7
Deutsch Français
PRECAUTIONS
Pour maintenir un bon fonctionnement
•
N’utilisez pas cet appareil à des endroits
trèschauds,froids,poussiéreuxouhumides.
En particulier, n’utilisez pas et ne rangez
pascet appareil aux emplacements suivants:
• à un endroit très humide, une salle de
bains par exemple
• près d’un appareil de chauffage
•
dansune zone exposée enpleinsoleil(exemple:
dans une voiture garée, où la température peut
considérablement augmenter).
•
àun endroit très poussiéreux ou sablonneux
•
prèsd’une source magnétiquepuissante,
telle que téléviseur, enceintes, aimants
•
à un endroit soumis à beaucoup de
mouvementsou vibrations, comme le tableau
debord d’une voiture ou une étagère instable.
Sécurité
• N’essayez pas de démonter l’appareil.
Lesrayonslaserdublocdelectureoptique
sont dangereux pour les yeux.
•
Evitez que des épingles ou tout autre objet
extérieur ne pénètrent dans l’appareil.
•
Prenezgarde de nepaslaissertomberl’appareil
et de ne pas le soumettre à des chocs violents.
•
Pour éviter toute accumulation de poussière sur
lalentille de lecture, laissezle logement du disque
ferméaprèsl’emploi. Ne touchez jamais lalentille.
•
Si aucun son n’est audible à la lecture d’un
disque, NE REGLEZ PAS le volume trop
haut car la musique pourrait démarrer
brutalement.Réglez le volume au minimum
avantdedémarrerlalecture et augmentez-
le lentement au niveau souhaité.
Ecoute avec des écouteurs
• Ecoutez à niveau modéré pour éviter tout
dommage auditif.
• Ne portez pas les écouteurs quand vous
conduisez ou à bicyclette. Cela pourrait
donnerlieu à unaccident de lacirculation.
•
Utilisezlesécouteursavecuneextrêmeprudence
ou arrêtez temporairement de les utiliser dans
une situation potentiellement dangereuse, par
exemple la marche, le jogging, etc.
• Portezlesécouteurscorrectement: L pour
la gauche et R pour la droite.
•
Les écouteurs de type interne doivent être
portés avec le cordon le plus long passé
sur la nuque.
VORSICHTSMAßREGELN
Um gute Leistung zu bewahren
•
Dieses Gerät nicht an Orten betreiben, die sehr
heiß,kalt, staubig oder feuchtsind.Insbesondere
von den folgenden Orten fernhalten:
•
Ortemit hoher Luftfeuchtigkeit wie Badezimmer
•
In der Nähe von Heizkörpern
• Im direkten Sonnenlicht (z.B. auf der
Fensterablage von in der Sonne
geparkten Autos, wo sehr hohe
Temperaturen auftreten können)
•
An sehr staubigen oder sandigen Orten
•
In der Nähe von starken Magnetfeldern,
wie sie von TV-Geräten, Lautsprechern
oder Magneten erzeugt werden
•
AnOrten mit viel Bewegung oder Vibration,
wie auf einer Automobil-Armaturenbrett
oder einem wackligen Regal.
Aus Sicherheitsgründen
•
Nicht versuchen, das Gerät zu zerlegen. Aus der
Tonabnehmereinheitaustretende Laserstrahlung
istgefährlich und kann zuAugenschäden führen.
•
Immersicherstellen, daß keine Stifteoderandere
Fremdkörper in das Geräteinnere geraten.
• Das Gerät nicht fallenlassen und vor
starken Erschütterungen schützen.
•
Um Staub von der Abtastlinse fernzuhalten, den
Disc-Halter nach der Verwendung geschlossen
lassen. Niemals die Linse berühren.
•
Wenn bei der Disc-Wiedergabe kein Ton
kommt, NICHT die Lautstärke sehr hoch
einstellen, denn die Musik könnte plötzlich
beginnen. Die Lautstärke vor der
Wiedergabe ganz niedrig stellen und dann
langsamauf den gewünschten Wertsteigern.
Hinweise zum Hören mit Kopfhörer
• Immer mit moderater Lautstärke hören,
um Gehörschäden zu vermeiden.
• Nicht beim Radfahren oder Fahren von
Kraftfahrzeugen Kopfhörer tragen. Es ist
gefährlich,wennmanVerkehrsgeräusche
nicht wahrnehmen kann.
•
In möglichen Gefahrensituationen wie z.B.
beimGehen,Joggen etc. immer sehr vorsichtig
sein oder die Kopfhörer zeitweise abnehmen.
• Die Kopfhörer richtig aufsetzen: L ist links
und R ist rechts.
•
BeimTragenvon Ohrstöpsel-Kopfhörern führen
Sie das längere Kabel bitte hinter den Nacken.
78
English
The remaining time on a disc is not
increased even after some short
tracks have been erased.
When the remaining time on a disc is
displayed, it may not be increased even
after erasing short tracks because the
sections less than 12 seconds are not
counted.
Tracks cannot be joined (the
COMBINE function does not function).
Trackscreatedbyediting may not be joined.
The total of the recorded time and the
remaining time on a disc does not
match with the maximum recordable
time of the disc (60-minute, 74-minute
or 80-minute).
Recording is performed by the minimum
unit of one cluster (two seconds). Even if
the recorded section is shorter than two
seconds, a two-second space is needed in
recording. Therefore, the available time
becomes shorter. If there are scratches on
a disc, the available time becomes shorter
as well, because the sections which are
scratched are automatically erased.
Track numbers may not be registered
properly.
When recording from a CD through digital
inputs, small tracks may be created
depending on the contents of a CD.
When using the auto marker function, track
numbers may not be registered properly
depending on the contents of the CD.
WHAT IS A MINIDISC?
AM-F75 AEZ EGF Bklet 28/4/2000, 6:05 PM7
