AJAX Ajax Hub User manual

Краткая инструкция | Ru
Ajax Hub
Интеллектуальная централь системы
безопасности
Stručný návod k použití | Cz
Ajax Hub
Bezdrátový panel centrálního zabezpečení
Quick Start Guide | En
Security control panel
Model Name: Ajax Hub
Wireless security control panel
Hub координирует работу системы
безопасности Ajax, поддерживающую
подключение до 100 устройств по
беспроводному протоколу Jeweller
(дальность связи в 2000 м при отсутствии
преград). Управляется хаб через мобильное
приложение из любой точки мира, потому
требует подключения к интернету. Для
надежности используется сразу два канала
связи — проводной Ethernet и GSM сеть
мобильного оператора (GPRS). Случись
беда, вы тотчас будете уведомлены, как и
охранная компания. Хаб оснащен
аккумулятором, обеспечивающим до 14
часов работы.
ВАЖНО: Эта Краткая инструкция содержит
общую информацию о Hub. Прежде чем
использовать устройство, рекомендуем
изучить Руководство пользователя на сайте:
ajax.systems/ru/support/hubs
1. Логотип со световым индикатором
2. Крепежная панель SmartBracket.
3. Разъем подключения кабеля
питания.
4. Разъем подключения кабеля
Ethernet.
5. Слот для установки карты сотового
оператора (формата Micro-SIM).
6. QR код.
7. Кнопка тампера.
8. Кнопка включения / выключения.
HUB koordinuje fungování bezpečnostního
systému Ajax. Může být napojen až na 100
zařízení prostřednictvím chráněného Jeweller
protokolu s efektivním komunikačním rozsahem
bez překážek až 2,000 metrů. Hub můžete
spravovat prostřednictvím mobilní aplikace
odkudkoliv na světě, proto vyžaduje připojení k
internetu. Pro spolehlivost jsou používány
pouze dva komunikační kanály - síť Ethernet a
GSM mobilní operátor (GPRS). Pokud nastane
jakýkoliv problém, budete o něm okamžitě
informováni, stejně tak jako bezpečnostní
služba (v případě aktivace služby PCO). HUB
je vybaven baterií, která vydrží až 14 hodin
plného provozu.
DŮLEŽITÉ: Tento stručný návod k použití
obsahuje obecné informace o produktu HUB.
Před použitím zařízení doporučujeme
prostudovat uživatelskou příručku
a bezpečnostní pokyny na webu:
www.bedocz.cz
1. Logo se světelným indikátorem.
2. Montážní panel SmartBracket.
3. Konektor pro připojení napájecího
kabelu.
4. Konektor pro připojení kabelu
Ethernet.
5. Slot pro Mirco-SIM kartu mobilního
operátora.
6. QR kód.
7. Tlačítko pojistky proti násilnému
odtrhnutí od povrchu.
8. Vypínač zařízení.
The Hub coordinates operation of the Ajax
security system supporting connection to up to
100 devices via the Jeweller wireless protocol,
with an effective communication range of up to
2,000 meters without obstacles. The hub is
controlled via a mobile application from any
point of the world, and an Internet connection is
required for operation. For reliability, two
communication channels are used - wire
Ethernet channel and the GSM network of a
mobile operator (GPRS). If any problem occurs,
both you and the security company will be
notified immediately. The Hub is equipped with
an accumulator unit providing up to 14
operational hours.
IMPORTANT: This Quick Start Guide contains
general information about the Hub. Before
using the device, we recommend to reviewing
the User Manual on the website:
ajax.systems/support/hubs
1. Logo with a light indicator.
2. SmartBracket attachment panel.

Подключение и настройка хаба
1. Сместив вниз панель SmartBracket,
подключите к разъемам кабели питания и
Ethernet, а также установите SIM–карту
сотового оператора с отключенным
запросом PIN–кода.
2. Включите хаб, зажав кнопку на 2 секунды,
и подождите минуту — логотип изменит цвет
на белый. Если логотип светится красным
или зеленым, примите меры согласно
рекомендациям Руководства пользователя.
3. Установите мобильное приложение или
откройте в браузере веб-приложение и
создайте учетную запись Ajax.
