Air Naturel DDH 20-1 User manual

DDH 20-1
Notice d’utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Manuale utente
Manual de usuario
www.airnaturel.com

Informations importantes de sécurité
Placer l’appareil hors de portée les enfants.
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil
seuls. Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’emballage (sac plastique, etc.).
Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances

l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
Cet appareil est prévu pour fonctionner dans
une habitation.
L’appareil fonctionne sous 12 volts. Pour
se protéger des incendies et des risques
de chocs électriques, ne pas connecter
l’appareil à un voltage supérieur.
Placer l’appareil sur une surface plane et
sèche, éviter les surfaces avec du nylon ou

de chaleur.
Pour de meilleurs résultats, placer l’appareil
près du sol.
Toujours débrancher l’appareil lors des
opérations de nettoyage et de vidange du
réservoir.
Pour éviter le risque de choc électrique, ne
pas exposer le câble d’alimentation à des
surfaces humides ou mouillées.
Ne pas tordre ou tirer de manière excessive
sur le câble électrique, ni poser de choses
lourdes dessus ; cela pourrait provoquer un
court-circuit.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.
Ne pas introduire d’objet métallique dans
l’appareil.
Ne pas couvrir l’appareil.
En cas d’apparition de bruits inhabituels ou
de tout signe suspect, débrancher l’appareil
et contacter le revendeur.
Ne pas mouiller l’appareil. Le nettoyer
avec un chiffon humide et bien le sécher
avant de le rebrancher et de le remettre en
fonctionnement.
Prévention des accidents domestiques
La sécurité de cet appareil est conforme aux
règles techniques et aux normes en vigueur
au sein de l’Union Européenne.
Pour tout autre information ou renseignement,
veuillez consulter notre site internet :
www.airnaturel.com
Notre service clients est à votre écoute à
l’adresse suivante : [email protected]
DDH 20-1, un produit Air Naturel. Nous espérons
qu’il vous donnera entière satisfaction et améliorera la qualité de votre air intérieur.
Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d’entretenir cet appareil

instructions avant de le mettre en fonctionnement et conserver cette notice pour référence
ultérieure.
FRANÇAIS
2

Caractéristiques
 
  
  
  
Capacité du réservoir 2,2 L
 
Niveau sonore <37 dB
Arrêt automatique lorsque le réservoir est plein
Fonction drainage continu
À 
①Indicateur de fonctionnement
②Niveau de remplissage du réservoir
③Interrupteur
④Sortie de l’air asséché
⑤Flotteur de contrôle du niveau d’eau
⑥Branchement du drainage continu
⑦Tuyau pour drainage continu
DDH 20-1
⑦
①
⑥
②
③
④
⑤
3

Mise en marche
        
 DDH 20-1 est hors tension
et sur la position OFF (interrupteur au dos de
l’appareil).
     
surface plane.
 Utiliser uniquement le transformateur
fourni avec l’appareil.
 Connecter le transformateur au DDH 20-1
par la prise qui se trouve à l’arrière de
l’appareil.
 Brancher le cordon d’alimentation sur le
secteur et mettre l’appareil en route.
• DDH 20-1 est désormais prêt à être utilisé.
Mode d’emploi
 La lumière verte indique que l’appareil
est en bon fonctionnement.
 La lumière rouge indique que le réservoir
d’eau est plein.
 Drainage continu : connecter une
extrémité du tuyau fourni au réservoir
(⑥) et l’autre à une évacuation du type
évier ou chasse d’eau.
Vidange du réservoir
 Débrancher l’appareil.
 Sortir le réservoir et le vider en retirant le
couvercle.
 Replacer le réservoir.
• DDH 20-1 est alors prêt à fonctionner de
nouveau.
• DDH 20-1 s’arrête automatiquement
lorsque le réservoir est plein.
Entretien
Maintenance quotidienne
 Avant chaque opération, débrancher
l’appareil du secteur.
 Vider l’eau du réservoir, le rincer ensuite
à l’eau claire pour évacuer les éventuels
résidus calcaires.
 Sécher ensuite le réservoir avec du
papier absorbant.
Maintenance hebdomadaire
       
