AIREX Balance-pad Elite Assembly instructions

Pflegeanleitung für AIREX®
Balance-pad Elite / Balance-
pad XLarge / Balance-beam /
Balance-wedge
Instructions for use and care of Naudojimosi instrukcija®
AIREX®Balance-pad Elite / AIREX®Balance-Pad, Elite, Mini,
Balance-pad XLarge / XL, Solid, Cloud.
Balance-beam / Balance-wedge Balance Beam
Lieber Kunde
Dear Customer
Gerb. Kliente
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines
hochwertigen AIREX®Markenproduktes!
Damit Sie die Vorzüge unserer AIREX®
Spezialschaumstoffe, die unter CE-
konformen Bedingungen hergestellt
werden, möglichst lange nutzen können,
bitten wir um Beachtung dieser
Pflegeanleitung.
Einsatz
Die AIREX®Balance-Produkte sind ideal
für Koordinations- und Gleichgewichts-
übungen. Vor Verwendung ist der Unter-
grund auf Rutschfestigkeit zu prüfen,
ggfs. ist eine rutschfeste Unterlage (z.B.
AIREX®Matte) zu verwenden.
Optik
Bei den superweichen Produkten wird
grossen Wert auf Funktionalität gelegt.
Damit die Weichheit und der "Schwabbel-
Effekt" erreicht werden, ist ein spezieller
Herstellungsprozess notwendig. Es können
bei diesen Produkten gewisse
Abweichungen von der Perfektion, wie
gelegentlich kleine Oberflächenblasen,
kleine Abweichungen in der Masstoleranz
und leichte Verfärbungen auftreten.
Dadurch wird die Funktion aber in keiner
Weise beeinflusst.
Eigenschaften
Die geschlossenzelligen AIREX®Weich-
schaumstoffe saugen kein Wasser auf und
besitzen eine permanente Tragkraft im
Wasser. Bei diesen äusserst robusten und
strapazierfähigen Materialien ent-steht bei
lang dauernder Druckbelastung in den
einzelnen Zellen jedoch ein Druckverlust
(ähnlich wie bei Luftballon). Hierdurch
entstehen Druckstellen, die sich jedoch im
allgemeinen langsam wieder zurückbilden.
AIREX®Weichschaumstoffe sind mit
SANITIZED®ausgerüstet und bieten
daher einen permanent wirksamen
Schutz gegen Bakterien und Pilzbefall.
Congratulations on your purchase of a
high-quality AIREX®brand product! To
enjoy the benefits of our CE-conform
AIREX®specialty foam products for as
long as possible, please note these
care instructions.
Use
AIREX®Balance products are ideal for
co-ordination or balancing exercises.
Prior to use the floor should be tested
for glide resistance, in case a non-slip
underlay should be used (e.g. AIREX®
mat).
Appearance
Major emphasis is placed on functionality
with ultra soft products. A special
manufacturing process is necessary to
achieve softness and the wobble effect.
Sometimes there are slight imperfections
among these products, such as
occasional surface bubbles, slight
deviations in dimensional to-clearances
and slight differences in color nuances.
However, this affects in no way the
function of these products.
Features
AIREX®closed-cell soft foams do not
absorb any water and possess perma-
net surplus buoyancy in water. These
extremely robust and wear-resistant ma-
tertials lose pressure (as do balloons)
when the cellular bodies are subjected
to long periods of pressure. Pressure
points generally slowly recover.
AIREX®soft foams are SANITIZED®
for permanent and effective protection
against bacteria and fungi.
Sveikiname įsigijus aukštos kokybės
AIREX®gaminį! Norint kiek įmanoma
ilgiau džiaugtis visais, CE deklaraciją
atitinkančio, gaminio privalomais,
laikykitės priežiūros ir naudojimo
instrukcijų.
Naudojimas
AIREX®Balance gaminiai yra skirti
pusiausvyros ir koordinacijos pratimų
atlikimui. Prieš naudojimą grindys/danga
turėtų būti įvertinama dėl pasipriešinimo
slydimui. Jei danga slidi, kartu naudokite
neslidų kilimėlį (Pvz. AIREX).
Išvaizda
Didžiausias dėmesys yra skiriamas
gaminių funkcionalumui. Specialaus
gamybos proceso metu yra būtina
pasiekti atitinkamą minkštumą ir
nestabilumo efektą. Kartais gali
pasitaikyti smulkių netobulumų:
paviršiniai burbuliukai, nedideli
nukrypimai nuo nurodomų matmenų ar
pasitaikyti atspalvių, tačiau tokie atvejai
niekaip neįtakojo gaminio
funkcionalumo.
Ypatybės
AIREX®uždarų celių porolonas
nesugeria vandens, o panardintas į
vandenį pasižymi plūdrumu. Ši itin atspari
medžiaga ilgą laiką veikiama spaudimu
praranda vidinį celių slėgį, tačiau tokie
spaudimo taškai lėtai atsistato.
AIREX® gaminiai yra SANITIZED®
(dezinfekuoti specialia technologija)
ilgalaikiam ir efektyviam apsisaugojimui
nuo bakterijų ir grybelių.