4. Следуя подсказкам, добавьте хаб в
приложение — он появится в списке
устройств и спустя минуту актуализирует
системную информацию.
5. В настройках хаба можете настроить
уведомлений для каждого из пользователей:
Push-нотификации, SMS и звонки. При
необходимости скорректировать параметры
Ethernet и GSM подключений, а также
протокола Jeweller.
Выбор места установки и монтаж хаба
В месте установки должна быть надежная
связь с подключенными к хабу охранными
устройствами Ajax, а также доступ в
интернет — по GSM (GPRS) сети и/или
Ethernet. Желательно, чтобы хаб был скрыт
от посторонних глаз.
Hub нельзя размещать:
1. За пределами помещения (на
улице).
2. Вблизи металлических предметов
и зеркал, вызывающих затухание
радиосигнала или экранирующих
его.
3. В местах с высоким уровнем
радиопомех.
4. В помещениях с влажностью и
температурой, выходящими за
пределы допустимых.
Панель SmartBracket монтируется на
поверхности шурупами или другими не
менее надежными средствами крепежа. Хаб
следует зафиксировать на панели
комплектными шурупами.
При монтаже и эксплуатации хаба
Připojení a nastavení HUBu
1. Posunutím panelu SmartBracket připojte
napájecí a ethernetové kabely a vložte SIM
kartu (u karty musí být vypnutá funkce
vyžadování PIN kódu).
2. Zapněte HUB stisknutím a podržením
tlačítka po dobu 2 vteřin a chvíli počkejte až
bude logo svítit bíle. Pokud se logo rozsvítí
červeně nebo zeleně následujte instrukci
Uživatelské příručky.
3. Nainstalujte si mobilní aplikaci nebo otevřete
webovou aplikaci v prohlížeči a vytvořte si svůj
Ajax účet.
4. Následujte pokyny, přidejte HUB do aplikace
- objeví se v seznamu zařízení a po chvíli
aktualizuje systémové informace.
5. V nastavení HUBu můžete přizpůsobit
oznámení pro jednotlivé uživatele: oznámení,
zpráva a hovory. Je-li to nutné upravte
parametry pro připojení Ethernet nebo GSM,
stejně tak jako pro Jeweller protokol.
Výběr místa instalace
Místo instalace musí poskytovat spojení HUBu
s dalšími bezpečnostními zařízeními Ajax,
stejně tak jako dobré internetové připojení
prostřednictvím sítě GSM (GPRS), nebo sítě
Ethernet.
Neinstalujte HUB:
1. Mimo budovu (venku).
2. V blízkosti kovových předmětů a
zrcadel způsobujících zeslabení
radiového signálu.
3. V prostorách s teplotou nebo vlhkostí
přesahující povolené limity.
4. V prostorách s vysokou úrovní
rádiového rušení.
Připevněte panel SmartBracket k povrchu
nejméně na dvou upevňovacích bodech
pomocí přiložených šroubů nebo jiných
spolehlivých upevňovacích prostředků. HUB by
měl být připevněn k panelu pomocí přiložených
šroubů.
Při instalaci a provozu HUBu dodržujte obecná
bezpečnostní pravidla pro práci s elektrikou,
stejně tak jako regulační předpisy elektrické
bezpečnosti. Je přísně zakázáno demontovat
3. Socket for connecting a power supply
cable.
4. Socket for connecting an Ethernet
cable.
5. Slot for installing a card of a cellular
service provider (Micro SIM type).
6. QR code.
7. Tamper button.
8. On/Off button.
Hub Connection and Setting Up
1. By moving the SmartBracket panel down,
connect the power cables and Ethernet to the
sockets, as well as install a SIM card of the
mobile operator with the disabled PIN code
request.
2. Switch on the hub by pressing the button for
2 seconds and wait for a minute - the logo will
change colour to white. If the logo lights red or
green, follow the instructions and
recommendations in the User Manual.
3. Install a mobile application or open a web
application in your browser and create an Ajax
account.
4. Following prompt messages, add the hub to
the application - it will appear in the list of
devices and will update the system information
in a minute.
