Airam ECO26 KLASSIKKO User manual

Lue käyttöohje huolella ennen laukun käyttöönottoa.
1. TOIMINNOT
ECO TOIMINTO
Laukussa on säädösten mukainen ECO-toiminto. Se tarkoittaa, että
käytettäessä laukkua viilennykseen 230V jännitteellä voi valita joko
ECO tai MAX toiminnon laukun viilentämiseen (erillinen valintakytkin).
HUOM! käytettäessä laukkua viilennykseen 12V jännitteellä tai lämmi-
tykseen joko 12V tai 230V jännitteellä ECO/MAX kytkimen asennolla ei
ole väliä vaan laukku toimii aina MAX toiminnolla.
JÄÄHDYTYS
Laukku toimii parhaiten, jos valmiiksi jäähdytetty laukku täytetään
ennen täyttöä jäähdytetyillä ruokatavaroilla ja juomilla. Ne pysyvät
hyvin kylminä ja jopa jäähtyvät jonkin verran lisää. Jos tuotteet
laitetaan laukkuun huoneenlämpöisinä, viileneminen kestää muutamia
tunteja. Jäähdytys käytettäessä ECO-asentoa n. 8–14°C ja MAX
asennossa jopa 18° C alle ympäristölämpötilan. ECO-asennossa energi-
an säästö n. 60%.
2. KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS
Ennen laukun käyttöönottoa katso, että HOT/COLD valintakytkin on
asennossa O(=virta pois päältä).
a) 12V/DC käyttö
Laukussa on kiinni 12V/DC virtajohto ( 1.7m). Laita johdon toinen pää
esim. henkilöauton savukkeensytyttimen koskettimeen. Käynnistä
laukku kääntämällä kytkin O-asennosta joko lämmitys (=HOT) tai
viilennys (=COLD) asentoon käyttötarpeesi mukaisesti ja laukku alkaa
toimia. Huomioitavaa; huolimatta ECO/ MAX kytkimen asennosta 12
voltin käytössä, laukku toimii aina MAX toiminnolla. Sammuta laukku
laittamalla kytkin takaisin O-asentoon. Lisävarusteena myydään
erikseen ns. kuorma-autoadapteri 24V-12V, Airam nro: 9300205, EAN:
6435200112491.
Mikäli laukkua käytetään autoon kytkettynä moottorin ollessa sammu-
tettuna, on laitteeseen mahdollista ostaa lisävarusteena akkuvahti
auton akun tyhjentymisen välttämiseksi. Lisävarusteena myytävän
akkuvahdin nro: 9300250, EAN 6435200112798. Älkää koskaan kytkekö
laukun 12V:n liitäntäjohtoa suoraan verkkovirtaan (230V).
b) 230V/AC käyttö
Laukun mukana tulee irrallinen AC/230V virtajohto ( 1,75 m). Laita
johdon toinen pää laukun kannessa olevaan 220V-230V pistokereikään.
Sen jälkeen kytke johdon toinen pää verkkovirtaan. Käynnistä laukku
kääntämällä kytkin O-asennosta joko lämmitys (=HOT) tai viilennys
(=COLD) asentoon käyttötarpeesi mukaisesti ja laukku alkaa toimia. Jos
haluat viilentää laukun, valitse laukun kannesta joko ECO tai MAX
toiminto ( kts edellä kohta jäähdytys). Jos tarkoituksesi on lämmittää
laukkua ECO/MAX kytkimen asennolla ei ole väliä, sillä laukku toimii
aina MAX toiminnolla. Sammutus tapahtuu kytkemällä kytkin O-asen-
toon.
3. TURVALLISUUS
1. Laukun käytössä on turvattava moottorin riittävä ilmanvaihto.
Älkää käyttäkö suljetussa tilassa tai auton takakontissa. Älkää
jättäkö laukkua suoraan auringonpaisteeseen.
