AKO AKO-52043 User manual

AKO-52043
Modem 3G
E
GB
F
D
P
5204H301 Ed.02
Manual de usuario
User Manual
Manuel d'Utilisateur
Benutzerhandbuch
Manual de Utilizador

Introducción
El dispositivo AKO-52043 es un modem 3G que permite la función de envío de alarmas a través de mensajes SMS
en el software AKOnet y AKONet Trace.
Requerimientos de Sistema
žWindows XP, Windows Vista o Windows 7.
ž1 ranura USB libre.
ž52 Mb de espacio libres.
Montaje de la tarjeta SIM
Para insertar la tarjeta SIM en el dispositivo AKO-52043, retirar la carcasa inferior desplazándola tal y como se
indica en la imagen e introducir la tarjeta SIM según se indica en la etiqueta.
NOTA: Tenga en cuenta que la intensidad de la señal depende de la red local y las condiciones
ambientales.
Montaje de la Antena Externa
Para instalar la antena externa, abra la pestaña de plástico situada en uno de los laterales, quedará visible la
ranura de forma redondeada donde deberá insertar la antena externa.

Instalación del Dispositivo AKO-52043
Los drivers están incluidos en el dispositivo, por tanto arrancarán automáticamente cuando se introduzca por
primera vez en cualquiera de los puertos USB del ordenador.
Para realizar una correcta instalación del producto, siga los siguientes pasos:
1. Conecte el AKO-52043 en cualquier puertos USB libre.
2. Su sistema operativo detectará el dispositivo e iniciará la instalación de los drivers automáticamente.
3. Una vez se hayan instalado y reconocido los drivers, el programa de instalación del módem se iniciará
automáticamente. Si este paso no se ha completado siga el proceso de instalación por el paso 4. En caso
contrario, vaya al paso 5.
4. Vaya a Mi PC, haga clic con el botón derecho del ratón sobre “HSPDA USB Modem” CD-ROM y
seleccione “Reproducir Automáticamente”.
5. Clique sobre el botón Next para iniciar la instalación. Una vez finalizada, clique sobre el botón Finish.
Espere a que el proceso de instalación se haya completado totalmente, una vez completado, el sistema informará
que se ha instalado correctamente y está listo para usarse.
Reinicie el sistema para que AKOnet detecte el dispositivo AKO-52043.
Configuración de AKO-52043 en AKOnet
Para realizar la configuración es necesario acceder como administrador.
Entre en Administración / Configuración General / Parámetros Generales y haga clic sobre la pestaña
Configuración SMS.
Active la pestaña Envío de Mensajes por SMS y proceda a completar los campos de configuración tal y como
se indica en la siguiente imagen.
Centro de servicio de mensajes del proveedor de la SIM: Deberá introducir el número del centro
servidor de mensajes de la compañía proveedora contratada.
Número PIN de la SIM: Introducimos el PIN de la tarjeta SIM en caso que sea necesario. Si el PIN está
deshabilitado, dejaremos en blanco el campo.
Compruebe que en Administración / Configuración de Movilidad, la opción de envío de SMS esté activada
en los usuarios previstos.
Compruebe también que en Administración / Usuarios y Grupos, los números de teléfono móvil de los
usuarios están introducidos correctamente en su ficha.
Español

Introduction
The AKO-52043 device is a 3G modem that allows the function of sending alarms via SMS messages in AKOnet
and AKONet Trace software.
System Requirements
žWindows XP, Windows Vista or Windows 7.
ž1 free USB slot.
ž52 MB of free space.
SIM card assembly
To insert the SIM card in the AKO-52043 device, remove the bottom casing moving it as indicated in the image
and insert the SIM card as indicated on the label.
NOTE: Bear in mind that signal intensity depends on the local network and environmental conditions.
External Antenna Assembly
To install the external antenna, open the plastic tab on one of the sides where you will see the round shaped slot
where the antenna should be inserted.

