airgym Airtrack HP User guide

Set up manual
Gebrauchsanleitung
Handleiding
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
Contact:
[phone]
[phone]
[email protected]
www.airgym.eu
Airtrack HP
33cm
20cm
10cm
Airtrack HP
33cm
20cm
10cm

CONTENT
Introduction
Safety guiding lines
Users manual - in ation
Users manual - de ation
Reparation
Deutsch
Einführung
Sicherheitsmaßnahmen
Anleitung AirTrack - Aufbau
Anleitung AirTrack - Abbau
Reparatur
Nederlands
Inleiding
Veiligheidsregels
Gebruikshandleiding - Opbouw
Gebruikshandleiding - Afbouw
Reparatie
Obsah
Úvod
Bezpečnostní návod
Návod na použití - nafukování
Návod na použití - vyfukování
Opravy
04
05
06-07
08
09-10
12
13
14-15
16
17-18
20
21
22-23
24
25-26
28
29
30-31
32
33-34
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
[phone]
[phone]
[email protected]

AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
[phone]
[phone]
[email protected]
INTRODUCTION
EN
By choosing to buy an Airgym AirTrack you can rest assured you have purchased an AirTrack
with a proven track record across Europe. Airgym is constantly aiming for improvements on
quality, functionality, safety and manageability. All Airgym tracks are made with the best
quality material available and it is European made to pass all safety and toxicity standards
in Europe.
Airgym Air Tracks are produced with a high level of engineering skill, every product is repeat-
edly tested and needs to pass a fi nal check which covers a quality, pressure, construction and
visual check.
The supplied certifi cate shows that you have an approved product.
Airgym AirTracks are built with Double Wall Fabrics. This material should be seen as 2 layers
that are coated and held together by thousands of fi bers (see picture 1 and 2). The Double
Wall Fabric construction is extremely strong and functional.
A typical cosmetic nature of this material are the slight dents who tend to disappear over
time. This has no effect on the functionality and quality of the AirTracks. During testing all
AirTracks are in ated to far above the normal level, this process removes most dents. It is not
recommended to do this yourself.
1) Double wall construction 2) Enlargement of the coating
Airgym has taken great care and time to produce a step by step guide of how to in ate
and de ate your new AirTrack, this information is constantly being improved by input from
our customers. We are always open for feedback concerning any kind of improvements.
It is extremely important to read the complete manual and use this product in the manner
described to maximize safety and life time.
4

[phone]
[phone]
[email protected]
[phone]
[phone]
[email protected]
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
EN
SAFETY GUIDE LINES
AirTracks HP10 - HP20 - HP33
• The Airgym AirTrack set up should only be done by authorized or competent persons.
• Always check the surface, it must be clean, dry and even. When outside always use
ground sheet under the AirTrack.
• To move use the handles on each side (HP 20, HP 33), never drag the Air Track.
• There should always be an appropriate accompaniament to the track side if it is in use.
• Don’t use the AirTrack in damp spaces.
• Don’t use the AirTrack in the rain.
• Don’t store the AirTrack dirty or wet.
• Do not use the AirTrack with shoes.
• If using a manometer (pressure gauge) during in ation, be sure to remove the manom-
eter while the Air track is in use.
• Place safety matting at the ends of the AirTrack.
• Once using the track there should be a mat for landing, this can be connected by the
velcro closure which will avoid also the small space created by the round shape of the
AirTrack.
The safety rules above will help you enjoy your AirTrack for many years.
For questions or further information please contact us or your dealer.
5

AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
[phone]
[phone]
[email protected]
USERS MANUAL
EN
Airtracks HP10 - HP20 - HP33
Inflation:
Done correctly your AirTrack should be ready for use in a matter of minutes.
Remove the AirTrack from the transport bag and release the buckles. Simple roll out the
track, remove the bag from under the track once it is fully rolled out. Then fold out the Air-
Track. Pay attention to how it is folded so that you can do it the same way once you want
to store it.
Once the track is rolled out you can connect the blower by a simple twist of the blower co-
nnector into the valve. Important: do not use any force!
Be sure that all other valves are closed, if not simple press on the pin once or twice it should
pop up. Now put on the blower, with standard deliveries, the blowers are running on a
voltage of 220V.
While in ating you can add the manometer if supplied into the grey valve to check the pres-
sure. Once the track is on pressure you can turn off the blower and disconnect it from the
track. In some case the air may  ow out of the valve, in this case press easily once or twice
on the pin to close the pressure valve. Close the valve with the security cap.
Remove the manometer before the exercises will start.
6

