Aiwa AM-F70 - ANNEXE 23 User manual

Mini
Dist’
MINIDISC RECORDER
GRABADOR DE MINIDISCOS
AM=F70
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODE D’EMPLOI
OWNER’S RECORD
For your convenience, record the model
number and serial number (you will find it
in the disc holder) in the space provided
below. Please refer tothem when you
contact your Aiwa dealer in case of
difficulty.
Model No. AM-F70
Serial No.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TC) RAIN OR MOISTURE.
—

%
Accessories
mm
Following accessories are supplied with
this unit. Check them before use.
@) LCD remote control
@) Stereo headphones
@AC adaptor
@Rechargeable battery
@) Battery case
@Optical digital cable
@) Carrying case
NOTE
FOR USE IN THE U.S.A.
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for aClass Bdigital
device, pursuant to Parl 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in aresidential installation,
This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in apatilcular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
–Reorient or relocate the receiving
antenna.
–Increase the separation between the
equipment and receiver.
–Connect the equipment into an outlet
on circuit different from that to which
the receiver is connected.
–Consult the dealer or an experienced
radio~V technician for help.
CAUTION
Modifications oradjustmentsto this product,
which are not expressly approved by the
manufacturer, may void the user’s right or
authority to operate this product.

mm
Accesorios
Los siguientes accesorios se entregan con
el aparato. Verifique et ccmtenido antes de
usar.
@) Mando adstancia coinpantalla cristal
Iiquido
@Auriculares estereo
@Adaptador de CA
@) Bateria recargable
@Caja de pitas
@Cable digital optico
@Bolsa de transport
Accessoires
Les accessoires suivants sent fournis avec
cet appareil. Verifiezd’abord Ieurpresence.
@) Te16commande LCD
@Eccmteurs stereo
@) Adaptateur secteur
@Batterie rechargeable
@Carter apiles
@Ciible numerique optique
@Sac de transport
3

TABLE OF CONTENTS m
PRECAUTIONS 6
USING ON THE RECHARGEABLE
BATTERY ....... ........................... ..... 10
USING ON AC HOUSE CURRENT ....12
USING ON DRY CELL BATTERIES ...14
PREPARATIONS ......... ...................... 16
RECORDING
Recording methods and connections ...20
Basic operation . . . . .. . 26
Adjusting the recording level ............... 30
USABLEFUNCTIONSFORRECOROING
Registering the index mark .................32
Selecting amarker function ................34
Extended recording (Monaural
recording) .........................................36
Synchronized analog recording ..........38
Synchronized digital recording ............38
PLAYBACK
Basic operation 40
To change the display ......................... 44
Title search function .46
Other playback modes . . . 48
Programmed play, ............................... 50
EOITING
Registering the disc name and
track title .............. ............................ 52
Combining two tracks .......................... 56
Dividing atrack . . 58
Changing the order of the tracks .........60
Erasing tracks . . . . . . 62
OTHERSEITINGS
To cancel the beep sound (Signal sound
function) ... ... ....... ............................ 64
To limit the maximum volume level
(Ear guard function) .... 64
To cancel the back light of the display
and buttons ....................................... 66
MD GUIDE MESSAGES . . . .. . 68
TROUBLESHOOTING GUIDE ...........71
WHAT ISA MINIDISC? . . . . 74
SPECIFICATIONS ....80

INDICE -TABLE DES MATIERES -
PRECAUCIONES . . ......................... 7
USO CON LA BATERIA
RECARGABLE ......... ....................... 11
USO CON LA CORRIEINTE ELECTRICA
DEL HOGAR ............ ....................... 13
USO CON PILAS ................................ 15
PREPARATIVES ................................ 17
GRABACION
Metodos de grabacion yconexiones ..21
Funcionamiento basico ....................... 27
Ajuste del nivel de grabacion ..............31
FUNCIONESUTILESPARAGRABACION
Registro de codigos indite .................. 33
Seleccion de la funcion de marcador.. 35
Grabaci6n mas Iarga (glrabacion
monoaural) ....................................... 37
Grabacion anaiogica sincronizada ......39
Grabacion digital sincronizada ............39
REPRODUCTION
Funclonamiento basico ....................... 41
Para cambiar la indication ..................45
Funcion de busqueda de t[tulo ............ 47
Otros modos de reproduction .............49
Reproduction programada .................51
EDICION
Registro del nombre del disco ytitulo de
cancion . . . . 53
Combmaclon de dos canciones ..........57
Division de unacancion .....59
Cambio del orden de Ias canciones ....61
Borrado de canciones . . . 63
OTROSAJUSTES
Para cancelar el sonido de alarma
(funclon de sonido de aefial) ............65
Para Iimitar el nwei de volumen maximo
(funcion de protection de oidos) ......65
Para cancelar la Iuz de tespaldo de la
indication ybotones . . . . . 67
MENSAJES DE GUIA DE
MINIDISCO ....................................... 69
GUIA DE LOCALIZACIC)N DE
AVERIAS .72
LQUE ES UN MINIDISCO? ................75
ESPECIFICACIONES . . 81
PRECAUTIONS .................................... 7
FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE
RECHARGEABLE ............................ 11
FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR
DOMESTIQUE ................................. 13
FON(;TIONNEMENT SUR PILES
SECHES ........................................... 15
PREF’ARATIFS . . . . . 17
ENREGISTREMENT
Methodes d’enregistrement et
raccordements .................................. 21
Operations de base ............................. 27
Ajustement du niveau d’enregistrement ...31
FONCTIONSUTILISABLESPOUR
L’ENREGISTREMENT
Consignation de marques index .........33
Selection d’une fonction marqueur .....35
Enregistrement etendu (enregistrement
en monaural) . . . . 37
Enregistrement analogique synchronise ...39
Enregustrement numerique synchronise ...39
LECTURE
Operations de base ............................. 41
Pour changer I’affichage .... . 45
Fonction recherche de titre .................47
Autre:; modes de lecture . . . . 49
Lecture programmed ........................... 51
EOITl@lN
Consignation du nom de disque et du
titre de piste ...................................... 53
Combinaison de deux pistes ...............57
Division d’une piste .. . . . . 59
Modification de I’ordre des pistes ........61
Effacement de pistes .......................... 63
AUTRESREGLAGES
Pour annuler la tonalite bip (fonction
signal sonore) ................................... 65
Pour hmiter Ie volume sonore maximum
(fonction protection de I’ou’ie) ...........65
Pour annuler I’eclairage de fond de
I’afficheuretdes boutons .................. 67
MESSAGES GUIDE DU MD ............... 70
GUIDE DE DEPANNAGE ...................73
CW’EST-CE CNJ’UN MINIDISQUE? ....75
SPECIFICATIONS .............................. 82
5

PRECAUTIONS
To maintain good performance
●Do not use the unit in places which are
extremely hot, cold, dusty or humid. In
particular, do not use or keep the unit in
the following places.
●inahigh humidity area such asabathroom
●near aheater
●in an area exposed to direct sunlight
(Example: inside aparked car, where it
can become extremely hot)
●where it is very dusty or sandy
●near sources of strong magnetism, such
as televisions, speakers”, or magnets
●where there is alot of movement or
vibration, such as on a car dashboard or
unstable shelf
For safety
●Do not attempt to disassemble the unit.
Laser rays from the optical pickup are
dangerous to the eyes.
●Make sure that pins orotherforeign objects
do not get inside the unit.
●Take care not to drop the unit or subject it
to strong shocks.
●To keep dust from the pickup lens, keep
the disc holder closed after use. Never
touch the lens.
●Ifyou hear nosound when playing adisc, DO
NOT turn the volume up too high since the
music could suddenly start. Turn the volume
to the lowest level before starting playback
and slowly turn it up to the desired level.
/Vote on listening with the headphones
●Listen at amoderate volume to avoid
hearing damage.
●Do not wear the headphones while driving
or cycling. It may create atraffic hazard.
●You should use extreme caution or
temporarily discontinue use in potentially
hazardous situations, such as walking,
jogging, etc.
●Wear them properly; Lis left, Ris right.

PRECAUCIONES
Para mantener sus buenas prestaciones
●Noutilice etaparato enIugaresmuycalientes,
fries, con polvoo humedad. No utilice odeje
el aparato en 10ssiguientes lugares.
●enunlugarmuy htimedocomo enelbaiio
●cercade Iacalefaccion
●enunlugar expuesto alosrayosdel sol
(Ejemplo: entro de un coche
estaclonado, donde puede aumentar
mucho la temperature)
●donde hay mucho polvo oarena
●cerca de una fuente magnetica fuerte, por
ejemplo un televisor, altavoces oimanes
●donde hay mucho movimiento o
vibration, porejemplo en el cubretablero
del coche oestante inestable
Para su seguridad
●No trate de desarmar este aparato. Los
rayos laser del receptor optico son
pehgrosos para su vista.
●Verifique que no hayan entrado agujas u
otros ob}etos extrarios en el aparato.
●No deje caer el aparato oexponga a un
golpe fuerte.
●Para mantener el polvo fuera del receptor
optlco, mantenga el compartimiento del
disco cerrado despues de usar. No toque
nunca la Iente.
●SI no se escucha ningun sonido durante
la reproducclon de un disco, NO suba el
volumen muyalto porque puedeempezar
repentinamente la muslca. Baje el
volumen asu nivel mas bajo antes de
empezar areproducer ysuba Ientamente
el volumen al nivel deseado.
A/otas para escuchar con Ios auriculares
●Escuche a un volumen moderado para
no Iastimar sus oidos.
●No utilice Ios auriculares durante la
conduction oal andaren bicicleta. Puede
provocar accidents de transito.
●Debe tener cuidado ydejar se utilizar
proviso riamente en situaciones
potencialmente peligrosas, por e]emplo
cuando camina ocorre, etc.
●Utilice correctamente: Les izquierdo, R
es derecho.
PRECAUTIONS -
Pour maintenir un bon fonctionnement
●N’utilisez pas cet appareil ades endroits
treschauds, froids, poussiereuxou humides.
En parficulier, n’utilisez pas et ne rangez
pascet appareil auxemplacements suivants:
●aun endroit tres humide, une sane de
bains par exemple
●pres d’un appareil de chauffage
●clansunezoneexposeeenpleinsoleil(exemple:
clansunevoituregaree,ouIatemperaturepeut
considerablementaugmenter),
●aunendroit trespoussiereuxou sablonneux
●pres d’une source magnetique puissante,
telle que televiseur, enceintes, aimants
●a un endroit soumis abeaucoup de
mouvementsouvibrations, commeIetableau
deborddunevoitureou uneetagere instable.
St%urite
●N’essayez pas de demonter I’appareil.
Les rayons Iaserdu bloc de lecture optique
sent dangereux pour Ies yeux.
●Evitez que des epingles ou tout autre objet
exterieur ne penetrent clans I’appareil.
●PrenezgardedenepasIaissertomberl’appareil
etde nepasIesoumettre adeschocswolents.
●Pour eviter toute accumulation de
poussiere sur la Ientille de lecture, laissez
Ie Iogement du dlsque ferme apres
I’emploi. Ne touchez jamais la Ientille.
●Si aucun son n’est audible ala lecture d’un
disque, NE REGLEZ PAS Ie volume trop
haut car la musique pourrait demarrer
brutalement. Reglez levolumeau minimum
avant de demarrer la lecture et augmentez-
Ie Ientement au niveau souhait&
Ecoute avec des gcouteurs
●Ecoutez aniveau moaere pour Witer tout
dommage auditif.
●Ne portez pas Ies ecouteurs quand vous
conduisez ou a bicyclette. Cela pourralt
donnerlieu &un accident de Iacirculation.
●UtiiisezIesecouteursavecuneextrilmeprudence
ou arr~teztemporairement de Ies utiliser clans
une situation potentlellement dangereuse, par
exemple la marche,Iejogging, etc.
●Portez Iesecouteurs correctement: Lpour
la gauche et Rpour la drolte. 7

PRECAUTIONS
Note on condensation
If the unit is suddenly moved from acold
place to awarm one, it may result in
condensation on the pickup Iens causing
malfunction or playback difficulties.
Should this occur, leave the unit for afew
hours, then try playback again.
Note on handling MD -+ ❑
Since MDs come in acartridge@ which
protects the discs inside from fingerprints
and dust, you do not have to be overly
careful when handling them.
However, soiled or damaged cartridges
can lead to malfunctions in the unit.
Observe the following tips when handling
MDs.
●Keep acartridge in the attached case.
●Donotopenthe shutter @ofthecartridge
totouch the disco directly. If the disc
inside becomes soiled, it is very difficult to
clean. The cartridge can also be damaged.
●Close theshutter ifitopenswhile handling
or ejecting adisc. Otherwise dust may
enter or adisc may become scratched.
If erroneous display occurs-+ H
Reset theunit pressing the RESET button
onthebottom of theunitwith athin rod.
To clean the cabinet
Use asoft cloth lightly moistened with a
detergent solution,
Do not use strong solvents such as alcohol,
benzine or thinner.

PRECAUCIONES m?m
Alota sobre la condensacibn
Sise mueve el aparato repentinamente de
un Iugar frio a un Iugar caliente, el cambio
rapido de la temperature puede hater que
la humedad se condense en la Iente
receptors ypuede producir un
malfuncionamiento oproblemas en la
reproduction. En ese case, deje el aparato
apagado durante varias horas ytrate de
reproducer nuevamente.
Alota sobre el uso de mhddiscos +❑
Debldo a que Ios minidiscos vienen en un
cartucho @que protege el disco en su
interior de Ias huellas dactilares yel polvo,
noes necesario tener un cuidado especial
para su USO.
Sin embargo, un cartucho sucio odafiado
puede provocar una averia en el
funclonamiento del aparato. Tenga en
cuenta Ios siguientes puntos para el uso de
Ios minidiscos.
●Mantenga el cartucho en la caja en la que
viene.
●No abra latapa@ del cartucho paratocar
directamente el disco @. Si el disco en su
interior se ensucia es dificil de Iimpiar.
Tambien puede dahar el catiucho.
●Cierre la tapa si se abre durante el uso o
al expulsar un disco. De Iocontrario puede
entrar polvo oel disco puede rayarse.
Aparece una indication errada +E
Reinicialice la el aparato con el boton
RESET en el fondo de la unidad, con una
varilla fins.
Para Iimpiar el mueble
Utilice un paho suave Iigeramente
empapado con una solution detergence.
No utilice disolventes fuertes tales como
alcohol, bencina odiluyente.
PRECAUTIONS -
Remarque sur la condensation
Si I’appareil est brusquement deplace d’un
endroit froid a un endroit chaud, ce
changement rapide de temperature pourra
provoquerunecondensation ci’humiditesur
la Ientilledelecture, cequi pourrasetraduire
par un mauvais fonctionnement ou des
difficulties de lecture.
Si cela arrive, laissez I’appareil tel quei
pendant quelques heures, puis essayez a
nouveau de Iire un disque.
Remarque sur la manipulation des MD
(MiniDisc) +❑
Comme Ies MD se presentient sous forme
de cartouche @protegeant Ie disque a
I’interieur des empreintes de doigts et de la
poussiere, il est inutile de Ies manipuler
avec un soin excessif.
Mais une cartouche sale ou endommagee
pourra provoquer un mauvais
fonctionnement de I’appareil.
Suivez Ies conseils ci-dessous pour la
manipulation des MD.
●Conservez la cartouche clans sa boite.
●N’ouvrez pas Ie volet @de la cartouche
pour toucher directement Ie disque @a
I’inteneur. Si Iedisquea I’interieurestsali,
il sera tres dlfficile de Ie nettoyer. La
cartouche peut aussi 6tre endommagee.
●Refermez I@volet s’il s’ouvre pendant la
manipulation ou I’ejection dun disque.
Sinon, de la poussiere pourrait penetrera
I’interieur ou Ie disque pourrait 6tre raye.
En cas d’affichage erronb +❑
Reinitialisez I’appareil en pressant Iebouton
RESET sur Ie dessous de I’appareil avec
une tige fine.
Afettoyage du coffret
Utilisez un chiffon doux Iegerement
humidifie de solution detergence.
N’utilisez pas de solvants puissants, tels
qu’alcool, benzine ou diluant.
9

2
USING ON THE mm
RECHARGEABLE BATTERY
When using on the rechargeable battery for
the first time, charge itfor more than 1hour.
1Open the disc holder and open the
battery compartment.
2Insert the rechargeable battery with
the step marks @correctly aligned.
After inserting the battery, close the
battery compartment and the disc holder.
3Connect the AC adaptor.
@)to the DC 4.5 Vjack
@to awall outlet
■mn @in the display blinks.
Recharging afully used battery takes about
2hours. ■■■ goes out when the
rechargeable battery is fully charged.
After recharging, disconnect the AC
adaptor.
Time to recharge the battery
The battery indicator changes from =to
ED to =to ~based on the
remaining power in the battery. Recharge
the battery when the ~lights.
If the unit remains in use arler ~lights,
“LOW BATT” appears and the operation
will stop.
/f “TEMP OVER!” appears
Check that the ambient temperature is
between Oand 40”C.
You cannot recharge the battery where the
temperature is under O°C or over 40”C.