Installation of the AKO-52043 Device
The drivers are included in the device, and therefore automatically boot when they are inserted the first time in any
of the computer's ports.
Follow the steps listed below to correctly install the product:
1. Connect the AKO-52043 in any free USB port.
2. Your operating system will detect the device and will automatically start to install the drivers.
3. The modem installation program will start up automatically when the drivers have been installed and
recognised. If this step has not been completed, follow the installation process by step 4. On the contrary,
go to step 5.
4. Go to My Computer, right click on “HSPDA USB Modem” CD-ROM and select “Automatically Play”.
5. Click the Next button to start the installation. When it has finished, click the Finish button.
Wait for the installation process to finish totally, and once finished, the system will tell you that it has been
correctly installed and is ready to use.
Reboot the system for AKOnet to detect the AKO-52043 device.
Configuration of AKO-52043 in AKOnet
You have to access as administrator to carry out the configuration.
Enter in Administration / General Configuration / General Parameters and click the SMS Configuration tab.
Activate the Sending Messages by SMS tab and fill in the configuration fields as indicated in the following image.
SIM supplier message service centre: You have to enter the number of the message server centre of the
contracted supplier company.
SIM PIN number: We enter the SIM card PIN when necessary. If the PIN is disabled, leave the field empty.
Check that in Administration / Mobility Configuration the SMS sending option is activated in the foreseen users.
Also check that in Administration / Users and Groups, the users mobile telephone numbers are correctly
entered on their tab.
English

Introduction
Le dispositif AKO-52043 est un modem 3G qui permet l'envoi d'alarmes par des messages SMS sur le logiciel
AKOnet et AKONet Trace.
Conditions Minimales du Système
žWindows XP, Windows Vista ou Windows 7.
ž1 rainure USB libre.
ž52 Mb d'espace libre.
Montage de la carte SIM
Pour insérer la carte SIM dans le dispositif AKO-52043, retirez la carcasse inférieure en la déplaçant comme
indiqué dans l'image et introduisez la carte SIM comme illustré sur l'étiquette.
NOTE : Tenez compte du fait que l'intensité du signal dépend du réseau local et des conditions
environnementales.
Montage de l'Antenne Externe
Pour installer l'antenne externe, ouvrez l'onglet en plastique situé sur l'un des côtés ; vous découvrirez ainsi la
rainure de forme arrondie où insérer l'antenne externe.

Installation du Dispositif AKO-52043
Les drivers sont inclus dans le dispositif, ils démarrent par conséquent automatiquement lorsqu'ils sont introduits
pour la première fois dans n'importe quel port USB de l'ordinateur.
Pour bien installer le produit, procédez comme suit :
1. Branchez le AKO-52043 sur l'un des ports USB libres.
2. Votre système d'exploitation détectera le dispositif et lancera automatiquement l'installation des drivers.
3. Lorsque les drivers sont installés et reconnus, le programme d'installation du modem démarre
automatiquement. Si cette étape ne se fait pas automatiquement, exécutez l'opération d'installation en
commençant à l'étape 4. Dans le cas contraire, passez à l'étape 5.
4. Allez dans Mon Ordinateur, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le Cd-Rom "HSPDA USB
Modem" et sélectionnez "Reproduire Automatiquement".
5. Cliquez sur le bouton Next pour commencer l'installation. Une fois terminée, cliquez sur le bouton Finish.
Attendez que l'opération d'installation soit totalement terminée. Lorsque c'est le cas, le système vous indiquera
qu'il a bien été installé correctement et qu'il est prêt à être utilisé.
Réinitialisez le système pour que AKOnet détecte le dispositif AKO-52043.
Configuration d'AKO-52043 sur AKOnet
Pour réaliser la configuration, il est nécessaire d'accéder en tant qu'administrateur.
Entrez dans Administration / Configuration Générale / Paramètres Généraux et cliquez sur l'onglet
Configuration SMS.
Activez l'onglet Envoi de Messages par SMS et remplissez les champs de configuration comme illustré dans
l'image suivante.
Centre de service de messages du fournisseur de la SIM : Vous devez introduire le numéro du centre
serveur de messages du fournisseur de service.
Numéro PIN de la carte SIM : Saisissez le numéro PIN de la carte SIM au besoin. Si le code PIN est
désactivé, laissez le champ vide.
Vérifiez que dans Administration / Configuration de Mobilité, l'option d'envoi de SMS est bien activée sur
les utilisateurs prévus.
Vérifiez également que dans Administration / Utilisateurs et Groupes, les numéros de téléphone portable des
utilisateurs sont correctement saisis dans votre fiche.
Français

