Aiwa BBTU-500DAB User manual
INSTRUCTION MANUAL EN
BG
CS
INSTRUKTIONSMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
KASUTUSJUHEND ET
KÄYTTÖOHJE FI
MANUEL D'INSTRUCTIONS FR
HR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
+14
BOOMBOXWITH DAB+, FM-PLL+RDS,
CD-MP3, FM-PLL, USB-MP3, BT, AC/DC
All Rights Reserved. All other trademarks are property of their respective owners.
EN ENGLISH
BG
CS
domácnost.
Wichtige Sicherheitshinweise sorgfältig lesen
EL
ES
ET EESTI
FI SUOMEN
FR
HR
HU
IT
LT
MT
NL
NO
og ta vare på dem for fremtidig referanse.
PL
PT
RO
RU
domácnosti.
SL
SR
Viktiga säkerhetsanvisningar Läs noggrant och
TR
......................................................................................................................................................................................... 11
Kas yra
...............................................................................................................................................................13
Yhteys
verkkovirtaan
Collegamento alla rete elettrica
.......................................................................................................................................................................................
Batteridrift
Batteridrift
Batteridrift
................................................................................................................................................................................................................... 18
Set forfra Vorderansicht Vista
frontal Eestvaade Edessä näkymä Vista
frontale Sett forfra
Vista frontal
Framifrån
..........................................................................................................................................................................................................................22
Set fra siden Seitenansicht
Vista lateral
Vista laterale Sett fra
siden Vista lateral
Stranski pogled Sidovy
......................................................................................................................................................................................................................24
Vista
trasera Tagantvaade Pogled straga Vista
posteriore Wara view Bakfra
Vista traseira Vedere din spate
Bakifrån
..............................................................................................................................................................................................26
Mando a distancia
Telecomando
Remote controller
Pilot Zdalnego Sterowania Controlo remoto
...................................................................................................................
Betydningen af ikoner i
displayet
Betekenis van de iconen in het
display Betydningen av ikoner i displayet
.................................................................................................................................33
eco
Encendido / modo de espera / sistema eco
Système marche / veille / eco
Inschakelen /
system eco Ligar / em espera / sistema eco
......................................................................................................................................................................................................................38
HL
HÄVGH
VGSVVV
GVVHGlasnost
VS
........................................................................................................................................................................................................
Lyd effektSEfecto de
sonidoHeliefekt ÄänitehosteEffet sonoreZHEffetto
sonoroGarso efektas SEGLyd effekt
EEfeito sonoroEfect sonor Z
ZLTRSes efekti
MUTE..........................................................................................................................................................................................................................................42
Silencio
Vaigista
....................................................................................................................................................................................................................44
Postavka vremena Laika
Tidsoppsett
Tidsinställning Zaman ayari.
........................................................................................................................................................................................
PLyt til fm radio U
EKKÉ
la radio fm SHAscolta la radio fmK
KMTLH
SOA
PPLyssna på fm-radio
Fm radyo dinle
.................................................................................................................
Hoidge
awtomatikament
istasyonlarini otomatik olarak kaydetmek
.....................................................................................................................................
Gem
Radio
.............................................................................................................................................61
BG
stanice Wählen sie einen voreingestellten radiosender
Kies een vooringesteld radiostation
Önceden
..................................................................................................................................................................63
Vis FM-information Ukw-
FM-teave Näytä FM-tiedot FM
Display FM-informatie
Visa FM-information
..............................................................................................................................................................................................................66
verwenden Käytä FM-
valikkoa
FM-meny
FM Använd FM-meny
...............................................................................................................................................68
radiostation
.....................................................................................................................................................................
Programmera
.........................................................................................................................................................
Vis
.........................................................................................................................................................................................................
verwenden Ekraan DAB-teave Käytä DAB-
valikkoa Usa
Använd DAB-meny
..............................................................................................................................
Ställ in på en
...........................................................................................................................................83
..........................................................................................................................................................................86
..........................................................................................................................................................................................................
Operace CD
de CD CD toiming CD-toiminto OPÉRATION CD
CD-Bediening CD-
Drift Operare CD
........................................................................................................................................................................................96
Seleccione las pistas Valitse kappaleet
les pistes Pasirinkite
Velg sporene
Selecione as faixas
...........................................................................................................................................................................................99
Gentag Afspilning
Toista Toisto
Herhaalde Weergave
Upprepa
Uppspelningen Tekrar Oynatma.
................................................................................................................
Programmert
Programirano
Programmerad
...............................................................................................................................................................................113
Cd-
Cd devam
....................................................................................................................................................................................................
USB-operatsioon USB-toiminta Fonctionnement USB
USB-drift
Operare USB USB-
Drift
........................................................................................................................................................................................................................121
sisend Papildoma
Entrada
...........................................................................................................................................................................................................
Alarmi seadistamine
Alarmoppsett Setarea alarmei
Nastavitev alarma
Larminställning Alarm ayari.
................................................................................................................................................................................... 131
Indstil sleep timer
Sleep-timer einstellen
apagado Set the sleep timer
Impostare il timer di
spegnimento Iestatiet miega taimeri
De slaaptimer instellen Still inn sleep timer
Nastavenie
Ställ in
insomningstimern
BBTU-500DAB 11
BG
3:
4:
CS
3:4:
3:4:
Garantiark og
3:4:
EL
3:
4:
ES
portátil.
Mando a distancia.
conformidad.
ET EESTI
Kaasaskantav
1AC-Cord
2Remote controller.
3
Declaration of
conformity.
6
BBTU-500DAB
INSTRUCTIONMANUAL EN
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG
NÁVOD K POUŽITÍ CS
INSTRUKTIONSMANUAL DA
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
EL
MANUALDE INSTRUCCIONES ES
KASUTUSJUHEND ET
KÄYTTÖOHJE FI
MANUELD'INSTRUCTIONS FR
VODIČ HR
HASZNÁLATIÚTMUTATÓ HU
MANUALEDI ISTRUZIONI IT
+14
PORTABLE COLOUR SCREEN
BOOMBOX WITH DAB+, FM-PLL+RDS,
CD-MP3, FM-PLL, USB-MP3, BT, AC/DC
BBTU-500DAB
©AIWAEUROPE S.L. All Rights Reserved.
DA03B0322V.1
Printedin P.R.C.
EN
REFERENCE
GUIDE FR
GUIDE DE
RÉFÉRENCE PL
PRZEWODNIK
REFERENCYJNY
BG
РЕФЕРЕНТЕН
РЪКОВОДСТВО
HR
REFERENCE
VODIČ PT
GUIA DE
REFERÊNCIA
CS
PŘÍRUČKA
HU
ÚTMUTATÓ +7
DA
REFERENCE-
VEJLEDNING IT
GUIDA DI
RIFERIMENTO
DE
NACHSCHLA-
GEWERK
LT
INFORMACI-
NIS VADOVAS
EL
ΟΔΗΓΟΣ
ΑΝΑΦΟΡΑΣ
LV
ATSAUCES
ROKASGRĀMATA
ES
GUÍA DE
REFERENCIA
MT
GWIDA TA’RE-
FERENZA
ET
TEATMIK NL
REFERENTIE
GIDS
FI
VIITEOPAS NO
REFERANSE-
GUIDE
4
12 BBTU-500DAB
3:4: AIWA AAA
FI SUOMEN
3:
4:
FR
Cordon
3:4: Piles AAA AIWA
HR
3:4:
Jamstveni list i
HU
3:4:
IT
AC-Cavo
3: Telecomando.
4:
LT
3:
4: AIWA AAA
ir informacinis vadovas.
3:4: AIWA AAA
MT
4:
NL
AC-
3:4: AIWA AAA-
Conformiteitsverklaring.
NO
3:4: AIWA AAA-
Garantiark og
PL
3: Pilot Zdalnego
Sterowania. 4:
PT
Portátil.
3: Controlo remoto. 4: Pilhas AIWA
BBTU-500DAB 13
Folha
Conformidade.
RO
3:
4:
conformitate.
