AirLive BT-120IP User manual

QuickSetupGuide
Bluetooth Stereo Transmitter
BT-120IP
English ●●●
Русский ●●●
Português ●●●
Deutsch ●●●
한국어 ●●●
日本語 ●●●
17
21
1
9
13
1
5

1
1
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP English
Package contents
English

2
2
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP English
Turn on the power
To turn on the power, turn the power switch to on
To turn off the power, turn the power switch to off.
Change the battery
Blue LED
Power is on
Blue flashing LED
Connected to device
Red LED
Battery is charging, turns off when
charged
Red flashing LED
Battery is low, recharge before LED
turns off
To replace the batteries:
Open the battery compartment cover on the back side andinsert the
batteries with correct polarity.
Install two 1.5V batteries of AAA type. Don’t mix used batteries with new
batteries.
English

3
3
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP English
Pair with BT-120HP/BT-120AR
The BT-120IP can be used with a Bluetooth Headset or Bluetooth Reciver.
On first use, the devices must be paired.
To pair the devices.
1. Connect audio cable to the audio in jack on the BT-120AJ. And
Connect other end to the audio out jack on your iPod MP3 player.
2. Turn on the power of your Bluetooth Headset or Bluetooth Reciver.
3. Turn on your BT-120IP.
Wait for devices to connect
The devices connect (pair) after 90
seconds.
The blue power/link LEDs on both
BT-120AR and transmitter flash when
connected.
English

4
4
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP English
English
Specification
If the Bluetooth Transmitter does not
work, try the following:
- Ensure connecting devices are
charged
- Turn off all devices and then
turn them on in the order
shown in this guide
- Ensure devices are within the
10-meter range
Troubleshooting
Standards Bluetooth specification V1.2 compliant.
Bluetooth A2DP profile (AV Profile)
Frequency Band 2402 ~ 2480 MHz
Tx Power 0.25 ~ 2.5mW (Bluetooth Power Class II)
Rx Sensitivity < -80dBm (BER 0.1%)
Distance > 10m (open space)
Audio Connector Audio Stereo jack 3.5MM
Audio Streaming
Format
SBC 48.000kHz
Audio Frequency Range 20Hz ~ 22kHz
Audio S/N > 85dB
Audio THD < -83dB
Audio Output Power > 20mWrms
Battery Life Music play : > 8 hrs
Power supply Supply by AAAx2 batteries.
Physical Specification: 28(H)x61.5(W)x 23(D)
Environmental Range: Operating temperature:-10 ~ +50℃
Humidity: Relative humidity 0 ~ 95%
English

5
5
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP Russian
Комплектация
Русский

6
6
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP Russian
Включите питание
Чтобы включить питание, поверните переключатель питания в
положение включено
Чтобы выключить питание, поверните переключатель питания в
положение выключено.
Замена батареи
Индикатор светится голубым
Питание включено
Голубой свет индикатора пульсирует
Соединение сдругим устройством
установлено
Индикатор светится красным
Батарея подзаряжается; по окончании
зарядки индикатор гаснет
Красный свет индикатора пульсирует
Заряд батареи на исходе, батарею
следует подзарядить, пока индикатор
не погаснет.
Чтобы заменить батареи:
Откройте крышку батарейного отсека на задней панели и, соблюдая
полярность, вставьте батареи.
Установите две батареи типа AAA напряжением 1.5 в. Не следует
одновременно сновыми устанавливать батареи, уже бывшие в
употреблении.
Русский

7
7
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP Russian
Сопряжение сBT-120HP/BT-120AR
BT-120IP удобно использовать снаушниками Bluetooth или
приёмником Bluetooth. Перед первым соединением оба устройства
должны выполнить процедуру сопряжения.
Сопряжение устройств состоит из следующих этапов.
1. Подключите штекер аудиошнура ко гнезду звукового входа
BT-120AJ. Иподключите противоположный конец ко гнезду
звукового выхода проигрывателя iPod MP3.
2. Включите питание наушников Bluetooth или приёмника Bluetooth.
3. Включите BT-120IP.
Предоставьте обоим устройствам время,
достаточное для установления соединения
Устройства устанавливают
соединение (осуществляют
сопряжение) втечение 90 секунд.
Пульсирующее голубое свечение
индикаторов соединения/питания
передатчика иBT-120AR говорит об
успешном установлении соединения.
Русский

8
8
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP Russian
Технические характеристики
Если передатчик Bluetooth не работает,
попробуйте предпринять следующие
действия:
- убедитесь, что батареи
соединяемых устройств заряжены
- выключите все устройства, азатем
включите их снова в
последовательности, указанной в
этом руководстве
- убедитесь, что расстояние между
устройствами не превышает 10
метров
Возможные неполадки иих устранение
Стандарты Спецификация Bluetooth 1.2
Профиль Bluetooth A2DP (Профиль AV).
Диапазон частот 2402–2480 МГц
Мощность передатчика 0,25–2,5 мВт (Bluetooth Power Class II)
Чувствительность
приёмника
< -80 дБмВт (Частота ошибок по битам
BER 0,1%)
Расстояние > 10 м(на открытом пространстве)
Аудиоразъём Аудиостереоразъём 3,5 мм
Формат потокового звука кодек SBC 48.000 кГц
Диапазон звуковых частот 20 Гц — 22 кГц
Соотношение сигнал/шум > 85 дБ
Суммарный коэффициент
нелинейных искажений
< -83 дБ
Выходная мощность звука > 20 mWrms
Ресурс батареи Воспроизведение музыки: > 8 часов
Потребление Энергии Энергия поступает от двух
батарей AAA..
Габариты: 28 (в) x 61,5 (ш) x 23 (г)
Температурный диапазон: Рабочая температура:-10 — +50 °C
Влажность: относительная влажность
0–95%
Русский

9
9
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP Português
Conteúdo
Português

1
10 0
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP Português
Ligar a corrente
Para ligar a corrente, ligue o interruptor de ligação.
Para desligar a corrente, desligue o interruptor de ligação.
Mudar as pilhas
LED Azul
Corrente ligada
LED cintila com cor Azul
Ligado ao dispositivo
LED Vermelho
Bateria a carregar, desliga-se quando
estiver com carga completa
LED cintila com cor Vermelha
Bateria com pouca carga, recarregue
antes do LED se apagar
Para substituir as pilhas:
Abra o compartimento onde se localizam as pilhas, situado nap arte de
trás do dispositivo e insira as pilhas, respeitando as polaridades.
Insira duas pilhas de 1.5V do tipo AAA. Não misture pilhas usadas com
pilhas novas.
Português

1
11 1
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP Português
Associar BT-120HP/BT-120AR
O dispositivo BT-120IP pode ser usado com um Auscultador Bluetooth ou
com um Receptor Bluetooth. Na primeira utilização, os dispositivos devem
ser associados.
Para associar os dispositivos:
1. Ligue o cabo audio à ficha de entrada audio no BT-120AJ. Ligue a
outra extremidade à ficha de saída audio do seu Leitor MP3 iPod.
2. Ligue a corrente do seu Auscultador ou Receptor Bluetooth.
3. Ligue o seu BT-120IP.
Aguarde que os dispositivos se associem
Os dispositivos associam-se após 90
segundos.
Os LEDs azuis de corrente/ligação no
BT-120AR e no transmissor cintilam
quando ficam associados.
Português

1
12 2
OvisLink Cor
p
. BT
-
120IP Português
Especificações
Se o Transmissor Bluetooth não funciona,
tente o seguinte:
- Certifique-se que os dispositivos
estão com carga
- Desligue todos os dispositivos e
volte a ligá-los segundo a ordem
referida neste guia
- A distância entre dispositivos não
deve ser superior a 10 metros
Resolução de Problemas
Normas Bluetooth V1.2
Bluetooth A2DP profile (AV Profile)
Banda de Frequência 2402 ~ 2480 MHz
Corrente Tx 0.25 ~ 2.5mW (Bluetooth Power Class II)
Sensibilidade Rx < -80dBm (BER 0.1%)
Distância > 10m (espaço aberto)
Conector Audio Ficha Stereo Audio de 3.5MM
Formato Audio SBC 48.000kHz
Frequências Audio 20Hz ~ 22kHz
Audio S/N > 85dB
Audio THD < -83dB
Potência Saída Audio > 20mWrms
Duração das Pilhas Reprodução de música: > 8 horas
Fonte de Alimentação 2 Pilhas de tipo AAA
Dimensões 28(A) x 61.5(L) x 23(P)
Ambiente de
Funcionamento
Temperatura: -10º ~ +50º
Humidade: Relativa entre 0 ~ 95%
Português

1
13 3
OvisLink Corp. BT-120IP Deutsch
Lieferumfang
Deutsch

1
14 4
OvisLink Corp. BT-120IP Deutsch
Gerät einschalten
Zum Einschalten, den Power Schalter auf On stellen
Zum Ausschalten, den Power Schalter auf Off stellen.
Wechseln der Batterien
Blaue LED
Gerät ist eingeschaltet
Blaue blinkende LED
Es besteht eine Verbindung
Rote LED
Batterie wird geladen, erlischt wenn
aufgeladen
Red blinkende LED
Batterie fast leer, aufladen bevor LED
erlischt
Zum Wechseln der Batterien:
Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite und setzen
Sie die Batterien unter Berücksichtigung der richtigen Polarität ein.
Es müssen 1,5 V Batterien des Typs AAA verwendet werden. Es sollten
keine gebrauchten und neuen Batterien zusammen verwendet werden.
Deutsch

1
15 5
OvisLink Corp. BT-120IP Deutsch
Verwendung mit BT-120HP/BT-120AR
Der BT-120IP kann mit einem Bluetooth Headset oder Bluetooth
Empfänger genutzt werden. Bei der ersten Nutzung müssen die Geräte
gekoppelt werden:
1. Anschluss des Audiokabel an den BT-120AJ. Das andere Ende in
die Buchse des iPod MP3-Players stecken.
2. Einschalten des Bluetooth Headset oder Bluetooth Empfängers.
3. Einschalten des BT-120IP.
Auf Geräteverbindung warten
Die Geräte verbinden sich nach 90
Sekunden.
Die blauen Power/Link LEDs blinken bei
einer Verbindung.
Deutsch

1
16 6
OvisLink Corp. BT-120IP Deutsch
Spezifikationen
Im Falle von Funktionsproblemen
versuchen Sie bitte folgendes:
- Stellen Sie sicher, dass die Geräte
vollständig geladen sind.
- Schalten Sie alle Geräte aus und
dann in der in dieser Anleitung
beschriebenen Reihenfolge wieder
ein.
- Stellen Sie sicher, dass die Geräte
weniger als 10 m entfernt sind.
Fehlerbeseitigung
Standards Gemäß Bluetooth Spezifikation V1.2
Bluetooth A2DP Profil (AV Profil)
Frequenzband 2402 ~ 2480 MHz
Leistung Tx 0,25 ~ 2,5mW (Bluetooth Leistungsklasse II)
Sensitivität Rx < -80dBm (BER 0.1%)
Geräteabstand > 10m (offenes Gelände)
Audio Connector Audio Stereo Buchse 3,5mm
Audio-Streamingformat SBC 48.000kHz
Audio-Frequenzbereich 20Hz ~ 22kHz
Audio S/N > 85dB
Audio THD < -83dB
Audio Output Power > 20mWrms
Batterie Lebensdauer Musikbetrieb : > 8 Stunden
Stromversorgung 2 x AAA Batterien
Abmessungen 28 mm (H) x 61,5 mm (B) x 23 mm (T)
Betriebsbedingungen Betriebstemperatur:-10 ~ +50 °C
Relative Feuchtigkeit: 0 ~ 95%
Deutsch

1
17 7
OvisLink Corp. BT-120IP 󳘱󰹂󲚉
󶟏󶕋󵹧 󴈓󵗘
Korean

1
18 8
OvisLink Corp. BT-120IP 󳘱󰹂󲚉
󵲫󵭷 󶏃󴋗
󶞳󵭳 󵝋󵮫󶋿󴸣 On 󵃐󶩌󵯣󴴃 󴣷󴼛 󵲫󵭷󵰛 󶏃󵹸󴝯󴞋.
󶞳󵭳 󵝋󵮫󶋿󴸣 Off 󵃐󶩌󵯣󴴃 󴣷󴼛 󵲫󵭷󵰛 󴍣󵹸󴝯󴞋.
󵃗󶗗󴹓 󴇷󶅛
󶞳󴰧󵕰 LED
󵲫󵭷 󶏃󵹷
󶞳󴰧󵕰 LED 󴌃󵂼󴄗󴹣
󵱌󶋿󴂧 󵪗󴅗󴣏
󵌏󴂫󵕰 LED
󵃗󶗗󴹓 󶉐󵲫󵶸, 󶉐󵲫󵰛 󵫫󴵳󴢿󴼛
󴍣󵹷
󵌏󴂫󵕰 LED 󴌃󵂼󴄗󴹣
󵃗󶗗󴹓 󵈧󵴘, LED 󴂧󴍣󵹧󵹧 󵲫󵩷
󶉐󵲫
󵃗󶗗󴹓 󴇷󶅛󶧿󴋗:
󶭫󴼛󵩷 󵰯󴜻 󵃗󶗗󴹓 󶎋󵄫󴸣 󵈫󴹓󶨃 󶭫󵲫󴊠󵩷 󴺅󴄳 󵃗󶗗󴹓󴸣
󴇷󶅛󶨐󴝯󴞋.
󴣷󴃃󵯿 1.5V(AAA) 󶕧󵰬󵯿 󵃗󶗗󴹓󴸣 󵕓󵭐󶨐󴝯󴞋. 󵕯󴴃󵭛 󵃗󶗗󴹓󵫧
󵕓󵭐󵶸󵰛󴟿 󵃗󶗗󴹓󴸣 󶫣󵭐󶧿󵹧 󴹯󵞃󴋗 󵂻󴰴󴝯󴞋.
Korean

1
19 9
OvisLink Corp. BT-120IP 󳘱󰹂󲚉
BT-120HP/BT-120AR 󵫧 󵪗󴅗
The BT-120IP 󵯧󵊻󴶏󶛓󵝋 󶪋󴦊󵗲󴆣 󵊻󴶏󶛓󵝋 󵚿󵞇󴋗󵫧 󵪗󴅗󶨇 󵚿
󵰯󵝜󴝯󴞋. 󶈃󶆯 󵕓󵭐󵞃󵩷󴜻 󵱌󶋿󴂫󵯿 󵪗󴅗(Pair)󵰸󵩬󵰛 󶧫󵬻󶨐󴝯󴞋.
󵱌󶋿 󵪗󴅗(Pair).
1. iPod MP3 󶦳󴲯󵰛󵩛󵯿 󵫋󴦻󵫋 󴞏󵰷󵩷 BT-120IP 󴸣󵪗󴅗󶨐󴝯󴞋.
2. 󵊻󴶏󶛓󵝋 󶪋󴦃󵗲 󴪷󴜻 󵊻󴶏󶛓󵝋 󵚿󵞇󴋗󵯿 󵲫󵭷󵯫 󶏔󴝯󴞋.
3. BT-120IP 󵯿󵲫󵭷󵯫 󶏔󴝯󴞋.
󵱌󶋿󵪗󴅗 󴞧󴋗
󵱌󶋿 󵪗󴅗󵩷 90 󶆯󴂫󵯿 󵞃󴂫󵰛
󵘳󵬻󴣐󴝯󴞋.
󵪗󴅗󵰛 󵗘󴆜󴢿󴼛 󵨸󵽤 󵱌󶋿󵩷 󶞳󴰧󵕰
LED 󴂧󴌃󵌈󵰬󴝯󴞋.
Korean