D, BUFFEX D F1, BUFFEX H, BUFFEX CH
AIC Calefacción Ibérica S.L.
Pol. Ind. A Granxa
Rúa D, Parcela 118
36475 O Porriño
Pontevedra
AIC Calefacción Ibérica declares that all above products comply with the following
European Directives:
PED Pressure Equipment Directive 2014/68/EU, Art. 4.3
ErP Energy Related Products Directive 2009/125/EC
(EU) 814/2013 Eco-design Regulation
ELR Energy Labelling Regulation 2017/1369/EU
(EU) 812/2013 Energy Labelling Regulation
All the tanks are tested at pressure of 1.5 times the maximum operating pressure.
For enamelling process of the sanitary tanks, it is applied the norms DIN 4753.3 / UNI 9905.
The standing heat loss test has been carried out in compliance with EN 12897.
AIC Calefacción Ibérica S.L.
O Porriño, 24.03.2021
Rafael Ferradans
Managing Director

DESCRIÇÃO DO PRODUTO
20
PT
10EU01C.00 - 1641100003
Os tanques são produzidos de acordo com
as diretivas básicas da CEE 2014/68/UE
(P.E.D.) para equipamentos de pressão, de
acordo com artigo 4.3.
BD 300
BD 300 F1 BD 500 BD 500 F1 BD 800 BD 800 F1 BD 1000 BD 1000 F1 BD 1500 BD 1500 F1 BD 2000 F1
Capacidade total l285 490 749 955 1.430 1.990
Perdas de calor W95 115 130 142 162 186
Perdas de calor W/K 2,11 2,77 2,89 3,16 3,60 4,13
Classe de eciência energética C C C C C C
Parâmetros de Directiva 2009/125/CE - Reg. UE 2017-1369-EN 12897
Descrição do produto
»Tanque água quente sanitária
»Corpo do acumulador em aço carbono com
tratamento anticorrosivo interno vitricado Vidro
seco (DIN 4753-3 e UNE 10025)
»Alta resistência a altas temperaturas: até 95 °C
»Isolamento de bra de poliéster removível 100
mm
»Os modelos F1 são equipados com ange de
inspeção do tanque de AQS Ø 290/220 no
modelo Buex D F1 300 e 500, Ø 400/480 no
modelo Buex D F1 de 800 até 2000,
desenhado para a montagem de uma
serpentina removível (opcional)
»Dependendo dos modelos, está disponível
vários conexões para satisfazer todas as
necessidades de instalação
»Conexão dupla para bainha porta sondas de
temperatura Ø 1/2”
»Dispõe proteção anódica de magnésio (no
modelo de 300 até 500) ou com ânodo
eletrônico de titânio (no 800 até 2000)
»Conexão suplementária Ø 1” ½ para a
instalação de uma resistência elétrico (opcional)
»5 modelos Buex D de 285 até 1.430 litros de
Capacidade AQS sem ange
»6 modelos Buex D F1 de 285 até 1.990 litros
de capacidade AQS com ange