AKG DMS 70 Quattro User manual

DMS 70
BEDIENUNGSANLEITUNG ...................... 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS .......................... 20
Please read the manual before using the equipement!
MODE D’EMPLOI ................................. 38
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le syst me!
MODO DE EMPLEO.............................. 56
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO .......................... 74
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Inhaltsverzeichnis
2 DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
1 Sicherheit und Umwelt .............................................................................................. 3
Sicherheit .................................................................................................................... 3
Umwelt ........................................................................................................................ 3
2 Beschreibung ............................................................................................................. 4
Einleitung .................................................................................................................... 4
Lieferumf ng ............................................................................................................... 4
Option les Zubehör ...................................................................................................... 4
Empfänger DSR 70 ...................................................................................................... 5
Frontpl tte ............................................................................................................. 5
Rückseite ............................................................................................................... 6
H ndsender DHT 70 ..................................................................................................... 7
Bedienelemente ..................................................................................................... 7
T schensender DPT 70 ................................................................................................ 8
Bedienelemente ..................................................................................................... 8
Mikrofone, Git rrenk bel ......................................................................................... 9
3 Montage und Anschluss .......................................................................................... 10
Empfänger positionieren ............................................................................................. 10
R ckmont ge ............................................................................................................. 10
Empfänger n d s Netz nschließen ............................................................................ 10
Empfänger n einen symmetrischen Eing ng nschließen ............................................ 10
Empfänger n einen L utsprecher nschließen ............................................................ 10
4 Inbetriebnahme ........................................................................................................ 11
Empfänger in Betrieb nehmen ..................................................................................... 11
B tterien in den H ndsender DHT 70 einlegen und testen............................................. 11
B tterien in den T schensender DPT 70 einlegen und testen ........................................ 11
K n l bzw. Gerät identifizieren .................................................................................... 12
Sender einen freien K n l zuweisen oder K n l wechseln ............................................. 12
Neuen Sender m Empfänger registrieren .................................................................... 12
H ndsender in Betrieb nehmen ................................................................................... 13
T schensender in Betrieb nehmen .............................................................................. 13
Mikrofon nschließen ........................................................................................... 13
Instrument nschließen......................................................................................... 14
Audiopegel m Empfänger np ssen ........................................................................... 14
Interne Fehlerkorrektur einstellen ................................................................................ 14
DMS 70 System ussch lten ...................................................................................... 14
5 Mi rofontechni ....................................................................................................... 15
H ndsender DHT 70 ................................................................................................... 15
Besprechungs bst nd und N heffekt .................................................................... 15
Sch lleinf llswinkel .............................................................................................. 15
Rückkopplung ...................................................................................................... 15
Begleitchor .......................................................................................................... 15
T schensender DPT 70 .............................................................................................. 16
L v liermikrofon CK 55 L ...................................................................................... 16
He dset-Mikrofon C 544 L .................................................................................... 16
Mikrofon ufsetzen ............................................................................................... 16
Windschutz .......................................................................................................... 16
Abtropfring .......................................................................................................... 16
6 Reinigung ................................................................................................................. 17
Innenwindschutz des H ndsenders .............................................................................. 17
7 Fehlerbehebung ....................................................................................................... 18
8 Technische Daten .................................................................................................... 19
Inhaltsverzeichnis

Sicherheit und Umwelt
DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
3
•Schütten Sie keine Flüssigkeiten uf d s Gerät.
•D s Gerät d rf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
•D s Gerät d rf nur von utorisiertem F chperson l geöffnet, gew rtet und rep riert
werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom L ien gew rtet,
rep riert oder usget uscht werden können.
•Prüfen Sie vor Inbetriebn hme des Geräts, ob die uf dem mitgelieferten Steckernetzteil
ngegebene Betriebssp nnung der Netzsp nnung m Eins tzort entspricht.
•Betreiben Sie d s Gerät usschließlich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil mit einer
Ausg ngssp nnung von 12 V DC. Andere Strom rten und Sp nnungen könnten d s Gerät
ernsth ft beschädigen!
•Brechen Sie den Betrieb der Anl ge sofort b, wenn ein fester Gegenst nd oder Flüssigkeit
in d s Geräteinnere gel ngen sollte. Ziehen Sie in diesem F ll sofort d s Steckernetzteil
us der Steckdose und l ssen Sie d s Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.
•Ziehen Sie d s Steckernetzteil bei längerer Nichtverwendung us der Steckdose. Bitte
be chten Sie, d ss bei ngestecktem Steckernetzteil d s Gerät nicht vollständig vom Netz
getrennt wird, wenn Sie es ussch lten.
•Stellen Sie d s Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. R di toren,
Heizungsrohren, Verstärkern, usw. uf und setzen Sie es nicht direkter
Sonneneinstr hlung, st rker St ub- und Feuchtigkeitsentwicklung, Regen, Vibr tionen oder
Schlägen us.
•Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen,
speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von St rkstromleitungen und Netzleitungen. Bei
Verlegung in Schächten oder K belk nälen chten Sie d r uf, die Übertr gungsleitungen in
einem sep r ten K n l unterzubringen.
•Reinigen Sie d s Gerät nur mit einem feuchten, ber nicht n ssen Tuch. Ziehen Sie
unbedingt d s Steckernetzteil vorher us der Steckdose! Verwenden Sie keinesf lls sch rfe
oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enth lten,
d diese den L ck sowie Kunststoffteile beschädigen können.
•Verwenden Sie d s Gerät nur für die in dieser Bedienungs nleitung beschriebenen
Anwendungen. Für Schäden infolge uns chgemäßer H ndh bung oder missbräuchlicher
Verwendung k nn AKG keine H ftung übernehmen.
•D s Steckernetzteil nimmt uch bei usgesch ltetem Gerät einen geringen Strom uf. Um
Energie zu sp ren, ziehen Sie d her d s Steckernetzteil von der Netzsteckdose b, wenn
Sie d s Gerät längere Zeit nicht benützen.
•Die Verp ckung ist recyclierb r. Entsorgen Sie die Verp ckung in einem d für
vorgesehenen S mmelsystem.
•Wenn Sie d s Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und K bel und
entsorgen Sie lle Komponenten gemäß den d für geltenden Entsorgungsvorschriften.
1Sicherheit und Umwelt
Sicherheit
Umwelt

Beschreibung
4 DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
Vielen D nk, d ss Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden h ben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmer sam durch, bevor Sie d s Gerät benützen, und bew hren Sie
die Bedienungs nleitung sorgfältig uf, d mit Sie jederzeit n chschl gen können. Wir
wünschen Ihnen viel Sp ß und Erfolg!
D s DMS 70 ist in 3 Sets mit Empfänger DSR 70 erhältlich:
Voc l Du l Set
Voc l Du l SetVoc l Du l Set
Voc l Du l Set
Instrument l Du l Set
Instrument l Du l SetInstrument l Du l Set
Instrument l Du l Set
Mixed Du l Set
Mixed Du l SetMixed Du l Set
Mixed Du l Set
2 H ndsender DHT 70
4 B tterien Größe AA
2 St tiv d pter
1 Empfänger DSR 70
2 R ckwinkel ink. Mont gem teri l
1 Sch ltnetzteil SMPS
3 Ad pter (EU/UK/US)
1 G r ntiek rte
1 Quick St rt Guide
2 T schensender DPT 70
4 B tterien Größe AA
2 K bel MKG L
1 Empfänger DSR 70
2 R ckwinkel ink. Mont gem teri l
1 Sch ltnetzteil SMPS
3 Ad pter (EU/UK/US)
1 G r ntiek rte
1 Quick St rt Guide
1 H ndsender DHT 70
1 T schensender DPT 70
4 B tterien Größe AA
1 St tiv d pter
1 K bel MKG L
1 Empfänger DSR 70
2 R ckwinkel ink. Mont gem teri l
1 Sch ltnetzteil SMPS
3 Ad pter (EU/UK/US)
1 G r ntiek rte
1 Quick St rt Guide
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verp ckung lle zu Ihrem System gehörenden Komponenten
enthält. F lls etw s fehlt, wenden Sie sich bitte n Ihren AKG-Händler.
Option les Zubehör finden Sie im ktuellen AKG-K t log / Folder oder uf www. kg.com. Ihr
Händler berät Sie gerne.
2Beschreibung
Einleitung
Lieferumfang
Optionales Zubehör

Beschreibung
DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
5
Der DSR 70 ist ein st tionärer Empfänger für bis zu 4 Sender des DMS 70 Systems.
Der DSR 70 rbeitet im 2,4 GHz ISM-Frequenzbereich. Der p r llele Eins tz von zwei DSR 70
ist möglich (8 K näle). Die Kommunik tion zwischen Sender und Empfänger ist digit l und
bidirektion l. Die Übertr gung erfolgt unkomprimiert (24 bit) und verschlüsselt (128 bit AES).
Frontplatte
Abbildung 1: Bedienelemente an der Frontplatte des Empfängers DSR 70
HINWEIS
Die Bedienelemente (2 und 3) sowie die LEDs (4 bis 6) sind für lle 4 K näle gleich.
1 Ein/Aus-Taste: Ist der Empfänger eingesch ltet und betriebsbereit, ist diese T ste grün
hinterleuchtet. Um d s DMS 70 System ußer Betrieb zu nehmen, genügt es den Empfänger
uszusch lten. Sch lten Sie den Empfänger us, werden uch lle verbundenen Sender zu
diesem Empfänger usgesch ltet.
2 VOLUME-Poti: Mit diesem Potentiometer können Sie den Pegel des Audio usg ngs n
diesem K n l (10) stufenlos bschwächen. Aufgrund der Mixing Funktion beeinflusst dieser
Poti uch den Summen usg ng (9).
3 CONNECT: Diese T ste h t zwei Funktionen:
 urz drüc en: Überprüfen Sie den zugewiesenen Sender zu diesem K n l.
 lang drüc en (ca. 2 sec.): Weisen Sie einem Sender einen freien K n l zu, oder
registrieren Sie einen Sender uf diesem K n l.
4 LOW BATT. LED: Diese LED leuchtet, wenn die B tterien des n diesem K n l registrierten
Senders leer werden. Wenn die LED rot zu leuchten beginnt, sind die B tterien des Senders in
c . 1 Std. erschöpft. T uschen Sie die B tterien möglichst b ld gegen neue us.
5 STATUS LED: Diese LED leuchtet grün, wenn ein registrierter Sender uf diesem K n l ktiv
und betriebsbereit ist. Die LED blinkt grün während der K n lidentifizierung und
K n lzuweisung.
6 CLIP LED: Diese LED leuchtet rot, wenn der Audiopegel n diesem K n l zu groß ist.
7 Antennen: Fix montierte Sende- und Empf ngs ntennen. Beste Sende- und
Empf ngsleistung erreichen Sie, wenn Sie die beiden Antennen n ch oben in "Norm lposition"
(siehe Abbildung uf der Titelseite) usrichten.
Empfänger DSR 70

Beschreibung
6 DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
Rüc seite
Abbildung 2: Bedienelemente an der Rü kseite des Empfängers DSR 70
8 AUTO CORRECTION Schalter: zum Einstellen der internen Fehlerkorrektur.
9 Summenausgang/BALANCED (1 Stüc ): Symmetrischer Audio usg ng n 3-poliger XLR-
Buchse. Dieser Ausg ng gibt d s gemeins me Audiosign l ller 4 K näle us und Sie können
diesen direkt n einen ktiven L utsprecher nschließen.
10 CHANNEL OUT/BALANCED (4 Stüc ): Symmetrischer Audio usg ng n 3-poliger XLR-
Buchse. Dieser Ausg ng gibt d s Audiosign l des jeweiligen K n ls us. Diese Ausgänge
können Sie z.B. mit den Mikrofoneingängen eines Mischpults verbinden.
11 DC IN Versorgungsbuchse 12 V, 0.5 A: zum Anschluss des mitgelieferten
Steckernetzteils.
12 Zugentlastung für d s Versorgungsk bel des mitgelieferten Steckernetzteils.

Beschreibung
DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
7
Der H ndsender DHT 70 rbeitet im 2,4 GHz ISM-Frequenzbereich. Der Sender ist mit zwei im
Gehäuse integrierten Antennen usgest ttet.
Die K psel im Sender ist die p tentierte dyn mische AKG D5 K psel mit supernierenförmiger
Richtch r kteristik. Diese zeichnet sich durch geringe H ndgeräuschempfindlichkeit, gute
Rückkopplungsunterdrückung und brill nte Übertr gungsqu lität us und besitzt ein
eingeb utes Wind- und Popfilter zur Unterdrückung von Pop- und Windgeräuschen.
Bedienelemente
13 Status-LED: Diese LED zeigt die
Betriebsbereitsch ft des Senders n.
 LED leuchtet grün: Sender ist mit
Empfänger verbunden
 LED blin t grün: Kein Funkkont kt
zwischen Sender und Empfänger
(Empfänger uf OFF, Strom usf ll,
ußerh lb der Reichweite, etc.). Der
Sender muss mit dem Empfänger
verbunden werden. N ch 2 Minuten
ohne Funkkont kt zum Empfänger
sch ltet sich der Sender utom tisch
b.
 LED leuchtet rot: Ab dem Zeitpunkt,
wo die LED uf rot wechselt, reicht die
B tteriek p zität noch für m xim l 1
Betriebsstunde. Wir empfehlen, die
B tterien sob ld wie möglich gegen
neue uszut uschen.
14 Batterieabdec ung: Siehe Batterien in den Handsender einlegen und testen
Batterien in den Handsender einlegen und testenBatterien in den Handsender einlegen und testen
Batterien in den Handsender einlegen und testen
(siehe Seite 11)
15 Ein/Aus-Taste:
 Ein: Die Sp nnungsversorgung für den Sender ist eingesch ltet. Der Sender ist n ch
dem Einsch lten sofort betriebsbereit.
 Aus (Digital Mute): Die Sp nnungsversorgung für den Sender ist usgesch ltet.
16 Connect-Taste: Diese T ste h t zwei Funktionen:
 urz drüc en: Überprüfen Sie den zugewiesenen K n l m Empfänger.
 lang drüc en (ca. 2 sec.): Weisen Sie diesem Sender einen freien K n l m
Empfänger zu.
15 / 16 Ein/Aus- / Connect-Taste: Registrieren Sie mit der Ein/Aus- (15) und Connect-T ste
(16) diesen Sender uf einem freien K n l m Empfänger.
17 GAIN-Schalter: Mit diesem Schiebesch lter können Sie die Audio-Eing ngsempfindlichkeit
des Senders in zwei Stufen einstellen: "HI" = hohe Eing ngsempfindlichkeit, "LOW" =
niedrige Eing ngsempfindlichkeit.
18 Antennenteil: Der H ndsender verfügt über ein digit l diversity Antennensystem mit zwei
integrierten Antennen im Gehäuse.
HINWEIS
H lten Sie den Sender nicht m Antennenteil (18), d sonst die Sende-Reichweite reduziert
wird.
Handsender DHT 70
Abbildung 3: Bedienelemente des
Senders DHT 70

Beschreibung
8 DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
An den T schensender DPT 70 können Sie sowohl dyn mische Mikrofone ls uch
Kondens tormikrofone nschließen, die mit einer Versorgungssp nnung von c . 4 Volt
rbeiten. Selbstverständlich können Sie uch eine E-Git rre, einen E-B ss oder ein
Umhängekeybo rd nschließen.
Der DPT 70 rbeitet im 2,4 GHz ISM-Frequenzbereich.
Bedienelemente
13 Status-LED: Diese LED zeigt die Betriebsbereitsch ft des
Senders n.
 LED leuchtet grün: Sender ist mit Empfänger
verbunden.
 LED blin t grün: Kein Funkkont kt zwischen
Sender und Empfänger (Empfänger uf OFF,
Strom usf ll, ußerh lb der Reichweite, etc.). Der
Sender muss mit dem Empfänger verbunden
werden. N ch 2 Minuten ohne Funkkont kt zum
Empfänger sch ltet sich der Sender utom tisch
b.
 LED leuchtet rot: Ab dem Zeitpunkt, wo die LED
uf rot wechselt, reicht die B tteriek p zität noch
für m xim l 1 Betriebsstunde. Wir empfehlen, die
B tterien sob ld wie möglich gegen neue
uszut uschen.
15 Ein/Aus-Taste:
 Ein: Die Sp nnungsversorgung für den Sender ist
eingesch ltet. Der Sender ist n ch dem Einsch lten
sofort betriebsbereit.
 Aus (Digital Mute): Die Sp nnungsversorgung für
den Sender ist usgesch ltet.
16 Connect-Taste: Diese T ste h t zwei Funktionen:
 urz drüc en: Überprüfen Sie den zugewiesenen K n l m Empfänger.
 lang drüc en (ca. 2 sec.): Weisen Sie diesem Sender einen freien K n l m
Empfänger zu.
15 / 16 Ein/Aus- / Connect-Taste: Registrieren Sie mit der Ein/Aus- (15) und Connect-T ste
(16) diesen Sender uf einem freien K n l m Empfänger.
19 Audio-Eingangsbuchse ist eine 3-polige Mini-XLR-Buchse. Durch die Steckerbesch ltung
der empfohlenen AKG-Mikrofone bzw. des Git rrenk bels MKG L werden utom tisch die
richtigen Kont kte belegt.
20 Abdec ung: Die Schiebe bdeckung verhindert ein
ungewolltes Ein-/Aussch lten des Senders.
21 Gürtelspange: Zum Befestigen des T schensenders m
Gürtel. Stecken Sie den T schensender so uf einen Gürtel
oder in eine T sche, d ss der B tterief chdeckel vom Körper
wegsch ut.
22 Batteriefachdec el mit integriertem Schr ubendreher.
23 GAIN-Regler: Mit diesem Regler können Sie die
Empfindlichkeit vom Audioeing ng n den Pegel des
ngeschlossenen Mikrofons bzw. Instruments np ssen.
Taschensender DPT 70
Abbildung 4:
Bedienelemente des
Senders DPT 70
Abbildung 5:
Tas hensender am Gürtel
befestigen

Beschreibung
DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
9
Mi rofone, Gitarren abel
Folgende AKG-Mikrofone können Sie problemlos n die Audio-Eing ngsbuchse des DPT 70
nschließen:
•CK 55 L, C 417 L, C 520 L, C 555 L, C 544 L, C 577, CK 77 WR-L
•C 516 ML, C 518 ML, C 519 ML, C 411 L
•Mittels des Git rrenk bels MKG L von AKG können Sie eine E-Git rre, einen E-B ss oder
ein Umhängekeybo rd nschließen.
D s Git rrenk bel MKG L ist im Instrument l und Mixed Set enth lten, sowie uch ls
option les Zubehör erhältlich.
HINWEIS
H lten Sie bei den verwendeten Mikrofonen einen Mindest bst nd von 10 cm zum
T schensender, es können sonst unerwünschte Störungen in der Mikrofonk psel und d durch
in der Audioübertr gung hörb r werden.

Montage und Anschluss
10 DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
1) Positionieren Sie den Empfänger immer in der Nähe des Aktionsbereichs (z.B. Bühne).
2) Vor ussetzung für optim len Empf ng ist Sichtverbindung zwischen Sender und
Empfänger.
Montieren Sie den Empfänger DSR 70 in Ihrem 19"-
R ck mit den mitgelieferten R ckwinkeln,
Befestigungsschr uben und Beil gscheiben - diese
sind seitlich im Empfänger eingeschr ubt.
1) Schr uben Sie die Befestigungsschr uben von
jeder der beiden Seitenwände b.
2) Befestigen Sie die R ckwinkel m Empfänger
mit den Befestigungsschr uben.
3) Befestigen Sie den Empfänger im R ck.
4) Drehen Sie die beiden Antennen (7) n ch oben
in "Norm lposition" (siehe Abbildung uf der
Titelseite), um optim le Sende- und
Empf ngsleistungen zu erreichen.
Einsatz von zwei Empfängern in einem Rac
1) Montieren Sie die beiden Empfänger im R ck so, d ss d zwischen eine Einheit frei bleibt.
2) Drehen Sie die Antennen (7) n ch oben in "Norm lposition" (siehe Abbildung uf der
Titelseite).
1) Kontrollieren Sie, ob die m mitgelieferten Steckernetzteil ngegebene Netzsp nnung mit
der Netzsp nnung m Eins tzort übereinstimmt. Der Betrieb des Steckernetzteils n einer
nderen Netzsp nnung k nn zu irrep r blen Schäden m Gerät führen.
2) Stecken Sie d s Versorgungsk bel des mitgelieferten Steckernetzteils n die DC IN
Versorgungsbuchse (11) 12 V, 0.5 A, des Empfängers n.
3) Verbinden Sie d s Steckernetzteil mit einer Steckdose. Achten Sie je n ch L nd uf die
Verwendung des richtigen Ad pters!
Verbinden Sie mittels XLR-K bel die BALANCED-Buchse (10) des gewünschten K n ls n
der Rückseite des Empfängers mit dem symmetrischen Mikrofoneing ng (XLR-Buchse) m
Mischpult oder Verstärker.
Verbinden Sie mittels eines XLR-K bels den Summenausgang (9) ller 4 K näle n der
Rückseite des Empfängers mit einem ktiven L utsprecher.
3Montage und Anschluss
Empfänger positionieren
Abbildung 6: DSR70 in einem 19"-
Ra k montieren
Rac montage
Empfänger an das Netz anschließen
Empfänger an einen symmetrischen
Eingang anschließen
Empfänger an einen Lautsprecher
anschließen