poussiéreuse.
 Si besoin, la nettoyer à l’aide d’un pinceau
sec ou d’un aspirateur.
Précautions
       
pas submergé d’eau.
 Ne pas utiliser de produits solvants ou
agressifs lors du nettoyage de l’appareil.
Stockage
 Nettoyer comme indiqué précédemment
avec une solution à base de vinaigre blanc.
 Laisser sécher.
      
l’emballage d’origine, à l’abri de fortes
températures.
Le produit ne fonctionne pas correctement
 Vérifier que la prise est correctement
installée sur le secteur et sur l’appareil.
 Vérifier que la prise murale est en bon
état de fonctionnement.
 Vérifier que le réservoir est correctement
replacé dans le corps de l’appareil.
 Ne pas ouvrir l’appareil. Contacter le
distributeur pour une expertise.
Principe de l’Effet Peltier
DDH 20-1 fonctionne par effet Peltier, du physicien français Jean-Charles
Peltier, basé sur un principe thermoélectrique. L’humidité est très sensible aux variations de
température, l’effet Peltier fait subir à l’air humide un fort changement thermique qui permet
d’en extraire l’eau.
DDH 20-1 n’utilise pas de compresseur, il prend soin de l’environnement. 

DDH 20-1Air Naturel product.

As with all electrical appliances, it is important to maintain the device properly in order to avoid
any damage or injury. Please read carefully these instructions before switching the device on

Important safety instructions

it is accessible to children. Do not let children
use the appliance as a toy. Do not let children

Children must stay under parental supervision,
so that they do not play with the appliance.
This product is not suitable for people
(including children) with reduced physical,
sensorial or mental abilities as well as people

under supervision or if they have received
prior instructions from the person responsible
for their safety.
This device is intended for use in a house.
         
       
voltage.
The appliance should be placed on a dry
      
based surfaces. Avoid placing the appliance
near an heater or another heat source.
For better result, place the device close to the

Turn the unit off when cleaning or emptiying


the power cord to water or humid surfaces.
Do not twist or pull excessively on the power
cord, nor place heavy things above, this
could cause a short circuit.
Do not use the device if damaged.
Do not introduce metallic objects inside the
device.
Do not cover.
If unusual noise or any suspicious signs appear,
unplug the unit and contact your retailer.
Do not wet the device. Clean it with a moist
cloth and dry it carefully before plugging it

Domestic injury prevention
The safety of this product conforms to the
relevant norms and regulations in force in the
EU.
For any further information, please visit our
website: www.airnaturel.com
Our customer service department is available
at the following email address:
[email protected]
ENGLISH


Specications
 
  
  
   
  
 
Noise level <37 dB

Continuous drainage function

①Operation indicator
②
③On-off switch
④
⑤
⑥Continuous drainage
⑦Continuous drainage hose
DDH 20-1
⑦
①
⑥
②
③
④
⑤


Starting the DDH 20-1
Before plugging the device on mains
DDH 20-1 is turned off

 
 Use only the provided AC adpator.
 Connect the AC adaptor to the DDH 20-1

 
turn the device on.
 The DDH 20-1 dehumidifier is now ready
to use.
Operating instructions
 The green light means that the device

 
 Continuous drainage: connect one side
⑥) and
        

Tank drainage
 Unplug the device.
       
having pulled the cover off.
 
 The DDH 20-1 
 The DDH 20-1 automatically stops when

Maintenance
Daily maintenance
 Before any operation, unplug the device.
 
off with clear water in order to remove
any eventual scale deposit.
 
