Airmec TT 22 MT 2011 User manual

CR
CRM
CF
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
MAINTENANCE AND OPERATION HANDBOOK
NOTICE D’INSTRUCTIONS
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO Y MANUTENCION
HANDLEIDING VOOR
DE WERKING EN ONDERHOUD
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
I ODRˇ ZAVANJE
ELECTROCOMPRESSEURS
PROFESSIONNELS
AVEC GROUPES
ALTERNATIFS A PISTONS
SERIE PROFESIONAL
DE ELECTROCOMPRESORES
CON GRUPOS
DE PISTONES ALTERNATIVOS
PROFESSIONELE
ELEKTROCOMPRESSOREN
MET ALTERNATIEVE
ZUIGER-GROEPEN
ELEKTRIˇ CNI
KOMPRESOR
SERIJE
PROFESSIONAL
ENL FHR
ELETTROCOMPRESSORI
SERIE PROFESSIONAL
CON GRUPPI ALTERNATIVI
A PISTONI
ELECTRIC COMPRESSORS,
PROFESSIONAL SERIES
WITH ALTERNATIVE
SYSTEMS WITH PISTONS
IGB
Rev. 06/8

Indice Index Table des matieres

I
Introduzione ................................................. 6 Inconvenienti ............................................... 15
Congratulazioni ........................................... 6 Tabella n. 1 .................................................. 17
Identificazione prodotto ............................. 7 Tabella n. 2 .................................................. 17
Movimentazione e controlli ....................... 7
Installazione ............................................... 8
Funzionamento ........................................... 10 Dichiarazione di conformità ................... 96-97
Manutenzione ............................................ 13 Garanzia ...................................................... 98
GB
Introduction ................................................ 21 Problems ...................................................... 30
Congratulations .......................................... 21 Table nr. 1 .................................................... 32
Model ........................................................... 22 Table nr. 2 ....................................................
Handling and checks .................................. 22 Technical information
..............................
Installation ................................................. 23
Functioning ................................................. 25 Conformity declaration .......................... 96-97
Maintenance ............................................... 28 Guarantee .................................................... 98
F
Introduction ............................................... 36 Inconvenients .............................................. 45
Congratulations ......................................... 36 Tableau n. 1 ................................................. 47
Identification du produit ........................... 37 Tableau n. 2 .................................................
Transports et controles ............................. 37 Données techniques .................................
Installation ................................................. 38
Fonctionnement ......................................... 40 Déclaration de conformité .....................96-97
Entretien ..................................................... 43 Garantie ....................................................... 98
32
33-34-35
47
48-49-50
Dati tecnici ...................................... 18-19-20

Indice Inhoudsopgave Sadrˇzaj

E
Introducción ................................................
51
Intervenciones ..............................................
60
Felicitaciones .............................................
51
Tabla nr. 1 ....................................................
Identificacion del producto ....................... .
52
Tabla nr. 2 ....................................................
62
Movimientos y controles ...........................
52
Datos técnicos
.................................
Instalacion ..................................................
53
Funcionamiento .........................................
55
Declaracion de conformidad .................
Manutencion ..............................................
55
Garantia .......................................................
98
NL
Inleiding .......................................................
66
Ongemakten ................................................
75
Gelukwensen ..............................................
66
Tabel n. 1 .....................................................
Identificatie van het produkt ....................
67
Tabel n. 2 .....................................................
77
Verplaatsing en controles ........................
67
Technische gegevens
..........................
Opstelling ....................................................
68
Werking .......................................................
70
Conformiteitsverklaring .....................
Onderhoud ..................................................
73
Garantie .......................................................
98
HR
Uvod .............................................................
81
0RJXüLNYDURYL ......................................
90
Tablica br. 1 .................................................
2]QDDYDQJH
82
Tablica br. 2 .................................................
92
Rukovanje i provjera ..................................
82
Tehniˇ cki Podaci
...........................
Instaliranje ...................................................
84
Djelovanje ...................................................
85
,]MDYDRVXNODGQRVWL ............................
Garancija ......................................................
98
62
63-64-65
96-97
77
78-79-80
96-97
92
93-94-95
96-97
ýHVWLWNH 
Odråavanje ...................................
89