Reinigung
Verschmutzungen aller Art werden
vorzugsweise mit einer weichen Bürste
und handwarmem Seifenwasser gerei-
nigt. Flecken und ähnliche Verunreini-
gungen dürfen nicht mit Benzin oder
Fleckenentferner behandelt werden.
Sollte eine Desinfektion erforderlich
sein, so kann diese mit handelsüblichen
Desinfektionsmitteln wie Merfen,
Desogen oder Chromium vorgenommen
werden. Sterilisation mit Heissdampf
(Autoklaven-Sterilisation) oder Heiss-
wasser ist nicht zulässig.
Lagerung
Am besten werden AIREX®Balance-
Produkte flach liegend gelagert. Zur
Vermeidung von Druckstellen sollten
Gegenstände nicht dauernd auf dem
Material liegen bleiben. Eine kontinuier-
liche Druckbelastung von mehr als ca.
12 Stunden ist zu vermeiden. Geknickte
Lagerung (z.B. über Wäscheleine) hin-
terlässt sichtbare Druckstellen, welche
sich nicht mehr vollständig zurückbilden.
Andauernde Wasserlagerung und lang
dauernde direkte Sonneneinstrahlung
verkürzen die Lebensdauer der Produkte,
da es im Laufe der Zeit zur Oberflächen-
versprödung und Versteifung kommen
kann.
Zur Verlängerung der Lebensdauer
empfehlen wir, die Produkte nach Ge-
brauch mit klarem Wasser abzuspülen, das
Wasser abzuschütteln und an der Luft (wg.
Druckstellen nicht über Heiz-körper usw.)
trocknen zu lassen. Aus hygienischen
Gründen sollten Sie feuchte Produkte nicht
in Garderobeschränken oder gestapelt
lagern.
Wir wünschen Ihnen mit den erworbenen
Produkten viel Spass und Erfolg. Sollten
Sie zusätzliche Fragen haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
Cleaning
Soiled pads are best treated with a soft
brush and warm soapy water. Stains
and other marks should not be treated
with solvents or stain remover.
lf disinfection is required, commercial
disinfectants can be used, e.g. Merfen,
Desogen or Chromium. AIREX®
products should not be sterilized with
hot steam (autoclaving) or hot water.
Storage
AIREX®Balance products are best
stored flat. To avoid pressure, do not
store any objects on top of them.
Continuous pressure lasting for more
than approximately 12 hours should be
avoided. Storing them in bent fashion
(e.g. hung over a washing line) will
leave visible pressure points which will
never completely recover. Constant
storage in water or long periods of direct
sunlight will shorten the life of the
products, causing the surface to
become brittle and stiff over time.
To lengthen product life, we
recommend rinsing them after use with
fresh water, shaking off excess water
and allowing them to air dry (because
of pressure points, never over a
radiator, etc.). Damp products should
never be stored in lockers or stacked
in confined spaces.
We hope you have a lot of fun and
bene-fits with the products you have
purcha-sed. lf you have any questions,
please contact your dealer.
Valymas
Užterštas platformas geriausia valyti
minkštu šepetėliu ir šiltu muiluotu
vandeniu. Dėmės ir kitos žymės neturėtų
būti valomos tirpikliais ar dėmių valikliu.
Jei reikia dezinfekuoti, gali būti naudojami
buitinės dezinfekavimo priemonės, pvz.
„Merfen“, „Desogen“ ar „Chromium“.
AIREX® produktai neturėtų būti
sterilizuojami karštais garais (autoklavu)
ar karštu vandeniu.
Sandėliavimas
AIREX® Balance gaminius geriausia
laikyti paguldytus. Norėdami išvengti
spaudimo, nelaikykite ant jųjokių
daiktų. Reikėtų vengti nuolatinio
spaudimo, trunkančio daugiau nei 12
valandų. Sandėliuojant platformas
sulenktas (pvz., pakabintas ant
skalbinių virvės) lieka matomi
spaudimo taškai, kurie niekada visiškai
neatsistato. Nuolatinis laikymas
vandenyje arba ilgas tiesioginių saulės
spindulių kontaktas sutrumpins
gaminių eksploatavimo laiką, ilgainiui
paviršius tampa trapus ir standus.
Norint prailginti produkto eksploatavimo
laiką, rekomenduojama po naudojimo
nuplauti gėlu vandeniu, nupurtyti vandens
perteklių ir leisti išdžiūti (dėl spaudimo
taškų, niekada nedžiovinti virš
radiatoriaus ir pan.). Drėgni gaminiai
niekada neturėtų būti laikomi spintelėse
ar sukrauti uždarose vietose.
Tikimės, kad esate patenkinti įsigytais
gaminiais ir jie Jums teikia naudą. Jei
turite klausimų, susisiekite su pardavėju.
Atstovas:
Teida, UAB
Birštono g. 12, LT-44288 Kaunas
8 686 99909
[email protected]
Gamintojas: Airex AG, CH-5643 Sins / Switzerland