Einleitung
Bei dem Gerät AKO-52043 handelt es sich um ein 3G Modem, das die Sendung von Alarmen in Form von SMS-
Nachrichten in der Software AKOnet und AKONet Trace ermöglicht.
Anforderungen an das System
žWindows XP, Windows Vista oder Windows 7.
ž1 freier USB-Anschluss.
ž52 MB freier Speicherplatz.
Einsetzen der SIM-Karte
Zum Einsetzen der SIM-Karte in das Gerät AKO-52043 die untere Schale wie in der Abbildung gezeigt aufschieben
und die SIM-Karte entsprechend der Beschreibung auf ihrem Aufkleber einsetzen.
HINWEIS: Es muss berücksichtigt werden, dass die Signalstärke vom jeweiligen Netzwerk und den
Umgebungsbedingungen abhängt.
Anbringen der Außenantenne
Für den Anschluss der Außenantenne die kleine Kunststofflasche an der schmalen Seite öffnen. Dahinter befindet
sich der runde Anschluss für den Stecker der Außenantenne.

Installation des Geräts AKO-52043
Die Treiber sind im Gerät enthalten, weshalb es automatisch gestartet wird, sobald es zum ersten Mal an einem der
USB-Anschlüsse des Rechners (Computers) angeschlossen wird.
Für die korrekte Installation des Geräts sind die folgenden Schritte erforderlich:
1. Das Gerät AKO-52043 an einem freien USB-Anschluss des Rechners anschließen.
2. Der Rechner erkennt dann das angeschlossene Gerät und startet automatisch die Installation der Treiber.
3. Nach Installation und Erkennen der Treiber wird das Installationsprogramm des Modems automatisch
gestartet. Wenn dieser Schritt nicht vollständig ausgeführt wird, den Installationsablauf mit dem Schritt 4
fortsetzen. Sonst weiter mit dem Schritt 5.
4. Rufen Sie unter Start den Arbeitsplatz auf und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf “HSPDA USB
Modem” CD-ROM und wählen sie “Automatisch wiedergeben”.
5. Um die Installation zu beginnen, klicken Sie auf Weiter. Nachdem die Installation abgeschlossen ist,
klicken Sie auf die Schaltfläche Beenden.
Bitte warten Sie, bis der Installationsablauf vollständig beendet ist. Danach meldet Ihnen das System, dass die
Installation erfolgreich war und das Gerät benutzt werden kann.
Starten Sie Ihr System neu, damit AKOnet das Gerät AKO-52043 erkennt.
Konfiguration des AKO-52043 in AKOnet
Zum Ausführen der Konfiguration sind Zugangsrechte als Administrator erforderlich.
Rufen Sie Verwaltung / Allgemeine Konfiguration / Allgemeine Parameter auf, und klicken Sie dort auf die
Reiterkarte SMS-Konfiguration.
Aktivieren Sie die Reiterkarte Nachrichten per SMS senden, und füllen Sie die Konfigurationsfelder aus, wie
dies auf der folgenden Abbildung gezeigt wird.
Nachrichten-Servicezentrum des SIM-Netzbetreibers: Hier müssen Sie die Nummer des Nachrichten-
Servicezentrum Ihres Netzbetreibers eingeben.
PIN-Zahl der SIM-Karte: Hier geben Sie die PIN-Zahl der SIM-Karte ein, wenn dies erforderlich ist. Wenn
keine PIN-Zahl erforderlich ist, lassen Sie das Feld leer.
Überprüfen Sie, ob unter Verwaltung / Mobilitäts-Konfiguration die SMS-Sendeoption bei den gewünschten
Benutzern aktiviert ist.
Überprüfen Sie auch, ob unter Verwaltung / Benutzer und Gruppen die Handy-Nummern der Benutzer richtig
in deren Kartei eingetragen ist.
Deutsch

