AKG Y100 WIRELESS User manual
1PACKAGE CONTENTS
CONTENU DE LA BOÎTE
PouchHeadphones
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 1 6/24/2019 5:57:06 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
2OVERVIEW
APERÇU
2.1 BUTTONS AND LEDS
Y100WIRELESS
AMBIENT
AWARE
AMBIENT
AWARE
x 1
x 2
3s
Siri®/
Google Now™
x1
x 1
x 1
3s
3s
Ear tips
(Pre-Installed)
Warranty card, Warning card, Safety sheet, QSG
Charging cable
CONTENU DU LOT / CONTENIDO DE CAJA / CONTEÚDO DA EMBALAGEM / PAKETINHALT / CONTENUTO
DELLA CONFEZIONE / INHOUD VAN DE VERPAKKING / INNHOLDET I ESKEN / PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /
同梱品
OPAKOWANIA / / 包装内容 / 包裝物品 / ISI KEMASAN / OBSAH BALENÍ / OBSAH BALENIA /
เนื้อหาภายในแพ็คเกจ
/ PËRMBAJTJA E PAKOS /
/ PAKEND SISALDAB / IEPAKOJUMA SATURS
/
x1
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 2 6/24/2019 5:57:08 PM
ボタンと
LED / 按钮和 LED / 按鈕及
ปุ่มและจอ
2.1
LED / LED
RECHARGE / SISTEMA DE CARGA / CARREGAMENTO / LADEVORGANG / RICARICA / OPLADEN /
充電 / / 正在充电 / 充電中 /
การชาร์จ
2.2
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
2.2 CHARGING
概要 / 概览 / 概述
ภาพรวม
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 3 6/24/2019 5:57:08 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
3BLUETOOTH PAIRING
APPAIRAGE BLUETOOTH
3.1 TURN OFF/ON THE HEADPHONE
3.2 IF CONNECTING FOR THE FIRST TIME, THE HEADPHONE WILL ENTER PAIRING MODE
3S
APPAIRAGE BLUETOOTH / PAREADO POR BLUETOOTH / EMPARELHAMENTO DO BLUETOOTH /
BLUETOOTH-KOPPLUNG / ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH / BLUETOOTH BEZIG MET KOPPELEN /
BLUETOOTH®
/ PARKOPPLING VIA BLUETOOTH / BLUETOOTH-PARRINGBluetooth / のペ アリング / PAROWANIE
BLUETOOTH / / 蓝牙配对 / 正在藍牙配對
การจับคู่บลูทูธ
BLUETOOTHBLUETOOTH
3.3 CONNECT TO BLUETOOTH DEVICE
O FONE DE OUVIDO / KOPFHÖRER AUS/EIN / SPEGNERE/ACCENDERE LE CUFFIE / SCHAKEL DE
ヘッドホンの電源オフ/ オン / 关闭/打开⽿机 /
開啟 / 關閉⽿機 / MEMATIKAN/MENGHIDUPKAN HEADPHONE /
/ เปิด/ปิดหูฟังสวมศีรษะ / /
NGHE / / /
/ / /
NDEZJA/FIKJA E KUFJES / / /
/ /
3.1
/
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 4 6/24/2019 5:57:09 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
AO DISPOSITIVO BLUETOOTH / VERBINDUNG MIT DEM BLUETOOTH-GERÄT / COLLEGAMENTO AL
DISPOSITIVO BLUETOOTH / MAAK VERBINDING MET BLUETOOTH-APPARAAT / KOBLE TIL BLUETOOTH-
ANSLUT TILL BLUETOOTH-ENHET / OPRET FORBINDELSE TIL EN BLUETOOTH-ENHED / Bluetoothデバイ
スに接続 / 连接至蓝牙设备 / 連接至藍牙裝置 /
SA K BLUETOOTH ZARIADENIU /
เชื่อมต่อกับอุปกรณ์บลูทูธ
NAPRAVO / LIDHUNI ME PAJISJEN BLUETOOTH / CONECTARE LA DISPOZITIVUL BLUETOOTH /
3.3
BLUETOOTH / BLUETOOTH
ERSTMALIGEN VERBINDUNG GEHT DER KOPFHÖRER NACH DEM EINSCHALTEN AUTOMATISCH
IN DEN KOPPLUNGSMODUS. / ALLA PRIMA CONNESSIONE, GLI AURICOLARI, UNAVOLTA ACCESI,
KEER VERBINDT, ZAL DE HOOFDTELEFOON AUTOMATISCH IN DE PAIRINGMODUS GAAN NADAT
DI ABBINAMENTO. / WANNEER U DE EERSTE KEER VERBINDT, ZAL DE HOOFDTELEFOON
AUTOMATISCH IN DE PAIRINGMODUS GAAN NADAT HIJ IS INGESCHAKELD. / HVIS DU KOBLER
初めて接続する時、電源を入れるとヘッドホンは 自動的にペアリングモードになります。/
/ 如果是首次连接，⽿机将在开机
后 自动进入配对模式。/ 若是第一次連接，⽿機將在通電後自動進入配對模式。/ JIKA MENGHUBUNGKAN
หากเชื่อมต่อเป็นครั้งแรก หูฟังสวมศีรษะจะเข้าสู่โหมดจับคู่อัตโนมัติหลังเปิดอุปกรณ์
3.2
.
