Aiwa BBTU-400 User manual
PORTABLE BOOMBOX
WITH FM-PLL, CD-MP3, USB-MP3,
BT, AC/DC
INSTRUCTION MANUAL EN
BG
CS
INSTRUKTIONSMANUAL DA
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
KASUTUSJUHEND ET
KÄYTTÖOHJE FI
MANUEL D'INSTRUCTIONS FR
HR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
All Rights Reserved. All other trademarks are property of their respective owners.
EN ENGLISH
SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
BG
CS
domácnost.
DA
DE DEUTSCHSPRACHIGE
Wichtige Sicherheitshinweise sorgfältig lesen
SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN.
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας διαβάστε προσεκτικά και
κρατήστε για μελλοντική αναφορά. Οικιακή χρήση μόνο.
ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΤΕ ΑΎΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ES ESPAÑOL
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ET EESTI
SALVESTAGE NEED
JUHISED.
FI SUOMEN
TALLENNA NÄMÄ OHJEET.
FR FRANÇAISE
ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS.
HR
SPREMITE OVE UPUTE.
HU
IT ITALIANA
SALVARE QUESTE ISTRUZIONI.
LT
LV
MT MALTIJA
ISSEJVJA DAWN L-ISTRUZZJONIJIET.
NL NEDERLANDSE
BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES.
NO
og ta vare på dem for fremtidig referanse.
TA VARE PÅ DISSE
PL
PT PORTUGUESA
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
RO
RU
domácnosti.
SL
SHRANITE TA NAVODILA.
SR
SV
Viktiga säkerhetsanvisningar Läs noggrant och
TR
IMPORTANT
WHAT’S IN THE BOX?..........................................................................................................................................................................................8
BG-CS-DA-DE-
EL-Τι υπάρχει στο κουτί; ES-ET-FI-FR-
HR-HU-IT-LT-Kas yra
LV-MT-NL-NO-
PL-PT-RO-RU-
SL-SR-SV-TR-
CONNECTION TO THE MAINS..............................................................................................................................................................
BG-CS-DA-DE-
EL-Σύνδεση με το δίκτυο ES-ET-FI-Yhteys
verkkovirtaan FR-HR-HU-
IT-Collegamento alla rete elettrica LT-LV-
MT-NL-NO-
PL-PT-RO-
RU-SL-
SR-SV-TR-
........................................................................................................................................................................................ 11
BG-CS-DA-Batteridrift DE-EL-Λειτουργία
μπαταρίας ES-ET-FI-FR-
HR-HU-IT-LT-
LV-MT-NL-NO-Batteridrift
PL-PT-RO-RU-
SL-SR-SV-Batteridrift TR-
FRONT VIEW...................................................................................................................................................................................................................
BG-CS-DA-Set forfra DE-Vorderansicht EL-μπροστινή όψη ES-Vista
frontal ET-Eestvaade FI-Edessä näkymä FR-HR-HU-IT-Vista
frontale LT-LV-MT-NL-NO-Sett forfra
PL-PT-Vista frontal RO-RU-
SL-SR-SV-Framifrån TR-
SIDE VIEW.......................................................................................................................................................................................................................... 18
BG-CS-DA-Set fra siden DE-Seitenansicht EL-Πλάγια όψη
ES-Vista lateral ET-FI-FR-HR-HU-
IT-Vista laterale LT-LV-MT-NL-NO-Sett fra
siden PL-PT-Vista lateral RO-RU-
SL-Stranski pogled SR-SV-Sidovy TR-
REAR VIEW......................................................................................................................................................................................................................
BG-CS-DA-DE-EL-Οπίσθια όψη ES-Vista
trasera ET-Tagantvaade FI-FR-HR-Pogled straga HU-IT-Vista
posteriore LT-LV-MT-Wara view NL-NO-Bakfra
PL-PT-Vista traseira RO-Vedere din spate RU-
SL-SR-SV-Bakifrån TR-
............................................................................................................................22
BG-CS-
echo DA-DE-EL-Ενεργοποίηση /
INDEX
αναμονή / σύστημα ηχούς ES-Encendido / modo de espera / sistema eco ET-
FI-FR-Système marche / veille / echo
HR-HU-
IT-LT-LV-
MT-NL-Inschakelen /
NO-PL-
system echo PT-Ligar / em espera / sistema echo RO-
RU-
SL-SR-
SV-TR-
BLUETOOTH OPERATION.......................................................................................................................................................................... 27
BG-CS-DA-DE-
EL-Λειτουργία bluetooth ES-ET-
FI-FR-HR-HU-
IT-LT-LV-MT-
NL-NO-PL-PT-
RO-RU-
SL-SR-SV-TR-
CD OPERATION............................................................................................................................................................................................................31
BG-CS-Operace CD DA-DE-EL-Λειτουργία CD ES-
de CD ET-CD toiming FI-CD-toiminto FR-OPÉRATION CD HR-HU-
IT-LT-LV-MT-NL-CD-Bediening NO-CD-
Drift PL-PT-RO-Operare CD RU-
SL-SR-SV-TR-
........................................................................................................................................................................................ 37
BG-CS-DA-DE-
EL-Επιλέξτε τα κομμάτια ES-Seleccione las pistas ET-FI-Valitse kappaleet FR-
les pistes HR-HU-IT-LT-Pasirinkite
LV-MT-NL-NO-Velg sporene
PL-PT-Selecione as faixas RO-RU-
SL-SR-SV-TR-
......................................................................................................................
BG-CS-
DA-DE-
EL-Επανάληψη Αναπαραγωγής (Μόνο Mp3 Cd/Usb) ES-
ET-FI-
FR-HR-
HU-IT-
LT-LV-
MT-NL-
NO-PL-PT-Repetir A
RO-RU-
SL-SR-
SV-TR-
...................................................................................................................
BG-CS-
DA-DE-Programmierte
EL-Προγραμματισμένη αναπαραγωγή (MP3 CD/USB) ES-
ET-FI-
FR-HR-
HU-IT-
LT-LV-
MT-NL-
NO-PL-
PT-RO-
RU-
SL-SR-
SV-TR-
CD RESUME FUNCTION................................................................................................................................................................................
BG-CS-DA-Cd-
DE-EL-Λειτουργία συνέχισης cd ES-
ET-FI-FR-
HR-HU-IT-LT-
LV-MT-NL-NO-
PL-PT-RO-
RU-SL-
SR-SV-TR-Cd devam
USB OPERATION.....................................................................................................................................................................................................
BG-CS-DA-DE-EL-Λειτουργία USB
ES-ET-USB-operatsioon FI-USB-toiminta FR-Fonctionnement USB
HR-HU-IT-LT-LV-
MT-NL-NO-USB-drift PL-PT-
RO-Operare USB RU-SL-SR-SV-USB-
Drift TR-
FM RADIO OPERATION.................................................................................................................................................................................
BG-CS-DA-Fm - radiodrift DE-
EL-Λειτουργία ραδιοφώνου Fm ES-ET-FI-Fm - radiotoiminta
FR-Fonctionnement de la radio Fm HR-HU-
IT-LT-LV-MT-
NL-NO-Drift av Fm-radio PL-PT-
rádio Fm RO-RU-SL-
Fm radia SR-SV-Fm-radio drift TR-
PRESET STATION.....................................................................................................................................................................................................68
BG-CS-DA-
DE-Voreingestellter sender EL-Προκαθορισμένος σταθμός ES-Presintonice la emisora
ET-FI-FR-HR-
stanica HU-
LV-MT-NL-Preset station
NO-PL-Preset station PT-RO-
RU-Prednastavená stanica SL-
SR-SV-TR-
INDEX
PRESET RECALL STATION...........................................................................................................................................................................71
BG-CS-DA-
DE-EL-Προκαθορισμένη ανάκληση ES-
ET-FI-FR-Rappel
HR-HU-IT-Preset richiamo LT-
LV-MT-NL-Preset
herinnering NO-PL-Preset recall PT-
RO-RU-
SL-SR-SV-TR-Önceden
AUX INPUT......................................................................................................................................................................................................................... 73
BG-CS-DA-DE-EL-Εισαγωγή aux ES-ET-
sisend FI-FR-HR-HU-IT-LT-Papildoma
LV-MT-NL-NO-PL-PT-Entrada
RO-RU-SL-SR-SV-
TR-
TIME SETUP.....................................................................................................................................................................................................................77
BG-CS-DA-DE-EL-Ρύθμιση
ώρας ES-ET-FI-FR-
HR-Postavka vremena HU-IT-LT-LV-Laika
MT-NL-NO-Tidsoppsett PL-
PT-RO-RU-
SL-SR-SV-Tidsinställning TR-Zaman ayari.
ALARM SETUP.............................................................................................................................................................................................................82
BG-CS-DA-DE-
EL-Ρύθμιση συναγερμού ES-ET-Alarmi seadistamine FI-
FR-HR-HU-IT-
LT-LV-MT-NL-
NO-Alarmoppsett PL-PT-RO-Setarea alarmei
RU-SL-Nastavitev alarma SR-
SV-Larminställning TR-Alarm ayari.
SNOOZE FUNCTION...........................................................................................................................................................................................88
BG-CS-DA-DE-
EL-Λειτουργία αναβολής ES-ET-FI-
FR-HR-HU-IT-
LT-LV-MT-NL-
NO-PL-PT-RO-RU-
SL-SR-SV-
TR-
SET THE SLEEP TIMER......................................................................................................................................................................................
BG-CS-DA-Indstil sleep timer
DE-Sleep-timer einstellen EL-Ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη ύπνου ES-
apagado ET-FI-Set the sleep timer FR-
HR-HU-IT-Impostare il timer di
spegnimento LT-LV-Iestatiet miega taimeri MT-
NL-De slaaptimer instellen NO-Still inn sleep timer PL-PT-
RO-RU-Nastavenie
SL-SR-SV-Ställ in
insomningstimern TR-
8BBTU-400
BG
CS
DA
AC-ledning
Garantiark og
DE DEUTSCHSPRACHIGE
WAS IST IN DER BOX?
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΎΤΙ; Φορητό
Boombox. Εναλλασσόμενο
ρεύμα-σκοινί (αποσπάσιμος Τύπος).
Εγχειρίδιο οδηγιών & οδηγός
αναφοράς. Φύλλο εγγύησης &
Δήλωση συμμόρφωσης.
ES ESPAÑOL
portátil.
ET EESTI
Kaasaskantav
FI SUOMEN
WHAT’S IN THE BOX?
1AC-Cord
2
Declaration of
conformity.
3
BBTU-400
PORTABLE BOOMBOX
WITH FM-PLL, CD-MP3, FM-PLL,
USB-MP3, BT, AC/DC
INSTRUCTIONMANUAL EN
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG
NÁVOD K POUŽITÍ CS
INSTRUKTIONSMANUAL DA
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
EL
MANUALDE INSTRUCCIONES ES
KASUTUSJUHEND ET
KÄYTTÖOHJE FI
MANUELD'INSTRUCTIONS FR
VODIČ HR
HASZNÁLATIÚTMUTATÓ HU
MANUALEDI ISTRUZIONI IT
+14
BBTU-400
©AIWAEUROPE S.L. All Rights Reserved.
DA03B0322V.1
Printedin P.R.C.
EN
REFERENCE
GUIDE FR
GUIDE DE
RÉFÉRENCE PL
PRZEWODNIK
REFERENCYJNY
BG
РЕФЕРЕНТЕН
РЪКОВОДСТВО
HR
REFERENCE
VODIČ PT
GUIA DE
REFERÊNCIA
CS
PŘÍRUČKA
HU
ÚTMUTATÓ +7
DA
REFERENCE-
VEJLEDNING IT
GUIDA DI
RIFERIMENTO
DE
NACHSCHLA-
GEWERK
LT
INFORMACI-
NIS VADOVAS
EL
ΟΔΗΓΟΣ
ΑΝΑΦΟΡΑΣ
LV
ATSAUCES
ROKASGRĀMATA
ES
GUÍA DE
REFERENCIA
MT
GWIDA TA’RE-
FERENZA
ET
TEATMIK NL
REFERENTIE
GIDS
FI
VIITEOPAS NO
REFERANSE-
GUIDE
BBTU-400
FR FRANÇAISE
Cordon
HR
HU
MI VAN A DOBOZBAN?
IT ITALIANA
COSA C'È NELLA SCATOLA?
Scheda di
LT
LV
MT MALTIJA
Manwal
NL NEDERLANDSE
WAT ZIT ER IN DE DOOS?
referentiegids.
Conformiteitsverklaring.
NO
Garantiark og
PL
PT PORTUGUESA
Portátil.
Folha de garantia e
RO
RU
BBTU-400
SL
Prenosni
vodnik.
skladnosti.