RU
4:
3:AIWA
SL
Prenosni
3:4: AIWA AAA
SR
3:
4:
3:4: AIWA AAA-
TR
3:
4:
1 2
AC
~
14 BBTU-500DAB
BG
CS
EL
ES
ET EESTI
FI SUOMEN
FR
HR
HU
IT
LT
MT
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SL
SR
TR
BBTU-500DAB
BG
CS
Installer 6
Entfernen Sie vorsichtig
Installieren Sie 6 Batterien der
Polaritäten. Bringen Sie die
EL
ES
Retire la tapa del compartimento
Instale
colocar la tapa del compartimento de
las pilas.
ET EESTI
Eemaldage patareipesa
Paigaldage
1
the correct polarities. Replace the
2
16 BBTU-500DAB
kaas tagasi.
FI SUOMEN
Irrota
paristokotelon kansi varovasti.
paristokotelon kansi.
FR
HR
Ugradite 6
HU
IT
LT
Atsargiai
MT
NL
Plaats 6 x
NO
Installer 6
polaritetene. Sett på plass dekselet til
PL
PT
do compartimento das pilhas.
tampa do compartimento das pilhas.
BBTU-500DAB
RO
1:
2:
RU
Opatrne
SL
Previdno
SR
Installera
TR
18 BBTU-500DAB
1
2
3
4
6
8
9
11
12
13
14
1 142 3 4 86 9 11 12 13
BG
2:
3:4:
6:
8:9:
11:
12:
13:14:
CS
M
2:
3:4:
BBTU-500DAB 19
6: Lcd
8:
9: Stop / Info. Program.
11:12:
13:14:
H2:
/ Tilstand. 3:
4:
6:
8:
9: Stop / Info. Program.
11: Udligning. 12: Lydstyrke Ned.
13:14:
2:3:
4:
Scannen / Ok. 6:
8:
9:
11:12:
13:14:
EL
2:3:
4:
6:
8:
9:
11:12:
13:
14:
ES
2:
de espera / Modo.
4:
Escanear / Aceptar. 6:
8:
9:
Programa. 11:12:
13:
ET EESTI
K2:
3:
4:
6:
8: Järgmine /
9: programm.
11: ekvalaiser. 12:
Vähendamine. 13:
14:
FI SUOMEN
2:3: Valikko /
4:
Skannaa / Ok. 6:
8:
9:11:
12:
13:14:
FR
2: Veille
/ Mode. 3:
4:
/ Ok. 6: Écran LCD.
8:
9: Programme.
11:12:
13:
14:
HR
2:
rada. 3:
4:
6:
8:
9:
11:12:
13:14: Vrata CD-a.
HU
2:3:
4:
6:
8:
9: Megáll / Info. Program.
11:12:
13:14:
BBTU-500DAB
IT
Altoparlante.
2:3:
4:
6:
8: Avanti /
9: Stop / Info. Programma.
11:12:
13:14: Porta Cd.
LT
2:
3:4:
6: Lcd Ekranas.
8: Kitas /
9:
11:
12:13:
Didinimas. 14:
2:
3:4:
6:
8:
9: Stop / Info. Programma.
11:12:
13:
14:
MT
Kelliem.
2:3:
4:
6:
Lcd. 8:
9:
11:12:
Isfel. 13:14:
NL
2:3:
4:
Scannen / Ok. 6: Lcd
Display.
8:9: Stop
/ Info. 11:
12:13:
omhoog. 14: Cd Door.
NO
2:3:
4:
6: Forrige
8:9: Stopp /
Info. Vedlegg
11: Utligning. 12:13:
Opp. 14:
PL
2:3:
4:
6:
Lcd. 8:
9: Stop / Info. Program.
11:12:
13:14:
PT
Orador. 2: Modo
de Espera / Modo. 3:
4:
6:
Lcd. 8:
9: Stop / Info. Programa.
11:12:
13:14: Porta do Cd.
RO
2:3:
4:
Scanare / Ok. 6: Ecran Lcd.
8:
9: Stop / Info. Program.
11:12:
13:14:
RU
2:
3:
4:
6:
8:
9:
11:
Table of contents
Other Aiwa Portable Stereo System manuals