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 5 6/24/2019 5:57:09 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
4BUTTONS FUNCTIONALITY
FONCTIONNALITÉ DES BOUTONS
Y100WIRELESS
4.2 PHONE CALL
Bixby/Google Assistant™/Siri®
x2
4.1 MUSIC CONTROL
4.3 VOICE ASSISTANT
x 1 3s
x 1
x 1 3s
3s
x1
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 6 6/24/2019 5:57:09 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
AMBIENT AWARE ON/OFF
4.4 AMBIENT AWARE
x1
KNAPPFUNKTIONALITET / KNAPPERNES FUNKTIONER / ボタン の 機 能 / /
按钮功能 / 按鈕功能
ฟังก์ชันของบลูทูธ / FUNKCIONALNOST TIPKI /
音 楽 コ ント ロ ー ル /
/ 音乐控制 / 音樂控制鈕
ระบบควบคุมเสียงเพลง
4.1
ASSISTANT VOCAL ASISTENTE DE VOZ / ASSISTENTE DE VOZ / SPRACHASSISTENT / ASSISTENTE
RÖSTASSISTENT / STEMMEASSISTENT / 音 声 ア シスタント / /
语音助手 / 語音助理
ระบบช่วยเหลือ
เป็นเสียง
/
/ ASISTENTI ME ZË / ASISTENT
VICE / HÄÄLASSISTENT / BALSS ASISTENTS / BALSO ASISTENTAS
4.3
PERCEZIONE AMBIENTALE / OMGEVINGSBEWUST / OMGIVELSESTILPASNING / AMBIENT AWARE -TILA /
AMBIENT AWARE / AMBIENT AWARE / OMGIVELSESFØLSOMHED / ア ンビ エ ントア ウ ェア /
OTOCZENIA / / 环境感知 / 環境感知
4.4
AMBIENT AWARE
CHIAMATA TELEFONICA / TELEFOONGESPREK / TELEFONSAMTALE / PUHELUN OHJAUS /
通話 /
/ 电话 / 通話
สาย
โทรศัพท์
TELEFONSKI POZIV
์
/ TELEFONSKI POZIV
์
/ TELEFONSKI KLIC / TELEFONATË / APEL TELEFONIC /
/ TELEFONA ZVANS / TELEFONO SKAMBUTIS
4.2
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 7 6/24/2019 5:57:09 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
SUAS MÚSICAS. / AKTIVIEREN SIE DIE AMBIENT-AWARE-FUNKTION, UM BEIM MUSIKHÖREN WEITERHIN
ASCOLTANDO LA TUA MUSICA CON LA FUNZIONE DI PERCEZIONE AMBIENTALE ATTIVA. / ACTIVEER DE
FUNCTIE OMGEVINGSBEWUST OM IN CONTACT TE BLIJVEN MET UW OMGEVING, TERWIJL U NAAR UW
アンビエントアウェア（周囲の環境音の聞こえやすさ）をオンにすると、音楽を
聴きながら周囲の状況も把握できます。 /
启用环境感知功能，畅享音乐之时也能随时感知周边的环境。 / 在聆聽音樂時，啟動環境感知功
能，以時刻了解周圍環境的情況。 / MENGAKTIFKAN FITUR SADAR LINGKUNGAN UNTUK TETAP TERHUBUNG
DENGAN LINGKUNGAN KETIKA MENDENGARKAN MUSIK ANDA.
เปิดใช้งานคุณสมบัติ AMBIENT AWARE เพื่อรับรู้สภาพแว้ดล้อมขณะฟังเพลงของคุณ
AMBIENT AWARE
.
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 8 6/24/2019 5:57:09 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
5.1 PAIR AND CONNECT THE HEADPHONE WITH THE 1ST DEVICE
5.2 PAIR AND CONNECT THE HEADPHONE WITH THE 2ND BLUETOOTH DEVICE
5.3 CONNECT TO BLUETOOTH DEVICE
5SEAMLESSLY SWITCH BETWEEN DEVICES
COMMUTATION AISÉE ENTRE LES APPAREILS
3S
INTERCAMBIO PERFECTO ENTRE DISPOSITIVOS / ALTERNA ENTRE DUAS FONTES DE
SINAL / NAHTLOSES UMSCHALTEN ZWISCHEN GERÄTEN / PASSAGGIO IMMEDIATO FRA
DIVERSI DISPOSITIVI / PROBLEEMLOOS SCHAKELEN TUSSEN APPARATEN / SØMLØS
SKIFT PROBLEMFRIT MELLEM ENHEDER / デバイス間のシームレスな 切り替え /
/ 끊김없는 장치 전환 / 设备间无缝切换 / BERALIH ANTARPERANGKAT
TANPA HAMBATAN /
ZARIADENIAMI / สลับอุปกรณ์ไดอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดชะงัก /
/ / BESPRIJEKORNO PREBACIVANJE
/ / NEPRIMJETNO PREBACUJTE
/ / NEMOTENO PREKLAPLJANJE MED
NAPRAVAMI / LIDHUNI ME LEHTËSI MES PAJISJEVE /
/ SEADMETE VAHEL MÄRKAMATULT ÜMBERLÜLITUMINE / /
/
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 9 6/24/2019 5:57:10 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
台 目のデバイスとヘッドホンをペアリングし、接続します（セクション3「Bluetoothの
ペ ア リ ン グ 」を 参 照 し て く だ さ い ） /
配对并将此⽿机与第 1 台设备连接（查看第 3 节蓝牙配对） / 配對並將⽿機與第 1 個裝置連接（請參閱第 3 節
藍牙配對） / MEMASANGKAN DAN MENGHUBUNGKAN HEADPHONE DENGAN PERANGKAT PERTAMA
จับคู่และเชื่อมต่อหูฟังสวมศีรษะ
กับอุปกรณ์ที่หนึ่ง ดูหมวดหมู่ 3 การจับคู่บลูทูธ
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
5.1
(BLUETOOTH 3 ) BLUETOOTH3
LOS AURICULARES CON EL SEGUNDO DISPOSITIVO BLUETOOTH. / EMPARELHE E CONECTE O
FONE DE OUVIDO AO 2º DISPOSITIVO BLUETOOTH / KOPFHÖRER MIT DEM 2. BLUETOOTH-GERÄT
KOPPELN UND VERBINDEN / ACCOPPIA E COLLEGA LE CUFFIE CON IL 2° DISPOSITIVO BLUETOOTH
/ KOPPEL EN VERBIND DE HOOFDTELEFOON MET HET 2E BLUETOOTH-APPARAAT / PARE OG
KOBLE HODETELEFONENE TIL DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN / LIITÄ KUULOKKEET TOISEEN
TILSLUT HOVEDTELEFONERNE MED DEN ANDEN BLUETOOTH-ENHED / 2台目のBluetoothデバイスとヘ
ッドホンをペ アリングし、接続します /
配对并将此⽿机与第 2 台蓝牙设备连接 / 配對並將⽿機與第 2 個藍牙裝
置連接 / MEMASANGKAN DAN MENGHUBUNGKAN HEADPHONE DENGAN PERANGKAT BLUETOOTH
/
จับคู่และเชื่อมต่อหูฟังสวมศีรษะกับอุปกรณ์ที่สอง
/ /
/
/
BLUETOOTH / /
/
ÜHENDAMINE 2. BLUETOOTHI SEADMEGA /
/ /
5.2
BLUETOOTHBLUETOOTH