Weekly maintenance
         
needed, clean it with a dry brush or a
vacuum.
Caution
 
 Do not use solvents or abrasive products
when cleaning the device.
Storage
 Clean as previously recommended with a
white vinegar-based solution.
 Let the device dry.
 Store in a dry place, preferably in its original

The product does not work properly
    
the mains and on the device.
 
         
device.
 Do not open the device. Contact the
retailer for an expert assesment.
The Peltier Effect principle
The DDH 20-1
Peltier, based on a thermo-electrical principle. The moisture level is very sensitive to temperature
variations. The Peltier effect creates a gap in temperature, that removes humidity from the air.
As the DDH 20-1 does not use any compressor, it is environment friendly. 7

Wichtige Sicherheitshinweise
     
Reichweite von Kindern. Erlauben Sie Kindern
nicht das Gerät zu benutzen. Lassen Sie
     
(Kunststoffbeutel usw.).
Kinder sollten überwacht werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
    

sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person
benutzen.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in einem

    
Spannung von 12 Volt. Um einen Brand oder
einen Stromunfall zu vermeiden, sollte das
Gerät nicht mit einer anderen Spannung an
das Stromnetz angeschlossen werden.
       
    
    
oder anderen brennbaren Stoffen, sowie



     
     

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
beschädigt ist.
Keine metallischen Gegenstände in das


   
hören sind, oder bei jeglichen anderen

     
dem Händler aufnehmen.
Das Gerät nicht nass machen. Bevor Sie
es wieder in Betrieb nehmen, sollte es mit
einem feuchten Tuch gesäubert und danach

Unfallverhütung im Haushalt
Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den
technischen Vorschriften und Normen in der
EU.
Für weitere Informationen oder Anfragen

www.airnaturel.com
Unser Kundendienst ist unter folgender
Adresse erreichbar: [email protected]
        DDH 20-1, ein Air Naturel  


           

DEUTCH


Technische Daten
 
   
  
   
  
 
Geräuschpegel <37 dB



①Betriebsanzeige
②
③Schalter
④
⑤Kontrollschwimmer für den

⑥Kontinuierliche Entwässerung
⑦Kontinuierliche Entwässerung
DDH 20-1
⑦
①
⑥
②
③
④
⑤
9

Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme bitte überprüfen,
ob DDH 20-1 ausgeschaltet ist und der
Stromschalter auf OFF steht (Schalter auf der

 Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine
ebene Fläche.
 Verwenden Sie nur das mit dem Gerät
mitgelieferte Netzteil.
      
DDH 20-1, d.h. an die Buchse auf der

      
Stromnetz und schalten Sie das Gerät an.
• DDH 20-1 ist nun betriebsbereit.
Bedienungsanleitung
 Das grüne Licht zeigt an, dass das Gerät
in Betrieb ist.
 Das rote Licht zeigt an, dass der

 
Schlauches an das Gerät (⑥) und das

Toilettenspülung oder eine ähnliche

Entleerung des Wasserbehälters
 
 

 
das Gerät.
• DDH 20-1 ist wieder betriebsbereit.
• DDH 20-1 stoppt automatisch, wenn der

Wartung
Tägliche Wartung
 
     


     
Papiertüchern.
Wöchentliche Wartung
 Überprüfen Sie, dass das Luftablassgitter nicht

Pinsel oder einem Staubsauger säubern.
Vorsichtsmaßnahmen
 Überprüfen Sie, dass das Gerätehauptteil

     
    
Reinigung des Geräts.
Lagerung
 Reinigen Sie wie oben angegeben mit einer

 
     
    
Temperaturen geschützten Ort lagern.
Das Produkt funktioniert nicht ordnungsgemäß
     

Gerät angeschlossen ist.
      
einwandfreiem Zustand ist.
     
richtig installiert worden ist.
 Öffnen Sie das Gerät nicht selbst. Nehmen
       
nähere Untersuchung des Gerätes.
Prinzip des Peltier-Effekts
Der DDH 20-1
          
           

DDH 20-1  