5. You may set up notifications for each of the
users in the hub settings: Push notifications,
SMS messages and telephone calls If you need
to adjust parameters of the Ethernet and GSM
connections, as well as the Jeweller protocol.
Hub Location Selection and Installation
There should be a reliable communication with
the Ajax security devices connected to the hub,
as well as the Internet access - via the GSM
(GPRS) network and/or Ethernet. It is desirable
that the hub is kept close to the vest.
Do not position the Hub:
1. Outside the premises (outdoors).
2. Nearby any metal objects and mirrors
causing radio signal attenuation or
screening it.
3. In places with a high radio
interference level.
4. Within any premises with the
temperature beyond the range of
permissible limits.
The SmartBracket panel is mounted on the
surface with screws or any other no less
reliable attachment hardware. The hub should

придерживайтесь общих правил
электробезопасности при использовании
электроприборов, а также требований
нормативно-правовых актов по
электробезопасности. Категорически
запрещается разбирать устройство под
напряжением и использовать с
поврежденным шнуром питания!
Подключение системы Ajax к охранной
компании
Подключение к пульту централизованного
наблюдения (ПЦН) осуществляется по
протоколу Contact ID. Список организаций,
поддерживающих систему Ajax, доступен в
меню «Охранные компании».
Технические характеристики
Максимум подключенных устройств:
100
Максимум логических комнат:
50
Максимум пользователей хаба:
50
Питание:
110 –250 В
Аккумулятор:
Li-Ion 2 Ач (до 14 часов автономной работы*)
Защита тампером:
Есть
Диапазон частот:
868.0–868.6 мГц или 868.7–869.2 мГц в
зависимости от региона продажи
Максимальная мощность радиосигнала:
До 25 мВт
Модуляция:
GFSK
Радиосигнал:
До 2000 м (при отсутствии преград)
Каналы связи:
GSM 850/900/1800/1900 МГц GPRS, Ethernet
Диапазон рабочих температур:
От 0°С до +50°С
Габариты:
162.7 х 162.7 х 35.9 мм
Вес:
330 г
* при неактивном Ethernet подключении
zařízení pod elektrickým napětím nebo ho
používat s poškozeným napájecím kabelem!
Připojení systému Ajax k bezpečnostní
společnosti
Připojení k centrální monitorovací stanici
probíhá prostřednictvím protokolu Contact ID.
Seznam organizací, které zajišťují
bezpečnostní služby pro systém Ajax,
naleznete v nastavení HUBu pod sekcí
“Bezpečnostní společnosti”.
Technické specifikace
Maximální počet připojených zařízení:
100
Maximální počet obsluhovaných místností:
50
Maximální počet uživatelů:
50
Napájení:
110 –250 V
Baterie:
Li-Ion 2 Аh (až 14 hodin autonomního
provozu*)
Pojistka proti násilnému odtrhnutí:
Ano
Frekvenční pásmo:
868.0-868.6 mHz
Efektivní vyzařovaný výkon — 8.20 dBm / 6.60
mW (limit 25 mW)
Modulace:
GFSK
Rádiový signál:
Až 2 000 m (bez překážek)
Komunikační kanály:
GSM 850/900/1800/1900 MHz GPRS, Ethernet
Rozmezí provozních teplot:
Od 0°С do +50°С
Rozměry:
162.7 х 162.7 х 35.9 mm
Hmotnost:
330 g
* při vypnutí přístupu k síti Ethernet
be fixed on the panel with the bundled screws.
In installing and operating the Hub, follow the
general electrical safety regulations for using
electrical appliances, as well as the
requirements of regulatory legal acts on
electrical safety. It is strictly prohibited to
disassemble the device under voltage and use
it with the damaged power cord!
Connecting the Ajax to a Security Company
Connection to the central monitoring station is
made via the Contact ID protocol. List of
organizations supporting the Ajax system is
available in the menu "Security companies" in
the hub settings.