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 10 6/24/2019 5:57:10 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
AO DISPOSITIVO BLUETOOTH / VERBINDUNG MIT DEM BLUETOOTH-GERÄT / COLLEGAMENTO
AL DISPOSITIVO BLUETOOTH / MAAK VERBINDING MET BLUETOOTH-APPARAAT / KOBLE TIL
BLUETOOTH / ANSLUT TILL BLUETOOTH-ENHET / OPRETFORBINDELSE TIL EN BLUETOOTH-ENHED /
Bluetoothデバイスに接続 /连接至蓝牙设备 /
連接至藍牙裝置 /
/ PRIPOJTE SA K BLUETOOTH ZARIADENIU /
เชื่อมต่อกับอุปกรณ์บลูทูธ
/ POVEZAVA Z BLUETOOTH NAPRAVO / LIDHUNI ME PAJISJEN BLUETOOTH / CONECTARE
BLUETOOTH
5.3
BLUETOOTHBLUETOOTH
ITEMS TO NOTE
注記 /
/ 注意事项 / 需注意的項目
UPOZORNENIA /
ข้อควรจำา
THE 2ND DEVICE.
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 11 6/24/2019 5:57:10 PM
SELECCIONE REPRODUCIR EN EL SEGUNDO DISPOSITIVO.
NECESARIO CONECTAR EL OTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE.
PRECISAR RECONECTAR MANUALMENTE O OUTRO DISPOSITIVO.
A. ES KÖNNEN MAXIMAL ZWEI GERÄTE GLEICHZEITIG VERBUNDEN WERDEN.
UND WÄHLEN DIE WIEDERGABE AM 2. GERÄT.
C. TELEFONGESPRÄCHE HABEN IMMER VORRANG.
D. WENN EIN GERÄT DEN BLUETOOTH-EMPFANGSBEREICH VERLÄSST ODER AUSGESCHALTET
WIRD, MÜSSEN SIE DAS VERBLEIBENDE GERÄT MANUELL ERNEUT VERBINDEN.
D. SE UN DISPOSITIVO SI TROVA AL DI FUORI DEL RAGGIO DI AZIONE DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,
A. ER KUNNEN MAXIMAAL 2 APPARATEN TEGELIJKERTIJD WORDEN AANGESLOTEN
B. OM DE MUZIEKBRON TE WIJZIGEN, PAUZEERT U DE MUZIEK OP HET HUIDIGE APPARAAT EN
SELECTEERT U AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT.
C. TELEFOONGESPREKKEN ZULLEN ALTIJD VOORRANG KRIJGEN.
D. INDIEN EEN APPARAAT UIT DE BLUETOOTH-REEKS GAAT OF WORDT UITGESCHAKELD, KAN HET ZIJN
DAT U HET OVERBLIJVENDE APPARAAT HANDMATIG OPNIEUW MOET VERBINDEN. MANUALMENTE.
A. MAKS. TO ENHETER KAN KOBLES TIL SAMTIDIG
C. TELEFONANROP VIL ALLTID HA PRIORITET.
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
PAINAMALLA TOISEN LAITTEEN TOISTOPAINIKETTA.
C. SAAPUVAT PUHELUT PRIORISOIDAAN AINA ENSISIJAISIKSI.
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 12 6/24/2019 5:57:10 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
A. MAX. 2 ENHETER KAN ANSLUTAS SAMTIDIGT
C. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID HÖGSTA PRIORITET.
D. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR RÄCKVIDDEN FÖR BLUETOOTH ELLER STÄNGS AV, KAN DU
C. TELEFONOPKALD VIL ALTID HAVE FØRSTEPRIORITET.
MULIGVIS TILSLUTTE DEN ANDEN ENHED MANUELT.
A. 同時に最大2台 のデバ イスを 接 続 できま す。
B. 音源を切り替える場合は、現在のデバイスで音楽を停止し、2台目のデバイスで再生を選択します。
C. 常に通話が優先されます。
D. 一 台 の デ バイス が BLUETOOTHの範囲外のなった場合や、電源がオフになった際は、もう一台のデバイスを手動
で再接続する必要があります。
A. 2
B. , .
C. .
D. , .
A. 可以同时连接最多 2 台设备
B. 如需切换音乐源，暂停播放当前设备的音乐，并选择播放第 2 台设备。
C. 电话始终优先。
D. 如果有一台设备不在蓝牙范围内，或者已关机，您可能需要手动连接另一台设备。
A. 同時可以連接最多 2 個裝置
B. 若要切換音樂來源，暫停目前裝置上的音樂，然後選擇第 2 個裝置上的播放按鈕。
C. 通話將始終優先。
D. 若一個裝置超出藍牙範圍或斷電，您可能需要手動重新連接剩餘裝置。
A. MAKSIMUM 2 PERANGKAT DAPAT DIHUBUNGKAN SECARA BERSAMAAN
B. UNTUK MENGALIHKAN SUMBER MUSIK, HENTIKAN MUSIK PADA PERANGKAT LUNAK SEJENAK DAN
PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KEDUA.
C. PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU DIPRIORITASKAN.
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 13 6/24/2019 5:57:10 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
ก. เชื่อมต่ออุปกรณ์พร้อมกันได้สูงสุด 2 อุปกรณ์
ข . หากต้องการสลับต้นแหล่งของเพลง หยุดเล่นชั่วคราวบนอุปกรณ์ที่กำาลังใช้งานและเลือกเล่นบนอุปกรณ์ที่สอง
ค. อุปกรณ์จะเลือกรับสายก่อนทุกครั้ง
ง. หากหนึ่งอุปกรณ์หลุดจากระยะสัญญาณบลูทูธหรือปิดอุปกรณ์ คุณต้องเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ที่เหลือด้วยตนเอง
C. TELEFONSKI POZIV UVIJEK IMA PRIORITET.
B. DA BISTE PREBACILI IZVOR MUZIKE, PAUZIRAJTE MUZIKU NA TRENUTNOM APARATU I IZABERITE
REPRODUKUJ NA DRUGOM APARATU.
NAPRAVI IN IZBERITE PREDVAJANJE NA 2. NAPRAVI.
C. TELEFONSKI KLICI IMAJO VEDNO PREDNOST.
A. MUND TË LIDHEN NJËKOHËSISHT DERI NË 2 PAJISJE
LUAJ NË PAJISJEN E 2TË.
C. TELEFONATAT DO TË KENË GJITHNJË PRIORITET.
D. NËSE NJËRA PAJISJE DEL NGA RREZJA E BLUETOOTH OSE FIKET, DUHET TA LIDHNI MANUALISHT
PAJISJEN E MBETUR.
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 14 6/24/2019 5:57:10 PM
2
BLUETOOTH
.
. “” .
. .
. BLUETOOTH .
A. MAXIMUM 2 DISPOZITIVE POT FI CONECTATE SIMULTAN
REDAREA PE AL DOILEA DISPOZITIV.
C. APELURILE TELEFONICE AU ÎNTOTDEAUNA PRIORITATE.
A. ÜHEAEGSELT SAAB ÜHENDADA MAKSIMAALSELT 2 SEADET
B. MUUSIKAALLIKALE ÜMBERLÜLITUMISEKS PEATAGE MUUSIKA PRAEGUSEL SEADMEL JA VALIGE 2.
SEADMEL ESITAMINE.
ALLESJÄÄNUD SEADE KÄSITSI UUESTI ÜHENDADA.
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 15 6/24/2019 5:57:10 PM
6RESET THE DEVICE
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
7LED BEHAVIOUR
COMPORTEMENT DES VOYANTS
FAST
POWER ON
FAST
POWER OFF
SLOW
NO BT CONNECTED
FAST
BT PAIRING
ON
BT CONNECTED
SLOW
LOW BATTERY
OFF
CHARGING COMPLETE
ON
CHARGING IN PROGRESS
ON
AMBIENT AWARE ON
OFF
AMBIENT AWARE OFF
の動作 /
/ LED 效果 / LED 狀態
สถานะ
LED
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 16 6/24/2019 5:57:10 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
RAPIDE
MISE EN MARCHE
RAPIDE
ARRÊT
LENT
BLUETOOTH NON CONNECTÉ
RAPIDE
APPAIRAGE BLUETOOTH
ALLUMÉ
BLUETOOTH CONNECTÉ
LENT
BATTERIE FAIBLE
ÉTEINT
CHARGE COMPLÈTE
ALLUMÉ
CHARGE EN COURS
ALLUMÉ
ACTIVATION DE L’AJUSTEMENT
DE L’ENVIRONNEMENT
ÉTEINT
DÉSACTIVATION DE L’AJUSTEMENT
DE L’ENVIRONNEMENT
ENCENDIDO (ON)
“ATENTO A LO QUE LE
RODEA” ACTIVADO
APAGADO (OFF)
“ATENTO A LO QUE LE
RODEA” DESACTIVADO
RÁPIDO
ENCENDIDO
RÁPIDO
APAGADO
LENTO
SIN BT ACTIVADO
RÁPIDO
PAREADO POR BT
ENCENDIDO (ON)
BT ACTIVADO
LENTO
BATERÍA BAJA
APAGADO (OFF)
CARGA COMPLETADA
ENCENDIDO (ON)
CARGA EN CURSO
VELOCE
ACCENSIONE
VELOCE
SPEGNIMENTO
LENTO
BT NON CONNESSO
VELOCE
ACCOPPIAMENTO BT
ON
BT CONNESSO
LENTO
BATTERIA QUASI SCARICA
OFF
CARICA COMPLETA
ON
CARICA IN CORSO
ON
PERCEZIONE AMBIENTALE ON
OFF
PERCEZIONE AMBIENTALE OFF
RÁPIDO
POWER ON (Ligado)
RÁPIDO
POWER OFF (Desligado)
DEVAGAR
NENHUM BT CONECTADO
RÁPIDO
EMPARELHAMENTO BT
LIGADO
BT CONECTADO
DEVAGAR
BATERIA BAIXA
DESLIGADO
CARREGAMENTO COMPLETO
LIGADO
CARREGAMENTO EM CURSO
LIGADO
SOM AMBIENTE LIGADO
DESLIGADO
SOM AMBIENTE DESLIGADO
SCHNELL
EINSCHALTEN
SCHNELL
AUSSCHALTEN
LANGSAM
KEINE BT-VERBINDUNG
SCHNELL
BT-KOPPLUNG
EIN
BT-VERBINDUNG HERGESTELLT
LANGSAM
AKKU SCHWACH
AUS
LADEN ABGESCHLOSSEN
EIN
LADEN
EIN
AMBIENT AWARE EIN
AUS
AMBIENT AWARE AUS
SNEL
INSCHAKELEN
SNEL
UITSCHAKELEN
LANGZAAM
GEEN BT AANGESLOTEN
SNEL
BT BEZIG MET KOPPELEN
AAN
BT AANGESLOTEN
LANGZAAM
BATTERIJ BIJNA LEEG
OFF (UIT)
OPLADEN VOLTOOID
AAN
OPLADEN BEZIG
AAN
OMGEVINGSBEWUST AAN
OFF (UIT)
OMGEVINGSBEWUST UIT
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 17 6/24/2019 5:57:11 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
RASK
PÅSLÅTT
RASK
AVSLÅTT
TREG
IKKE BT-TILKOBLET
RASK
BT-PARING
PÅ
BT-TILKOBLET
TREG
LAVT BATTERI
AV
LADING FULLFØRT
PÅ
LADING PÅGÅR
PÅ
OMGIVELSESTILPASNING PÅ
AV
OMGIVELSESTILPASNING AV
NOPEA
VIRTA PÄÄLLE
NOPEA
VIRTA POIS
HIDAS
EI BT-YHTEYTTÄ
NOPEA
BT-LIITTÄMINEN
PÄÄLLÄ
BT-YHTEYS MUODOSTETTU
HIDAS
AKUN ALHAINEN VARAUS
POIS PÄÄLTÄ
LATAUS VALMIS
PÄÄLLÄ
LATAUS KÄYNNISSÄ
PÄÄLLÄ
AMBIENT AWARE PÄÄLLE
POIS PÄÄLTÄ
AMBIENT AWARE POIS
БЫСТРОЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
БЫСТРОЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
МЕДЛЕННОЕ
УСТРОЙСТВО BLUETOOTH НЕ ПОДКЛЮЧЕНО
БЫСТРОЕ
СВЯЗЫВАНИЕ ЧЕРЕЗ BLUETOOTH
ON («ВКЛ.»)
УСТРОЙСТВО BLUETOOTH ПОДКЛЮЧЕНО
МЕДЛЕННОЕ
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА
OFF («ВЫКЛ.»)
ЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА
ON («ВКЛ.»)
ЗАРЯЖАЕТСЯ
ON («ВКЛ.»)
AMBIENT AWARE ВКЛ.
OFF («ВЫКЛ.»)
AMBIENT AWARE ВЫКЛ.
HURTIG
TÆND
HURTIG
SLUK
LANGSOM
BT IKKE TILSLUTTET
HURTIG
BT-PARRING
TÆNDT
BT TILSLUTTET
LANGSOM
LAVT BATTERINIVEAU
SLUKKET
OPLADNING GENNEMFØRT
TÆNDT
OPLADER
TÆNDT
OMGIVELSESFØLSOMHED TIL
SLUKKET
OMGIVELSESFØLSOMHED FRA
SNABB
SLÅ PÅ
SNABB
STÄNG AV
LÅNGSAM
INGEN BT ANSLUTEN
SNABB
BT-PARKOPPLING
PÅ
BT ANSLUTEN
LÅNGSAM
LÅG BATTERINIVÅ
AV
LADDNING SLUTFÖRD
PÅ
LADDNING PÅGÅR
PÅ
AMBIENT AWARE PÅ
AV
AMBIENT AWARE AV
高速
電源オン
高速
電源オフ
低速
Bluetooth未接続
高速
Bluetoothのペアリング
オン
Bluetooth接続済み
低速
低バッテリー
OFF
充電完了
オン
充電中
オン
アンビエントアウェアオン
OFF
アンビエントアウェアオフ
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 18 6/24/2019 5:57:11 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
SZYBKIE
WŁĄCZANIE ZASILANIA
SZYBKIE
WYŁĄCZANIE ZASILANIA
WOLNE
BRAK POŁĄCZENIA BLUETOOTH
SZYBKIE
PAROWANIE BLUETOOTH
ON (Wł.)
POŁĄCZENIE BLUETOOTH
WOLNE
NISKI POZIOM NAŁADOWANIA AKUMULATORA
OFF (Wył.)
ŁADOWANIE ZAKOĄCZONE
ON (Wł.)
TRWA ŁADOWANIE
ON (Wł.)
ĄWIADOMOĄĄ OTOCZENIA WŁĄCZONA
OFF (Wył.)
WIADOMOĄĄ OTOCZENIA WYŁĄCZONA
快
开机
快
关机
慢
蓝牙未连接
快
蓝牙配对
打开
蓝牙已连接
慢
电量低
关闭
充电已完成
打开
正在充电
打开
开启环境感知
关闭
关闭环境感知
快速
開啟
快速
關閉
慢速
未連接藍牙
快速
藍牙配對中
開啟
藍牙已連接
慢速
電池電量低
關閉
充電已完成
開啟
正在充電
開啟
環境感知開啟
關閉
環境感知關閉
DENGAN CEPAT
MENGHIDUPKAN
DENGAN CEPAT
MEMATIKAN
LAMBAT
BT TIDAK TERHUBUNG
DENGAN CEPAT
MEMASANGKAN BT
HIDUP
BT TERHUBUNG
LAMBAT
BATERAI LEMAH
MATI
PENGISIAN DAYA SELESAI
HIDUP
SEDANG MENGISI DAYA
HIDUP
SADAR LINGKUNGAN HIDUP
MATI
SADAR LINGKUNGAN MATI
RYCHLE
ZAPNOUT
RYCHLE
VYPNOUT
POMALU
NEPŘIPOJENO K BT ZAŘÍZENÍ
RYCHLE
PÁROVÁNÍ PŘES BLUETOOTH
ZAPNUTO
SPÁROVANO S BT ZAŘÍZENÍM
POMALU
SLABÁ BATERIE
VYPNUTO
NABÍJENÍ DOKONĄENO
ZAPNUTO
NABÍJÍ SE
ZAPNUTO
REŽIM OKOLNÍHO ZVUKU ZAP
VYPNUTO
REŽIM OKOLNÍHO ZVUKU VYP
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 19 6/24/2019 5:57:11 PM
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Y100WIRELESS
RÝCHLO
ZAPNÚŤ
RÝCHLO
VYPNÚŤ
POMALY
NEPRIPOJENÉK BT ZARIADENIU
RÝCHLO
PÁROVANIE CEZ BLUETOOTH
ZAPNUTÉ
SPÁROVANÉ S BT ZARIADENÍM
POMALY
SLABÁ BATÉRIA
VYPNUTÉ
NABÍJANIE DOKONČENÉ
ZAPNUTÉ
NABÍJA SA
ZAPNUTÉ
REŽIM OKOLITÉHO ZVUKU ZAP
VYPNUTÉ
REŽIM OKOLITÉHO ZVUKU VYP
เร็ว
เปิดอุปกรณ์
เร็ว
ปิดอุปกรณ์
ช้า
ไม่ได้เชื่อมต่อกับบลูทูธ
เร็ว
จับคู่บลูทูธ
เปิด
เชื่อมต่อบลูทูธแล้ว
ช้า
แบตเตอรีต่ำา
ปิด
ชาร์จสมบูรณ์
เปิด
กำาลังชาร์จ
เปิด
เปิด AMBIENT AWARE
ปิด
ปิด AMBIENT AWARE
NHANH
BẬT NGUỒN
NHANH
TT NGUỒN
CHẬM
KHÔNG KẾT NỐI BT
NHANH
GHÉP ĐÔI THIẾT BỊ BT
BẬT
ĐÃ KẾT NỐI BT
CHẬM
PINYẾU
TT
SẠC XONG
BẬT
ĐANG SẠC
БРЗО
ВКЛУЧЕНО НАПОЈУВАЊЕ
БРЗО
ИСКЛУЧЕНО НАПОЈУВАЊЕ
БАВНО
НЕМА ПОВРЗАН ВТ
БРЗО
СПАРУВАЊЕ СО ВТ
ВКЛУЧЕНО
ВТ Е ПОВРЗАН
БАВНО
СЛАБА БАТЕРИЈА
ИСКЛУЧЕНО
ПОЛНЕЊЕТО Е ЗАВРШЕНО
ВКЛУЧЕНО
ПОЛНЕЊЕТО Е ВО ТЕК
BẬT
BẬT NGHE ÂM THANH XUNG QUANH
ВКЛУЧЕНО
ВКЛУЧЕНА СВЕСНОСТ ЗА АМБИЕНТ
TT
TT NGHE ÂM THANH XUNG QUANH
ИСКЛУЧЕНО
ИСКЛУЧЕНА СВЕСНОСТ ЗААМБИЕНТ
HIZLI
GÜÇ AÇIK
HIZLI
GÜÇ KAPALI
YAVAŞ
BT BAĞLI DEĞİL
HIZLI
BT EŞLEŞTİRME
AÇIK
BT BAĞLI
YAVAŞ
ZAYIF PİL
KAPALI
ŞARJ TAMAMLANDI
AÇIK
ŞARJ DEVAM EDİYOR
AÇIK
ORTAMI FARKINDA AÇIK
KAPALI
ORTAMI FARKINDA APALI
BRZO
NAPAJANJE KLJUČENO
BRZO
NAPAJANJE ISKLJUČENO
SPORO
NEMA POVEZANOG BT-a
BRZO
BT SE POVEZUJE
UKLJUČI
BT JE POVEZAN
SPORO
PRAZNA BATERIJA
ISKLJUČI
PUNJENJE DOVRŠENO
UKLJUČI
PUNJENJE U TOKU
UKLJUČI
SVIJEST O AMBIJENTU UKLJUČENA
ISKLJUČI
SVIJEST O AMBIJENTU ISKLJUČENA
HP_AKG_Y100BT_QSG_CR_V26.indd 20 6/24/2019 5:57:12 PM
This manual suits for next models
1
Other AKG Wireless Headphones manuals