INTRODUZIONE
Questo manuale è destinato a tutti i clienti
che hanno acquistato un compressore per
uso professionale, contiene tutte le
informazioni necessarie all’identificazione
del modello, alla sua installazione, all’uso e
manutenzione.
Leggete attentamente al fine di rispettare
lenormedifunzionamentodell’apparecchio
ed assicurarne l’efficacia.
Conservatelo dopo averlo letto.
La manutenzione appropriata, le cure e i
controllicostantisonoessenzialiper il buon
funzionamento,rendimentocostanteelunga
durata.
Ècompitodelclienteannotareconregolarità
tuttigliinterventisulcompressore,iconsumi
d’olio, la manutenzione ordinaria e
straordinaria,attenendosi scrupolosamente
a quanto descritto sul presente manuale.
I compressori descritti nel manuale
soddisfanoirequisitidisicurezzaconsiderati
dalle direttive emesse dalle autorità
competenti.
Lepagine seguenti contengonotutte quelle
informazioni e delucidazioni necessarie al
buon funzionamento e manutenzione del
compressore.
Sonoinoltreriportati consigli necessarialla
costruzionedell’impianto diariacompressa.
Perulteriorichiarimentiinostri tecnici sono
a Vostra disposizione.
In qualità di costruttori decliniamo ogni
responsabilità per l’inosservanza di quanto
descritto nel manuale.
Questo manuale di uso e manutenzione fa
partedell’impiantoedeveessere custodito
accanto all’impianto o dal personale
addetto all’impianto stesso.
CONGRATULAZIONI
Spett.le Cliente,
la scelta del compressore per uso
professionale da Lei operata, testimonia il
suo livello di competenza tecnica e il suo
amore per le cose belle.
Infatti i Nostri prodotti sono realizzati con
componenti di alta qualità, controllati nelle
variefasi di lavorazione e sottopostiad una
serie di collaudi per garantire lo standard
di qualità richiesto dal costruttore.
Il compressore da Lei acquistato è un
prodottosicuroeversatile, che Lei utilizzerà
perlungotempo,purchévenganorispettate
le norme di uso e manutenzione riportate
nel manuale di istruzione per l’uso, che è
stato redatto secondo le indicazioni della
direttiva macchine  della CE.Nel
casovenisseutilizzatoincondizioninon
conformial contenuto diquesto prontuario,
il compressore potrebbe vedere
compromesso il funzionamento e pertanto
saremmocostrettianon applicare le forme
digaranzia e conseguentementedovremmo
declinare ogni responsabilità per i danni
che possono derivare a persone, animali e
cose.
I

IDENTIFICAZIONE PRODOTTO
Per qualsiasi comunicazione con il
costruttore, Vi preghiamo di indicare i dati
riportati sull’etichetta identificazione
prodotto applicata sul compressore.
MOVIMENTAZIONE E CONTROLLI
Icompressori possonoessere spostaticon
estremafacilità,inquanto,secarrellatisono
dotati di ruote, se fissi sono impedanati su
strutture di legno, dotate di un vano di
passaggio sia per il carrello elevatore che
per il transpallet. Tenere in considerazione
ilcarico consentito da eventuali solette del
piano di appoggio.
Ogni compressore professionale viene
sottoposto ad una procedura interna di
prova, che rispetta le indicazioni delle
normative vigenti e che simula tutti gli
eventuali inconvenienti che si possano
effettuare non è da escludere la possibilità
che durante il trasporto si possa verificare
qualche anomalia.
Per questo motivo è bene che prima della
messa in funzione il compressore venga
controllato per verificare eventuali danni.
Inoltreosservare il compressoredurante le
prime ore di funzionamento, per rilevare
eventuali anomalie.
0 Produttore
1 Gruppo pompa
2 Rumorosità
3 Tensione alimentazione
4 Anno di produzione
5 Capacità del serbatoio
6 Frequenza di rete
7 Nome della famiglia
8 Pressione massima di lavoro
9 Potenza del motore
10 Modello

I
ANNO
Year
TENSIONE
Voltage
POMPA
Pump
SERIE
Series
FREQUENZA
Frequency
SERBATOIO
Tank
MODELLO
Model
POTENZA
Power
PRESSIONE
Pressure
O
4
3
1
2
10
9
8
5 76
Lwa
dB
Questa apparecchiatura può essere utilizzata da
bambini a partire dagli 8 anni, oltre che da persone
con ridotte capacità fisiche,sensori ali o mentali,
oppure da chi ha una mancanza di esperienza
e conoscenza del prodotto, a condizione che siano
supervisionati oppure istruiti sul utilizzo
sicuro del prodotto e che ne comprendano
i pericoli derivanti. I bambini non devono giocare
con l’apparecchiatura. La pulizia e la
manutenzione del prodotto non deve
essere effettuata da bambini senza supervisione.
R:1,6m/H:1,6m

INSTALLAZIONE

I

ATTENZIONE
Nei motori trifase è obbligatorio
controllareilsensodimarcia.Il senso
di marcia viene indicato con un
adesivo(FRECCIA ROSSAPLASTICA)
posta sul copricinghia.
COLLEGAMENTO PNEUMATICO
Il collegamento del compressore
all’impianto di distribuzione dell’aria
compressa deve assolutamente essere
ottenutoattraversol’usodiuntuboflessibile,
di lunghezza non inferiore a 60 cm e di
dimensione adeguata all’uscita del
compressore.
Per un buon funzionamento del
compressore è necessario che la rete di
distribuzione dell’aria compressa sia
realizzata a circuito chiuso o ad anello , il
checonsentedi ridurre alminimole perdite
di carico e di rendere la pressione più
omogenea lungo la rete stessa. Utilizzare
tubi di sezione adeguata e senza saldature
(tipo Mannesmann) o di materiale plastico
di tipo idoneo all’aria compressa. Se si
preferiscono tubi metallici usare quelli con
protezione galvanica interna.
ATTENZIONE
Utilizzare tubi flessibili le cui
dimensioni siano di 1/2” superiori a
quelle dei rubinetti di uscita aria, in
quanto la perdita di carico derivante
avrebbe come conseguenza una
diminuzione della resa del
compressore, provocando un
aumento della pressione minima di
servizio, che pregiudicherebbe il
redimento dell’installazione nella sua
globalità.
Lungoil circuitoevitare qualsiasitipo
di riduzione di sezione o
restringimento, utilizzando gomiti a
lungo raggio che evitano le perdite di
carico.
Montare all’uscita del serbatoio e
lungo la rete delle saracinesche di
intercettazione dell’aria, che
consentono di eseguire eventuali
lavori lungo la linea stessa.
Prevedere un collegamento per
l’allacciamento di un gruppo di
emergenza in caso di indisponibilità
del compressore primario.
Levalvole ei raccordidevono essere
di dimensione adeguata all’uscita
dell’aria. Per consentire lo scarico
delle eventuali condense, che si
depositeranno sul fondo dei serbatoi
piazzati in corrispondenza dei punti
più bassi della rete, dare una
pendenza dell’1% nel senso di
movimento dell’aria.
Per eliminare la condensa usare gli
scaricatori automatici o i rubinetti di
spurgo usati sui modelli standard.
INSTALLAZIONE

I

Primadiavviare il vostrocompressoreè
necessarioeseguirealcunicontrollipreliminari
(attenersiscrupolosamenteaquantodescritto
nelpresenteprontuario):
Ocontrollare illivellodell’olio attraverso il
tappotrasparentenei compressori
lubrificati (fig.1) ,ilpunto rosso nelsuo
centroneindicaillivelloideale(incasodi
livelloanomalovediilparagrafo“interventi
diManutenzione”);
Ocontrollare cheilrubinetto di scarico
condensapostosotto il serbatoio
(fig.2) siachiuso;
Ocontrollare cheilpulsante posto sul
pressostato,dicolore rosso, siain
posizionediriposto “OFF-0” (fig.3) .
Peraccendereilcompressore,posizionare il
pulsantesu“ON - 1”,tirandoverso l’alto (nei
motoritrifasecontrollare che ilsensodi
rotazionedelmotoresiaquello indicato dalla
freccia).Perspegnereilcompressorespingere
versoilbasso tale pulsantenellaposizione
d’arresto“OFF- 0”
(fig.3) .
Perspegnere il compressore usare sempre il
pulsantesulpressostato,infattilosconnettere
ilcompressore dalla rete attraverso il cavo di
alimentazionenonconsentirebbe lo scarico
dellapressioneall’interno dela testaeil
compressorepotrebbeaveredifficoltàdurante
l’avviamentosuccessivo.
Evitareditirareilcavoperdisinserirelaspina,
edevitaredilasciareilcompressoreesposto
atemperaturemolto rigide.
Sconsigliamol’usodi prolunghe diqualsiasi
sezioneedi qualsiasi lunghezzaduranteil
normalefunzionamentodel compressore.
Ilfunzionamentodel compressore viene
regolatodall’azionediretta del pressostato,
chesconnettel’alimentazione di retedal
motorequandola pressione internadel
serbatoioraggiungeil valore impostatosul
pressostatostesso(10bar),echelariconnette
quandola pressione interna siriducedicirca
2barrispetto alla massimapressione
consentita.Tuttii motorisonodotati di
protezionitermico-amperometriche
(fig. 4-5)
ingradodi interrompere ilcircuitodi
FUNZIONAMENTO
fig. 1
fig. 2
fig. 3

I

FUNZIONAMENTO
alimentazionequaloral’assorbimento superi
quellonominale,preservando così ilmotore
dapossibilidanni. Una voltascattatala
protezione,ècompito dell’utilizzatore odel
tecnicospecializzatoindividuarele motivazioni
chehannocausato l’intervento.
ATTENZIONE
OSull’elettrocompressoreèmontata
unavalvoladi sicurezza tarataaduna
pressionesuperiorealla pressione
massimadifunzionamentodeterminata
dalpressostato.Questa interviene in
casodimalfunzionamento del
pressostatoaprendouna via disfogo
perl’ariain eccedenza (fig.11) .
OAlclientenon è assolutamente
consentitodiregolare il compressore
persuperarela massima pressione
indicatasulserbatoio.
ODuranteilfunzionamentoeperalcuni
minutidopol’arresto, non toccaretubi
dicollegamento, la testata, ilmotore,la
valvoladiritegno e tutteleparti del
compressoresoggetteariscaldamento
alfinedi evitare scottature.
FILTRO ASPIRAZIONE
Ilfiltroaspirazionearrivanell’imballomontato
inmodoerrato (fig.7.1 )primadi mettere in
funzioneilcompressore occorre svitarele
duevitichebloccanoilfiltroallatestata,girarlo
di erimontarlocome si vedein fig.7.1 .
NeicompressorichemontanolatestataK28
ilfiltro,come arriva nell’imballo,ègià in
posizionecorretta (fig.7).
REGOLAZIONI PER L’USO DELL’ARIA
Peruncorretto uso dell’ariacompressa
procederecomesegue:
Oneicompressoridotati di regolazionedi
pressioneimpostarela pressione
desiderataagendosul pomello di
regolazione (fig.6) nelmodoseguente:nei
regolatorichemontano manopole che
usufruisconodellapossibilitàdibloccaggio
allapressionedesiderata occorre
fig. 4
fig. 5
fig. 6
TRIFASE
MONOFASE

I

fig. 7.1
FUNZIONAMENTO
accertarsichela manopola sialiberae
nonbloccataprima di iniziarearuotarla
perlaregolazione; in casocontrario
occorresbloccarlatirandola verso l’alto
finoapassare lo scatto cheloblocca. Le
manopolediregolazione aumentano la
pressioneinuscita quando siruotain
sensoorarioe la diminuisconoinsenso
antiorario.Neiregolatori che montano
rubinettiaspillo la chiusuraol’apertura
dell’arianondeveassolutamenteavvenire
agendosullafarfallina del rubinettocon
pinzeoattrezzi che potrebberocausare
larotturadella farfallina B
(fig.6) stessa;
incondizioninormalilatenutadelrubinetto
avvienesenzaparticolaresforzo.Esistono
duefamigliedi regolatori dipressionela
cuimassimapressione di esercizioè
rispettivamentedi8 e 10bar,pressioni
superioripregiudicanoil normale
funzionamento.Ilvalore della pressione
diutilizzosarà indicato sulmanometroA
(fig.6) ,mentrequella riscontrata sul
manometroA
(fig. 3) saràla pressione
internadelserbatoioi.
OCollegare iltubodell’utensilechesivuole
usarealrubinetto C (fig.6) uscitaaria e
procedereallasua apertura.
Dopoaverutilizzato il compressore
chiudereilrubinetto.
DURANTE IL FUNZIONAMENTO EVITARE
NELLAMANIERA ASSOLUTA QUANTO SEGUE:
ODisporreilcompressore su pianidi
appoggioinclinati.
OCoprire ilcompressoreo posizionarlo in
luoghidovesiapregiudicatalaventilazione.
OUsareilcompressoresottolapioggiaoin
condizioniatmosferichesfavorevoli.
OTogliereil tappodiscarico condensa.
OIntrodurre utensilidiqualsiasi genere
all’internodellaprotezionedegliorganidi
trasmissione.
ORivolgere ilgettod’aria verso persone,
animaliomateriali altamente volatili
(polveri,diluenti,ecc.).
OEseguire qualsiasitipodi manutenzione.

fig. 7
I