Introdução
O dispositivo AKO-52043 é um modem 3G que permite a função de envio de alarmes através de mensagens SMS
no software AKOnet e AKONet Trace.
Requisitos do Sistema
žWindows XP, Windows Vista ou Windows 7.
ž1 entrada USB livre.
ž52 Mb de espaço livre.
Instalação do cartão SIM
Para inserir o cartão SIM no dispositivo AKO-52043, retirar a tampa inferior deslocando-a tal como indicado na
imagem e introduzir o cartão SIM como indicado na etiqueta.
NOTA: Tenha em conta o facto de que a intensidade do sinal depende da rede local e das condições
ambientais.
Montagem da Antena Externa
Para instalar a antena externa, abra a tampa de plástico localizada num dos lados; a ranhura de forma
arredondada onde deve inserir a antena externa ficará visível.

Instalação do Dispositivo AKO-52043
As drivers estão incluídas no dispositivo, por isso arrancarão automaticamente quando este for introduzido pela
primeira vez em qualquer uma das portas USB do computador.
Para efetuar uma instalação correta do produto, siga os passos seguintes:
1. Ligue o AKO-52043 numa das portas USB livre.
2. O seu sistema operativo detetará o dispositivo e iniciará a instalação das drivers automaticamente.
3. Quando as drivers tiverem sido instaladas e reconhecidas, o programa de instalação do modem irá iniciar
automaticamente. Caso este passo não tenha sido concluído, siga o processo de instalação a partir do
passo 4. Caso contrário, avance para o passo 5.
4. Vá a Meu Computador, clique com o botão direito do rato sobre «HSPDA USB Modem» CD-ROM e
selecione «Reproduzir Automaticamente».
5. Clique sobre o botão Next para iniciar a instalação. Uma vez concluída, clique sobre o botão Finish.
Aguarde até que o processo de instalação tenha sido totalmente concluído; uma vez concluído, o sistema
informará que foi instalado com sucesso e que está pronto a ser utilizado.
Reinicie o sistema para que o AKOnet detete o dispositivo AKO-52043.
Configuração do AKO-52043 no AKOnet
Para efetuar a configuração é necessário aceder como administrador.
Entre em Administração / Configuração Geral / Parâmetros Gerais e clique no separador Configuração do SMS.
Ative o separador Envio de Mensagens por SMS e complete os campos de configuração tal como indicado na
imagem seguinte.
Centro de serviço de mensagens do fornecedor do cartão SIM: Deverá introduzir o número do centro
servidor de mensagens da empresa fornecedora contratada.
Número PIN do cartão SIM: Introduz-se o PIN do cartão SIM caso seja necessário. Se o PIN estiver
desativado, deixa-se o campo em branco.
Confirme que em Administração / Configuração de Mobilidade, a opção de envio de SMS está ativada nos
utilizadores previstos.
Confirme também que em Administração / Utilizadores e Grupos, os números de telefone móvel dos
utilizadores estão corretamente introduzidos na sua ficha.
Português

355204301 REV.01 2014
AKO ELECTROMECÁNICA, S.A.L.
Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España
Tel. [phone] | Fax [phone] | e-mail: [email protected] | www.ako.com
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.