2. Älkää tukkiko kannessa olevaa ilmankulkureittejä moottoriin.
Jättäkää tuulettimen eteen vähintään 10 cm vapaata tilaa.
3. Vältä värjääviä aineita, älä käytä happoa, bensiiniä tai alkoholia
sisältäviä aineita puhdistaessasi laukun pintoja.
4. Älä käytä vioittunutta tai solmussa olevaa johtoa.
5. Kun laukkua käytetään kuumassa tai kosteassa lämpötilassa, sen
sisään muodostuu kosteutta. Tämä ei ole toimintahäiriö. Pyyhi
kuivalla liinalla.
6. Vain maahantuoja saa korjata laukun, muissa tapauksissa takuu raukeaa.
7. Älä kaada nestettä laukun päälle sen ollessa toiminnassa, sähkö-is-
kunvaara.
AIRAM ECO26 KLASSIKKO | 26L 12V/230V | KÄYTTÖOHJE
Valmistaja | Airam Electric Oy Ab | PL 175 (Sementtitehtaankatu 6) | FI-04201 Kerava | www.airam.fi
Tuotteisiin liittyvät tiedustelut: Asiakaspalaute, puh. 020 7545 620 | asiakaspalaute@airam.fi | www.airam.fi
8. Laukkua ei saa jättää lasten käytettäväksi ilman valvontaa.
9. Älä laita sähkölaitteita laukun sisälle.
10. Laukkua voi käyttää retkeillessä. Ei saa käyttää sateessa. Välttäkää
suoraa auringonpaistetta.
4. HOITO JA HUOLTO
1. Irrottakaa virtajohto virtalähteestä ennen puhdistamista.
2. Irrottakaa rasvainen lika esim. astianpesuaineella.
3. Pyyhkikää vähäinen lika kostealla liinalla.
4. Älkää puhdistako vedellä.
5. Irrottakaa ilmanottoaukoissa oleva lika ensin imurilla tai harjalla ja
pyyhkikää sitten kostealla liinalla.
5. TOIMINTAHÄIRIÖT
Tarkistakaa seuraavat seikat ennen kuin toimitatte laukun huoltoon:
Laukku ei toimi eikä tuuletin pyöri.
1. Tarkistakaa, että johto on pistokkeessa.
2. Tarkistakaa, että laukun pistokkeen sulake on ehjä.
3. Tarkista, että savukkeensytyttimen pistokkeeseen tulee virta.
Auton virta-avaimen on useimmissa ajoneuvoissa oltava ns.
lisälaite-asennossa, jotta savukkeensytytin toimisi.
4. Tarkista, että savukkeensytyttimen pistokkeessa on kunnollinen
kosketus. Kosketuspinnat saattavat olla pinttyneet palaneiden
tupakanmurujen takia, jolloin niiden sähkönjohtavuus on huono.
Puhdista sytytinliitäntä sähköä johtamattoman harjan ja sopivan
puhdistusaineen avulla, kunnes kosketuspinnat ovat puhtaat ja
kirkkaat. Jos savukkeen sytyttimen pistoke kuumenee normaalia
enemmän käytön aikana, syynä saattaa olla huono kosketus tai
sitten liitännän sisällä on jotain vikaa.
5. Auton savukkeensytyttimen virtapiiri on suojattu omalla sulakkeel-
la. Tarkista, että sulake on ehjä.
HÄIRIÖ 1: Jäähdytys ei toimi riittävästi verkkokäytössä. Ensin tarkista
kumpi toiminto käytössä ECO vai MAX (kts edellä kohta jäähdytys). Syy:
pistokkeen heikko kontakti / laite altistunut suoralle auringonpaahteel-
le / ilmanvaihto on tukittu tai estynyt/laitetta käytetään liian ahtaassa
tilassa.
HÄIRIÖ 2: Outo ääni tai tärinä. Syy: laitteessa toimintahäiriö, irrota
virtalähteestä välittömästi ja toimita huoltoon.
HÄIRIÖ 3: Palaneen hajua tai laukku on sulanut. Syy: laitteen ylikuume-
neminen, irrota virtalähteestä välittömästi ja toimita huoltoon.
TAKUU: 5 vuotta ostopäivästä lukien vain ostokuittia vastaan. Takuu
kattaa mahdolliset materiaali- ja valmistusvirheet, jos tuotetta on
käytetty ohjeiden mukaisesti. Takuu ei korvaa vahinkoa, joka on
sattunut käyttäjän virheistä, huolimattomuudesta tai vahingosta.
12/2016
KYLMÄ/COLD AC230 V 12 V
ECO ≈ 24 W 0,10 A ≈ 55 W 4,6 A
MAX ≈ 60 W 0,26 A ≈ 55 W 4,6 A
OTTOTEHO | EFFEKT | TARBITAV VÕIMSUS | INPUT POWER
LÄMPÖ/WARM AC230 V 12 V
ECO ≈ 50 W 022 A ≈ 55 W 4,6 A
MAX ≈ 50 W 0,22 A ≈ 55 W 4,6 A

Läs bruksanvisningen omsorgsfullt innan väskan tas i bruk.
1. FUNKTIONER
ECO FUNKTIONEN
Väskan har en reglementsenlig ECO-funktion. Det innebär att det går
att välja mellan funktionerna ECO och MAX för att kyla ned väskan
(skild avbrytare), när väskan används för nedkylning på 230V spänning,
.
OBS! när väskan används för nedkylning på 12V spänning, eller för
uppvärmning på antingen 12V eller 230V spänning, är det ingen
skillnad hur ECO/MAX avbrytaren står. Väskan fungerar i så fall alltid
med MAX funktionen.
NEDKYLNING
Väskan fungerar bäst om den är färdigt nedkyld och fylls med likaledes
färdigt nedkylda matvaror och drycker. De hålls då kalla och kyls till och
med i någon mån ytterligare ned. Om varorna är rumsvarma när de
läggs i väskan tar det några timmar innan de har blivit nedkylda.
Nedkylning i ECO-läge c. 8–14°C och i MAX läge upp till 18° C under
omgivande temperatur. I ECO-läge är energiinbesparingen c. 60%.
2. START OCH STOPP
Innan väskan tas i bruk: kontrollera att avbrytaren HOT/COLD är i 0-läge
(=strömmen bruten).
a) 12V/DC användning
I väskan sitter en elsladd för 12V/DC (2m). Stick in ledningens andra
ända i t.ex. uttaget för personbilens cigarettändare. Koppla på väskan
genom att enligt behov vrida avbrytaren till antingen uppvärmning
(=HOT) eller nedkylning (=COLD), varvid väskan börjar fungera. Att
observera; när väskan används på 12 volts spänning fungerar den alltid
med MAX funktionen, oberoende av hur ECO/MAX avbrytaren står.
Koppla av väskan genom att vrida avbrytaren tillbaka till 0-läge.
Separat säljs som extra utrustning en s.k. lastbilsadapter 24V-12V,
Airam nr: 9300205, EAN: 6435200112491.
Om väskan används kopplad till bilen när bilmotorn är avstängd går
det att som tilläggsutrustning köpa en batterivakt som förhindrar
bilbatteriet från att tömmas. Batterivakt som tilläggsutrustning har nr:
9300250, EAN 6435200112798. Koppla aldrig väskans 12V anslutnings-
sladd direkt till nätströmmen (230V).
b) 230V/AC användning
Med väskan följer en separat elsladd (1,75m) för AC/230V. Stick in
sladdens ena ända i stickkontakten för 220V-230V i väskans lock.
Koppla därefter sladdens andra ända till nätströmmen. Sätt på väskan
genom att enligt behov vrida avbrytaren till antingen uppvärmning
(=HOT) eller nedkylning (=COLD), varvid väskan börjar fungera. Om
väskan ska kylas ned väljer du på väskans lock antingen ECO eller MAX
funktionen (se nedkylning ovan). Om avsikten är att värma upp väskan
har det ingen betydelse hur ECO/MAX avbrytaren står, eftersom väskan
alltid går på MAX funktionen. Väskan stängs av genom att vrida
avbrytaren till 0-läge.
3. SÄKERHET
1. Tillräcklig luftväxling för motorn måste tryggas när väskan är i
användning. Får inte användas i slutet utrymme eller i bilens
bagageutrymme. Låt inte väskan utsättas för direkt solsken.
2. Täpp inte för de luftväxlingskanaler till motorn som finns i locket.
Lämna 10 cm fritt utrymme framför fläkten.
3. Undvik färgande medel, använd inte medel som innehåller syra,
bensin eller alkohol vid rengöring av väskans ytor.
4. Använd inte en sladd som är skadad eller som det är knut på.
5. När väskan används i hett väder eller fuktig väderlek bildas det fukt
inuti den. Detta är inte en funktionsstörning. Torka av den med en
torr duk.
6. Väskan får endast repareras av importören, annars förfaller
garantin.
7. Häll inte vätska på väskan medan den är i gång; fara för elstöt.
8. Väskan får inte användas av barn utan uppsikt.
AIRAM ECO26 KLASSIKKO | 26L 12V/230V | BRUKSANVISNING
Tillverkare | Airam Electric Oy Ab | PB 175 (Sementtitehtaankatu 6) | FI-04201 Kervo, Finland | Mera information: www.airam.fi
Kundservice: tel. [phone] | www.airam.fi | asiakaspalaute@airam.fi
9. Ingen elektrisk apparat får placeras inuti väskan.
10. Väskan kan användas på utfärder. Får inte användas vid regn.
Undvik direkt solsken.
4. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
1. Lösgör elsladden från elkällan före rengöring.
2. Lösgör fetthaltig smuts med t.ex. diskmedel.
3. Torka av lindrig smuts med fuktig duk.
4. Rengör inte med vatten.
5. Smuts i luftintagen lösgörs först med dammsugare eller borste och
avtorkas därefter med fuktig duk.
5. FUNKTIONSSTÖRNINGAR
Kontrollera följande innan väskan förs på service: Väskan fungerar
inte och fläkten går inte runt.
1. Kontrollera att sladden sitter i stickkontakten.
2. Kontrollera att säkringen i väskans elanslutning är hel.
3. Kontrollera att cigarettändarens uttag får ström. I de flesta bilar ska
tändningsnyckeln vara i s.k. läge för tilläggsutrustning för att
cigarettändaren ska fungera.
4. Kontrollera att cigarettändarens uttag har ordentlig kontakt.
Kontaktytorna kan ha en beläggning av ingrodda tobakssmulor,
varvid förmågan att leda ström är dålig. Rengör tändarens uttag
med en borste som inte leder ström och lämpligt rengöringsme-
del, tills kontaktytorna är rena och klara. Om cigarettändarens
uttag vid användning blir varmare än normalt kan orsaken vara
dålig kontakt eller något fel inuti anslutningen.
5. Strömkretsen för bilens cigarettändare är skyddad med en egen
säkring. Kontrollera att säkringen är hel.
STÖRNING 1: Nedkylningen är inte tillräcklig vid gång på nätström.
Kontrollera först vilkendera funktionen som är på: ECO eller MAX (se
nedkylning ovan). Orsak: uttaget har dålig kontakt/aggregatet har
utsatts för direkt solgass/luftväxlingen är blockerad eller begränsad/ag-
gregatet används i alltför trångt utrymme.
STÖRNING 2: Främmande ljud eller vibration. Orsak: funktionsstörning
i aggregatet, lösgör det omedelbart från strömkällan och för det på
service.
STÖRNING 3: Lukt av bränt eller väskan har smultit. Orsak: aggregatet
har överhettats, lösgör det omedelbart från strömkällan och för det på
service.
GARANTI: 5 år från inköpsdagen, endast mot inköpskvitto. Garantin
täcker eventuella material- och tillverkningsfel, förutsatt att aggregatet
har använts enligt instruktion. Garantin täcker inte skada som har
uppstått på grund av felanvändning, vårdslöshet eller olyckshändelse.
12/2016
KYLMÄ/COLD AC230 V 12 V
ECO ≈ 24 W 0,10 A ≈ 55 W 4,6 A
MAX ≈ 60 W 0,26 A ≈ 55 W 4,6 A
OTTOTEHO | EFFEKT | TARBITAV VÕIMSUS | INPUT POWER
LÄMPÖ/WARM AC230 V 12 V
ECO ≈ 50 W 022 A ≈ 55 W 4,6 A
MAX ≈ 50 W 0,22 A ≈ 55 W 4,6 A

Lugege juhend enne kasti kasutamist tähelepanelikult läbi.
1. FUNKTSIOONID
ECO-FUNKTSIOON
Kastil on nõuetekohane ECO-funktsioon. See tähendab, et kui kasutada
kasti jahutamiseks 230 V pingega, saab valida kas ECO- või MAX-funkt-
siooni (valikuks on eraldi lüliti).
TÄHELEPANU! Kui kasutada kasti jahutamiseks 12 V pingega või
soojendamiseks kas 12 V või 230 V pingega, töötab kast ECO/MAX-lüliti
asendist olenemata alati MAX-režiimil.
JAHUTUS
Kast töötab tõhusamalt, kui eelnevalt jahutatud kast täita juba varem
jahutatud toiduainete ja jookidega. Need säilivad kastis külmana ja
võivad teatud määral veelgi jahtuda. Kui tooted asetada kasti toasooja-
na, siis võib jahtumine kesta tunde. Kui lüliti on ECO-asendis, saavuta-
takse jahutus u 8–14 °C ja MAX-asendis isegi 18 °C alla ümbritseva
temperatuuri. ECO-asendis on energiasääst u 60%.
2. KÄIVITAMINE JA VÄLJALÜLITAMINE
Enne kasti kasutuselevõtmist veenduge, et sooja-külma valiku lüliti
HOT/COLD on asendis O (=vool ei ole sisse lülitatud).
a) Kasutamine 12 V alalisvooluga
Kasti kaane külge on kinnitatud 12 V alalisvoolu kaabel (2 m). Ühenda-
ge kaabli teine ots nt sõiduauto sigaretisüütaja pesaga. Käivitage kast,
pöörates lüliti O-asendist vastavalt oma vajadustele kas soojendus-
(=HOT) või jahutus- (=COLD) asendisse, ja kast hakkab tööle. (Tähelepa-
nu! Olenemata ECO/ MAX-lüliti asendist, töötab kast 12 V kasutamisel
alati MAX-režiimil). Kasti väljalülitamiseks pöörake lüliti uuesti O-asen-
disse. Lisavarustusena saab eraldi osta n-ö veoautoadapteri 24 V – 12
V, Airam nr: 9300205, EAN: 6435200112491.
Kasti kasutamiseks seisva mootoriga autos on aku tühjenemise vältimi-
seks võimalik lisavarustusena osta akuvaht. Lisavarustusena müüdava
akuvahi nr: 9300250, EAN 6435200112798. Ärge kunagi ühendage kasti
12 V toitekaablit otse vooluvõrku (230 V).
a) Kasutamine 230 V vahelduvvooluga
Kastiga on kaasas eraldi 230 V vahelduvvoolu kaabel (1,75 m). Ühenda-
ge kaabli üks ots kasti kaanes oleva 220–230 V pistikupesaga. Seejärel
ühendage kaabli teine ots vooluvõrguga. Käivitage kast, pöörates lüliti
O-asendist vastavalt oma vajadustele kas soojendus- (=HOT) või
jahutus- (=COLD) asendisse, ja kast hakkab tööle. Kui soovite kasti
jahutada, valige kasti kaanel oleva lüliti abil kas ECO- või MAX-funkt-
sioon (vt eespool punkti „Jahutus“). Kui teie eesmärgiks on kasti
soojendada, ei ole ECO/MAX-lüliti asendil tähtsust, sest kast töötab
alati MAX-režiimil. Väljalülitamiseks tuleb pöörata lüliti O-asendisse.
3. OHUTUS
1. Tagage töötava kasti mootorile piisav õhuvahetus. Ärge kasutage
kinnises ruumis või auto pakiruumis. Ärge jätke kasti otsese
päikesevalguse kätte.
2. Ärge takistage õhu juurdepääsu mootori õhuavadesse kasti kaanel.
Jätke ventilaatori ette vähemalt 10 cm vaba ruumi.
3. Kasti pindade puhastamisel vältige värvaineid, happeid, bensiini
või alkoholi sisaldavaid aineid.
4. Ärge kasutage katkist või sõlmes kaablit.
5. Kui kasti kasutada kuumas või niiskes keskkonnas, tekib selle
sisemusse niiskust. See ei ole defekt. Pühkige kuiva lapiga.
6. Kasti tohib remontida ainult maaletooja, vastasel korral garantii
lõpeb.
7. Ärge kallake töötava kasti peale vedelikku. Elektrilöögi oht!
8. Kasti ei tohi jätta ilma järelevalveta laste kasutusse.
9. Ärge asetage kasti sisse elektriseadmeid.
10. Kasti võib kasutada matkal. Mitte kasutada saju korral. Vältida
otsest päikesevalgust.
AIRAM ECO26 KLASSIKKO | 26L 12V/230V | KASUTUSJUHEND
Tootja | Airam Electric Oy Ab | PL 175 (Sementtitehtaankatu 6) | FI-04201 Kerava, Finland | www.airam.fi
Toodetega seotud informatsioon: Kliendiinfo tel. [phone] | asiakaspalaute@airam.fi | www.airam.fi
4. SÄILITAMINE JA HOOLDUS
1. Enne puhastamist eemaldage toitekaabel vooluallikast.
2. Eemaldage rasvane mustus nt nõudepesuvahendiga.
3. Vähene mustus eemaldage niiske lapiga.
4. Ärge puhastage rohke veega.
5. Eemaldage õhuavades olev mustus esmalt tolmuimeja või harjaga
ja pühkige seejärel niiske lapiga.
5. RIKKED
Enne kui viite kasti remonti, kontrollige järgmist. Kast ei tööta ja
ventilaator ei pöörle.
1. Kontrollige, kas kaabel on pistikus.
2. Kontrollige, kas kasti pistiku kaitse on terve.
3. Kontrollige, kas sigaretisüütajas on voolu. Mitmete autode puhul
peab süütevõti olema n-ö lisaseadme-asendis selleks, et sigareti-
töötaja toimiks.
4. Kontrollige, kas sigaretisüütaja pesas on korralik kontakt. Kontakt-
pinnad võivad olla kaetud kinnikõrbenud tubakapuruga ja seetõt-
tu halvenenud elektrijuhtivusega. Puhastage pinnad elektrit
mittejuhtiva harja ja sobiva puhastusvahendiga nii, et puutepin-
nad on puhtad ja läikivad. Kui sigaretisüütaja pesa kuumeneb
kasutamisel tavalisest enam, võib põhjuseks olla halb kontakt või
süütaja-sisene viga.
5. Auto sigaretisüütaja vooluringil on eraldi kaitse. Kontrollige, kas
kaitse on terve.
RIKE 1: jahutus ei toimi vooluvõrku kasutades piisavalt. Kõigepealt
kontrollige, kas kasutusel on ECO- või MAX-funktsioon (vt eespool
punkti „Jahutus“). Põhjus: pistiku kontakt on halb / seade on olnud
otseses päikesevalguses / õhuvahetus puudub või on takistatud /
seadet kasutatakse liiga väikeses ruumis.
RIKE 2: imelik hääl või vibratsioon. Põhjus: seadmes on rike; lahutage
seade viivitamatult vooluallikast ja toimetage remonti.
RIKE 3: kõrbelõhn või kasti sisu on sulanud. Põhjus: seade on ülekuu-
menenud; lahutage seade viivitamatult vooluallikast ja toimetage
remonti.
GARANTII: ostmise päevast 5 aastat ostukviitungi esitamisel. Garantii
katab võimalikud materjali- ja tootmisvead juhul, kui toodet on kasuta-
tud vastavalt juhendile. Garantii ei korva kahjusid, mis on tekkinud
kasutajapoolsest väärkasutusest, hooletusest või õnnetusjuhtumist.
12/2016
KYLMÄ/COLD AC230 V 12 V
ECO ≈ 24 W 0,10 A ≈ 55 W 4,6 A
MAX ≈ 60 W 0,26 A ≈ 55 W 4,6 A
OTTOTEHO | EFFEKT | TARBITAV VÕIMSUS | INPUT POWER
LÄMPÖ/WARM AC230 V 12 V
ECO ≈ 50 W 022 A ≈ 55 W 4,6 A
MAX ≈ 50 W 0,22 A ≈ 55 W 4,6 A

Please read these instructions carefully before using the box.
1. FUNCTIONS
ECO FUNCTION
The box has an ECO function compliant with the regulations in force.
This means that when used for cooling with 230 V, you can choose the
ECO or the MAX mode for cooling the box (separate switch).
NOTE! If you use the box for cooling with 12V or for warming with
either 12 V or 230 V, the position of the ECO/MAX switch position does
not have any impact as the box always operates in MAX mode in these
cases.
COOLING
The box operates best when the empty box is already cool and the
food and beverages to be added have also already been cooled down
before being put into the box. This way, they will stay cool and even
cool down more. If the products to be put into the box are at room
temperature, cooling down will take a couple of hours. When using the
ECO mode, the temperature decrease will be 8–14°C below the
ambient temperature and in MAX mode down to 18°C below the
ambient temperature. In the ECO mode, you save approx. 60 % of
energy.
2. START AND STOP
Before using the box, check that the HOT/COLD switch is set to O (= no
power).
a) 12V/DC use
The box has a fixed 12V/DC power cord (2m). Connect the other end of
the power cord e.g. to the socket of a car cigarette lighter. Switch on
the box by turning the switch from the O position to either HOT for
warming or COLD for cooling according to your needs. The box starts
to operate. Note that no matter what the position of the ECO/MAX
switch, the box will always operate in MAX mode when used with 12 V.
Switch off the box by turning the switch back to O. As an additional
product, a so-called van adapter for 24V-12V is available for purchase,
Airam nr: 9300205, EAN: 6435200112491.
For using the box in a car when the motor is not running, you can
purchase an additional “battery guard” that will prevent the car battery
from dying. The product number for the separately sold battery guard
is 9300250, EAN 6435200112798. Never connect the 12V connection
cable directly to the mains current (230V)
b) 230V/AC use
The box is delivered with a separate AC/230V power cord (1,75 m).
Connect the one end of the cord to the 220V-230V connector socket in
the lid of the box. After that, connect the other end of the cord to the
mains current. Switch on the box by turning the switch from the O
position to either HOT for warming or COLD for cooling according to
your needs. The box starts to operate. If you want to use the box for
cooling, choose the ECO or MAX mode on the box lid (see section
Cooling above). If you wish to use the box for warming, the position of
the ECO/MAX switch has no impact as the box will always work in MAX
mode in this case. Switch off the box by turning the switch to O.
3. SAFETY
1. When using the box, make sure that there is sufficient ventilation
for the motor. Do not use the box in closed spaces or in a car trunk.
Never leave the box in direct sunlight.
2. Do not block the motor’s air channels on the lid. Leave at least 10
cm free space in front of the ventilator.
3. Avoid using colouring products and do not use products
containing acid, gasoline or alcohol for cleaning the surfaces of the
box.
4. Do not use any damaged or tangled cord.
5. When the box is used in hot or humid ambient conditions,
condensation is formed inside the box. This is not a fault in
operation. Wipe clean with a dry cloth.
6. Only the importer may repair the box, otherwise the warranty is
void.
7. Do not pour any liquids onto the box whilst in operation: risk of
electric shock.
8. Do not allow children to use the box without supervision.
9. Do not place any electric equipment into the box.
AIRAM ECO26 KLASSIKKO | 26L 12V/230V | INSTRUCTIONS
Manufacturer | Airam Electric Oy Ab | PL 175 (Sementtitehtaankatu 6) | FI-04201 Kerava, Finland | www.airam.fi
Customer feedback: tel. [phone] | asiakaspalaute@airam.fi | www.airam.fi
10. You may use the box for excursions. Do not leave in the rain. Avoid
direct sunlight.
4. MAINTENANCE AND SERVICE
1. Unplug the power cord from the power source before cleaning the
box.
2. Remove grease with e.g. dishwashing liquid.
3. Wipe away small amounts of dirt with a damp cloth.
4. Do not clean with water.
5. Remove the dirt in the air inlet openings first with a vacuum
cleaner or a brush and then wipe clean with a damp cloth.
5. FAULTS IN OPERATION
Please check the following before sending the box to be serviced:
The box does not work and the fan does not move.
1. Make sure that the power cord is connected.
2. Ensure that the fuse of the box’s plug is undamaged.
3. Check that the cigarette lighter plug has power. In most vehicles,
the car key has to be in the so-called “accessory position” in order
for the lighter to work.
4. Check that the cigarette lighter plug has proper contact. The
contact surfaces may be contaminated with burnt cigarette bits
weakening the ability to conduct electricity. Clean the lighter
connection with a non-conducting brush and a suitable cleaning
agent until the contact surfaces are clean and clear. If the cigarette
lighter plug heats up more than normally during operation, the
contact may be bad or there is a fault inside the connection.
5. The circuit of the car’s cigarette lighter is protected with a separate
fuse. Make sure that the fuse is undamaged.
FAULT 1: Cooling is not efficient enough when using the mains
current. Check first which mode is in use, ECO or MAX (see section
Cooling above). Cause: weak contact of the plug / the device has been
left in direct sunlight / ventilation has been blocked or stopped / the
device is used in a too tight space.
FAULT 2: Strange sound or vibration. Cause: fault in operation. Unplug
from the power source immediately and send the device in to be
serviced.
FAULT 3: The equipment smells burnt or the box has melted. Cause:
overheating. Unplug from the power source immediately and send the
device in to be serviced.
WARRANTY: 5 years from the date of purchase, the receipt must be
shown. The warranty covers possible material or production faults
provided that the product has been used in accordance with the
instructions. The warranty does not cover any damages caused by user
errors, carelessness or accidents.
12/2016
KYLMÄ/COLD AC230 V 12 V
ECO ≈ 24 W 0,10 A ≈ 55 W 4,6 A
MAX ≈ 60 W 0,26 A ≈ 55 W 4,6 A
OTTOTEHO | EFFEKT | TARBITAV VÕIMSUS | INPUT POWER
LÄMPÖ/WARM AC230 V 12 V
ECO ≈ 50 W 022 A ≈ 55 W 4,6 A
MAX ≈ 50 W 0,22 A ≈ 55 W 4,6 A