AKO 52043 User manual

E
GB
AKO-52043
355204301 REV.04 2016
AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L.
Avda. Roquetes, 30-38
08812 • Sant Pere de Ribes.
Barcelona • Spain.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ako.com
Introducción
El dispositivo AKO-52043 es un modem 3G que permite la función de envío
de alarmas a través de mensajes SMS en el software AKOnet (AKO-5012).
Montaje de la tarjeta SIM
Para insertar la tarjeta SIM en el dispositivo AKO-52043, retirar la carcasa
desplazándola tal y como se indica en la imagen e introducir la tarjeta SIM
según se indica en la etiqueta.
NOTA: Tenga en cuenta que la intensidad de la señal depende de
la red local y las condiciones ambientales.
Montaje de la Antena Externa AKO-520431 (no
incluida)
Para instalar la antena externa, abra la pestaña de plástico situada en uno de
los laterales, quedará visible la ranura de forma redondeada donde deberá
insertar su conector.
Instalación del Dispositivo AKO-52043
Los drivers están incluidos en el dispositivo, por tanto arrancarán
automáticamente cuando se introduzca por primera vez en cualquiera de los
puertos USB del AKO-5012.
Para realizar una correcta instalación del producto, siga los siguientes pasos:
1. Conecte el AKO-52043 en cualquier puertos USB libre.
2. Reinicie el AKO-5012.
A
B
A
A
B
B
C
C
Introduction
The AKO-52043 device is a 3G modem that allows the function of sending
alarms via SMS messages in AKOnet (AKO-5012).
SIM card assembly
To insert the SIM card in the AKO-52043 device, remove the casing moving
it as indicated in the image and insert the SIM card as indicated on the label.
NOTE: Bear in mind that signal intensity depends on the local
network and environmental conditions.
External Antenna Assembly AKO-520431 (not
Included)
To install the external antenna, open the plastic tab on one of the sides
where you will see the round shaped slot where its connector should be
inserted.
Installation of the AKO-52043 Device
The drivers are included in the device, and therefore automatically boot when
they are inserted the first time in any of the AKO-5012 ports.
Follow the steps listed below to correctly install the product:
1. Connect the AKO-52043 in any free USB port.
2. Reboot the AKO-5012.
Configuración de AKO-52043 en AKOnet
Para realizar la configuración es necesario acceder como administrador.
Entre en Administración / Configuración General / Parámetros
Generales y haga clic sobre la pestaña Configuración SMS.
Active la casilla Envío de Mensajes por SMS.
Compruebe que el puerto de comunicaciones es el que aparece en la imagen
(/dev/ttyUSB_SMS) y pulse el botón aceptar.
Compruebe que en Administración / Configuración de Movilidad, la
opción de envío de SMS esté activada en los usuarios previstos.
Compruebe también que en Administración / Usuarios y Grupos, los
números de teléfono móvil de los usuarios están introducidos correctamente
en su ficha.
Instrucciones
Instructions
Configuration of AKO-52043 in AKOnet
You have to access as administrator to carry out the configuration.
Enter in Administration / General Configuration / General Parameters
and click the SMS Configuration tab.
Check the Send SMS Messages box.
Verify that the communications port is the one that appears in the image
(/dev/ttyUSB_SMS) and press accept.
Check that in Administration / Mobility Configuration the SMS sending
option is activated in the foreseen users.
Also check that in Administration / Users and Groups, the users mobile
telephone numbers are correctly entered on their tab.
E
5204H301 Ed.05
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los
descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.
We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our
Technical Sheets. Updated information is available on our website.
Nous nous réservons le droit de fournir du matériel différant légèrement de celui décrit dans
nos Feuilles techniques. Informations mises à jour sur notre site web.
Wir behalten uns das Recht vor, Materialien zu liefern, die leicht von den in unseren
Datenblättern beschriebenen Materialien abweichen können. Aktuelle Informationen finden
Sie auf unserer Webseite.
C

Einleitung
Bei dem Gerät AKO-52043 handelt es sich um ein 3G Modem, das die
Sendung von Alarmen in Form von SMS-Nachrichten in der Software
AKOnet (AKO-5012).
