Airmec AGRITECH User manual

"(3*5&$)
"(3*1-64
,)"2%44/$g)3425:)/.%%*'6/;*0/".&/50&."/65&/;*0/&
'6/$5*0/*/("/%."*/5&/"/$&*/4536$5*0/4)"/%#00,
ƘƟƘơƟƥƥƚƝƙƟƮƣơƛƟƩƥƪƧƙƟƗƨƠƗƟƨƪƣƩƝƧƝƨƝƨ
#/-02%33/2)0/24!4)
0%2!44!##/
05.4)42!44/2%
"(3*."45&3
)
0/24!",%
02/&%33)/.!,
04/#/-02%33/23
'"
ƛƦƗƙƙƛơƢƗƩƟƠƥƟƫƥƧƝƩƥƟ
ƨƪƢƦƟƛƨƩƛƨƙƟƗƩƝƨƪƣƚƛƨƝ
ƨƝƢƛƟƮƣƩƧƗƠƩƛƧ
'2
3FW9

45
46
1728
1729
1830
1845
1946
26
31 42
31 43
32 44
32 45
3646
40
17
16
15
13


*/530%6;*0/&
2VFTUPNBOVBMFredatto in lingua originale
FEFTUJOBUPBUVUUJJDMJFOUJ
DIFIBOOPBDRVJTUBUPVODPNQSFTTPSF
QPSUBUPQFSVTPQSPGFTTJPOBMFDPOUJFOF
UVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJF
BMMhJEFOUJmDB[JPOFEFMNPEFMMPBMMBTVB
JOTUBMMB[JPOFBMMVTPFNBOVUFO[JPOF
-FHHFUFBUUFOUBNFOUFBMmOFEJSJTQFUUBSF
MFOPSNFEJGVO[JPOBNFOUPEFMMhBQQBSFDDIJP
FEBTTJDVSBSOFMhFöDBDJB
$POTFSWBUFMPEPQPBWFSMPMFUUP
-BNBOVUFO[JPOFBQQSPQSJBUBMFDVSFFJ
DPOUSPMMJDPTUBOUJTPOPFTTFO[JBMJQFSJMCVPO
GVO[JPOBNFOUPSFOEJNFOUPDPTUBOUFFMVOHB
EVSBUB
&hDPNQJUPEFMDMJFOUFBOOPUBSFDPOSFHPMBSJUË
UVUUJHMJJOUFSWFOUJTVMNPUPDPNQSFTTPSF
JDPOTVNJEhPMJPMBNBOVUFO[JPOFPSEJOBSJB
FTUSBPSEJOBSJBBUUFOFOEPTJTDSVQPMPTBNFOUF
BRVBOUPEFTDSJUUPTVMQSFTFOUFNBOVBMF
*DPNQSFTTPSJEFTDSJUUJOFMNBOVBMF
TPEEJTGBOPJSFRVJTJUJEJTJDVSF[[BDPOTJEFSBUJ
EBMMFEJSFUUJWFFNFTTFEBMMFBVUPSJUË
DPNQFUFOUJ
-FQBHJOFTFHVFOUJDPOUFOHPOPUVUUFRVFMMF
JOGPSNB[JPOJFEFMVDJEB[JPOJOFDFTTBSJFBM
CVPOGVO[JPOBNFOUPFNBOVUFO[JPOFEFM
DPNQSFTTPSF
Questa apparecchiatura può essere
utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni,
oltre che da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, oppure da chi
ha una mancanza di esperienza e
conoscenza del prodotto, a condizione che
siano supervisionati oppure istruiti sul
utilizzo sicuro del prodotto e che ne
comprendano i pericoli derivanti. I bambini
non devono giocare con l’apparecchiatura.
La pulizia e la manutenzione del prodotto
non deve essere effettuata da bambini
senza supervisione.
$0/(3"56-";*0/*
4QFUUMF$MJFOUF
MBTDFMUBEFMDPNQSFTTPSFQPSUBUPQFSVTP
QSPGFTTJPOBMFEB-FJPQFSBUBUFTUJNPOJBJM
TVPMJWFMMPEJDPNQFUFO[BUFDOJDBFJMTVP
BNPSFQFSMFDPTFCFMMF
*OGBUUJJ/PTUSJQSPEPUUJTPOPSFBMJ[[BUJDPO
DPNQPOFOUJEJBMUBRVBMJUËDPOUSPMMBUJOFMMF
WBSJFGBTJEJMBWPSB[JPOFFTPUUPQPTUJBEVOB
TFSJFEJDPMMBVEJQFSHBSBOUJSFMPTUBOEBSE
EJRVBMJUËSJDIJFTUPEBMDPTUSVUUPSF
*MNPUPDPNQSFTTPSFEB-FJBDRVJTUBUPFhVO
QSPEPUUPTJDVSPFWFSTBUJMFDIF-FJVUJMJ[[FSË
QFSMVOHPUFNQPQVSDIFhWFOHBOPSJTQFUUBUF
MFOPSNFEJVTPFNBOVUFO[JPOF SJQPSUBUF
OFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOFQFSMhVTPDIFFh
TUBUPSFEBUUPTFDPOEPMFJOEJDB[JPOJEFMMB
EJSFUUJWBNBDDIJOF$&
/FMDBTPWFOJTTFVUJMJ[[BUPJODPOEJ[JPOJOPO
DPOGPSNJBMDPOUFOVUPEJRVFTUPQSPOUVBSJP
JMNPUPDPNQSFTTPSFQPUSFCCFWFEFSF
DPNQSPNFTTPJMGVO[JPOBNFOUPFQFSUBOUP
TBSFNNPDPTUSFUUJBOPOBQQMJDBSFMFGPSNF
EJHBSBO[JBFDPOTFHVFOUFNFOUFEPWSFNNP
EFDMJOBSFPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSJEBOOJ
DIFQPTTPOPEFSJWBSFBQFSTPOFBOJNBMJ
FDPTF
*

*%&/5*'*$";*0/&130%0550
1FSRVBMTJBTJDPNVOJDB[JPOFDPOJM
DPTUSVUUPSF7JQSFHIJBNPEJJOEJDBSF
JEBUJSJQPSUBUJTVMMhFUJDIFUUBEJ
JEFOUJmDB[JPOFQSPEPUUPBQQMJDBUBTVM
DPNQSFTTPSF
 1SPEVUUPSF
 .PEFMMP
 (SVQQPQPNQB
 "SJB"TQJSBUB
 $BQBDJUË4FSCBUPJP
 1SFTTJPOFNBTTJNBEJMBWPSP
 -PUUPEJQSPEV[JPOF

Massa lorda

*
1PNQB 1VNQ
4FSJF 4FSJFT
4FSCBUPJP 5BOL
.PEFMMP .PEFM
"SJBBTQ "JS%JTQM
1SFTTJPOF 1SFTTVSF
0







-XB
E#
$0.13&44034
.07*.&/5";*0/*&$0/530--*
0HOJDPNQSFTTPSFQPSUBUPWJFOF
TPUUPQPTUPBEVOBQSPDFEVSBJOUFSOB
EJQSPWBDIFSJTQFUUBMFJOEJDB[JPOJEFMMF
OPSNBUJWFWJHFOUJFDIFTJNVMBUVUUJHMJ
FWFOUVBMJJODPOWFOJFOUJDIFTJQPTTBOP
WFSJmDBSF
(MJJNCBMMJFYUSBSFTJTUFOUJVUJMJ[[BUJB
QSPUF[JPOFEFMMBNBDDIJOBEVSBOUFJM
USBTQPSUPTPOPTUVEJBUJQFSHBSBOUJSF
MJOUFHSJUBEFMMhBQQBSFDDIJP
&hDPNVORVFQPTTJCJMFDIFEVSBOUFJM
USBTQPSUPTJQPTTBWFSJmDBSFRVBMDIF
BOPNBMJBPEBOOFHHJBNFOUP
1FSRVFTUPNPUJWPFhOFDFTTBSJPDIFBM
NPNFOUPEFMSJDFWJNFOUPWFOHBWFSJmDBUB
MhJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP
$POTJHMJBNPJOPMUSFEJPTTFSWBSFJM
DPNQSFTTPSFEVSBOUFMFQSJNFPSFEJ
GVO[JPOBNFOUPQFSSJMFWBSFFWFOUVBMJ
BOPNBMJF
Movimentare il compressore solo con la
trattrice o in sua assenza solo dopo averlo
riposto su idoneo bancale.
4FEF-FHBMFF6öDJ
41&30/**
$BTUFMOPWPEJ4PUUP
3FHHJP&NJMJB*UBMZ
i dati tecnici relativi ad ogni specifico compressore
sono disponibili sul sito www.speroni.it
con riferimento allo specifico catalogo generale e/o
schede tecniche
Massa lorda Gross mass
La pressione acustica è pari a: 85 dbA ± 3 dbA La
Potenza acustica è pari a: 100 dbA ± 4dbA
secondo la norma EN ISO 2151:2008

'6/;*0/".&/50
104*;*0/".&/50
"55&/;*0/&

*
*MDPNQSFTTPSFEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUP
JOBNCJFOUJBQFSUJDIFHBSBOUJTDBOPJM
OFDFTTBSJPB÷VTTPEJBSJBQFSJM
SBõSFEEBNFOUPJORVBOUPEVSBOUFJM
GVO[JPOBNFOUPWJFOFTWJMVQQBUBVOB
OPUFWPMFRVBOUJUËEJDBMPSF
-hBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFBQQMJDBUPBM
TPMMFWBUPSFJESBVMJDPEFMUSBUUPSFmH
NFEJBOUFJEVFQFSOJEJTPMMFWBNFOUP
MBUFSBMJFJMUFS[PQVOUPTVQFSJPSF
$0/530--*13&-*.*/"3*
1SJNBEJVUJMJ[[BSFJMDPNQSFTTPSFFh
OFDFTTBSJPFTFHVJSFBMDVOJDPOUSPMMJ
$POUSPMMBSFDIFJMmUSPEFMMhBSJBEFMMB
UFTUBUBTJBDPSSFUUBNFOUFmTTBUP
$POUSPMMBSFJMDPSSFUUPMJWFMMPEFMMhPMJP
OFMMBUFTUBUBBUUSBWFSTPMhBQQPTJUP
UBQQPUSBTQBSFOUFmH
$POUSPMMBSFDIFJSVCJOFUUJEJESFOBHHJP
 EFMMBDPOEFOTBTJBOPDIJVTJmH
$POUSPMMBSFDIFJMTFSCBUPJPOPOTJBJO
QSFTTJPOF
7FSJmDBSFDIFMFQSPUF[JPOJTJBOP
DPSSFUUBNFOUFmTTBUF
*MDPNQSFTTPSFEFWFFTTFSF
QPTJ[JPOBUPJONPEPEBFWJUBSF
MhBTQJSB[JPOFEJQPMWFSJTBCCJB
FHBTEJTDBSJDP
*MDBNQPEJUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMF
BMMhJOUFSOPEFMRVBMFMBNBDDIJOBMBWPSB
JONPEPPUUJNBMFWBEBJ¡$B¡$
*MDPNQSFTTPSFQVPhMBWPSBSF
JOTJDVSF[[BmOPBEVOBQFOEFO[B
NBYEFM
6OBQFOEFO[BTVQFSJPSFQSFHJVEJDBMB
DPSSFUUBMVCSJmDB[JPOFEFMHSVQQP
QPNQBOUFDPODPOTFHVFOUFBMUP
SJTDIJPEJEBOOFHHJBNFOUJ
mH mH
mH
In caso di prolungato inutilizzo svuotare il
serbatoio e fare riferimento alle procedure
riportare nei controlli preliminari.

'6/;*0/".&/50

*
Per la corretta stabilità trattrice-macchina
fare riferimento alla seguente figura:
mH
mH
65*-*;;0
Il compressore è stato progettato per
utilizzare aria come fluido da
comprimere. E' proibito l'utilizzo di
qualsiasi altro fluido.
6OBWPMUBDPMMFHBUBMBQQBSFDDIJBUVSB
BMTPMMFWBUPSFJESBVMJDPmHmTTBSFJ
QVOUJEJBUUBDDPDPOMFTQJOFJOEPUB[JPOF
4PMMFWBSFRVJOEJJMDPNQSFTTPSF
BMMBMUF[[BEJMBWPSP3FHPMBSFMBMVOHIF[[B
EFMUJSBOUFEFMUFS[PQVOUPJONPEPDIFJM
DPNQSFTTPSFTJBPSJ[[POUBMF
7FSJmDBSFOVPWBNFOUFJMMJWFMMPEFMMPMJP
$PMMFHBSFJMDPNQSFTTPSFBMMBQSFTBEJ
GPS[BEFMUSBUUPSFUSBNJUFVOHJVOUP
DBSEBOJDPmHEJMVOHIF[[BPQQPSUVOB
(evitando di apporre modifiche al cardano
stesso) BWFOUFBDDPQQJBNFOUPBEBMCFSP
TDBOBMBUPBTFJEFOUJEJEJBNFUSPNN
"55&/;*0/&
$POUSPMMBSFDIFMBTQJOBEJTJDVSF[[B
QPTUBTVMHJVOUPDBSEBOJDPTJB
JOTFSJUPOFMMBQPTJ[JPOFEJGFSNP Verificare
che le due catenelle siano correttamente
collegate alle parti fisse della trattrice e del
compressore (griglia di protezione).
Controllare che le catenelle di sicurezza della
protezione del cardano siano collegate al
compressore.
Date le dimensioni del compressore,sulla
macchina non è previsto un punto di
sostegno del cardano in condizioni di riposo.
A fine lavoro staccare sempre il cardano dal
compressore e riporlo su apposita rastrelliera
In riferimento alla quale deve essere
applicata la seguente formula,per il
calcolo dello zavorramento minimo
nella parte anteriore:

T
E
(kg) Massa a vuoto del trattore
Carico sull’assale anteriore del trattore a vuoto
Carico sull’assale posteriore del trattore a vuoto
Massa combinata dell’attrezzo portato posteriore e della zavorra posteriore
Massa combinata dell’attrezzo portato anteriore e della zavorra anteriore
1
T
F
(kg) 1
T
R
(kg) 1
I
R
(kg) 2
I
F
(kg) 2
a
(m) Distanza tra il baricentro della combinazione attrezzo montato anteriore/zavorra
anteriore e il centro dell’assale anteriore
Interasse della trattrice
Distanza tra il centro dell’assale posteriore e il centro degli snodi dei bracci inferiori
2 - 3
b
(m) 1 - 3
c
(m)
d
(m) Distanza tra il centro degli snodi dei bracci inferiori e il baricentro della combinazione 2
attrezzo
1 Vedere il manuale di istruzioni del trattore
2 Vedere il manuale dell’operatore dell’attrezzo
3 Da misurare
e
8

'6/;*0/".&/50
"77*".&/50
9
*
1FSBSSFTUBSFJMDPNQSFTTPSFPDDPSSF
EJTJOTFSJSFMBQSFTBEJGPS[BEFMUSBUUPSF
FEJTUBDDBSFJMHJVOUPDBSEBOJDPDIF
DPMMFHBJMDPNQSFTTPSFBMUSBUUPSF
-6#3*'*$";*0/&
41&(/*.&/50
3&(0-";*0/&"3*"
.PMUJBUUSF[[JEFEJDBUJDPNFRVFMMJ
EFEJDBUJBMMBSBDDPMUBFEBMMBQPUBUVSBQFS
GVO[JPOBSFJONPEPDPSSFUUPFEVSBUVSP
OFDFTTJUBOPEJBSJBMVCSJmDBUB
*MNPUPDPNQSFTTPSFFhEPUBUPEJVO
MVCSJmDBUPSFBHPDDJBDIFNJTDFMBBSJBF
PMJPQFSBUUSF[[BUVSFQOFVNBUJDIFmH"
mH
"UUSBWFSTPJSVCJOFUUJSBQJEJFhQPTTJCJMF
DPMMFHBSFBMNPUPDPNQSFTTPSFEJWFSTJUJQJ
EJBUUSF[[JQOFVNBUJDJ
1FSVODPSSFUUPVTPEFMMhBSJBDPNQSFTTB
QSPDFEFSFDPNFTFHVFmH
"DDFSUBSTJEFMMhFTBUUBQSFTTJPOFEJMBWPSP
EFMMhVUFOTJMFDIFTJEPWSBJNQJFHBSF
5JSBSFMBNBOQPMBEFMSJEVUUPSFEJ
QSFTTJPOFWFSTPMhBMUP
3VPUBSFMBNBOPQPMBJOTFOTPPSBSJPQFS
BVNFOUBSFFEJOTFOTPBOUJPSBSJPQFS
EJNJOVJSFMBQSFTTJPOFJOVTDJUB
#MPDDBSFMBNBOPQPMBTQJOHFOEPMB
WFSTPJMCBTTP
*.1035"/5&
-BSFHPMB[JPOFEFMMBMVCSJmDB[JPOFEFWF
FTTFSFFõFUUVBUBEBQBSUFEFMMPQFSBUPSF
*.1035"/5&
-BNBOPNJTTJPOFEFHMJBQQBSBUJEJUBSBUVSB
EFMMBQSFTTJPOFWBMWPMBQJMPUBFWBMWPMBEJ
TJDVSF[[BPMUSFBDPNQSPNFUUFSFMB
TJDVSF[[BEFMMBNBDDIJOBQSPWPDB
MBVUPNBUJDPBOOVMMBNFOUPEFMMBHBSBO[JB
E' vietato aprire un rubinetto di uscita
dell'aria se non collegato a un raccordo
flessibile.
"USBUUPSFTQFOUPBDDFSUBSTJDIFJM
DPNQSFTTPSFTJBTUBUPJOTUBMMBUP
DPSSFUUBNFOUFFEJOQBSUJDPMBSFDIF
JMHJVOUPDBSEBOJDPTJBJOTFSJUPDPOMF
TQJOFEJTJDVSF[[B
"WWJBSFJMNPUPSFEFMUSBUUPSFGBDFOEP
BUUFO[JPOFDIFMBQSFTBEJGPS[B/0/
TVQFSJJHJSJNJODJSDB
DPSSJTQPOEFOUJBDJSDBHJSJNJO
TVMDPNQSFTTPSF
3BHHJVOUBMBQSFTTJPOFJNQPTUBUB
BMMJOUFSOPEFMTFSCBUPJPMBWBMWPMBQJMPUB
JOJ[JFSËBTDBSJDBSFMBSJBBMMFTUFSOP
"RVFTUPQVOUPWFSJmDBSFNFEJBOUFJM
NBOPNFUSPQPTUPTVMTFSCBUPJPDIFMB
QSFTTJPOFSBHHJVOUBTJBRVFMMBEJUBSBUVSB
"(3*5&$)#"3
"(3*."45&3"(3*1-64#"3

'6/;*0/".&/50
10
*
%05";*0/*%*4*$63&;;"
*MNPUPDPNQSFTTPSFFhEPUBUPEJBQQBSBUJ
EJTJDVSF[[BJOTUBMMBUJBMmOFEJQSFWFOJSF
QFSJDPMJPJODJEFOUJ
-BWBMWPMBEJTJDVSF[[BmHDFSUJmDBUB
TFDPOEPMBOPSNBUJWB1&%JOUFSWJFOF
JODBTPEJNBMGVO[JPOBNFOUPEFMMBWBMWPMB
QJMPUBTDBSJDBOEPMhBSJBJOFDDFTTP
*MDPQSJDJOHIJBBSFUFQSPUFHHFHMJPSHBOJ
JONPWJNFOUPDPNFWPMBOPDJOHIJBF
QVMFHHJBmH
DPNQSPNFUUFSFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMB
NBDDIJOBFMhJODPMVNJUËEFHMJPQFSBUPSJ
&hUBTTBUJWBNFOUFWJFUBUP
.BOPNFUUFSFMBWBMWPMBEJTJDVSF[[B
.BOPNFUUFSFMBWBMWPMBQJMPUB
.BOPNFUUFSFJMTFSCBUPJP
6UJMJ[[BSFJMNPUPDPNQSFTTPSFTFO[B
MFQSPUF[JPOJJOEPUB[JPOF
-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFTFHVFOUJ
EJTQPTJ[JPOJGBBVUPNBUJDBNFOUF
EFDBEFSFMBHBSBO[JBEFMMBNBDDIJOB
"55&/;*0/&
*OUFSWFOUJTVHMJBQQBSBUJEJTJDVSF[[B
FõFUUVBUJEBQFSTPOBMFOPOBVUPSJ[[BUP
FOPODPSSFUUBNFOUFJTUSVJUPQVPh
mH
mH
-BSFHPMB[JPOFTUBOEBSEQSFWFEFMB
DBEVUBEJVOBHPDDJBEJPHOJTFD
1FSSFHPMBSFDPSSFUUBNFOUFMBGSFRVFO[B
EJDBEVUBDPMMFHBSFVOBUUSF[[PBM
NPUPDPNQSFTTPSFGBDFOEPMPGVO[JPOBSF
BWVPUPFRVJOEJBHJSFTVMMBWJUFQPTUB
TPQSBMBDVQPMFUUBmH#
$POVODBDDJBWJUFSVPUBSMBJOTFOTPPSBSJP
QFSBVNFOUBSFFEJOTFOTPBOUJPSBSJPQFS
EJNJOVJSF
mH"#
#
"