AirTech ASC0055 User guide

DE
Installations- und Betriebsanleitung
Seitenkanalverdichter
ASC0055-ASC2100
(ehemals VSC....)
ASP0045-ASP0530

2
Revisionsstand
Revisions-
nummer
Änderungs-
datum
Änderungen
05
22.06.2016
Überarbeitung Layout der Betriebsanleitung
06
24.11.2016
Zusammenfassen Betriebsanleitung Kompakt- und Kupplungsmaschine
07
31.01.2019
Komplette Überarbeitung (Bilder, Störungen, Warnhinweise usw.)
08
14.05.2019
Drehmoment bei elektrischem Anschluss ergänzt
09
20.07.2020
Aktualisierung der Konformitätserklärung
10
08.10.2020
Produktpalette ist aktualisiert
11
13.10.21
Firmenadresse geändert

3
Inhalt
Revisionsstand .................................................................................................................................................................... 2
Einleitung............................................................................................................................................................................ 4
Haftungsbeschränkung ........................................................................................................................................................ 4
Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................................. 4
Technische Daten ................................................................................................................................................................ 5
Produktbeschreibung ........................................................................................................................................................... 5
Funktionsprinzip .......................................................................................................................................................... 6
Kühlung ...................................................................................................................................................................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................................................... 7
Transport ............................................................................................................................................................................ 7
Auspacken................................................................................................................................................................... 8
Transport ohne Verpackung ......................................................................................................................................... 8
Lagerung ............................................................................................................................................................................ 8
Installation .......................................................................................................................................................................... 9
Einbaulage und -raum.................................................................................................................................................. 9
Gaseinlass / Saugseite ............................................................................................................................................... 10
Gasauslass / Druckseite.............................................................................................................................................. 11
Verwendung einer Rohrleitung.................................................................................................................................... 11
Schalldämpfer............................................................................................................................................................ 11
Leitungen / Rohre anschließen.................................................................................................................................... 11
Anziehdrehmomente .................................................................................................................................................. 11
Regelung des Drucks / Gasstroms............................................................................................................................... 11
Ein-/ Ausschalter........................................................................................................................................................ 12
Elektrischer Anschluss / Steuerung.............................................................................................................................. 12
Fremdlüfter anschließen (falls vorhanden) ................................................................................................................... 13
Inbetriebnahme................................................................................................................................................................. 13
Maßnahmen nach längerem Stillstand ......................................................................................................................... 13
Prüfungen vor der Inbetriebnahme ............................................................................................................................. 13
Aufzeichnen von Betriebsparametern .......................................................................................................................... 13
Betriebshinweise (Anwendung).......................................................................................................................................... 15
Einschalten................................................................................................................................................................ 13
Ausschalten............................................................................................................................................................... 13
Störungen: Ursachen und Beseitigung................................................................................................................................. 14
Instandhaltung .................................................................................................................................................................. 15
Inspektions- und Wartungsplan .................................................................................................................................. 15
Außerbetriebnahme ........................................................................................................................................................... 16
Demontage ....................................................................................................................................................................... 16
EG –Konformitätserklärung................................................................................................................................................ 18

4
Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält Information zu:
- Produktbeschreibung,
- Sicherheit,
- Transport,
- Lagerung,
- Installation und Inbetriebnahme,
- Wartung,
- Instandhaltung,
- Störungsbehebung und
- Ersatzteilen des Seitenkanalverdichters.
„Umgang“mit dem Seitenkanalverdichter im Sinne dieser Be-
triebsanleitung sind der Transport, die Lagerung, die Installation,
die Inbetriebnahme, die Einflussnahme auf Betriebsbedingungen,
die Wartung, die Störungsbehebung und die Instandhaltung des
Seitenkanalverdichters.
Vor dem Umgang mit dem Seitenkanalverdichter ist
diese Betriebsanleitung zu lesen und zu verstehen. Bei
Unklarheiten wenden Sie sich bitte an die zuständige
AIRTECH-Vertretung!
Diese Betriebsanleitung und ggf. weitere zugehörige Betriebsanlei-
tungen am Einsatzort bereithalten.
Haftungsbeschränkung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Be-
rücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des Stands
der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrun-
gen zusammengestellt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund:
• Nichtbeachtung der Anleitung,
• Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung,
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal,
• Eigenmächtiger Umbauten,
• Technischer Veränderungen,
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der
Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neu-
ester technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläute-
rungen und Darstellungen abweichen. Es gelten die im Lieferver-
trag vereinbarten Verpflichtungen, die Allgemeinen Geschäftsbe-
dingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die
zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Re-
gelungen.