Tech Specs
Maximum number of connected devices:
100
Maximum number of logical rooms:
50
Maximum number of the hub users:
50
Power supply:
110 - 250 V
Accumulator unit:
Li-Ion 2 Ah (up to 14 hours of autonomous
operation*)
Anti-tamper switch:
Yes
Frequency band:
868.0-868.6 mHz
Effective radiated power:
8.20 dBm / 6.60 mW (limit 25 mW)
Modulation:
GFSK
Radio signal:
Up to 2,000 m (any obstacles absent)
Communication channels:
GSM 850/900/1800/1900 MHz GPRS, Ethernet
Operating temperature range:
From 0°С to +50°С
Overall dimensions:
162.7 х 162.7 х 35.9 mm
Weight:
330 g
* in case of inactive Ethernet connection
RF Output power:
Mod
ulati
on
Typ
e:
Fre
que
ncy
MA
X
(ER
P)
MA
X
ER
P
Limi
ts
(MH
z)
(dB
m)
(m
W)
(m
W)
FM
868.
1
12.0
5
16.0
3
25
868.
5
12.9
5
19.7
2
25
This product can be used across all EU
member states.
This device in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU. All essential radio test
suites have been carried out.

Гарантийные обязательства
Гарантия на устройства Ajax Systems Inc.
действует 2 года после покупки и не
распространяется на комплектную батарею.
Если устройство работает некорректно,
рекомендуем сперва обратиться в службу
поддержки — в половине случаев
технические вопросы могут быть решены
удалённо!
Полный текст гарантийных обязательств на
сайте:
ajax.systems/ru/warranty
Пользовательские соглашение:
ajax.systems/ru/end-user-agreement
Техническая поддержка:
[e-mail]
Комплектация
1. Hub.
2. Кабель питания.
3. Кабель Ethernet.
4. Монтажный комплект.
5. Стартовый пакет GSM.*
6. Краткая инструкция.
*Присутствует не во всех странах.
Производитель:
ООО «Научно-производственное
предприятие «Аякс»
04073, Украина, г.Киев, ул. Скляренко, 5
По заказу Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
Důležité informace
Tento produkt lze použít ve všech členských
státech EU. Tímto Ajax Systems Inc.
prohlašuje, že typ rádiového zařízení AJAX
HUB je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k
dispozici na těchto internetových stránkách
www.bedocz.cz.
UPOZORNĚNÍ: POKUD JE BATERIE
VYMĚNĚNA ZA NESPRÁVNÝ TYPEM
BATERIE, HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU.
LIKVIDUJTE BATERIE DLE MÍSTNÍCH
EKOLOGICKÝCH PŘEDPISŮ.
Záruka
Záruční lhůta pro zařízení od Ajax Systems Inc.
trvá 2 roky od zakoupení produktu a nevztahuje
se na přiloženou baterii. Pokud zařízení
nepracuje správně, doporučujeme nejprve
kontaktovat podporu - v polovině případů
mohou být technické záležitosti vyřešeny na
dálku!
Kompletní text ohledně záruky je k dispozici na
webových stránkách:
www.bedocz.cz
Uživatelská dohoda:
www.bedocz.cz
Technická podpora:
[e-mail]
Obsah balení:
1. CombiProtect.
2. Baterie CR123A (předinstalovaná).
3. Montážní sada.
4. Stručný návod k použití.
Výrobce:
Research and Production Enterprise “Ajax” LLC
Adresa: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
Na objednávku Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
Dovozce:
Smart Home Security s.r.o.
Adresa: Vyskočilova 1326/5, Michle, 140 00
Praha 4
www.bedocz.cz
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY
IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF
USED BATTERIES ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS
Warranty
Warranty for the Ajax Systems Inc. devices is
valid for 2 years after the purchase and does
not apply to the supplied battery. If the device
does not work correctly, you should first contact
the support service—in half of the cases,
technical issues can be solved remotely!
The full text of the warranty is available on the
website:
ajax.systems/warranty
User Agreement:
ajax.systems/end-user-agreement
Technical support:
[e-mail]
Complete Set
1. Hub.
2. Power supply cable.
3. Ethernet cable.
4. Installation kit.
5. GSM start package*.
6. Quick Start Guide.
* Available not in all countries.
Manufacturer: Research and Production
Enterprise “Ajax” LLC
Address: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
By request of Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems