aidapt VM949J Programming manual

EN
Foot Warmer with Dual Speed Massage
VM949J
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2014 (2187)
2
This file is available to view and download as a PDF at
www.aidapt.co.uk. Sight impaired customers can use a free
PDF Reader (such as adobe.com/reader to zoom in and
increase the text size for improved readability.
Read all instructions before using this item:
•This product is supplied with a 12 Volt Adaptor. Make sure that the product is
connected to an outlet having the same configuration as the plug.
•Always unplug the massager from the power source after use, and before cleaning.
•Do not reach for massager if it has fallen into water. Unplug immediately.
•An appliance should never be left unattended when plugged in.
•Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts or
attachments.
•This product is intended for household use only. Do not use outdoors.
•Do not carry this appliance by supplied cord as a handle.
•Keep the cord away from heated surfaces.
•Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or near children
or those with limited dexterity or mobility.
•This unit is not a toy. Children should not use it or play with it.
•Do not operate where aerosol (spray products are being used or where oxygen is
being administered.
•Do not use near eyes or other highly sensitive areas.
•Do not use heat for more than 30 minutes; do not exceed 30 minutes of use.
•Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not provided with the unit.
BEFORE USE
•Carefully remove all packaging. Avoid using any knives or other sharp instruments
as this may damage the product.
•Ensure that the product is dry and not folded or wrinkled before use.
•Check the product for any visible damage. If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
HEALTH CAUTION
•If you have any concerns regarding your health, consult your doctor before using
this product.
•Individuals with pacemakers should not use this product.
•If you experience pain in a muscle or joint for a prolonged period of time.
Discontinue use and consult your doctor. Persistent pain could be a symptom of a
more serious condition.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2014 (2187)
3
INTENDED USE & FEATURES
The Foot Warmer with Dual Speed Massage has been designed to soothe cold, tired or
aching feet and should be used for no more than 30 minutes at a time.
Features include:
•Soothing heat for added relief
•Two powerful massage motors provide soothing relief for your feet
•Massage and heat functions can be selected together or separately
•High and low massage levels
•Soft, machine-washable fleece lining
REMOTE CONTROL FUNCTIONS
Massage On/O Low and High
massage intensity
selection
Heat On/O

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2014 (2187)
4
CARE & MAINTENANCE
TO STORE
Place unit in its box or safe, dry, cool place. Avoid contact with sharp edges or pointed
objects which might cut or puncture the fabric. Do not wrap power cord around the unit. Do
not hang the unit by power cord.
TO CLEAN THE LINING
1. Remove the fleece lining from the foot massager. The inner lining is washable, but
do not attempt to machine wash outer lining.
2. Machine wash with a mild detergent. Use non-chlorine bleach only when
necessary.
3. Do not dry clean.
TO CLEAN THE OUTER
1. Make sure the massager is unplugged.
2. Allow the unit to cool and the wipe down with a damp clean cloth.
3. Do not use any strong chemical abrasive cleaners.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or
establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt
(Wales Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or representation concerning the
information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this
product; as the user you must accept liability for safety when using the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below if you have any queries concerning the assembly/use of your
product.
Aidapt Bathrooms Ltd, La cots La e, Sutto Oak, St Hele s, WA9 3EX
Telepho e: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: accou [email protected] • adaptatio [email protected] • [email protected]

FR
Chauffe-pieds massant à deux vitesses
VM949J
Notice d’utilisation et d’entretien

Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 3 01/2014 (2187)
6
Ce fichier est consultable et téléchargeable au format PDF sur
www.aidapt.co.uk. Les clients malvoyants peuvent utiliser un lecteur
PDF gratuit (comme adobe.com reader) pour zoomer et agrandir la
taille des caractères pour une meilleure lisibilité.
Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser cet article :
•Ce produit est livré avec un adaptateur 12V. Assurez-vous que le produit est connecté à une
prise ayant la même configuration que la fiche.
•Débranchez toujours l'appareil de massage de la source d'alimentation après utilisation et
avant son nettoyage.
•N'essayez pas de récupérer un appareil de massage qui est tombé dans l'eau. Débranchez
immédiatement.
•Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché.
•Débranchez de la prise lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'ajouté ou d'enlever des pièces ou des
fixations.
•Ce produit est prévu pour être utilisé seulement à domicile. Ne pas utiliser à l'extérieur.
•Ne transportez pas cet appareil par le cordon fourni.
•Gardez le cordon éloigné des surfaces chauffées.
•Une supervision est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé ou à proximité des enfants ou de
personnes à mobilité réduite.
•Cet article n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas l'utiliser ou jouer avec.
•Ne pas faire fonctionner lorsque des produits aérosols (spray) sont utilisés ou lorsque de
l'oxygène est administrée.
•Ne pas utiliser à proximité des yeux ou de zones extrêmement sensibles.
•Ne pas utiliser la chaleur pendant plus de 30 minutes.
•Utilisez cet appareil seulement pour son utilisation prévue telle que décrite dans ce manuel.
Ne pas utiliser de pièces supplémentaires non fournies avec l'unité.
AVANT UTILISATION
•Retirez parfaitement l'emballage. Évitez d'utiliser un couteau ou tout instrument coupant qui
pourrait endommager le produit.
•Assurez-vous que le produit est sec et non plié ou froissé avant utilisation.
•Vérifiez tout dégât visible sur votre produit. En cas de dommage ou de défaut suspect,
veuillez ne pas utiliser votre produit et contactez votre fournisseur.
PRÉCAUTIONS DE SANTÉ
•En cas d'inquiétudes concernant votre santé, consulter votre médecin avant d'utiliser ce
produit.
•Les individus ayant un pacemaker ne doivent pas utiliser ce produit.
•Si vous avez des douleurs dans un muscle ou une articulation pendant une période
prolongée. Arrêtez l'utilisation et consultez un médecin. Une douleur persistante peut être le
symptôme d'une condition plus sérieuse.

Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 3 01/2014 (2187)
7
UTILISATION PRÉVUE ET CARACTÉRISTIQUES
Le chauffe-pieds massant à deux vitesses a été conçu pour réconforter les pieds froids, fatigués ou
douloureux et ne doit pas être utilisé plus de 30 minutes à la fois.
Les caractéristiques comprennent :
•Chaleur réconfortante pour un soulagement supplémentaire
•Deux moteurs de massage puissant fournissent un soulagement réconfortant à vos pieds
•Les fonctions de massage et de chaleur peuvent être sélectionnées ensemble ou séparément.
•Niveaux de massage élevé et faible.
•Doublure polaire douce lavable en machine
FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
Massage On Off
Sélection de l'intensité
de massage élevée ou
faible
Chaleur On Off

Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 3 01/2014 (2187)
8
SOIN ET ENTRETIEN
ENTREPOSER
Placez l'unité dans sa boîte ou dans un endroit sec, frais et sûr. Évitez le contact avec des lames ou des
objets pointus qui pourraient déchirer ou trouer le tissu. Ne pas entourer le cordon autour de l'unité. Ne
pas tenir l'unité par le cordon d'alimentation.
POUR NETTOYER LA DOUBLURE
1. Enlevez la doublure en polaire de l'appareil de massage. La doublure intérieure est lavable
mais n'essayez pas de nettoyer à la machine à laver la doublure extérieure.
2. Lavez à la machine avec un détergent doux. Utilisez un blanchiment non chloré seulement si
nécessaire.
3. Pas de nettoyage à sec.
POUR NETTOYER L'EXTÉRIEUR
1. Assurez-vous que l'appareil de massage est débranché.
2. Laissez refroidir l'unité et nettoyez avec un chiffon humide.
3. Ne pas utiliser de nettoyant abrasifs forts.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans ce livret d’instructions ne doivent pas être considérées comme faisant
partie de ou établissant un contrat ou un engagement quelconque par la société Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd ni par ses représentants ou ses filiales et aucune garantie concernant les
informations n'est donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques inutiles
lorsque vous utilisez ce produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter et être conscient de votre
responsabilité quant à votre sécurité lorsque vous utilisez ce produit.
Veuillez ne pas hésiter à contacter la personne qui vous a fourni ce produit ou le fabricant (coordonnées
ci-dessous) pour davantage de renseignements concernant l’installation utilisation de votre produit.
Altai France Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tél: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Fußwärmer mit Massagefunktion
VM949J
Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 3 01/2014 (2187
10
Kunden können einen kostenlose PDF Reader (wie adobe
Reader) verwenden um die Textgröße für eine verbesserte
esbarkeit zu vergrößern.
esen Sie alle Anweisungen, bevor sie das Produkt benutzen:
•Dieses Produkt wird mit einem 12V Netzteil geliefert. Stellen Sie sicher, dass sie das Produkt
ausschließlich an einen Kreislauf mit 12 V anschließen.
•Stecken Sie das Gerät nach Gebrauch und vor der Reinigung stets aus.
•Fassen Sie das Gerät nicht an, wenn es ins Wasser gefallen ist. Stecken Sie es sofort aus.
•Das Gerät sollte, wenn angeschlossen, nie unbeaufsichtigt sein.
•Stecken Sie das Gerät stets aus, wenn Sie es nicht gebrauchen oder Komponenten anfügen
bzw. abnehmen.
•Dieses Produkt ist für den Gebrauch im Haus bestimmt. Nicht im Freien verwenden.
•Benutzen Sie das Kabel des Geräts nicht zum Tragen.
•Halten Sie das Kabel fern von Hitzequellen.
•Genaue Überwachung ist notwendig, wenn Sie dieses Gerät in der Nähe von Kindern oder bei
Personen mit eingeschränkter Gelenkigkeit oder Mobilität einsetzen.
•Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten es nicht benutzen oder damit spielen.
•Benutzen Sie dieses Gerät nicht in einer Umgebung, in der Aerosole (Sprays) eingesetzt
werden oder wo Sauerstoff zum Einsatz kommt.
•Nicht in der Nähe von Augen oder anderen empfindlichen Körperstellen gebrauchen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 30 Minuten am Stück.
•Benutzen Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Anleitung beschrieben. Benutzen Sie
keine Komponenten mit diesem Gerät, die nicht mitgeliefert wurden.
VOR GEBRAUCH
•Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung. Verwenden Sie keine Messer oder andere scharfe
Instrumente, da diese die Oberfläche des Produkts beschädigen können.
•Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass das Produkt trocken und nicht faltig oder zerknittert ist.
•Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls Sie einen
Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das Produkt nicht,
sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
GESUNDHEITSWARNUNG
•Sollten Sie irgendwelche Gesundheitsbedenken haben, konsultieren Sie Ihren Arzt vor
Gebrauch
•Personen mit Herzschrittmachern sollten dieses Produkt nicht gebrauchen.
•Wenn sie über längere Zeit Schmerzen in einem Muskel oder Gelenk spüren, brechen Sie den
Gebrauch ab und konsultieren Sie einen Arzt. ang anhaltender Schmerz kann ein Symptom
für eine schwerwiegende Erkrankung sein.