Einsetzen der SIM-Karte
Zum Einsetzen der SIM-Karte in das Gerät AKO-52043 die Schale wie in der
Abbildung gezeigt aufschieben und die SIM-Karte entsprechend der
Beschreibung auf ihrem Aufkleber einsetzen.
HINWEIS: Es muss berücksichtigt werden, dass die Signalstärke
vom jeweiligen Netzwerk und den Umgebungsbedingungen
abhängt.
Anbringen der Außenantenne AKO-520431 (nicht
enthalten)
Für den Anschluss der Außenantenne die kleine Kunststofflasche an einer
Seite öffnen. Dahinter befindet sich der runde Schlitz, in dem der Stecker
angeschlossen wird.
Installation des Geräts AKO-52043
deshalb automatisch gestartet, wenn zum ersten Mal in einen der USB-Ports
AKO-5012 eingesetzt.
Für die korrekte Installation des Geräts sind die folgenden Schritte
erforderlich:
1. Das Gerät AKO-52043 an einem freien USB-Anschluss des Rechners
anschließen.
2. Starten neu das AKO-52043.
Konfiguration des AKO-52043 in AKOnet
Zum Ausführen der Konfiguration sind Zugangsrechte als Administrator
erforderlich.
Rufen Sie Verwaltung / Allgemeine Konfiguration / Allgemeine
Parameter auf, und klicken Sie dort auf die Reiterkarte SMS-
Konfiguration.
Aktivieren Sie das Kästchen „Nachrichten über SMS senden“.
Kontrollieren Sie, dass der Kommunikationsanschluss mit dem im Bild
(/dev/ttyUSB_SMS) angezeigten übereinstimmt, und betätigen Sie die
Schaltfläche „Annehmen“.
Überprüfen Sie, ob unter Verwaltung / Mobilitäts-Konfiguration die
SMS-Sendeoption bei den gewünschten Benutzern aktiviert ist.
Überprüfen Sie auch, ob unter Verwaltung / Benutzer und Gruppen die
Handy-Nummern der Benutzer richtig in deren Kartei eingetragen ist.
F
D
Instructions
Anweisungen
A
A
B
B
C
C
Introduction
Le dispositif AKO-52043 est un modem 3G qui permet l'envoi d'alarmes par
des messages SMS sur le logiciel AKOnet (AKO-5012).
Montage de la carte SIM
Pour insérer la carte SIM dans le dispositif AKO-52043, retirez la carcasse
en la déplaçant comme indiqué dans l'image et introduisez la carte SIM
comme illustré sur l'étiquette.
NOTE : Tenez compte du fait que l'intensité du signal dépend du
réseau local et des conditions environnementales
Montage de l'Antenne Externe AKO-520431 (non
incluse)
Pour installer l'antenne externe, ouvrez l'onglet en plastique situé sur l'un
des côtés ; vous découvrirez ainsi la rainure de forme arrondie où insérer son
connecteur.
Installation du Dispositif AKO-52043
Les drivers sont inclus dans le dispositif, ils démarrent par conséquent
automatiquement lorsqu'ils sont introduits pour la première fois dans
n'importe quel port USB del AKO-5012.
Pour bien installer le produit, procédez comme suit :
1. Branchez le AKO-52043 sur l'un des ports USB libres.
2. Réinitialisez le AKO-5012.
Configuration d'AKO-52043 sur AKOnet
Pour réaliser la configuration, il est nécessaire d'accéder en tant
qu'administrateur.
Entrez dans Administration / Configuration Générale / Paramètres
Généraux et cliquez sur l'onglet Configuration SMS.
Activez la case Envoi de Messages par SMS.
Vérifiez que le port de communication est celui qui apparaît sur l'image
(/dev/ttyUSB_SMS) et appuyez sur le bouton accepter.
Vérifiez que dans Administration / Configuration de Mobilité, l'option
d'envoi de SMS est bien activée sur les utilisateurs prévus.
Vérifiez également que dans Administration / Utilisateurs et Groupes,
les numéros de téléphone portable des utilisateurs sont correctement saisis
dans votre fiche.
AKO-520431
Antena externa (Opcional)
Außenantenne (Optional)
External Antenna (Optional)
Optionnel)Antenne Externe (
A
B
C