Air 2U E12 User manual
EN Page 2
Charging your speaker
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐLJŽƵƌƐƉĞĂŬĞƌĨƵůůLJĐŚĂƌŐĞŝƚĨŽƌŽƉƟŵĂůƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
ŚĂƌŐĞĂƩĞƌLJ/ŶĚŝĐĂƚŽƌ>
Status Indicator
>ŽǁďĂƩĞƌLJ Beeps every 20 seconds
ĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐŝŶŐ Red LED is steady on
ĂƩĞƌLJĨƵůůLJĐŚĂƌŐĞĚ Green LED is steady on
Product Overview
Top view ŽƩŽŵsŝĞǁ
1
8ϭ,ĂŶĚĨƌĞĞďƵƩŽŶ
2WŽǁĞƌ^ǁŝƚĐŚ
&ƌŽŶƚsŝĞǁ ZĞĂƌsŝĞǁ
1 2 3 4 5 6
78
1DŝĐƌŽƉŚŽŶĞ
2ůƵĞƚŽŽƚŚƵdž indicator
3sŽůƵŵĞŽǁŶ
4WůĂLJWĂƵƐĞ
5sŽůƵŵĞƵƉ
6ŚĂƌŐĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌ
ϳƵdžũĂĐŬ;ϯϱŵŵͿ
ϴŚĂƌŐŝŶŐũĂĐŬ;ŵŝĐƌŽh^Ϳ
EN Page 3
Pairing the speaker with your Bluetooth Device
ϭ dƵƌŶŽŶƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌƚŚĞůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůLJ;ƉĂŝƌŝŶŐŵŽĚĞͿ
Ϯ dƵƌŶŽŶƚŚĞůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶĐƟŽŶŽĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞĂŶĚƐĞĂƌĐŚĨŽƌůƵĞƚŽŽƚŚ
ĚĞǀŝĐĞƐWůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŵĂŶƵĂůŽĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞĂďŽƵƚŚŽǁƚŽĞŶĂďůĞ
LJŽƵƌůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶĐƟŽŶ
ϯ ^ĞůĞĐƚƚŚĞŵŽĚĞůŶĂŵĞŽĨLJŽƵƌƐƉĞĂŬĞƌĂŶĚƐĞůĞĐƚCONFIRM to pair with
ƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌŌĞƌƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌŝƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJƉĂŝƌĞĚƚŚĞůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐ
ƐůŽǁůLJ
NotedŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐ0000ŝĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞƌĞƋƵŝƌĞƐĂƉĂƐƐǁŽƌĚ
ůƵĞƚŽŽƚŚƵdž/ŶĚŝĐĂƚŽƌ>
Status Indicator
Bluetooth pairing ůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůLJ
WĂŝƌĞĚ ůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJ
ƵdžͲŝŶŵŽĚĞ Red LED is steady on
WŽǁĞƌŽŶ ůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐϯƟŵĞƐ
WŽǁĞƌŽī >ŝƐŽī
,ĂŶĚͲĨƌĞĞĨƵŶĐƟŽŶ
ϭ WƌĞƐƐ ƚŽĂŶƐǁĞƌŝŶĐŽŵŝŶŐĐĂůůƐƐƚƌĞĂŵŝŶŐŵƵƐŝĐǁŝůůďĞƉĂƵƐĞĚ
Ϯ WƌĞƐƐ ĂŐĂŝŶƚŽĞŶĚĐĂůůƐƐƚƌĞĂŵŝŶŐŵƵƐŝĐǁŝůůďĞƌĞƐƵŵĞĚ
Audio Input
ϭ zŽƵĐĂŶƉůĂLJŵƵƐŝĐǀŝĂĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞϯϱŵŵĂƵĚŝŽĐĂďůĞƚŽAUX IN port
on the speaker and to an audio output sources at AUXŵŽĚĞ
Ϯ zŽƵĐĂŶĂĚũƵƐƚƚŚĞǀŽůƵŵĞĂŶĚƐǁŝƚĐŚW>zWĂƵƐĞĨƌŽŵLJŽƵƌĂƵĚŝŽƐŽƵƌĐĞƐ
NotedŚĞhyŵŽĚĞ>ŽŶƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌŝƐƐƚĞĂĚLJŽŶ
/ŵƉŽƌƚĂŶĐĞEŽƟĐĞ
ϭ Ž ŶŽƚ ůĞƚ ƚŚĞ ƐƉĞĂŬĞƌ ĨĂůů ĚŽǁŶ ĂŶĚ ĚŽ ŶŽƚ ĚĂŵĂŐĞ Žƌ ĚĞƚĂĐŚ ƚŚĞ
product; otherwise LJŽƵƌǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞǀŽŝĚ
Ϯ ǀŽŝĚ ĂŶLJ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ǁŝƚŚ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ĚƌLJ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ďĞĨŽƌĞ
ƵƐŝŶŐƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
EN Page 4
ϯ ŽŶŽƚĞdžƉŽƐĞƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌƚŽŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐĂŶĚĚŝƌĞĐƚƐƵŶůŝŐŚƚ
ϰ ,ĂŶĚůĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝƚŚ ĐĂƌĞ ǀŽŝĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƐŚĂƌƉ ŽďũĞĐƚƐ <ĞĞƉ
ĚĞǀŝĐĞŽīĨƌŽŵ ŵĞƚĂůůŝĐŽďũĞĐƚƐ
ϱ &ŽƌLJŽƵƌŽǁŶƐĂĨĞƚLJĚŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌĨƌĂŵĞĚƵƌŝŶŐƚŚƵŶĚĞƌƐƚŽƌŵƐ
ŽƌůŝŐŚƚŶŝŶŐ
6 KŶůLJƵƐĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨƌŽŵƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
7 <ĞĞƉƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌŽƵƚŽĨƌĞĂĐŚĨƌŽŵĐŚŝůĚƌĞŶ
ϴ <ĞĞƉƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂǁĂLJĨƌŽŵĂůůƐŽƵƌĐĞƐŽĨĮƌĞƐƵĐŚĂƐĐĂŶĚůĞƐĂŶĚĚŽŶŽƚ
ƉƵƚƚŚĞŵŝŶƚŚĞǀŝĐŝŶŝƚLJŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
/Ĩ ƚŚĞ ůŝĨĞ ƟŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĞŶĚƐ ƚƌLJ ƚŽ ƌĞĐLJĐůĞ Ăůů
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŝĨ ƉŽƐƐŝďůĞ ĂƩĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞ
ďĂƩĞƌŝĞƐ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ĚŝƐƉŽƐĞĚ ǁŝƚŚ ŚŽƵƐĞŚŽůĚ ǁĂƐƚĞ
WůĞĂƐĞĚŝƐƉŽƐĞƚŚĞŵĂƚĂůŽĐĂůƌĞĐLJĐůŝŶŐĐĞŶƚĞƌdŽŐĞƚŚĞƌ
ǁĞĂůůĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŽĨŽƵƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ
DE Page 5
/ŚƌĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌĂƵŇĂĚĞŶ
>ĂĚĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌǀŽƌĚĞƌĞŶƵƚnjƵŶŐĨƺƌŽƉƟŵĂůĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĂƵĨ
>ĂĚĞͲŬŬƵĂŶnjĞŝŐĞͲ>
Status Indikator
ŬŬƵĨĂƐƚůĞĞƌ ^ŝŐŶĂůƚŽŶĂůůĞϮϬ^ĞŬƵŶĚĞŶ
ƵŇĂĚĞŶĚĞƐŬŬƵƐ Rote LED leuchtet
ŬŬƵǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞůĂĚĞŶ 'ƌƺŶĞ>ůĞƵĐŚƚĞƚ
Produktübersicht
Draufsicht hŶƚĞƌĂŶƐŝĐŚƚ
1
8ϭ&ƌĞŝƐƉƌĞĐŚƚĂƐƚĞ
ϮŝŶͲƵƐƐĐŚĂůƚĞƌ
sŽƌĚĞƌĂŶƐŝĐŚƚ ZƺĐŬĂŶƐŝĐŚƚ
1 2 3 4 5 6
78
ϭDŝŬƌŽĨŽŶ
ϮůƵĞƚŽŽƚŚhyͲŶnjĞŝŐĞ
ϯ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ
ϰtŝĞĚĞƌŐĂďĞWĂƵƐĞ
ϱ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞĞƌŚƂŚĞŶ
ϲ>ĂĚĞĂŶnjĞŝŐĞ
ϳhyͲŶƐĐŚůƵƐƐ;ϯϱŵŵͿ
ϴ>ĂĚĞĂŶƐĐŚůƵƐƐ
;DŝĐƌŽͲh^Ϳ
>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŵŝƚ/ŚƌĞŵůƵĞƚŽŽƚŚͲ'ĞƌćƚŬŽƉƉĞůŶ
ϭ ^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌĞŝŶĚŝĞďůĂƵĞ>ďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůů
;<ŽƉƉůƵŶŐƐŵŽĚƵƐͿ
Ϯ ^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚŝĞůƵĞƚŽŽƚŚͲ&ƵŶŬƟŽŶ/ŚƌĞƐ'ĞƌćƚĞƐĞŝŶƵŶĚƐƵĐŚĞŶ^ŝĞ
ŶĂĐŚůƵĞƚŽŽƚŚͲ'ĞƌćƚĞŶŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶnjƵƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌůƵĞƚŽŽƚŚͲ
&ƵŶŬƟŽŶĞŶƚŶĞŚŵĞŶ^ŝĞďŝƩĞĚĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ/ŚƌĞƐ'ĞƌćƚĞƐ
DE Page 6
ϯ tćŚůĞŶ^ŝĞĚĞŶDŽĚĞůůŶĂŵĞŶ/ŚƌĞƐ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐƵŶĚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚnjƵŵ
<ŽƉƉĞůŶŵŝƚĚĞŵ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌBESTÄTIGENEĂĐŚĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞƌ<ŽƉƉůƵŶŐ
ĚĞƐ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐďůŝŶŬƚĚŝĞďůĂƵĞ>ůĂŶŐƐĂŵ
HinweisĂƐ<ĞŶŶǁŽƌƚůĂƵƚĞƚ0000ĨĂůůƐ/Śƌ'ĞƌćƚĞŝŶ<ĞŶŶǁŽƌƚĂďĨƌĂŐƚ
ůƵĞƚŽŽƚŚhyͲ/ŶĚŝŬĂƚŽƌͲ>
Status Indikator
ůƵĞƚŽŽƚŚͲ<ŽƉƉůƵŶŐ Blaue LED blinkt schnell
Gekoppelt ůĂƵĞ>ďůŝŶŬƚůĂŶŐƐĂŵ
hyͲŝŶŐĂŶŐƐŵŽĚƵƐ Rote LED leuchtet
Eingeschaltet ůĂƵĞ>ďůŝŶŬƚϯͲŵĂů
ďŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ LED ist aus
&ƌĞŝƐƉƌĞĐŚĨƵŶŬƟŽŶ
ϭ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞnjƵŵŶŶĞŚŵĞŶĞŝŶĞƐĞŝŶŐĞŚĞŶĚĞŶŶƌƵĨƐ ; die
DƵƐŝŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐǁŝƌĚƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶ
Ϯ ƵƌĐŚĞƌŶĞƵƚĞƐƌƺĐŬĞŶǀŽŶ ďĞĞŶĚĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶŶƌƵĨĚŝĞ
DƵƐŝŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐǁŝƌĚĨŽƌƚŐĞƐĞƚnjƚ
Audioeingang
ϭ ^ŝĞŬƂŶŶĞŶDƵƐŝŬĚƵƌĐŚŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĞƐϯϱͲŵŵͲƵĚŝŽŬĂďĞůƐĂŵAUX
INͲWŽƌƚĚĞƐ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐƵŶĚĞŝŶĞƌĂƵĨĚĞŶAUXͲDŽĚƵƐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ
ƵĚŝŽĂƵƐŐĂďĞƋƵĞůůĞǁŝĞĚĞƌŐĞďĞŶ
Ϯ >ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůƵŶŐƵŶĚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌƵŶŐǀŽŶtŝĞĚĞƌŐĂďĞWĂƵƐĞůĂƐƐĞŶƐŝĐŚ
ĂƵĐŚƺďĞƌĚŝĞƵĚŝŽƋƵĞůůĞŶǀŽƌŶĞŚŵĞŶ
HinweisŝĞ>ĚĞƐhyͲDŽĚƵƐĂŵ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌůĞƵĐŚƚĞƚ
tŝĐŚƟŐĞƌ,ŝŶǁĞŝƐ
ϭ >ĂƐƐĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŶŝĐŚƚĨĂůůĞŶďĞƐĐŚćĚŝŐĞŶƵŶĚĚĞŵŽŶƟĞƌĞŶ
^ŝĞĚĂƐWƌŽĚƵŬƚŶŝĐŚƚĂŶĚĞƌŶĨĂůůƐĞƌůŝƐĐŚƚ/ŚƌĞ'ĂƌĂŶƟĞ
Ϯ sĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞũĞŐůŝĐŚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐŵŝƚtĂƐƐĞƌƚƌŽĐŬŶĞŶ^ŝĞ
/ŚƌĞ,ćŶĚĞǀŽƌĚĞƌĞŶƵƚnjƵŶŐĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐĂď
DE Page 7
ϯ ^ĞƚnjĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŬĞŝŶĞŶŚŽŚĞŶdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶŽĚĞƌĚŝƌĞŬƚĞŵ
^ŽŶŶĞŶůŝĐŚƚĂƵƐ
ϰ sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐWƌŽĚƵŬƚďĞŚƵƚƐĂŵsĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞ<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚ
ƐĐŚĂƌŅĂŶƟŐĞŶ'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞŶ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚǀŽŶŵĞƚĂůůŝƐĐŚĞŶ
'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞŶĨĞƌŶ
ϱ sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌnjƵ/ŚƌĞƌĞŝŐĞŶĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚŶŝĐŚƚ
ǁćŚƌĞŶĚĞŝŶĞƐ'ĞǁŝƩĞƌƐ
ϲ sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞŶƵƌĚĂƐǀŽŵ,ĞƌƐƚĞůůĞƌĞŵƉĨŽŚůĞŶĞƵďĞŚƂƌ
ϳ ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶĨĞƌŶ
ϴ ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐWƌŽĚƵŬƚǀŽŶŽīĞŶĞŶ&ůĂŵŵĞŶǁŝĞ<ĞƌnjĞŶĨĞƌŶƐƚĞůůĞŶ^ŝĞ
ƐŽůĐŚĞŝŶŐĞŶŝĐŚƚŝŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐĂƵĨ
tĞŶŶĚŝĞĞƚƌŝĞďƐůĞďĞŶƐnjĞŝƚĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐĞŶĚĞƚ
ƐŽůůƚĞŶ^ŝĞŶĂĐŚDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĂůůĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶƌĞĐLJĐĞůŶ
ĂƩĞƌŝĞŶƵŶĚŬŬƵƐĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞŵ,ĂƵƐŵƺůů
ĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶŝƩĞĞŶƚƐŽƌŐĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞďĞŝĞŝŶĞŵ
ƂƌƚůŝĐŚĞŶZĞĐLJĐůŝŶŐĐĞŶƚĞƌ'ĞŵĞŝŶƐĂŵƚƌĂŐĞŶǁŝƌnjƵŵ
^ĐŚƵƚnjƵŶƐĞƌĞƌhŵǁĞůƚďĞŝ
FR Page 8
Chargement de votre enceinte
ǀĂŶƚĚĞǀŽƵƐƐĞƌǀŝƌĚĞǀŽƚƌĞĞŶĐĞŝŶƚĞĐŚĂƌŐĞnjůĂĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚƉŽƵƌƵŶĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽƉƟŵĂůĞ
dĠŵŽŝŶ>ĚĞĐŚĂƌŐĞďĂƩĞƌŝĞ
État Témoin
ĂƩĞƌŝĞĚĠĐŚĂƌŐĠĞ ŵĞƚƵŶďŝƉƚŽƵƚĞƐůĞƐϮϬƐĞĐŽŶĚĞƐ
ŚĂƌŐĞŵĞŶƚĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ƌŽƵŐĞƐΖĂůůƵŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵ
>ĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚ
ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĐŚĂƌŐĠĞ
>ĞƚĠŵŽŝŶ>ǀĞƌƚƐΖĂůůƵŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵ
Vue d'ensemble du produit
sƵĞĚĞĚĞƐƐƵƐ sƵĞĚĞĚĞƐƐŽƵƐ
1
8
ϭŽƵƚŽŶŵĂŝŶƐůŝďƌĞƐ
Ϯ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ
ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
sƵĞĚĞĨĂĐĞ sƵĞĚĞĚŽƐ
1 2 3 4 5 6
78
ϭDŝĐƌŽƉŚŽŶĞ
ϮdĠŵŽŝŶůƵĞƚŽŽƚŚhy
ϯsŽůƵŵĞďĂƐ
ϰ>ĞĐƚƵƌĞŵŝƐĞĞŶƉĂƵƐĞ
ϱsŽůƵŵĞŚĂƵƚ
ϲdĠŵŽŝŶĚĞĐŚĂƌŐĞ
ϳWƌŝƐĞhy;ϯϱŵŵͿ
ϴWƌŝƐĞĚĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ
;ŵŝĐƌŽh^Ϳ
Appariement de l'enceinte avec votre appareil Bluetooth
ϭ ůůƵŵĞnjůĞŶĐĞŝŶƚĞůĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ;ŵŽĚĞ
ĚĂƉƉĂƌŝĞŵĞŶƚͿ
Ϯ ůůƵŵĞnjůĂĨŽŶĐƟŽŶůƵĞƚŽŽƚŚĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůĞƚƌĞĐŚĞƌĐŚĞnjĚĞƐ
FR Page 9
ĂƉƉĂƌĞŝůƐůƵĞƚŽŽƚŚsĞƵŝůůĞnjǀŽƵƐƌĞƉŽƌƚĞƌĂƵŐƵŝĚĞĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƐƵƌ
ůĂĨĂĕŽŶĚĂĐƟǀĞƌǀŽƚƌĞĨŽŶĐƟŽŶůƵĞƚŽŽƚŚ
ϯ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞŶŽŵĚƵŵŽĚğůĞĚĞǀŽƚƌĞĞŶĐĞŝŶƚĞĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj
CONFIRMERƉŽƵƌůĂƉƉĂƌŝĞƌăůĞŶĐĞŝŶƚĞhŶĞĨŽŝƐƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞnjƌĠƵƐƐŝă
ĂƉƉĂƌŝĞƌůΖĞŶĐĞŝŶƚĞůĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚ
Note >ĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞƐƚϬϬϬϬƐŝǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƌĞƋƵŝĞƌƚƵŶŵŽƚĚĞ
ƉĂƐƐĞ
dĠŵŽŝŶ>ůƵĞƚŽŽƚŚhy
État Témoin
ƉƉĂƌŝĞŵĞŶƚĚĞůƵĞƚŽŽƚŚ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ
ƉƉĂƌŝĠ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚ
DŽĚĞhy/E >ĞƚĠŵŽŝŶ>ƌŽƵŐĞƐΖĂůůƵŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵ
ůůƵŵĠ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞϯĨŽŝƐ
Éteint >>ĞƐƚĠƚĞŝŶƚ
&ŽŶĐƟŽŶŵĂŝŶƐůŝďƌĞƐ
ϭ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ƉŽƵƌƌĞĐĞǀŽŝƌĚĞƐĂƉƉĞůƐůĂŵƵƐŝƋƵĞĞŶƐƚƌĞĂŵŝŶŐƐĞƌĂ
ŵŝƐĞƐƵƌƉĂƵƐĞ
Ϯ ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ĚĞŶŽƵǀĞĂƵƉŽƵƌĂƌƌġƚĞƌůĞƐĂƉƉĞůƐůĂŵƵƐŝƋƵĞĞŶ
ƐƚƌĞĂŵŝŶŐƌĞƉƌĞŶĚƌĂ
Entrée audio
ϭ sŽƵƐƉŽƵǀĞnjůŝƌĞĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞǀŝĂůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĚƵŶĐąďůĞĂƵĚŝŽĚĞϯϱ
ŵŵĂƵƉŽƌƚAUX INƐƵƌůĞŶĐĞŝŶƚĞĞƚăĚĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞƐŽƌƟĞĂƵĚŝŽĂƵ
ŵŽĚĞAUX
Ϯ sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞĞƚĐŽŵŵƵƚĞƌƐƵƌ>dhZWĂƵƐĞĚĞƉƵŝƐ
ǀŽƐƐŽƵƌĐĞƐĂƵĚŝŽ
Note>Ğ>ĚƵŵŽĚĞhyƐƵƌůĞŶĐĞŝŶƚĞƐĂůůƵŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵ
EŽƟĐĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ϭ sŽƚƌĞŐĂƌĂŶƟĞƐĞƌĂĂŶŶƵůĠĞƐŝǀŽƵƐůĂŝƐƐĞnjƚŽŵďĞƌůΖĞŶĐĞŝŶƚĞƐŝǀŽƵƐ
FR Page 10
ĞŶĚŽŵŵĂŐĞnjŽƵĚĠŵŽŶƚĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚ
Ϯ ǀŝƚĞnjƚŽƵƚĐŽŶƚĂĐƚĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐĚĞůΖĞĂƵĞƚĞƐƐƵLJĞnjǀŽƐŵĂŝŶƐĂǀĂŶƚ
ĚΖƵƟůŝƐĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝů
ϯ EΖĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐůΖĞŶĐĞŝŶƚĞăĚĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĠůĞǀĠĞƐĞƚăůĂůƵŵŝğƌĞĚƵ
ƐŽůĞŝů
ϰ DĂŶŝƉƵůĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚĂǀĞĐƐŽŝŶǀŝƚĞnjƚŽƵƚĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐŽďũĞƚƐ
ƉŽŝŶƚƵƐ'ĂƌĚĞnjůΖĂƉƉĂƌĞŝůăĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞƐŽďũĞƚƐŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐ
ϱ WŽƵƌǀŽƚƌĞƉƌŽƉƌĞƐĠĐƵƌŝƚĠŶΖƵƟůŝƐĞnjƉĂƐůΖĞŶĐĞŝŶƚĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞƐŽƌĂŐĞƐ
ŽƵĚĞƐĠĐůĂŝƌƐ
ϲ EΖƵƟůŝƐĞnjƋƵĞůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ
ϳ 'ĂƌĚĞnjůΖĞŶĐĞŝŶƚĞŚŽƌƐĚĞƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
ϴ 'ĂƌĚĞnjǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůůŽŝŶĚĞƚŽƵƚĞŇĂŵŵĞƚĞůůĞƐƋƵĞĚĞƐďŽƵŐŝĞƐĞƚŶĞ
ůĞƐƉŽƐĞnjƉĂƐƉƌğƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů
^ŝ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ǀŝĞ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ ĂƌƌŝǀĞ ă ƐĂ ĮŶ ĞƐƐĂLJĞnj ĚĞ
ƌĞĐLJĐůĞƌƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƐŝƉŽƐƐŝďůĞ>ĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĞƚ
ůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞŵŝƐĞƐĂƵ
ƌĞďƵƚĂǀĞĐůĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐŵĠŶĂŐĞƌƐsĞƵŝůůĞnjůĞƐ ŵĞƩƌĞ ĂƵ
ƌĞďƵƚ ă ǀŽƚƌĞ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ƌĞĐLJĐůĂŐĞ ůŽĐĂů ŶƐĞŵďůĞ ŶŽƵƐ
ĐŽŶƚƌŝďƵŽŶƐƚŽƵƐăůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞŶŽƚƌĞĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
IT Page 11
ĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞ
WƌŝŵĂ Ěŝ ƵƐĂƌĞ ŝů ĚŝīƵƐŽƌĞ ĐĂƌŝĐĂƌůŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ŽƩĞŶĞƌĞ ůĞ
ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝŽƫŵĂůŝ
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞ>ĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽĂƩĞƌŝĂ
Stato Indicatore
ĂƩĞƌŝĂƐĐĂƌŝĐĂ ŵĞƩĞƵŶƐĞŐŶĂůĞĂĐƵƐƟĐŽŽŐŶŝϮϬƐĞĐŽŶĚŝ
ĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽďĂƩĞƌŝĂ /ů>ƌŽƐƐŽğĂĐĐĞƐŽ
ĂƩĞƌŝĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
caricata
/ů>ǀĞƌĚĞğĂĐĐĞƐŽ
ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
sĞĚƵƚĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞ sĞĚƵƚĂŝŶĨĞƌŝŽƌĞ
1
8
ϭdĂƐƚŽǀŝǀĂǀŽĐĞ
Ϯ/ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ
ĚĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
sĞĚƵƚĂĂŶƚĞƌŝŽƌĞ sĞĚƵƚĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ
1 2 3 4 5 6
78
ϭDŝĐƌŽĨŽŶŽ
Ϯ/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞůƵĞƚŽŽƚŚƵdž
ϯsŽůƵŵĞŐŝƶ
ϰZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞWĂƵƐĂ
ϱsŽůƵŵĞƐƵ
ϲ/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞĐĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽ
ϳŽŶŶĞƩŽƌĞƵdž;ϯϱŵŵͿ
ϴŽŶŶĞƩŽƌĞĐĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽ
;ŵŝĐƌŽh^Ϳ
ĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞĐŽŶŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽůƵĞƚŽŽƚŚ
ϭ ĐĐĞŶĚĞƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞŝů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ;ŵŽĚĂůŝƚăĚŝ
ĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽͿ
IT Page 12
Ϯ ƫǀĂƌĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞĐĞƌĐĂƌĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ
ůƵĞƚŽŽƚŚ&ĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůŵĂŶƵĂůĞĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉĞƌŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƐƵ
ĐŽŵĞĂƫǀĂƌĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚ
ϯ ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞŝůŶŽŵĞĚĞůŵŽĚĞůůŽĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞCONFIRM
ƉĞƌĐŽŶĨĞƌŵĂƌĞůĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶŝůĚŝīƵƐŽƌĞYƵĂŶĚŽŝů
ĚŝīƵƐŽƌĞğĂĐĐŽƉƉŝĂƚŽĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
Nota>ĂƉĂƐƐǁŽƌĚğ0000ƐĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƌŝĐŚŝĞĚĞƵŶĂƉĂƐƐǁŽƌĚ
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞ>ůƵĞƚŽŽƚŚƵdž
Stato Indicatore
ĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽůƵĞƚŽŽƚŚ /ů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ
ĐĐŽƉƉŝĂƚŽ /ů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
DŽĚĂůŝƚăƵdžͲŝŶ /ů>ƌŽƐƐŽğĂĐĐĞƐŽ
ĐĐĞŶƐŝŽŶĞ /ů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂϯǀŽůƚĞ
^ƉĞŐŶŝŵĞŶƚŽ /ů>ğƐƉĞŶƚŽ
&ƵŶnjŝŽŶĞǀŝǀĂǀŽĐĞ
ϭ WƌĞŵĞƌĞ ƉĞƌƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞĂůůĞĐŚŝĂŵĂƚĞŝŶĂƌƌŝǀŽůŽƐƚƌĞĂŵŝŶŐĚĞůůĂ
ŵƵƐŝĐĂğŵĞƐƐŽŝŶƉĂƵƐĂ
Ϯ WƌĞŵĞƌĞĚŝŶƵŽǀŽ ƉĞƌƚĞƌŵŝŶĂƌĞůĞĐŚŝĂŵĂƚĞůŽƐƚƌĞĂŵŝŶŐĚĞůůĂ
ŵƵƐŝĐĂğƌŝƉƌĞƐŽ
Ingresso audio
ϭ ƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝƉƌŽĚƵƌƌĞůĂŵƵƐŝĐĂĐŽůůĞŐĂŶĚŽŝůĐĂǀŽĂƵĚŝŽϯϱŵŵĂůůĂƉŽƌƚĂ
AUX INĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞĞĂĚƵŶŽƌŝŐŝŶĞĚƵƐĐŝƚĂĂƵĚŝŽŝŶŵŽĚĂůŝƚăAUX