Sicherheitshinweise
Der Seitenkanalverdichter ist nach dem aktuellen Stand der Tech-
nik konstruiert und gefertigt. Dennoch können beim Umgang mit
dem Seitenkanalverdichter Restgefahren auftreten. In dieser Be-
triebsanleitung wird an geeigneter Stelle auf mögliche Gefahren
hingewiesen. Sicherheitshinweise sind mit einem der Schlüsselwör-
ter GEFAHR, WARNUNG oder ACHTUNG wie folgt versehen:
Handschutz
benutzen
Warnung vor
schwebender Last
Fußschutz
benutzen
Warnung vor
elektrischer Spannung
Gehörschutz tragen
Warnung vor heißer
Oberfläche
Atemschutz tragen
Warnung vor explosi-
onsgefährlichen Stoffen
Vor Wartung und
Reparatur
freischalten
Warnung vor giftigen
Stoffen
Montageanweisung
Warnung vor biologi-
scher Gefährdung
ACHTUNG!
Abhängig von der Ausführung der Maschine sind neben dieser
Betriebsanleitung auch andere mitgelieferte Dokumente zu be-
achten. Z. B. Betriebsanleitung des Motors, Kupplungsglocke,
Umrichter usw.
GEFAHR!
Eine Missachtung dieses Sicherheitshinweises führt zu Unfällen
mit Todesfolge oder schweren Verletzungen.
WARNUNG!
Eine Missachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu Unfällen,
Todesfolge oder schweren Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Eine Missachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu Unfällen
mit leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen.
WARNUNG!
Eine Missachtung der Sicherheitshinweise kann zur Todesfolge
oder zu schweren Verletzungen führen.

5
Technische Daten
Motoranschlusswerte, Drehzahlen und zulässige Differenzdrücke
sind auf dem Typenschild des Seitenkanalverdichters oder des Mo-
tors abzulesen. Weitere Daten zu der jeweiligen Maschine finden
Sie im Datenblatt oder auf der Internetseite www.airtecheu.com.
1. Typ 12. Leistungsfaktor
2. Herstellungsjahr / Seriennummer 13. Nomineller
3. Schutzart, Wärmeklasse, Maschinentyp. Motorwirkungsgrad
4. Frequenz 14. Wirkungsklasse
5. Wellenleistung 15. Temperaturgrenzen
6. Nenndrehzahl 16. UL and CSA Recognition
7. Spannung Dreieckschaltung Mark
8. Spannung Sternschaltung 17. UL-File-Nummer
9. Strom Dreieckschaltung 18. Herstellerangaben als
10. Strom Sternschaltung QR-Code
11. Druckdifferenzen
a. Werte mit (-) bedeuten Vakuumbetrieb
b. Werte ohne Vorzeichen bedeuten Druckbetrieb
Weitere technische Daten, lieferbare Baugrößen, Varianten und Zu-
behör sind dem aktuellen Verkaufsprogramm zu entnehmen. Bei
weitergehenden Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige
AIRTECH-Vertretung.
Produktbeschreibung
Der Seitenkanalverdichter kann als Kompaktmaschine
oder als Kupplungsmaschine
in jeweils sechs unterschiedlichen Bauarten ausgeführt sein:
1. ASC…-1M…- einstufig, 1 Laufrad
2. ASC…-2P…- zweiflutig, 2 Laufräder –parallel
3. ASC…-2S…- zweistufig, 2 Laufräder –seriell
EXPLOSIONS- UND VERLETZUNGSGEFAHR!
Der Betrieb der Seitenkanalverdichter außerhalb des auf dem
Leistungsschild angegebenen Temperatur- und Druckbereiches
ist verboten, da dies zu unzulässigen Temperatur- und
Druckerhöhungen führt.
Gefahr für Personen und Sachschäden!
a Drehrichtungspfeil
b Klemmkasten
c Typenschild
Gebläse
d Typenschild Motor
e Gasauslass /
Druckseite
f Gaseinlass /
Saugseite
1
4
5
6
b
12
13
14
a
10
9
8
7
2
17
3
16
18
11
15

6
Bei zweistufigen Seitenkanalverdichtern nach 3. Wird der drucksei-
tige Schalldämpfer lose mitgeliefert und muss vor Inbetriebnahme
installiert werden. Werkseitig montierte Metall-Verschlussdeckel
nicht entfernen!
4. ASP….-1S….- einstufig, 1 Laufrad
5. ASP….-2S….- zweistufig, 2 Laufräder –seriell
6. ASP….-3S….- dreistufig, 3 Laufräder –seriell
Bei zweistufigen und dreistufigen Seitenkanalverdichtern nach 5.)
und 6.) wird der saugseitige Schalldämpfer lose mitgeliefert und
muss vor Inbetriebnahme installiert werden. Werkseitig montierte
Metall-Verschlussdeckel nicht entfernen!
Bei Maschinen mit der Op-
tion (Geänderte Drehrich-
tung) sind Saug- und Druck-
stutzen (e) und (f) ver-
tauscht.
Funktio nsprinzip
Der Seitenkanalverdichter arbeitet nach dem Impulsprinzip, d.h. es
wird kinetische Energie vom rotierenden Laufrad auf das zu för-
dernde Medium übertragen und in Druck umgewandelt. Der Sei-
tenkanalverdichter verdichtet das angesaugte Gas absolut ölfrei.
Ein Schmieren des Pumpenraums ist weder nötig noch zulässig.
2-stufige Maschinen haben 2 Seitenkanäle mit jeweils einem Lauf-
rad zur Erreichung eines besseren Enddrucks/Differenzdrucks hin-
tereinandergeschaltet.
2-flutige Maschinen haben 2 Seitenkanäle mit jeweils einem Lauf-
rad zur Erreichung eines größeren Volumenstroms parallelgeschal-
tet.
Kühlung
Der Seitenkanalverdichter wird gekühlt durch:
- Wärmeabstrahlung von der Oberfläche des Seitenkanal-
verdichters,
- den Luftstrom vom Lüfterrad des Antriebsmotors
(außer Baureihe ASV),
- das geförderte Gas.
WARNUNG!
Die Oberfläche des Seitenkanalverdichters kann während des
Betriebs Temperaturen von über 70°C erreichen.
Verbrennungsgefahr!
Der Seitenkanalverdichter ist gegen Berührung während des
Betriebs zu sichern, vor einer nötigen Berührung abkühlen zu
lassen oder es sind Hitzeschutzhandschuhe zu tragen.
Einlass
Seitenkanal
Auslass
Laufrad

7
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Seitenkanalverdichter ist:
- zum Absaugen,
- zum Verdichten
von Luft oder anderen trockenen (relative Feuchtigkeit max. 60 %
bei 40 °C), nicht aggressiven, nicht giftigen und nicht explosions-
fähigen Gasen bestimmt. Die Bildung von Kondensat im Seitenka-
nalverdichter ist nicht zulässig!
Einsatz der Maschine in anderen Bereichen als auf dem Typenschild
angegeben, ist nur nach Freigabe durch Ihre zuständige AIRTECH-
Vertretung möglich.
Der Seitenkanalverdichter ist vorgesehen für die Aufstellung in
einer nicht explosionsgefährdeten Umgebung.
Der Seitenkanalverdichter ist dauerbetriebsfest, wenn sicherge-
stellt ist, dass das Gehäuse die Abwärme ungehindert an die
Umgebung abgeben kann und ein gewisser Mindestgasdurchsatz
gewährleistet ist.
Die Maschine darf nur innerhalb der in dieser Dokumentation
definierten Grenzen verwendet werden. Insbesondere sollten die
Abschnitte Einbaulage und -raum, Betriebshinweise und elektri-
scher Anschluss beachtet werden.
Wenn Gefahr besteht, dass der Seitenkanalverdichter länger als ein
paar Sekunden gegen einen geschlossenen Einlass oder Auslass
betrieben wird, ist ein Vakuum- bzw. Druckbegrenzungsventil vor-
zusehen.
Der Seitenkanalverdichter ist für den Betrieb in Normalbedingun-
gen (p=1013,25 mbar; T= 15 °C) ausgelegt. Der Betrieb der Sei-
tenkanalverdichter mit von den Normalbedingungen abweichen-
dem Ansaugdruck oder Temperatur ist nur nach Rücksprache mit
Ihrer zuständigen AIRTECH-Vertretung evtl. möglich.
Durch Prozessführung und/oder durch Druckbegrenzungsventile ist
sicher zu stellen, dass der höchste zulässige Druck nicht überschrit-
ten wird. Der höchste zulässige Druck an Gasauslass / Druckseite
berechnet sich wie folgt:
Normaldruck + max. Druckdifferenz.