SR
SV
TR
AC
CONNECTION TO THE MAINS
AC ~
1 2
BG
CS
DA
DE DEUTSCHSPRACHIGE
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΣΎΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΎΟ
ES ESPAÑOL
CONEXIÓN A LA RED
ET EESTI
FI SUOMEN
FR FRANÇAISE
RACCORDEMENT AU SECTEUR
HR
BBTU-400 11
HU
IT ITALIANA
COLLEGAMENTO ALLA RETE
ELETTRICA
LT
PRIJUNGIMAS PRIE MAITINIMO
LV
MT MALTIJA
NL NEDERLANDSE
AANSLUITING OP HET LICHTNET
NO
PL
PT PORTUGUESA
CONEXÃO À REDE ELÉTRICA
RO
RU
SL
SR
SV
ANSLUTNING TILL ELNÄTET
TR
OPEN OPEN
1
the correct polarities. Replace the
2
12 BBTU-400
BG
CS
DA
Installer 6
DE DEUTSCHSPRACHIGE
BATTERIEBETRIEB
Entfernen Sie vorsichtig
Installieren Sie 6 Batterien der
Polaritäten. Bringen Sie die
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Αφαιρέστε προσεκτικά το
κάλυμμα της θήκης μπαταριών.
Τοποθετήστε 6 μπαταρίες
μεγέθους x "C" (UM-2 ή
ισοδύναμες) ενώ παρατηρείτε
τις σωστές πολικότητες.
Αντικαταστήστε το κάλυμμα της
θήκης μπαταριών.
ES ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO CON PILAS
Retire la tapa del compartimento
Instale
colocar la tapa del compartimento de
las pilas.
ET EESTI
Eemaldage patareipesa
Paigaldage
kaas tagasi.
FI SUOMEN
Irrota
paristokotelon kansi varovasti.
paristokotelon kansi.
FR FRANÇAISE
FONCTIONNEMENT SUR
HR
Ugradite 6
HU
IT ITALIANA
FUNZIONAMENTO A BATTERIA
BBTU-400 13
LT
Atsargiai
LV
MT MALTIJA
NL NEDERLANDSE
Plaats 6 x
NO
Installer 6
polaritetene. Sett på plass dekselet til
PL
PT PORTUGUESA
FUNCIONAMENTO DA BATERIA
do compartimento das pilhas.
a tampa do compartimento das
pilhas.
RO
1:
2:
RU
Opatrne
SL
Previdno
SR
BBTU-400
SV
Installera
TR
FRONT VIEW
1
2
3
6
7
(PREVIOUS) / TUNE -
8
(NEXT) / TUNE +
(STOP) / MONO-STEREO
PROGRAM / ALARM
11
REPEAT
12
VOLUME DOWN
13
VOLUME UP
CD DOOR
12 3 7 86 11 12 13
BBTU-400
BG
3:
CS
3:
Play /
naladit -. Stop
/ mono-stereo. Program / alarm.
Hlasitost.
DA
3: Tid /
LCD-
Stop / mono-stereo.
Program / alarm. Gentag.
Lydstyrke ned.
DE DEUTSCHSPRACHIGE
3: Zeit
Stopp /
Mono-Stereo. Programm / Alarm.
Wiederholen.
verringern.
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΟΨΗ Ηχείο.
εφεδρικός / τρόπος / Συναγερμός
μακριά. 3: Χρόνος / Ύπνος /
Αναβολή. Προκαθορισμένο /
+10 / Φάκελος+. Αναπαραγωγή
/ παύση. Οθόνη LCD.
Προηγούμενο / συντονιστείτε
-.
Επόμενο / συντονιστείτε +.
Stop / mono-stereo.
Πρόγραμμα / συναγερμός.
Επαναλάβετε. Μείωση
έντασης. Αύξηση έντασης.
Πόρτα CD.
ES ESPAÑOL
Modo de espera / Modo / Alarma
desactivada. 3:
Pantalla
LCD.
Stop
Programa /
alarma. Repetir.
ET EESTI
Esita
LCD ekraan. Eelmine /
Stop
/ mono-stereo. Programm /
alarm. Korda.
vähendamine.
FI SUOMEN
3:
Edellinen / viritä-.
Stop / mono-
stereo. Toista.
CD-ovi.
FR FRANÇAISE
Veille
3:
Écran
LCD.
16 BBTU-400
Programme / alarme.