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 3 01/2014 (2187
11
VERWENDUNGSZWECK & EIGENSCHAFTEN
Dieses Gerät wurde entwickelt, um Kälte, Müdigkeit oder Schmerzen in Füßen zu lindern und sollte nie
länger als 30 Minuten am Stück benutzt werden.
Eigenschaften umfassen:
•angenehme Wärme für zusätzliche inderung
•zwei starke Massage Motoren, die Ihren Füßen inderung verschaffen
•Massage- und Wärme-Funktionen entweder zusammen oder separat auswählbar
•starke und schwache Massage-Stufe
•weicher, maschinenwaschbarer Bezug aus Fleece
FERNBEDIENUNGS-FUNKTIONEN
Massage An/Aus
Auswahl starke oder
Auswahl starke oder
schwache Massage-
Stufe
Wärme An/Aus

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 3 01/2014 (2187
12
PFLEGE & WARTUNG
ZUR AUFBEWAHRUNG
Platzieren Sie das Gerät in seiner Verpackung und an einem sicheren, trockenen, kalten Platz. Vermeiden
Sie Kontakt mit scharfen oder spitzen Objekte, die das Gewebe beschädigen könnten. Wickeln Sie das
Stromkabel nicht um das Gerät. assen Sie das Gerät nicht vom Stromkabel hängen.
REINIGUNG DES BEZUGS
1. Entfernen Sie das Fleece-Gewebe vom Gerät. Der Innen-Bezug ist Waschbar. Der Außen-
Bezug hingegen ist nicht waschbar.
2. Wachen Sie in der Maschine mit einem milden Waschmittel. Benutzen Sie nicht-chlorbasierte
Bleiche nur wenn nötig.
3. Nicht trocken reinigen.
REINIGUNG DER AUßENSEITE DES GERÄTS
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt ist.
2. assen Sie das Gerät abkühlen und wischen Sie es mit einem feuchten, sauberen Tuch ab.
3. Verwenden Sie keine starken chemischen oder scheuernden Reiniger.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, sind nicht Grundlage oder Teil
einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflichtung von Aidapt Bathrooms imited, Aidapt (Wales) td.
oder einer ihrer Vertreter oder ihrer Tochtergesellschaften und es wird keine Garantie oder verbindliche
Vertretung bezüglich der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach gesundem Menschenverstand und nehmen Sie keine unnötigen Risiken bei der
Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften Sie für die Sicherheit bei der Verwendung des
Produkts.
Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den Hersteller (unten
beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur Montage/Verwendung Ihres Produkts haben.
Altai G rmany (Altai Europ Ltd.)
R klamation n & Rücks ndung n an:
W.H. S rvic , M rowing rstraß 83, 47533 Kl v
T l: 02821/971620 | Fax: [phone]