Verbindliche Angaben über die zulässigen Gesamtdruckdifferenzen
sind dem Typenschild zu entnehmen. (Wert mit negativem Vorzei-
chen („-„) für Vakuumbetrieb, Wert ohne Vorzeichen für Druckbe-
trieb). Die Angaben gelten bei Umgebungstemperaturen bis. Max.
25 °C und Aufstellhöhen bis 1000 m über Meeresspiegel.
Bei höheren Umgebungstemperaturen verringern sich die zulässi-
gen Gesamtdruckdifferenzen, um bis zu 10% bei 40 °C. Bei Auf-
stellung oberhalb von 1000 m über Meeresspiegel ist die zulässige
Gesamtdruckdifferenz mit Ihrer zuständigen AIRTECH-Vertretung
abzustimmen.
Die maximale Gaseintrittstemperatur und die maximale Druckerhö-
hung sind auf dem Leistungsschild angegeben. Die Grenzwerte der
Umgebungstemperatur sind ebenfalls auf dem Typenschild ange-
geben. Einsatz der Maschine in anderen Bereichen als auf dem Ty-
penschild angegeben ist nur nach Freigabe durch Ihre zuständige
AIRTECH-Vertretung möglich.
Transport
WARNUNG!
Bei Nichteinhaltung der installationsseitigen Voraussetzungen,
insbesondere bei ungenügender Kühlung, besteht Gefahr der
Beschädigung oder Zerstörung der Maschine und angrenzender
Anlagenteile.
Gefahr für Personen und Sachschäden!
WARNUNG!
Der Seitenkanalverdichter ist für einen Betrieb unter den
nachfolgend beschriebenen Bedingungen ausgelegt.
Bei Missachtung besteht die Gefahr der Beschädigung oder
Zerstörung des Seitenkanalverdichters und angrenzender
Anlagenteile!
Verletzungsgefahr!
WARNUNG!
Die Förderung von Medien mit einer größeren Dichte als Luft
führt zu einer höheren thermischen und mechanischen
Belastung des Seitenkanalverdichters und des Antriebs und ist
nur nach vorheriger Freigabe durch Ihre zuständige AIRTECH-
Vertretung möglich.
ACHTUNG!
Das Gas muss frei von Dämpfen sein, die unter den in dem
Seitenkanalverdichter herrschenden Temperatur- und
Druckverhält-nissen kondensieren würden. Kondensflüssigkeit
im Verdichtergehäuse kann zur Zerstörung der Maschine
führen!
ACHTUNG!
Häufige Ein- und Ausschaltvorgänge führen zu einer Erhöhung
der Wicklungstemperatur. Lassen Sie sich im Zweifelsfall von
Ihrer zuständigen AIRTECH-Vertretung beraten.
WARNUNG!
Nicht unter schwebenden Lasten gehen, stehen oder arbeiten.
QUETSCH- UND SCHNEIDGEFAHR!
Quetschen und Schneiden von Körperteilen durch kippende
oder herabfallende Lasten.

8
Einzeln im Karton verpackt kann der Seitenkanalverdichter von
Hand getragen werden.
Auf einer Palette verpackt ist der Seitenkanalverdichter mit einem
Flurförderzeug zu transportieren.
Auspacken
Wenn der Seitenkanalverdichter mit Luftkissen in einem Karton ge-
polstert ist:
• Die Luftkissen aus dem Karton entfernen.
Wenn der Seitenkanalverdichter mit gerollter Wellpappe in einem
Karton gepolstert ist:
• Die Wellpappe aus dem Karton entfernen.
Wenn der Seitenkanalverdichter in einem Karton eingeschäumt ist:
• Die Einschäumung entfernen.
Wenn der Seitenkanalverdichter mit der Palette oder einer Boden-
platte verschraubt ist:
• Die Verschraubung zwischen dem Seitenkanalverdichter und der
Palette/Bodenplatte entfernen.
Wenn der Seitenkanalverdichter mit Spannbändern an der Palette
befestigt ist:
• Die Spannbänder entfernen.
Transpor t ohne Verpackung
Wenn der Seitenkanalverdichter eine Masse von weniger als 20 kg
aufweist und ohne Ringschrauben zum Befestigen von Hebemit-
teln ausgeführt ist:
• Den Seitenkanalverdichter mit beiden Händen greifen.
Wenn der Seitenkanalverdichter auf dem
Verdichterdeckel steht, muss er vor dem
Transport in waagerechte Position ge-
bracht werden.
• Ein Hebegurt um den Verdichter legen
(siehe Bild).
• Anheben bis der Hebegurt gespannt ist,
• Vorsichtig auf Verdichterfuß kippen.
WARNUNG! Die Tragfähigkeit der Hebegurte prüfen!
Wenn der Seitenkanalverdichter mit
Ringschrauben zum Befestigen von
Hebemitteln ausgeführt ist:
• Hebezeug an der Ringschraube si-
cher befestigen,
• Das Hebezeug an einen Kranhaken
mit Abrutschsicherung anbringen,
• Den Seitenkanalverdichter mit einem Kran heben.
Lagerung
• Sicherstellen, dass der Gaseinlass / Saugseite und der Gasaus-
lass / Druckseite verschlossen sind (die mitgelieferten Stopfen
eingesetzt lassen)
• Den Seitenkanalverdichter
- möglichst in Originalverpackung,
- in einem geschlossenen Raum bei T=0°C bis 40 °C,
- Raumtemperatur ca. 10 °C höher als Außentemperatur,
- gut belüftet, frei von aggressiven Gasen,
- trocken, relative Feuchte < 60 %, nicht kondensierend,
- staubfrei und
- vibrationsfrei abstellen.
Die Maschinen sollten möglichst in Originalverpackung verbleiben
und müssen gut abgedeckt sein.
Seitenkanalverdichter können unter diesen „günstigen Bedingun-
gen“ bis zu 5 Jahre eingelagert werden.
ACHTUNG!
Maschine auf Transportschäden prüfen. Transportschäden
sofort dem Hersteller melden.
ACHTUNG!
Transportschutz der Anschlussöffnungen erst vor Anschluss
der Rohre und Schläuche entfernen.
ACHTUNG!
Bei den mehrstufigen und mehrflutigen Maschinen darf der
werkseitig montierte Metallverschlussdeckel nicht entfernt wer-
den!
HINWEIS!
Bei Überschreiten der Lagerungszeit von 5 Jahren müssen vor
Inbetriebnahme die Kugellager und Radialwellendichtringe ge-
tauscht und neu gefettet werden.

9
Bei ungünstigen Umgebungsbedingungen (z. B. aggressive Atmo-
sphäre, häufige Temperaturwechsel u. ä.) ist der Seitenkanalver-
dichter sofort zu konservieren.
Sicherstellen, dass alle Öffnungen fest verschlossen sind; Ver-
schlüsse, die nicht durch PTFE-Band, Flachdichtungen oder
O-Ringe abgedichtet sind, mit Klebeband abdichten. Luftdicht mit
einer Folie verpacken ggf. Entfeuchtungsmittel (z. B. Granulat) mit
in die Verpackung geben.
Zur Inbetriebnahme nach Konservierung stellen Sie bitte sicher,
dass alle Klebebandreste von den Öffnungen entfernt sind.
Den Seitenkanalverdichter wie im Kapitel „Installation und Inbe-
triebnahme“beschrieben in Betrieb nehmen.
Installation
Stellen Sie bitte sicher, dass die Integration der Maschine so er-
folgt, dass die grundlegenden Sicherheitsanforderungen der gülti-
gen Maschinenrichtlinie erfüllt werden.
Informationen über zulässige Einsatzbedingungen entnehmen Sie
bitte dem Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und dem
Typenschild.
Einbaul age und -raum
Der Seitenkanalverdichter kann in horizontaler oder in vertikaler
Achslage betrieben werden. Siehe Abbildung.
 Die Montage des Seitenkanalverdichters in vertikaler
Achslage mit dem Motor nach unten ist weder an der
Wand noch an der Decke zulässig.
 Bei der Wandmontage in der waagrechten oder in der
vertikalen Achslage mit dem Motor nach oben sowie
bei Montage an der Decke dürfen keine Federele-
mente verwendet werden und es ist stets auf die ge-
eignete Befestigung zu achten.
ACHTUNG!!! Diese Einbaulage ist bei:
-Maschinen mit aufgebautem Umrichter,
-mehrstufigen,
-mehrflutigen Maschinen und
-Maschinen in Kupplungsausführung
nur nach Freigabe durch Ihre zuständige AIRTECH-
Vertretung möglich.
Bei der waagrechten Aufstellung auf dem Boden emp-
fehlen wir die Verwendung von Federelementen.
Bei der Bodenaufstellung in vertikaler Achslage ist die
Verwendung der Federelemente sowie die Befesti-
gung auf dem Untergrund zwingend notwendig!
Zur Befestigung des Seitenkanalverdichters am Einbauort das vor-
handene Lochbild verwenden.
Zur Gewährleistung einer ausreichenden Kühlung ist zwischen der
Maschine und den umgebenden Wänden ein ausreichender Ab-
stand zu berücksichtigen. Die Maschine darf nicht vollständig ein-
geschlossen sein. Sicherstellen, dass der Einbauraum bzw. Aufstel-
lungsort so belüftet ist, dass eine ausreichende Kühlung des Sei-
tenkanalverdichters gewährleistet ist.
WARNUNG!
Bei Nichteinhaltung der installationsseitigen Voraussetzungen,
insbesondere bei ungenügender Kühlung besteht die Gefahr
der Beschädigung oder Zerstörung der Maschine und angren-
zender Anlagenteile.
Gefahr für Personen und Sachschäden!
WARNUNG!
Quetsch und Schneidegefahr durch Herabfallen der Maschine
aufgrund falscher Montage.
WARNUNG!
Die Oberfläche des Seitenkanalverdichters kann während des
Betriebs Temperaturen von über 70°C erreichen.
Verbrennungsgefahr!
Sicherstellen, dass der Seitenkanalverdichter während des Be-
triebs nicht versehentlich berührt wird, gegebenenfalls ein
Schutzgitter vorsehen.

10
Mindest-
abstand
Typ
2 cm
ASC Baugröße
bis 0210
3 cm
ASC Baugröße
0315 –0495
4 cm
ASC Baugröße
ab 0530
4 cm
ASP
ASV Baugröße
ab 0120
3,5 cm
ASC Baugröße
bis 0140
5,5 cm
ASC Baugröße
ab 0210
7 cm
ASP
ASV Baugröße
ab 0120
Sicherstellen, dass keine hitzeempfindlichen Teile (Kunststoff, Holz,
Pappe, Papier, Elektronik) mit der Oberfläche des Seitenkanalver-
dichters in Berührung kommen.
Die Umgebung der Maschine darf bei nicht entsprechend gekenn-
zeichneten Maschinen keine explosionsfähige Atmosphäre aufwei-
sen. Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsbedingungen der
Schutzart des Antriebsmotors (gemäß Typenschild) entsprechen
und dass die Montagefläche eben ist.
Gaseinlass / Saugseite
Die Förderrichtung der Gase wird durch einen Pfeil am Gaseinlass
bzw. Gasauslass gekennzeichnet.
Wenn das angesaugte Gas grobe Fremdkörper enthalten kann:
• Sicherstellen, dass dem Seitenkanalverdichter ein geeignetes An-
saugsieb vorgeschaltet ist.
Wenn das angesaugte Gas Staub oder andere feste Fremdstoffe
enthalten kann:
• Sicherstellen, dass dem Seitenkanalverdichter ein geeigneter Fil-
ter vorgeschaltet ist.
Bei Kompressorbetrieb:
Die nachfolgenden Vorgaben für die Saugleitung entfallen, wenn
die zu verdichtende Luft direkt an dem Seitenkanalverdichter an-
gesaugt wird.
• Sicherstellen, dass die Saugleitung zum Gaseinlass / Saugseite
des Seitenkanalverdichters passt.
• Sicherstellen, dass die Ansaugung über einen vakuumdichten,
flexiblen Schlauch oder über eine Rohrleitung erfolgt.
Bei Vakuumbetrieb:
Wenn das Vakuum auch nach dem Abschalten des Seitenkanalver-
dichters gehalten werden soll:
• In der Saugleitung ein manuell betätigtes oder automatisches
Ventil (=Rückschlagventil) vorsehen.
Wenn der Seitenkanalverdichter zum Absaugen eingesetzt wird und
über einen Zeitraum von mehr als ein paar Sekunden gegen einen
geschlossenen Einlass betrieben werden soll:
• Ein geeignetes Vakuumbegrenzungsventil vorsehen.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Der Betrieb mit offenliegenden Teilen kann zu schweren
Verletzungen durch Ansaugen und Einziehen von Körperteilen
und Haaren (am Gaseinlass) oder durch herausgeschleuderte
Partikel (am Gasauslass) führen.
Vor den Arbeiten am Seitenkanalverdichter ist dieser
freizuschalten und gegen unerwartetes Anlaufen zu sichern.
WARNUNG!
Eindringende Fremdkörper oder Flüssigkeiten können den
Seitenkanalverdichter zerstören. Es können Schaufeln der
Laufräder brechen und Bruchstücke herausgeschleudert
werden und zu schweren Verletzungen führen!