Porte CD.
HR
3:
Prethodna /
Stop / mono stereo. Program
/ alarm. Ponovite.
Vrata CD-a.
HU
3:
LCD
-.
meg a.
IT ITALIANA
Altoparlante.
spento. 3: Tempo / Sonno /
Precedente
Stop
/ mono-stereo.Programma /
allarme.Ripetere.
Porta CD.
LT
3: Laikas / Miegas
LCD
ekranas.-.
/ mono-stereo.Programa
Pakartokite.
Apimtis
iki.
LV
3:
Atlikt.
LCD
Stop
/ mono-stereo.Programma /
MT MALTIJA
Speaker.
3:
Li
Stop /
mono-stereo.Programm / allarm
Irrepeti.
sa.
NL NEDERLANDSE
Stand-
3:
LCD display.
Vorige / afstemmen -. Volgende /
Stop / mono-stereo.
Programma / alarm. Herhalen.
omhoog.
NO
3:
Stopp / mono-stereo.Program
/ alarm.
PL
3:
BBTU-400 17
Stop
/ mono-stereo.Program /
alarm.
PT PORTUGUESA
Orador.Espera
/ Modo / alarme desligado. 3: Tempo /
Sono / Soneca.
Visor
LCD.
Stop / mono-stereo.
Programa / alarme.Repetir.
Porta do CD.
RO
Speaker.
oprit. 3:
Redare
Ecran LCD.Anterior /
ton-. Oprire /
mono-stereo.
RU
3:
3:
Stop / mono-stereo.
Program / alarm.
hlasitosti.CD dvere.
SL
Govornik.
alarma. 3:
Stop / mono-stereo.Program /
alarm.Ponovite.
CD vrata.
SR
3:
SV
/ läge / Larm av.
Spela
LCD-skärm
Stopp
/ mono-stereoProgram / larm
UpprepaVolym nerVolym
TR
3:
Oynat /
LCD ekran.Önceki /
ayar -.
/ mono-stereo.Program / alarm.
Ses
seviyesi.
18 BBTU-400
BG
CS
USB konektor.
DA
USB-stik.3,5mm
3,5mm stik.
DE DEUTSCHSPRACHIGE
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΠΛΑΓΙΑ ΟΨΗΥποδοχή USB.
Υποδοχή ακουστικών 3,5 mm.
3,5 mm AUX-IN Jack.
ES ESPAÑOL
Conector USB.
3,5mm.Conector de entrada
ET EESTI
USB pesa.3.5 mm
pesa.
FI SUOMEN
USB-liitin.
3,53,5 mm
FR FRANÇAISE
Prise USB.prise
prise
HR
Konektor USB
SIDE VIEW
1 2 3
1
2
3
BBTU-400
HU
IT ITALIANA
Presa USB.
LT
3.5 mm
LV
3.5mm
MT MALTIJA
USB Sa.
3.5 mm
NL NEDERLANDSE
NO
USB-Kontakt.
3,5 mm hodetelefonkontakt.
3,5
PL
USB Jack.
PT PORTUGUESA
Tomada USB.
3,5mm.
RO
RU
USB konektor.
SL
SR
SV
3,5 mm
TR
3:
BBTU-400
REAR VIEW
1
FM ANTENNA
2
3
HANDLE
1 2 3
BG
2:
CS
POHLED ZEZADU
DA
SET BAGFRAFM-antenne.
håndtag. AC-stik.
DE DEUTSCHSPRACHIGE
UKW-Antenne.
Batteriefach. Griff.
Wechselstrom-Sockel.
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΟΠΙΣΘΙΑ ΟΨΗ κεραία FM.
Διαμέρισμα μπαταριών. λαβή.
υποδοχή εναλλασσόμενου
ρεύματος.
ES ESPAÑOL
VISTA TRASERA Antena FM.
Compartimento de las pilas.
Mango. Toma de corriente alterna.
ET EESTI
TAGANTVAADE FM antenn.
patareipesa. käepide.
FI SUOMEN
PERUUTUS FM-antenni.
Paristokotelo. kahva. AC
pistorasia.
FR FRANÇAISE
VUE ARRIÈRE Antenne FM.
HR
POGLED STRAGA FM-antena.
AC
HU
HÁTSÓ NÉZET FM antenna.
Table of contents
Other Aiwa Portable Stereo System manuals