Ϯ ƉŽƐƐŝďŝůĞƌĞŐŽůĂƌĞŝůǀŽůƵŵĞĞĂƫǀĂƌĞůĂZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞWĂƵƐĂĚĂůůĞ
ŽƌŝŐŝŶŝĂƵĚŝŽ
Nota/ů>ŵŽĚĂůŝƚăhyĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞğĂĐĐĞƐŽ
Avviso importante
ϭ EŽŶůĂƐĐŝĂƌĞĐĂĚĞƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞŶŽŶĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞŶĠĂƉƌŝƌůŽĚŝǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞ
ůĂŐĂƌĂŶnjŝĂƐĂƌăĂŶŶƵůůĂƚĂ
IT Page 13
Ϯ ǀŝƚĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶůĂĐƋƵĂĞĚĂƐĐŝƵŐĂƌĞůĞŵĂŶŝƉƌŝŵĂ
ĚŝƵƟůŝnjnjĂƌĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ϯ EŽŶĞƐƉŽƌƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞĂĚĂůƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŽĂůůĂůƵĐĞĚŝƌĞƩĂĚĞůƐŽůĞ
ϰ DĂŶĞŐŐŝĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽĐŽŶĐƵƌĂǀŝƚĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶŽŐŐĞƫĂĸůĂƟ
dĞŶĞƌĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽůŽŶƚĂŶŽĚĂŐůŝŽŐŐĞƫŵĞƚĂůůŝĐŝ
ϱ WĞƌŐĂƌĂŶƟƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶƵƐĂƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞ
ƚĞŵƉŽƌĂůŝŽƚĞŵƉĞƐƚĞ
ϲ hƟůŝnjnjĂƌĞƐŽůŽŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂƟĚĂůƉƌŽĚƵƩŽƌĞ
ϳ dĞŶĞƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞĨƵŽƌŝĚĞůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝ
ϴ dĞŶĞƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽůŽŶƚĂŶŽĚĂƚƵƩĞĨŽŶƟĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽĐŽŵĞůĞĐĂŶĚĞůĞĞ
ŶŽŶŵĞƩĞƌůĞŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ůůĂĮŶĞĚĞůůĂĚƵƌĂƚĂƵƟůĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĐĞƌĐĂƌĞĚŝƌŝĐŝĐůĂƌĞ
ƚƵƫŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟƐĞƉŽƐƐŝďŝůĞ>Ğ ďĂƩĞƌŝĞĞůĞ ďĂƩĞƌŝĞ
ƌŝĐĂƌŝĐĂďŝůŝ ŶŽŶ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƐŵĂůƟƚĞ ĐŽŶ ŝ ƌŝĮƵƟ
ĚŽŵĞƐƟĐŝ ^ŵĂůƟƌĞ ƉƌĞƐƐŽ ŝ ĐĞŶƚƌŝ Ěŝ ƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽ ůŽĐĂůŝ
dƵƫŝŶƐŝĞŵĞ ƉŽƐƐŝĂŵŽĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĞĂůůĂ ƚƵƚĞůĂĚĞůŶŽƐƚƌŽ
ĂŵďŝĞŶƚĞ
RU Page 14
ʯ
ʿ
ʰ
ˁ ʰ
ʻ
ʯϮϬ
ʯ ʶ
ʥ
ʯ
ʽ
ʦ ʦ
1
8ϭʶ,ĂŶĚĨƌĞĞ
Ϯʦ
ʦ ʦ
1 2 3 4 5 6
78
ϭʺ
ϮʰůƵĞƚŽŽƚŚƵdž
ϯ˄
ϰʦʿ
ϱ˄
ϲʰ
ϳʧƵdž
;ϯϱͿ
ϴʧ;ŵŝĐƌŽh^Ϳ
ˁůƵĞƚŽŽƚŚ
ϭ ʿ
;Ϳ
Ϯ ʦ ůƵĞƚŽŽƚŚ
ůƵĞƚŽŽƚŚ ʽ
RU Page 15
ůƵĞƚŽŽƚŚ
ϯ ʪ
ʿ ʦ
ʿʫ
0000
ʰůƵĞƚŽŽƚŚƵdž
ˁ ʰ
ˁůƵĞƚŽŽƚŚ ˁ
ˁ ˁ
ˀ
;ƵdžͲŝŶͿ ʶ
ʿ ˁϯ
ʿ ʰ
ˇ,ĂŶĚͲĨƌĞĞ
ϭ ʻ
Ϯ ʿ
ʤ
ϭ ʦ ϯϱͲ
AUX INʹ
AUX
Ϯ ˀ
ʿʰhy
ʦ
ϭ ʻ
Ϯ ʻ
ϯ ʻ
ϰ ʥ ʻ
RU Page 16
ʻ
ϱ ʦ
ϲ ʰ
ϳ ˈ
ϴ ˀ
ʫ
ʤ
ʰ
ˁ
Other manuals for E12
1
Table of contents
Languages:
