Airmec AGRITECH User manual

"(3*5&$)
"(3*1-64
,)"2%44/$g)3425:)/.%%*'6/;*0/".&/50&."/65&/;*0/&
'6/$5*0/*/("/%."*/5&/"/$&*/4536$5*0/4)"/%#00,
ƘƟƘơƟƥƥƚƝƙƟƮƣơƛƟƩƥƪƧƙƟƗƨƠƗƟƨƪƣƩƝƧƝƨƝƨ
#/-02%33/2)0/24!4)
0%2!44!##/
05.4)42!44/2%
"(3*."45&3
)
0/24!",%
02/&%33)/.!,
04/#/-02%33/23
'"
ƛƦƗƙƙƛơƢƗƩƟƠƥƟƫƥƧƝƩƥƟ
ƨƪƢƦƟƛƨƩƛƨƙƟƗƩƝƨƪƣƚƛƨƝ
ƨƝƢƛƟƮƣƩƧƗƠƩƛƧ
'2
3FW9

45
46
1728
1729
1830
1845
1946
26
31 42
31 43
32 44
32 45
3646
40
17
16
15
13


*/530%6;*0/&
2VFTUPNBOVBMFredatto in lingua originale
FEFTUJOBUPBUVUUJJDMJFOUJ
DIFIBOOPBDRVJTUBUPVODPNQSFTTPSF
QPSUBUPQFSVTPQSPGFTTJPOBMFDPOUJFOF
UVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJF
BMMhJEFOUJmDB[JPOFEFMNPEFMMPBMMBTVB
JOTUBMMB[JPOFBMMVTPFNBOVUFO[JPOF
-FHHFUFBUUFOUBNFOUFBMmOFEJSJTQFUUBSF
MFOPSNFEJGVO[JPOBNFOUPEFMMhBQQBSFDDIJP
FEBTTJDVSBSOFMhFöDBDJB
$POTFSWBUFMPEPQPBWFSMPMFUUP
-BNBOVUFO[JPOFBQQSPQSJBUBMFDVSFFJ
DPOUSPMMJDPTUBOUJTPOPFTTFO[JBMJQFSJMCVPO
GVO[JPOBNFOUPSFOEJNFOUPDPTUBOUFFMVOHB
EVSBUB
&hDPNQJUPEFMDMJFOUFBOOPUBSFDPOSFHPMBSJUË
UVUUJHMJJOUFSWFOUJTVMNPUPDPNQSFTTPSF
JDPOTVNJEhPMJPMBNBOVUFO[JPOFPSEJOBSJB
FTUSBPSEJOBSJBBUUFOFOEPTJTDSVQPMPTBNFOUF
BRVBOUPEFTDSJUUPTVMQSFTFOUFNBOVBMF
*DPNQSFTTPSJEFTDSJUUJOFMNBOVBMF
TPEEJTGBOPJSFRVJTJUJEJTJDVSF[[BDPOTJEFSBUJ
EBMMFEJSFUUJWFFNFTTFEBMMFBVUPSJUË
DPNQFUFOUJ
-FQBHJOFTFHVFOUJDPOUFOHPOPUVUUFRVFMMF
JOGPSNB[JPOJFEFMVDJEB[JPOJOFDFTTBSJFBM
CVPOGVO[JPOBNFOUPFNBOVUFO[JPOFEFM
DPNQSFTTPSF
Questa apparecchiatura può essere
utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni,
oltre che da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, oppure da chi
ha una mancanza di esperienza e
conoscenza del prodotto, a condizione che
siano supervisionati oppure istruiti sul
utilizzo sicuro del prodotto e che ne
comprendano i pericoli derivanti. I bambini
non devono giocare con l’apparecchiatura.
La pulizia e la manutenzione del prodotto
non deve essere effettuata da bambini
senza supervisione.
$0/(3"56-";*0/*
4QFUUMF$MJFOUF
MBTDFMUBEFMDPNQSFTTPSFQPSUBUPQFSVTP
QSPGFTTJPOBMFEB-FJPQFSBUBUFTUJNPOJBJM
TVPMJWFMMPEJDPNQFUFO[BUFDOJDBFJMTVP
BNPSFQFSMFDPTFCFMMF
*OGBUUJJ/PTUSJQSPEPUUJTPOPSFBMJ[[BUJDPO
DPNQPOFOUJEJBMUBRVBMJUËDPOUSPMMBUJOFMMF
WBSJFGBTJEJMBWPSB[JPOFFTPUUPQPTUJBEVOB
TFSJFEJDPMMBVEJQFSHBSBOUJSFMPTUBOEBSE
EJRVBMJUËSJDIJFTUPEBMDPTUSVUUPSF
*MNPUPDPNQSFTTPSFEB-FJBDRVJTUBUPFhVO
QSPEPUUPTJDVSPFWFSTBUJMFDIF-FJVUJMJ[[FSË
QFSMVOHPUFNQPQVSDIFhWFOHBOPSJTQFUUBUF
MFOPSNFEJVTPFNBOVUFO[JPOF SJQPSUBUF
OFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOFQFSMhVTPDIFFh
TUBUPSFEBUUPTFDPOEPMFJOEJDB[JPOJEFMMB
EJSFUUJWBNBDDIJOF$&
/FMDBTPWFOJTTFVUJMJ[[BUPJODPOEJ[JPOJOPO
DPOGPSNJBMDPOUFOVUPEJRVFTUPQSPOUVBSJP
JMNPUPDPNQSFTTPSFQPUSFCCFWFEFSF
DPNQSPNFTTPJMGVO[JPOBNFOUPFQFSUBOUP
TBSFNNPDPTUSFUUJBOPOBQQMJDBSFMFGPSNF
EJHBSBO[JBFDPOTFHVFOUFNFOUFEPWSFNNP
EFDMJOBSFPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSJEBOOJ
DIFQPTTPOPEFSJWBSFBQFSTPOFBOJNBMJ
FDPTF
*

*%&/5*'*$";*0/&130%0550
1FSRVBMTJBTJDPNVOJDB[JPOFDPOJM
DPTUSVUUPSF7JQSFHIJBNPEJJOEJDBSF
JEBUJSJQPSUBUJTVMMhFUJDIFUUBEJ
JEFOUJmDB[JPOFQSPEPUUPBQQMJDBUBTVM
DPNQSFTTPSF
 1SPEVUUPSF
 .PEFMMP
 (SVQQPQPNQB
 "SJB"TQJSBUB
 $BQBDJUË4FSCBUPJP
 1SFTTJPOFNBTTJNBEJMBWPSP
 -PUUPEJQSPEV[JPOF

Massa lorda

*
1PNQB 1VNQ
4FSJF 4FSJFT
4FSCBUPJP 5BOL
.PEFMMP .PEFM
"SJBBTQ "JS%JTQM
1SFTTJPOF 1SFTTVSF
0







-XB
E#
$0.13&44034
.07*.&/5";*0/*&$0/530--*
0HOJDPNQSFTTPSFQPSUBUPWJFOF
TPUUPQPTUPBEVOBQSPDFEVSBJOUFSOB
EJQSPWBDIFSJTQFUUBMFJOEJDB[JPOJEFMMF
OPSNBUJWFWJHFOUJFDIFTJNVMBUVUUJHMJ
FWFOUVBMJJODPOWFOJFOUJDIFTJQPTTBOP
WFSJmDBSF
(MJJNCBMMJFYUSBSFTJTUFOUJVUJMJ[[BUJB
QSPUF[JPOFEFMMBNBDDIJOBEVSBOUFJM
USBTQPSUPTPOPTUVEJBUJQFSHBSBOUJSF
MJOUFHSJUBEFMMhBQQBSFDDIJP
&hDPNVORVFQPTTJCJMFDIFEVSBOUFJM
USBTQPSUPTJQPTTBWFSJmDBSFRVBMDIF
BOPNBMJBPEBOOFHHJBNFOUP
1FSRVFTUPNPUJWPFhOFDFTTBSJPDIFBM
NPNFOUPEFMSJDFWJNFOUPWFOHBWFSJmDBUB
MhJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP
$POTJHMJBNPJOPMUSFEJPTTFSWBSFJM
DPNQSFTTPSFEVSBOUFMFQSJNFPSFEJ
GVO[JPOBNFOUPQFSSJMFWBSFFWFOUVBMJ
BOPNBMJF
Movimentare il compressore solo con la
trattrice o in sua assenza solo dopo averlo
riposto su idoneo bancale.
4FEF-FHBMFF6öDJ
41&30/**
$BTUFMOPWPEJ4PUUP
3FHHJP&NJMJB*UBMZ
i dati tecnici relativi ad ogni specifico compressore
sono disponibili sul sito www.speroni.it
con riferimento allo specifico catalogo generale e/o
schede tecniche
Massa lorda Gross mass
La pressione acustica è pari a: 85 dbA ± 3 dbA La
Potenza acustica è pari a: 100 dbA ± 4dbA
secondo la norma EN ISO 2151:2008

'6/;*0/".&/50
104*;*0/".&/50
"55&/;*0/&

*
*MDPNQSFTTPSFEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUP
JOBNCJFOUJBQFSUJDIFHBSBOUJTDBOPJM
OFDFTTBSJPB÷VTTPEJBSJBQFSJM
SBõSFEEBNFOUPJORVBOUPEVSBOUFJM
GVO[JPOBNFOUPWJFOFTWJMVQQBUBVOB
OPUFWPMFRVBOUJUËEJDBMPSF
-hBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFBQQMJDBUPBM
TPMMFWBUPSFJESBVMJDPEFMUSBUUPSFmH
NFEJBOUFJEVFQFSOJEJTPMMFWBNFOUP
MBUFSBMJFJMUFS[PQVOUPTVQFSJPSF
$0/530--*13&-*.*/"3*
1SJNBEJVUJMJ[[BSFJMDPNQSFTTPSFFh
OFDFTTBSJPFTFHVJSFBMDVOJDPOUSPMMJ
$POUSPMMBSFDIFJMmUSPEFMMhBSJBEFMMB
UFTUBUBTJBDPSSFUUBNFOUFmTTBUP
$POUSPMMBSFJMDPSSFUUPMJWFMMPEFMMhPMJP
OFMMBUFTUBUBBUUSBWFSTPMhBQQPTJUP
UBQQPUSBTQBSFOUFmH
$POUSPMMBSFDIFJSVCJOFUUJEJESFOBHHJP
 EFMMBDPOEFOTBTJBOPDIJVTJmH
$POUSPMMBSFDIFJMTFSCBUPJPOPOTJBJO
QSFTTJPOF
7FSJmDBSFDIFMFQSPUF[JPOJTJBOP
DPSSFUUBNFOUFmTTBUF
*MDPNQSFTTPSFEFWFFTTFSF
QPTJ[JPOBUPJONPEPEBFWJUBSF
MhBTQJSB[JPOFEJQPMWFSJTBCCJB
FHBTEJTDBSJDP
*MDBNQPEJUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMF
BMMhJOUFSOPEFMRVBMFMBNBDDIJOBMBWPSB
JONPEPPUUJNBMFWBEBJ¡$B¡$
*MDPNQSFTTPSFQVPhMBWPSBSF
JOTJDVSF[[BmOPBEVOBQFOEFO[B
NBYEFM
6OBQFOEFO[BTVQFSJPSFQSFHJVEJDBMB
DPSSFUUBMVCSJmDB[JPOFEFMHSVQQP
QPNQBOUFDPODPOTFHVFOUFBMUP
SJTDIJPEJEBOOFHHJBNFOUJ
mH mH
mH
In caso di prolungato inutilizzo svuotare il
serbatoio e fare riferimento alle procedure
riportare nei controlli preliminari.

'6/;*0/".&/50

*
Per la corretta stabilità trattrice-macchina
fare riferimento alla seguente figura:
mH
mH
65*-*;;0
Il compressore è stato progettato per
utilizzare aria come fluido da
comprimere. E' proibito l'utilizzo di
qualsiasi altro fluido.
6OBWPMUBDPMMFHBUBMBQQBSFDDIJBUVSB
BMTPMMFWBUPSFJESBVMJDPmHmTTBSFJ
QVOUJEJBUUBDDPDPOMFTQJOFJOEPUB[JPOF
4PMMFWBSFRVJOEJJMDPNQSFTTPSF
BMMBMUF[[BEJMBWPSP3FHPMBSFMBMVOHIF[[B
EFMUJSBOUFEFMUFS[PQVOUPJONPEPDIFJM
DPNQSFTTPSFTJBPSJ[[POUBMF
7FSJmDBSFOVPWBNFOUFJMMJWFMMPEFMMPMJP
$PMMFHBSFJMDPNQSFTTPSFBMMBQSFTBEJ
GPS[BEFMUSBUUPSFUSBNJUFVOHJVOUP
DBSEBOJDPmHEJMVOHIF[[BPQQPSUVOB
(evitando di apporre modifiche al cardano
stesso) BWFOUFBDDPQQJBNFOUPBEBMCFSP
TDBOBMBUPBTFJEFOUJEJEJBNFUSPNN
"55&/;*0/&
$POUSPMMBSFDIFMBTQJOBEJTJDVSF[[B
QPTUBTVMHJVOUPDBSEBOJDPTJB
JOTFSJUPOFMMBQPTJ[JPOFEJGFSNP Verificare
che le due catenelle siano correttamente
collegate alle parti fisse della trattrice e del
compressore (griglia di protezione).
Controllare che le catenelle di sicurezza della
protezione del cardano siano collegate al
compressore.
Date le dimensioni del compressore,sulla
macchina non è previsto un punto di
sostegno del cardano in condizioni di riposo.
A fine lavoro staccare sempre il cardano dal
compressore e riporlo su apposita rastrelliera
In riferimento alla quale deve essere
applicata la seguente formula,per il
calcolo dello zavorramento minimo
nella parte anteriore:

T
E
(kg) Massa a vuoto del trattore
Carico sull’assale anteriore del trattore a vuoto
Carico sull’assale posteriore del trattore a vuoto
Massa combinata dell’attrezzo portato posteriore e della zavorra posteriore
Massa combinata dell’attrezzo portato anteriore e della zavorra anteriore
1
T
F
(kg) 1
T
R
(kg) 1
I
R
(kg) 2
I
F
(kg) 2
a
(m) Distanza tra il baricentro della combinazione attrezzo montato anteriore/zavorra
anteriore e il centro dell’assale anteriore
Interasse della trattrice
Distanza tra il centro dell’assale posteriore e il centro degli snodi dei bracci inferiori
2 - 3
b
(m) 1 - 3
c
(m)
d
(m) Distanza tra il centro degli snodi dei bracci inferiori e il baricentro della combinazione 2
attrezzo
1 Vedere il manuale di istruzioni del trattore
2 Vedere il manuale dell’operatore dell’attrezzo
3 Da misurare
e
8

'6/;*0/".&/50
"77*".&/50
9
*
1FSBSSFTUBSFJMDPNQSFTTPSFPDDPSSF
EJTJOTFSJSFMBQSFTBEJGPS[BEFMUSBUUPSF
FEJTUBDDBSFJMHJVOUPDBSEBOJDPDIF
DPMMFHBJMDPNQSFTTPSFBMUSBUUPSF
-6#3*'*$";*0/&
41&(/*.&/50
3&(0-";*0/&"3*"
.PMUJBUUSF[[JEFEJDBUJDPNFRVFMMJ
EFEJDBUJBMMBSBDDPMUBFEBMMBQPUBUVSBQFS
GVO[JPOBSFJONPEPDPSSFUUPFEVSBUVSP
OFDFTTJUBOPEJBSJBMVCSJmDBUB
*MNPUPDPNQSFTTPSFFhEPUBUPEJVO
MVCSJmDBUPSFBHPDDJBDIFNJTDFMBBSJBF
PMJPQFSBUUSF[[BUVSFQOFVNBUJDIFmH"
mH
"UUSBWFSTPJSVCJOFUUJSBQJEJFhQPTTJCJMF
DPMMFHBSFBMNPUPDPNQSFTTPSFEJWFSTJUJQJ
EJBUUSF[[JQOFVNBUJDJ
1FSVODPSSFUUPVTPEFMMhBSJBDPNQSFTTB
QSPDFEFSFDPNFTFHVFmH
"DDFSUBSTJEFMMhFTBUUBQSFTTJPOFEJMBWPSP
EFMMhVUFOTJMFDIFTJEPWSBJNQJFHBSF
5JSBSFMBNBOQPMBEFMSJEVUUPSFEJ
QSFTTJPOFWFSTPMhBMUP
3VPUBSFMBNBOPQPMBJOTFOTPPSBSJPQFS
BVNFOUBSFFEJOTFOTPBOUJPSBSJPQFS
EJNJOVJSFMBQSFTTJPOFJOVTDJUB
#MPDDBSFMBNBOPQPMBTQJOHFOEPMB
WFSTPJMCBTTP
*.1035"/5&
-BSFHPMB[JPOFEFMMBMVCSJmDB[JPOFEFWF
FTTFSFFõFUUVBUBEBQBSUFEFMMPQFSBUPSF
*.1035"/5&
-BNBOPNJTTJPOFEFHMJBQQBSBUJEJUBSBUVSB
EFMMBQSFTTJPOFWBMWPMBQJMPUBFWBMWPMBEJ
TJDVSF[[BPMUSFBDPNQSPNFUUFSFMB
TJDVSF[[BEFMMBNBDDIJOBQSPWPDB
MBVUPNBUJDPBOOVMMBNFOUPEFMMBHBSBO[JB
E' vietato aprire un rubinetto di uscita
dell'aria se non collegato a un raccordo
flessibile.
"USBUUPSFTQFOUPBDDFSUBSTJDIFJM
DPNQSFTTPSFTJBTUBUPJOTUBMMBUP
DPSSFUUBNFOUFFEJOQBSUJDPMBSFDIF
JMHJVOUPDBSEBOJDPTJBJOTFSJUPDPOMF
TQJOFEJTJDVSF[[B
"WWJBSFJMNPUPSFEFMUSBUUPSFGBDFOEP
BUUFO[JPOFDIFMBQSFTBEJGPS[B/0/
TVQFSJJHJSJNJODJSDB
DPSSJTQPOEFOUJBDJSDBHJSJNJO
TVMDPNQSFTTPSF
3BHHJVOUBMBQSFTTJPOFJNQPTUBUB
BMMJOUFSOPEFMTFSCBUPJPMBWBMWPMBQJMPUB
JOJ[JFSËBTDBSJDBSFMBSJBBMMFTUFSOP
"RVFTUPQVOUPWFSJmDBSFNFEJBOUFJM
NBOPNFUSPQPTUPTVMTFSCBUPJPDIFMB
QSFTTJPOFSBHHJVOUBTJBRVFMMBEJUBSBUVSB
"(3*5&$)#"3
"(3*."45&3"(3*1-64#"3

'6/;*0/".&/50
10
*
%05";*0/*%*4*$63&;;"
*MNPUPDPNQSFTTPSFFhEPUBUPEJBQQBSBUJ
EJTJDVSF[[BJOTUBMMBUJBMmOFEJQSFWFOJSF
QFSJDPMJPJODJEFOUJ
-BWBMWPMBEJTJDVSF[[BmHDFSUJmDBUB
TFDPOEPMBOPSNBUJWB1&%JOUFSWJFOF
JODBTPEJNBMGVO[JPOBNFOUPEFMMBWBMWPMB
QJMPUBTDBSJDBOEPMhBSJBJOFDDFTTP
*MDPQSJDJOHIJBBSFUFQSPUFHHFHMJPSHBOJ
JONPWJNFOUPDPNFWPMBOPDJOHIJBF
QVMFHHJBmH
DPNQSPNFUUFSFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMB
NBDDIJOBFMhJODPMVNJUËEFHMJPQFSBUPSJ
&hUBTTBUJWBNFOUFWJFUBUP
.BOPNFUUFSFMBWBMWPMBEJTJDVSF[[B
.BOPNFUUFSFMBWBMWPMBQJMPUB
.BOPNFUUFSFJMTFSCBUPJP
6UJMJ[[BSFJMNPUPDPNQSFTTPSFTFO[B
MFQSPUF[JPOJJOEPUB[JPOF
-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFTFHVFOUJ
EJTQPTJ[JPOJGBBVUPNBUJDBNFOUF
EFDBEFSFMBHBSBO[JBEFMMBNBDDIJOB
"55&/;*0/&
*OUFSWFOUJTVHMJBQQBSBUJEJTJDVSF[[B
FõFUUVBUJEBQFSTPOBMFOPOBVUPSJ[[BUP
FOPODPSSFUUBNFOUFJTUSVJUPQVPh
mH
mH
-BSFHPMB[JPOFTUBOEBSEQSFWFEFMB
DBEVUBEJVOBHPDDJBEJPHOJTFD
1FSSFHPMBSFDPSSFUUBNFOUFMBGSFRVFO[B
EJDBEVUBDPMMFHBSFVOBUUSF[[PBM
NPUPDPNQSFTTPSFGBDFOEPMPGVO[JPOBSF
BWVPUPFRVJOEJBHJSFTVMMBWJUFQPTUB
TPQSBMBDVQPMFUUBmH#
$POVODBDDJBWJUFSVPUBSMBJOTFOTPPSBSJP
QFSBVNFOUBSFFEJOTFOTPBOUJPSBSJPQFS
EJNJOVJSF
mH"#
#
"

11
*
I pittogrammi utilizzati sul compressore sono i seguenti:
A tutela della propria integrità fisica,è indispensabile utilizzare adeguati dispositivi di sicurezza,
come ad esempio scarpe antinfortunistiche,vestiti,cuffie antirumore,guanti di protezione.

12
*
'6/;*0/".&/50
"77&35&/;&(&/&3"-*
%VSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPBUUFOFSTJ
TDSVQPMPTBNFOUFBMMFJOEJDB[JPOJEJ
TFHVJUPFTQPTUF
6UJMJ[[BSFMBNBDDIJOBTPMPEPQPBWFS
MFUUPJMMJCSFUUPEhJTUSV[JPOJ
E' proibitoEJUPDDBSFMFTVQFSmDJCPMMFOUJ
DPNFJMUVCPEJDPMMFHBNFOUPmH1
MBUFTUBUBmH0FMBWBMWPMBQJMPUBmH
&WJUBSFEJDPQSJSFJMNPUPDPNQSFTTPSF
PEJDPMMPDBSMPJOMVPHIJEPWFMB
WFOUJMB[JPOFSJTVMUJQSFHJVEJDBUB
&WJUBSFEJUPHMJFSFJMUBQQPEJTDBSJDP
EFMMBDPOEFOTB
&WJUBSFEJJOUSPEVSSFVUFOTJMJEJRVBMTJBTJ
HFOFSFBMMhJOUFSOPEFMMFQSPUF[JPOJEFHMJ
PSHBOJEJUSBTNJTTJPOF
&WJUBSFEJTPöBSFBSJBEJSFUUBNFOUFWFSTP
QFSTPOFPNBUFSJBMJBMUBNFOUFWPMBUJMJ
*OEPTTBSFTFNQSFVOFRVJQBHHJBNFOUPEJ
QSPUF[JPOFBEBUUPTDBSQFEJTJDVSF[[B
PDDIJBMJQSPUFUUJWJHVBOUJFWJUBOEPBDDFTTPSJ
DIFQPUSFCCFSPFOUSBSFJODPOUBUUPDPO
HMJPSHBOJJONPWJNFOUP
&WJUBSFEJTPMMFWBSFMBNBDDIJOBEBUFSSB
DPOHSVQBSBODIJNVMFUUJFDD
5FOFSFMBNBDDIJOBBMSJQBSPEBCBNCJOJ
FBOJNBMJ
&WJUBSFEJFTFHVJSFRVBMTJTJUJQPEJ
NBOVUFO[JPOFBNBDDIJOBBDDFTB
-Utilizzare il compressore in condizioni di
illuminazione naturale sufficiente,in quanto
non dotato di dispositivi di illuminazione
propri.
"55&/;*0/&
*MDPTUSVUUPSFEFDMJOBPHOJUJQPEJ
SFTQPOTBCJMJUËEPWVUBBMMFJOBEFNQJFO[F
FEBMMFJOPUUFNQFSBO[FEJRVBOUP
TPQSBSJQPSUBUP
mH
mH
mH

."/65&/;*0/&
13
*
-BNBOVUFO[JPOFPSEJOBSJBOPOSJDIJFEF
MhBVTJMJPEJQFSTPOBMFTQFDJBMJ[[BUP
-BNBOVUFO[JPOFBQQSPQSJBUBFSFHPMBSF
EFMDPNQSFTTPSFFhMBQSFNFTTBQFSJM
TVPCVPOGVO[JPOBNFOUPFEVOB
HBSBO[JBEJMVOHBEVSBUB
/FMMhJOUFOUPEJSFOEFSFQJVh
GBDJMFUBMFDPNQJUPFhTUBUBDSFBUBVOB
UBCFMMBSJFQJMPHBUJWBDPOMFUFNQJTUJDIFQFS
FTFHVJSFMFPQFSB[JPOJEJNBOVUFO[JPOF
FDPOUSPMMPPSEJOBSJFWFEJUBC
(MJJOUFSWBMMJJOEJDBUJGBOOPSJGFSJNFOUP
BMMFOPSNBMJDPOEJ[JPOJEJMBWPSPFRVJOEJ
QPTTPOPFTTFSFNPEJmDBUJJOCBTFBMMF
FTJHFO[FEFMMhVUJMJ[[BUPSF
mH
"55&/;*0/&
1SJNBEJFTFHVJSFPHOJNBOVUFO[JPOF
FhOFDFTTBSJPBTTJDVSBSTJDIF
-hPQFSBUPSFJOEPTTJUVUUFMFQSPUF[JPOJ
OFDFTTBSJFBQSFWFOJSFJOGPSUVOJ
/POWJTJBBSJBJOQSFTTJPOFBMMhJOUFSOP
EFMTFSCBUPJP
"55&/;*0/&
/PONJTDFMBSFPMJJDPOEJWFSTF
DBSBUUFSJTUJDIF
"55&/;*0/&
%JNFOUJDBSFMBDPOEFOTBBMMhJOUFSOPEFM
TFSCBUPJPDPNQSPNFUUFMBSFTBEFM
DPNQSFTTPSFFEJOPMUSFQSPWPDB
EBOOJTUSVUUVSBMJBMTFSCBUPJPTUFTTP
'*-530%*"41*3";*0/&
1VMJSFNFOTJMNFOUFMBDBSUVDDJBEJ
BTQJSB[JPOFEFMmMUSPmH
4NPOUBSFJMDPQFSDIJPFEFTUSBSSFMB
DBSUVDDJBRVJOEJTPöBSFDPOBSJBOPO
MVCSJmDBUBSJNVPWFOEPQPMWFSFFEFUSJUJ
"MUFSNJOFSJNPOUBSFJMUVUUPBDDVSBUBNFOUF
-BDBSUVDDJBVUJMJ[[BUBFhEFMUJQPBTFDDP
FEFhJOUFSDBNCJBCJMF
-BEVSBUBNFEJBFhEJDJSDBPSFEJMBWPSP
4$"3*$0$0/%&/4"%"-4&3#"50*0
&TFHVJSFMhPQFSB[JPOFEJTDBSJDPEFMMB
DPOEFOTBBMUFSNJOFEJPHOJHJPSOBUBEJ
MBWPSPBQSFOEPMhBQQPTJUPSVCJOFUUPmH
FMBTDJBOEPEFnVJSFMBDPOEFOTB
4PTUJUVJSFMhPMJPEPQPMFQSJNFPSFEJMBWPSP
JONPEPEBFMJNJOBSFFWFOUVBMJSFTJEVJ
TDBSJDBOEPMPBUUSBWFSTPJMUBQQPEJTDBSJDP
QPTUPTVMCBTBNFOUPEFMMBUFTUBUBmH
0HOJTFUUJNBOBWFSJmDBSFJMMJWFMMPEFMMhPMJP
OFMMBUFTUBUBBUUSBWFSTPMhBQQPTJUBTQJBmH
4FOFDFTTBSJPSBCCPDDBSMPmOPBSBHHJVOHFSF
JMDFOUSPEFMMBTQJBBWWJBSFMBNBDDIJOBQFS
DJSDBNJOVUJRVJOEJTQFHOFSMBFDPOUSPMMBSF
OVPWBNFOUFJMMJWFMMP
4PTUJUVJSFDPNQMFUBNFOUFMhPMJP"(*1
%*$3&"PHOJPSFEJMBWPSP
-*7&--00-*05&45"5"
."/65&/;*0/&03%*/"3*"

."/65&/;*0/&
14
*
"55&/;*0/&
6UJMJ[[BSFMFBUUSF[[BUVSFQFSMBSBDDPMUB
FMBQPUBUVSBTFO[BMBDPSSFUUB
MVCSJmDB[JPOFPDPOPMJJEJWFSTJEBRVFMMJ
DPOTJHMJBUJOFQSFHJVEJDBJMGVO[JPOBNFOUP
FQSPWPDBEBOOPBMMFTUFTTF
-6#3*'*$";*0/&
$POUSPMMBSFRVPUJEJBOBNFOUFJMMJWFMMPEFM
MVCSJDBOUFBMMhJOUFSOPEFMMBUB[[BmH
1FSSJQSJTUJOBSFJMDPSSFUUPMJWFMMP
QSPDFEFSFDPNFTFHVF
"[[FSBSFMBQSFTTJPOFJOVTDJUB
4WJUBSFJMUBQQPQPTUPTVMMVCSJmDBUPSF
3BCCPDDBSFDPOPMJPBOUJDPOEFOTBUJQP
4"&
3JQPSUBSFMBQSFTTJPOFBMMJWFMMP
EFTJEFSBUP
1VMJSFFWFOUVBMJQFSEJUFEJPMJP
4$"3*$0$0/%&/4"5";;"'*-530
4WVPUBSFPHOJPSFMBWPSBUJWFMB
DPOEFOTBGPSNBUBTJBMMhJOUFSOPEFMMBUB[[B
mMUSPQPTUBTPUUPBMSJEVUUPSFEJ
QSFTTJPOFmH
"QSJSFMBWBMPMBQPTUBTPUUPMBUB[[B
-BTDJBSFEFnVJSFMBDPOTFOTB
$IJVEFSFRVBOEPJOJ[JBBEFnVJSFBSJB
."/65&/;*0/&(&/&3"-&
%PQPMFQSJNFPSFEJMBWPSPDPOUSPMMBSF
DIFUVUUFMFWJUJEFMMBNBDDIJOBTJBOP
DPSSFUUBNFOUFTFSSBUF
4PöBSFBDDVSBUBNFOUFMBNBDDIJOBDPO
BSJBDPNQSFTTBOFJMJNJUJDPOTJHMJBUJDPO
QBSUJDPMBSFSJHVBSEPQFSHMJPSHBOJEJ
SFHPMB[JPOFEFMNPUPSFBTDPQQJP
3JNVPWFSFFWFOUVBMJEFQPTJUJEJPMJP
."/65&/;*0/&03%*/"3*"
mH
mH
mH

."/65&/;*0/&
15
*
-BNBOVUFO[JPOFTUSBPSEJOBSJBDIF
JOUFSFTTBPSHBOJJNQPSUBOUJEFM
DPNQSFTTPSFEFWFFTTFSFFõFUUVBUB
EBQFSTPOBMFTQFDJBMJ[[BUPPEBBEEFUUJ
SFHPMBSNFOUFJTUSVJUJ
mH
mH
mH
."/65&/;*0/&453"03%*/"3*"
*MUFOTJPOBNFOUPEFMMFDJOHIJFFhSFHPMBUP
EBMQSPEVUUPSF
%VSBOUFMBWJUBEFMMBNBDDIJOBMFDJOHIJF
BDBVTBEFMMhVTVSBTJQPTTPOPBMMFOUBSF
1FSSJQPSUBSMFBMMBDPSSFUUBUFOTJPOFTJ
EFWPOPBMMFOUBSFJEBEJEJmTTBHHJPEFMMB
nBOHJBTVQQPSUPQFSOPFRVJOEJUFOTJPOBSF
OVPWBNFOUFMBDJOHIJBNFEJBOUFJMUFOEJDJOHIJB
DPMMFHBUPmH
$POUSPMMBSFMPTUBUPEFMMFDJOHIJFPHOJ
PSFEJMBWPSP
$*/()*&53"1&;0*%"-*
$POUSPMMBSFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBWBMWPMB
QJMPUBPHOJPSFEJMBWPSP
1FSTPTUJVUVJSFJMmMUSPTJMFO[JBUPSFEFMMB
WBMWPMBTWJUBSFJMmMUSPFSJNQJB[[BSMPDPO
SJDBNCJPSJHJOBMJmH
1FMBNBOVUFO[JPOFEFMMBQBTUJHMJBPEFMMB
NPMMBEJSFHPMB[JPOFEFMMBWBMWPMBTWJUBSF
JMCMPDDPEJSFHPMB[JPOFFTPTUJUVJSFJ
DPNQPOFOUJDPOSJDBNCJPSJHJOBMJmH
7"-70-"1*-05"
"55&/;*0/&
1PSSFMBNBTTJNBDVSBEVSBOUFJM
SJBTTFNCMBHHJPEFMMBWBMWPMBJORVBOUPJM
EFQPTJUPEJJNQVSJUBhP
VONPOUBHHJPBQQSPTTJNBUJWPQPTTPOP
QSPWPDBSFNBMGVO[JPOBNFOUJOFMMBTUFTTB
STOCCAGGIO
Lo stoccaggio scorretto o improprio del
compressore può danneggiarlo.
Conservare il compressore e tutti gli utensili a
pressione collegati solo dopo averli scaricati.
Conservare il compressore solo in ambienti
asciutti.
Conservare il compressore sempre in verticale
e non inclinarlo.

*/$0/7&/*&/5* $"64& 3*.&%*
16
*
"QFSUVSBEFMMBWBMWPMBEJ
TJDVSF[[B
7BMWPMBEJTJDVSF[[BEJGFUUPTB
&DDFTTJWBQSFTTJPOFOFM
TFSCBUPJP
4PTUJUV[JPOFEFMMBWBMWPMBEJ
TJDVSF[[B
3JUBSBSFMBWBMWPMBQJMPUB
SJWPMHFSTJBEVOUFDOJDP
TQFDJBMJ[[BUP
1PSUBUBEJBSJBTDBSTBPOVMMB
MBQSFTTJPOFOPOTBMF
'JMUSPEJBTQJSB[JPOFJOUBTBUP
$JOHIJFBMMFOUBUFPVTVSBUF
7BMWPMBQJMPUBEJGFUUPTB
-BNFMMFPHVBSOJ[JPOJEFMMB
UFTUBUBEJGFUUPTPPVTVSBUF
1VMJSFPTPTUJUVJSFJMmMUSP
5FOTJPOBSFMFDJOHIJFP
TPTUJUVJSMF
3FWJTJPOBSFMBWBMWPMBQJMPUB
3JWPMHFSTJBEVOUFDOJDP
TQFDJBMJ[[BUP
$BMPEJQSFTTJPOFOFM
TFSCBUPJPBEBUUSF[[JGFSNJ
1FSEJUBEJBSJBEBMMF
SBDDPSEFSJF
7FSJmDBSFMBUFOVUBEFJ
SBDDPSEJDPOBDRVBTBQPOBUB
"OPNBMFWBSJB[JPOJOFM
MJWFMMPEFMMhPMJPEFMMBUFTUBUB
4FHNFOUJVTVSBUJ
1FSEJUF
3FWJTJPOFDPNQMFUBEFMMB
UFTUBUBSJWPMHFSTJBEVO
UFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP
1SFTFO[BEJBDRVBOFMMhPMJP
EFMMBUFTUBUB
&DDFTTJWBVNJEJUËBNCJFOUBMF
4DBSTPVUJMJ[[PEFMMBNBDDIJOB
1PTJ[JPOBSFMBNBDDIJOBJO
MVPHIJNFOPVNJEJ
"WWJBSFMBNBDDIJOBQFS
BMNFOPNJOVUJPHOJNFTF
-FBUUSF[[BUVSFOPO
GVO[JPOBOPJONPEPDPSSFUUP
-VCSJmDB[JPOFOPODPSSFUUB
*NQSPQSJBSFHPMB[JPOFEFMMB
QSFTTJPOFEJVTDJUB
$POUSPMMBSFPMJPFEPTBHHJP
3FHPMBSFMBQSFTTJPOFJOCBTF
BMMhBUUSF[[PJOVTP
&TDFNPMUBDPOEFOTBEBMMF
BUUSF[[BUVSF
*MTFCBUPJPFhQJFOPEJ
DPOEFOTB
%SFOBSFMBDPOEFOTBEBM
TFSCBUPJPBQSFOEPJSVCJOFUUJ
EJTQVSHP
*/$0/7&/*&/5*$"64&3*.&%* UBCFMMBO

4)&--
"(*1
505"-
*1 '*/"
$"4530-
.0#*-
&440
3BSVT
$PSUVTB
4DBSJDBSFMBDPOEFOTBEBMTFSCBUPJP
7FSJmDBSFJMMJWFMMPEFMMhPMJPOFMMVCSJmDBUPSF
$POUSPMMPMJWFMMPPMJPOFMMBUFTUBUB
1VMJ[JBmMUSPBSJB
.FUUFSFJONPUPMBNBDDIJOBQFSNJOVUJ
$POUSPMMPUFOTJPOFDJOHIJF
$POUSPMMPWBMWPMBEJTJDVSF[[B
$POUSPMMPQFSEJUFEhPMJP
4PTUJUVJSFMhPMJPOFMMBUFTUBUB
4PTUJUVJSFMBDBSUVDDJBmMUSP
$POUSPMMPWBMWPMBQJMPUB
1VMJ[JBHFOFSBMF
$POUSPMMBSFJMTFSSBHHJPEJUVUUFMFWJUJ
4PTUJUVJSFMhPMJPOFMMBUFTUBUB
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
"JSDPM1%$PSFNBPJM)
%JDSFB
%PQPMF
QSJNFPSF
EJMBWPSP
0HOJ
HJPSOP
0HOJ
TFUUJNBOB
0HOJ
NFTF
0HOJ
PSFEJ
MBWPSP
%JDSFB
&PMBO"$
&YYDPMVC)
17
*
(MJPMJJTPQSBJOEJDBUJTPOPWBMJEJQFSUFNQFSBUVSFBNCJFOUBMJDPNQSFTFUSB¡$F¡
1FSUFNQFSBUVSFJOGFSJPSJB¡$VUJMJ[[BSFPMJP*40
1FSJPEJDJUËJOUFSWFOUJEJNBOVUFO[JPOF.BOVUFO[JPOF1SPHSBNNBUB
5"#&--"0-**1&3$0.13&4403& UBCFMMBO
3*&1*-0(001&3";*0/*$0/530--0&."/65&/;*0/& UBCFMMBO

7
*/530%6$5*0/
5IJTIBOECPPLJTGPSBMMDVTUPNFSTXIP
IBWFQVSDIBTFEBQFUSPMFOHJOF
DPNQSFTTPSGPSQSPGFTTJPOBMVTF
*UDPOUBJOTBMMUIFJOGPSNBUJPOZPVXJMM
OFFEGPSJEFOUJGZJOHUIFWFSTJPOPGUIF
QSPEVDUGPSJUTJOTUBMMBUJPOPQFSBUJPO
BOENBJOUFOBODF
1MFBTFSFBEJUDBSFGVMMZTPZPVBSFTVSF
ZPVDPNQMZXJUIDVSSFOUSFHVMBUJPOT
SFMBUJOHUPUIFVTFPGUIJTFRVJQNFOUBOE
UPTBGFHVBSEPQUJNVNQFSGPSNBODF
1MFBTFLFFQJUJOBTBGFQMBDFBGUFS
SFBEJOHJU
"QQSPQSJBUFNBJOUFOBODFPOHPJOHDBSF
BOEDPOUSPMBSFFTTFOUJBMUPTBGFHVBSE
JUTDPSSFDUPQFSBUJPOQFSGPSNBODFBOE
MPOHMJGF
:PVBTUIFDVTUPNFSBSFSFTQPOTJCMF
GPSNBLJOHBOPUFPGBOZXPSLEPOFPO
UIFDPNQSFTTPSPGJUTPJMDPOTVNQUJPO
BOEBOZSPVUJOFBOETVQQMFNFOUBSZ
NBJOUFOBODFFYBDUMZBTJOTUSVDUFEJO
UIJTIBOECPPL
5IFQFUSPMFOHJOFDPNQSFTTPST
EFTDSJCFEJOUIJTIBOECPPLDPNQMZXJUI
UIFTBGFUZSFRVJTJUFTJOUIFEJSFDUJWFT
JTTVFECZQFSUJOFOUBVUIPSJUJFT
5IFGPMMPXJOHQBHFTDPOUBJOBMMUIF
JOGPSNBUJPOBOEFYQMBOBUJPOTOFFEFE
GPSUIFDPSSFDUPQFSBUJPOBOE
NBJOUFOBODFPGUIFDPNQSFTTPS
This equipment can be used by children
from the age of 8, as well as by people
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or by those with a lack of
experience and knowledge of the
product, provided they are supervised or
instructed on the safe use of product and
understand its dangers. Children must not
play with the equipment. Product
cleaning and maintenance should not be
performed by children without
supervision.
$0/(3"56-"5*0/
%FBS$VTUPNFS
#ZDIPPTJOHBQSPGFTTJPOBMQFUSPMFOHJOF
DPNQSFTTPSZPVBSFEFNPOTUSBUJOHZPVS
MFWFMPGUFDIOJDBMLOPXIPXBOEBENJSBUJPO
GPSQSPEVDUTPGBIJHITUBOEBSE
8FNBLFPVSQSPEVDUTVTJOHIJHIRVBMJUZ
QBSUTUIFZBSFDPOUSPMMFEEVSJOHUIFWBSJPVT
TUBHFTPGQSPEVDUJPOBOETVCKFDUFEUP
WBSJPVTRVBMJUZDIFDLTHVBSBOUFFJOHUIF
IJHITUBOEBSETEFNBOEFEPGNBOVGBDUVSFST
5IFDPNQSFTTPSZPVIBWFQVSDIBTFEJTB
TBGFBOEWFSTBUJMFUPPMUIBUXJMMHJWFZPV
NBOZZFBSTPGTFSWJDFQSPWJEFEZPVDPNQMZ
XJUIUIFPQFSBUJOHBOENBJOUFOBODF
JOTUSVDUJPOTJOUIJTIBOECPPLXIJDIXBT
XSJUUFOJOMJOFXJUIUIFSFRVJTJUFTPGUIF
&&$NBDIJOFTEJSFDUJWF
4IPVMEJUCFVTFEJODPOEJUJPOTXIJDI
EPOPUDPNQMZXJUIUIFDPOUFOUTPGUIJT
NBOVBMUIFQFSGPSNBODFPGUIFDPNQSFTTPS
NBZCFFOEBOHFSFEJOUIJTDBTF
BMMGPSNTPGHVBSBOUFFXJMMCFJOWBMJEBUFE
BOEXFXJMMOPMPOHFSCFMJBCMFGPSBOZ
EBNBHFPSBOZJOKVSZUPQFSTPOTPSBOJNBMT
(#

130%6$5*%&/5*'*$"5*0/
'PSBOZDPNNVOJDBUJPOXJUI
UIFDPOTUSVDUPSQMFBTFJOEJDBUF
UIFEBUBTIPXOPOUIFQSPEVDU
JOEJDBUPSMBCFMPOUIFDPNQSFTTPS
.07&.&/5"/%$0/530-4
&WFSZQSPGFTTJPOBMVTFDPNQSFTTPSJT
TVCKFDUFEUPBOJOUFSOBMUFTUUIBUSFTQFDUT
UIFJOEJDBUJPOTPGUIFSFHVMBUJPOTJOGPSDF
BOETJNVMBUFTBMMUIFQPTTJCMF
JODPOWFOJFODFTUIBUNJHIUUBLFQMBDF
5IFFYUSBSFTJTUBOUQBDLJOHVTFEUP
QSPUFDUUIFNBDIJOFEVSJOHUSBOTQPSUBUJPO
IBTCFFOTUVEJFEUPHVBSBOUFFUIF
JOUFHSJUZPGUIFBQQBSBUVT
*UJTIPXFWFSQPTTJCMFUIBUTPNFBOPNBMZ
PSEBNBHFNJHIUPDDVSEVSJOH
USBOTQPSUBUJPO
5IJTJTXIZUIFJOUFHSJUZPGUIFQSPEVDU
TIPVMECFDIFDLFEBUUIFNPNFOUPG
SFDFQUJPO
*OBEEJUJPOXFSFDPNNFOEPCTFSWJOH
UIFDPNQSFTTPSEVSJOHUIFmSTUIPVSTPG
GVODUJPOJOHUPBTDFSUBJOQPTTJCMF
BOPNBMJFT
Only operate the compressor with the
tractor or in its absence only after having
placed it on a suitable pallet.
 1SPEVDFS
 .PEFM
 "JS1VNQ
 %JTQMBDFNFOU
 5BOLDBQBDJUZ
 .BYJNVNXPSLJOHQSFTTVSF
 1SPEVDUCBUDI

Gross mass
8
(#
1PNQB 1VNQ
4FSJF 4FSJFT
4FSCBUPJP 5BOL
.PEFMMP .PEFM
"SJBBTQ "JS%JTQM
1SFTTJPOF 1SFTTVSF
0







-XB
E#
$0.13&44034
4FEF-FHBMFF6öDJ
41&30/**
$BTUFMOPWPEJ4PUUP
3FHHJP&NJMJB*UBMZ
Massa lorda Gross mass
the technical data relating to each specific
compressor are available on the website
www.speroni.it
with reference to the specific general catalog and /
or technical sheets
The acoustic pressure is equal to: 85 dbA ± 3
dbA The acoustic power is equal to: 100 dbA ±
4dbA according to EN ISO 2151: 2008

'6/$5*0/*/(
104*5*0/*/(
"55&/5*0/
9
(#
5IFDPNQSFTTPSNVTUCFVTFEJO
PQFOFOWJSPONFOUTUIBUHVBSBOUFF
UIFOFDFTTBSZnPXPGBJSGPSDPPMJOH
BTBOPUBCMFBNPVOUPGIFBU
EFWFMPQTEVSJOHGVODUJPOJOH5IF
BQQBSBUVTNVTUCFBQQMJFEUP
UIFIZESBVMJDQPXFSMJGUPGUIF
USBDUPSmHXJUIUIFUXPMBUFSBM
MJGUJOHQJOTBOEUIFUIJSEVQQFSFMFNFOU
13&-*.*/"3:$0/530-4
*UJTOFDFTTBSZUPDBSSZPVUBOVNCFS
PGDPOUSPMTCFGPSFVTJOHUIFDPNQSFTTPS
$POUSPMUIBUUIFBJSmMUFSPGUIFIFBEJT
mYFEDPSSFDUMZ
$POUSPMUISPVHIUIFUSBOTQBSFOUDBQ
UIFDPSSFDUMFWFMPGPJMJOUIFIFBEmH
$POUSPMUIBUUIFESBJOBHFUBQTPGUIF
DPOEFOTFSBSFDMPTFEmH
$POUSPMUIBUUIFUBOLJTOPUVOEFS
QSFTTVSF
$IFDLUIBUUIFQSPUFDUJPOTBSFDPSSFDUMZ
mYFE
5IFDPNQSFTTPSNVTUCFQPTJUJPOFE
TPBTUPBWPJEUIFBTQJSBUJPOPGEVTU
TBOEBOEEJTDIBSHFEHBT
5IFFOWJSPONFOUBMUFNQFSBUVSFmFME
JOXIJDIUIFNBDIJOFXPSLTCFTU
SBOHFTGSPN$UP$
5IFDPNQSFTTPSDBOXPSLTBGFMZVQ
UPBNBYJNVNTMPQFPG
"HSFBUFSTMPQFXJMMDPNQSPNJTF
UIFDPSSFDUPJMJOHPGUIFQVNQJOH
VOJUXJUIUIFDPOTFRVFOUIJHISJTL
PGEBNBHF
mH mH
mH
In case of prolonged inactivity empty the
tank and refer to the procedures reported
in the preliminary checks.