[phone]
[phone]
[email protected]
[phone]
[phone]
[email protected]
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
EN
USERS MANUAL
Airtracks HP10 - HP20 - HP33
Inflation:
Bodyweight HP 10 (10 cm height) HP 20 (20 cm height) HP 33 (33cm height)
15-30 kg 60-80 Mbar 40-50 Mbar 30-40 Mbar
30-60 kg 70-100 Mbar 50-70 Mbar 40-60 Mbar
60-90 kg 100-140 Mbar 70-80 Mbar 60-70 Mbar
90 - > kg 150 Mbar 90 Mbar 75 Mbar
If it appears that there is too much pressure in the AirTrack, you can correct this by
pressing on the pin from the grey valve. Press again to close it.
If you respected the safety rules, the AirTrack is ready for use.
7

AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
[phone]
[phone]
[email protected]
USERS MANUAL
EN
Airtracks HP10 - HP20 - HP33
Deflate:
• During de ation the AirTrack cannot be used.
• Open all valves and be careful that the valve pins are in the open
position, when the air ow is reduced enough you can, if desired use
the professional blower to speed up the reduction. While the air goes
out, start rolling from the end to push all the air towards the valves.
This is to avoid a vacuum and overheating of the blowers. For packing
roll the track out once the air is fully gone and start folding.
• Fold the AirTrack into 3 parts and start rolling as tight as possible.
• Remove the blower and other accessories.
• Once the AirTrack is completely rolled up, pick up the transport bag
and pull it like a sleeve over the AirTrack.
• Turn the bag with the AirTrack a half turn so the buckles and
opening are up and fi x the buckles.
• Your AirTrack is now ready for transport or storage.
• Careful adherence to these instructions will increase the long fun
you may expect from the Airgym AirTrack.
Important: For prolonged storage, it is better to lift the Airgym AirTrack
from the direct ground.
8

[phone]
[phone]
[email protected]
[phone]
[phone]
[email protected]
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
EN
REPARATION
Reparation kit
The surfaces of the AirTrack are made from PVC and boat fabric therefore can be punctured if
not used properly or if it is not layed on a leveled clean surface. We can however be prepared
to face this eventuality so with your AirTrack comes a reparation kit like the one you can see
in the image below:
Using this kit one can easily make a basically permanent repair to their track without
professional support. Your reparation kit contains the following:
Quick drying glue Grey boat fabric Blue PVC complan
9

AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
[phone]
[phone]
[email protected]
EN REPARATION
Simple reparation procedure
Identify the puncture in the
AirTrack and mark it with a pen.
Make a guiding area on which
you will apply the glue.
Make sure the surface is clean
and the guiding area has the
same shape like the boat fabric
patch.
Apply the glue on the boat
fabric patch. You can use a
fi ne-toothed brush.
Apply the glue on the AirTrack,
inside the guiding area.
After the glue has dried (ap-
prox. 10-15 minutes) remove
the guiding tape.
Put the patch on the area
and start applying force.
Apply force in one direction in
order to get a good bond and
to remove the air between the
materials.
Congratulations! Job well
done.
10

[phone]
[phone]
inf[email protected]
[phone]
[phone]
inf[email protected]
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
DE
DEUTSCH
11

AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
[phone]
[phone]
[email protected]
EINFÜHRUNG
DE
Mit Airgym haben Sie die auf dem heutigen Markt meist bewährte Airtrack erworben.
Airgym hat sich zum Ziel gesetzt, ständig Qualität, Sicherheit, Funktionalität und
Benutzerfreundlichkeit zu verbessern. Für die Herstellung der Airgym AirTracks werden
nur die besten, den erforderlichen Normen entsprechenden Materialien aus Europa
verwendet.
Airgym produziert mit großem technischen Know How. Jedes Produkt wird intensiv
getestet, um damit Qualität, Druckhaltung und Veredelung überprüfen zu können. Das
mitgelieferte Zertifi kat belegt, dass AirGym Produkte zugelassen sind.
Airgym AirTracks werden aus sogenannten „doppelten Wand-Stoffen“ gefertigt. Dieses
Material besteht aus zwei Schichten, die durch tausende von Anschlussfäden
miteinander verbunden sind. (Siehe Bild 1). Diese Stoff-Konstruktion ist extrem stark
und äußerst funktional. Ein typisches Merkmal kosmetischer Natur sind bei diesem
Material die kleinen Dellen, die im Laufe der Zeit aber verschwinden werden. Diese
Dellen beein ussen weder Qualität noch Funktionalität. Während des Tests werden die
Bahnen weit über den üblichen Druck hinaus aufgepumpt und mit Hilfe dieses
Verfahrens die meisten Dellen entfernt. Es wird dringend abgeraten, dieses Verfahren
in Eigenregie durchzuführen.
1) Doppelwandige Gewebekonstruktion 2) Obermaterial - vergrößerte Ansicht
Es ist äußerst wichtig, das komplette Handbuch zu lesen und die AirTrack in der hier
beschriebenen Weise zu benutzen, um somit maximale Sicherheit und Lebensdauer
des Produktes zu erhalten.
Airgym hat mit größter Sorgfalt darauf geachtet, Ihnen mit dem Leitfaden so klar wie
möglich die notwendigen Informationen zu vermitteln, der zudem ständig durch
Anregungen seitens unserer Kunden verbessert wird. Wir sind stets daran interessiert,
Ihre Reaktion zur kontinuierlichen Qualitätssteigerung unserer Produkte und
Dienstleistungen zu nutzen.
Ihre Anregungen senden Sie bitte an folgende Adresse: [email protected]
Wir hoffen, dass Airgym Ihren Übungsbetrieb um eine neue Dimension berreichern wird.
12

[phone]
[phone]
[email protected]
[phone]
[phone]
[email protected]
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
DE
SICHERHEITSREGLN
AirTracks HP10 - HP20 - HP33
• Die AirTrack darf nur von dazu befugten Personen aufgebaut werden.
• Stets zuerst den Untergrund prüfen. Er muss sauber, trocken und eben sein. Bei Verwend-
ung im Freien immer einen “Schutzbelag” unter die AirTrack legen.
• Mit Hilfe der seitlich angebrachten Griffe (HP20, HP33) kann die AirTrack einfach und
praktisch bewegt werden. Niemals direkt über den Boden ziehen.
• Die AirTrack sollte nur unter Aufsicht einnes kompetenten Betreuers benutzt werden.
• Die AirTrack nicht im Regen benutzen.
• Die AirTrack immer sauber und trocken halten.
• Die AirTrack niemals mit Schuhen betreten, die eine harte Sohle haben .
• Falls ein Manometer während des Aufpumpens der AirTrack benutzt wird, dieses
nachdem Aufpumpen wieder entfernen.
• An den Stirnseiten der AirTrack sollten Sicherheitsmatten liegen, die einfach mit einer
Klettverbindung befestigt werden können. Damit wird zugleich auch die kleine Rundung
der Airtrack, die gegen eine  ache Matte stößt, verschlossen.
Wenn Sie die Sicherheitshinweise beachten, werden Sie viele Jahre Freude mit
Ihrer luftdichten Airgym AirTrack haben.
Für Fragen und/oder zusätzliche Informationen können Sie mit uns oder Ihrem
Händler Kontakt aufnehmen.
13

AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
[phone]
[phone]
[email protected]
AUFBAU-ANLEITUNG AIRTRACK
DE
Airtracks HP10 - HP20 - HP33
Aufbau:
In nur wenigen Minuten ist Ihre Airgym AirTrack einsatzbereit.
Die AirTrack aus der Transporttasche nehmen und ausrollen. Achten Sie beim Aufbau
darauf, auf welche Art und Weise die Bahn in der Tasche verstaut wurde. Das wird
Ihnen die Vorgehensweise bei einem späteren Abbau der Bahn erleichtern.
Nach dem Ausrollen der AirTrack können Sie das Schlauchende des Gebläses mit
einer einfachen Drehung (Bajonettverschluss) in das Ventil drehen. Wichtig: Keine
Gewalt anwenden! Achten Sie darauf, dass alle anderen Ventile geschlossen sind. Beim
Verschließen die Ventile nicht überdrehen. Stellen Sie außerdem sicher, dass die
Verschlüsse in eine Richtung aufgedreht werden. Wenn Luft aus eines der Ventile
entweicht, drücken Sie leicht auf den Stift, damit es schließt.
Stellen Sie nun das Gebläse an und die Airgym AirTrack ist innerhalb weniger Minuten
aufgepumpt, abhängig von ihrer Größe sowie den spezifi schen Bedürfnissen
der Benutzer. Die Druckstärke bestimmt die Elastizität (Federwirkung), Dämpfung und
Belastbarkeit der AirTrack (siehe Tabelle). Mit Hilfe eines Manometers (nicht im
Standard-Lieferumfang enthalten) können Sie die exakte Druckhöhe in Millibar
ablesen. Das Manometer wird mittels eines Bajonettverschlusses in eines der grauen
Druckventile gedreht. Wenn Sie ein Maometer verwenden, darf es nicht in eines der
Ventile stecken, während die AirTrack benutzt wird.
14

[phone]
[phone]
[email protected]
[phone]
[phone]
[email protected]
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
DE
AUFBAU- ANLEITUNG AIRTRACK
Airtracks HP10 - HP20 - HP33
Aufbau:
Körpergewicht HP 10 (10 cm hoch) HP 20 (20 cm hoch) HP 33 (33cm hoch)
15-30 kg 60-80 Mbar 40-50 Mbar 30-40 Mbar
30-60 kg 70-100 Mbar 50-70 Mbar 40-60 Mbar
60-90 kg 100-140 Mbar 70-80 Mbar 60-70 Mbar
90 - > kg 150 Mbar 90 Mbar 75 Mbar
Sobald die AirTrack genügend Druck hat, entfernen Sie das Gebläse aus dem
Ventil, drehen den Verschluss ein und lagern das Gerät außerhalb des
Übungsbetriebs. Das Gebläse nicht unbeaufsichtigt in Betrieb nehmen, da bei
erreichtem max. Druck das Gerät überhitzen und somit beschädigt werden
kann.Beachten Sie auch hierbei wieder die oben beschriebenen Instruktionen.
Falls die AirTrack zu viel Druck hat, können Sie diesen durch Drücken des Stifts vom
grauen Ventil korrigieren, einmal fürs Öffnen und einmal fürs Schließen.
Beachten Sie die Sicherheitsregeln, bevor Ihre AirTrackzum Einsatz kommt.
15

AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
[phone]
[phone]
[email protected]
AUFBAU-ANLEITUNG AIRTRACK
DE
Airtracks HP10 - HP20 - HP33
Abbau:
• Während des Abbaus darf die AirTrack nicht mehr benutzt werden.
• Damit die Luft schnell entweichen kann, öffnen Sie alle Ventile. Um
diesen Vorgang zu beschleunigen, können Sie auch das Gebläse zum
Absaugen der Luft benutzen. Es darf allerdings kein Vakuum entstehn,
um ein Überhitzen des Gebläses zu verhinder. Während des Abpumpens
können Sie die AirTrack von der gegenüberliegenden Seite der Ventile
langsam aufrollen, um so die Luft in Richtung der Ventile zu drücken.
Auf diese Weise können auch Vakuumbildung und Überhitzen des Ge-
bläses vermeiden werden.
Wenn die Airtrack entllert ist, rollen Sie die Bahn wieder zurück.
• Falten Sie zunächst die Airtrack von beiden Seiten bis zur Mitte zusam-
men und klappen anschließend die zwei Hälften übereinander. Damit
entweicht auch die letzte Luft. Je weniger Luft in der AirTrack verbleibt,
desto weniger Volumen beansprucht sie.
• Verpacken Sie die Matratze in 3 Teilen und fangen Sie an so eng wie
möglich zu rollen.
• Entfernen Sie das Gebläse sowei sonstiges Zubehör.
• Verschließen sie alle losen Kappen, damit sie nicht verloren gehen
und die Verbindungen nicht brechen. Zudem wird dadurch das Gewinde
geschützt.
• Sobald die AirTrack vollständig aufgerollt ist, nehmen Sie die Trag-
tasche und stülpen diese wie eine Hülle über die AirTrack. Anschließend
kann dann mit 180° Drehung die Tasche mit den entsprechenden Gur-
ten verschlossen werden.
• Nun ist Ihre AirTrack für Transport und Lagerung bereit.
Wichtig: Für eine Langzeitlagerung ist es besser, die Airgym AirTrack
nicht direkt auf dem Boden liegen zu lassen.
Eine sorgfältige Beachtung der obigen Anweisungen garatiert Ihnen
eine funktionelle AirGym AirTrack von langer Lebensdauer.
16

[phone]
[phone]
[email protected]
[phone]
[phone]
[email protected]
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
DE
REPARATUR
Reparaturset
Die Ober äche des AirTrack besteht aus PVC und kann bei unsachgemäßem
Gebrauch beschädigt werden. Beispielsweise können sich Steinchen auf der Unterseite
der Bahn durch das PVC drücken und dadurch kleine Löcher verursachen, die aber
leicht repariert werden können (Achten Sie auf einen präventiven “Unterbodenschutz”).
Dafür gibt es das oben abgebildete Reparaturset. Bei entsprechender Anwendung
nach Gebrauchsanweisung bietet es eine dauerhafte Lösung bei kleinen Schäden.
Reparaturen lassen sich damit einfach und ohne Fachkenntnisse durchzuführen.
Das Reparaturset besteht aus:
Schnelltrockener Graues PVC-Material Blaues PVC-Material
Klebstoff
17

AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
[phone]
[phone]
[email protected]
DE REPARATUR
Einfaches Reparaturverfahren:
Säubern bzw. entfetten Sie die
Klebestelle. Markieren Sie mit
einem Stift die Schadstelle.
Mit Klebeband die Oberfl äche
für den Klebstoff begrenzen
und sicherzustellen, dass diese
Fläche genau der Größe des
mitgelieferten Stück PVC oder
PVC-Material entspricht
Den Klebfl icken säuber
bzw. entfetten und mit
Kleber versehen.
Tragen Sie jetzt auch den Kleb-
stoff auf die vorher markierte
Oberfl äche der zu reparier-
enden AirTrack auf.
Der Klebstoff sollte ca. (10-15
Minuten je nach Raumtem-
paratur) trocknen.
Plazieren Sie das Stück PVC
auf die Airtrack und drücken
Sie den Flicken kraftig an.
Die Kraft in einer Richtung
anwenden, um eine gute Haf-
tung zu erzielen und die Luft
zwischen den Materialien zu
beseitigen.
Herzlichen Glückwunsch, Sie
können Ihre Airtrack nach nur
4 Stunden Trocknung bei 20 °
C wieder benutzen.
18

[phone]
[phone]
[email protected]
[phone]
[phone]
inf[email protected]
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
NEDERLANDS
19

INLEIDING
Met Airgym heeft u de meest bewezen AirTrack tumbling baan aangeschaft die momenteel
verkrijgbaar is. Airgym stelt zicht tot doel om zichzelf constant te verbeteren qua kwaliteit,
veiligheid, functionaliteit en gebruiksgemak. Airgym is vervaardigd uit de beste grondstoffen
uit Europa die voldoen aan alle vereiste certifi ceringen of zelfs verder.
Airgym wordt met veel technische vaardigheden geproduceerd en elk product ondergaat een
test die duidelijkheid geeft over de kwaliteit, druk behoud en afwerking. Het meegeleverde
certifi caat is een bewijs dat u een goedgekeurd product heeft.
Airgym AirTracks worden gebouwd met zgn. double wall fabrics. Deze grondstof moet u
zien als 2 lagen die gecoat zijn en bij elkaar worden gehouden door duizenden verbindings-
draden. (Zie foto 1 en 2). Deze weef constructie is bijzonder sterk en uiterst functioneel voor
de vlakke springbanen. Een typisch cosmetisch karakter van dit materiaal zijn de lichte deu-
kjes die veelal verdwijnen naar verloop van tijd. Functioneel heeft dit geen enkele beperking
evenals dat de kwaliteit hieronder niets minder is. Tijdens de testen worden de banen ver
boven de normale gebruikers druk opgeblazen om de meeste deukjes te verwijderen. Het
wordt ten strengste afgeraden om dit te zelf te doen.
1) Weergave weef constructie 2) Uitvergroting van de coating
Het is uiterst belangrijk om de volledige handleiding te lezen en het gebruik van dit Airgym
product op de beschreven manier op te volgen teneinde een maximale veiligheid en levens
duur van dit product te realiseren.
Airgym heeft veel zorg besteed om voor u een zo duidelijk mogelijk handleiding te leveren,
deze informatie wordt constant verbeterd door input van onze klanten. Wij zijn altijd geïn-
teresseerd naar reacties om zo onze producten en service te kunnen verbeteren.
Reacties kunt u sturen naar: [email protected].
Wij hopen dat u met Airgym een nieuwe dimensie kunt geven aan uw oefeningen.
AG Industries BV
Rijksstraatweg 97
6573CK Beek-Ubbergen
The Netherlands
[phone]
[phone]
[email protected]
20
NL