AKRUS ak 103 User manual

ak 103 a / s / v
Instrumententisch
Instrument Table
Gebrauchsanweisung
User Manual

403g001d.docx 18.05.2022 Seite 2 von 8
Inhaltsverzeichnis
1. ALLGEMEINE ANGABEN............................................................................................. 3
1.1. Copyright................................................................................................................................................. 3
1.2. Haftungsausschluss................................................................................................................................. 3
1.3. Vorschriften und Normen...................................................................................................................... 3
2. WARN- UND HINWEISSCHILDER................................................................................. 4
3. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH........................................................................ 4
4. ALLGEMEINES, GERÄTEAUFBAU, BEDIENELEMENTE ................................................... 4
5. AUSGLEICH VON FUßBODENUNEBENHEITEN ............................................................. 4
6. VERKABELUNG .......................................................................................................... 5
7. TISCHHÖHE EINSTELLEN............................................................................................. 5
8. GERÄTEPFLEGE / VERSCHMUTZUNGSSCHUTZ ............................................................ 5
9. WARTUNG................................................................................................................. 6
10. GERÄTEENTSORGUNG ........................................................................................... 6
11. SICHERUNGSWECHSEL ........................................................................................... 6
12. PFLEGE DER INSTRUMENTENTISCHE....................................................................... 7
13. TECHNISCHE DATEN............................................................................................... 7
14. HERSTELLER........................................................................................................... 8
15. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................................................................. 8

403g001d.docx 18.05.2022 Seite 3 von 8
1. Allgemeine Angaben
Die Kenntnis dieser Gebrauchsanweisung ist für die Bedienung des ak 103 Tisches
erforderlich. Bitte machen Sie sich deshalb mit dem Inhalt vertraut und befolgen Sie
besonders die Hinweise, die den sicheren Umgang mit dem Gerät betreffen. Bitte diese
Gebrauchsanweisung unbedingt für die spätere Verwendung aufbewahren
Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben vorbehalten; die
Gebrauchsanweisung unterliegt nicht dem Änderungsdienst.
1.1. Copyright
© Weitergabe, sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung
ihres Inhaltes sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich schriftlich vom
Hersteller zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster- Eintragung
vorbehalten.
1.2. Haftungsausschluss
Bei unsachgemäßer oder nicht autorisierter Bedienung oder Wartung des Produktes
ist die Haftung des Herstellers ausgeschlossen.
1.3. Vorschriften und Normen
Dieses Gerät entspricht folgenden Richtlinien für Medizinprodukte
•93/42/EWG
•DIN / ISO 60601-1 (ggf. UL 2601 nur für 120 V- Produkte)
•DIN / ISO 60601-1-2 EMV
•UMDNS Nr. 13-459
•Geräteklasse nach MPG Medizinprodukt der Klasse I
Dieses Gerät erfüllt die 93/42/EWG und deren nationale Umsetzung in Form des
deutschen Medizinprodukte Gesetzes (MPG).
Die Unfallverhütungsbestimmungen der gesetzlichen Vorschriften sind vom
Benutzer zu beachten.

403g001d.docx 18.05.2022 Seite 4 von 8
2. Warn- und Hinweisschilder
Die Position:
Fig. 1
1. Netzanschluss
2. Typenschild
Dieses Zeichen bedeutet:
Gefahr für das Gerät
Dieses Zeichen bedeutet:
Gefahr für den Nutzer
Dieses Zeichen bedeutet:
Gerätetyp B gemäß IEC 601-1
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Instrumententische der ak 103 Serie sind höhenverstellbare Gerätetische. Sie wurden zur
Aufnahme von Ophthalmologischen Geräten mit einer max. Masse von 35 kg konstruiert.
Unter der Tischplatte befindet sich ein Geräteanschluss für 120V/ max. 4 A, oder 230 V/
max. 2,5 A! Der Anwender ist dafür verantwortlich, dass bei der Kombination von Instrumententisch
und Aufsatzgerät die entsprechende Kippsicherheit (IEC 601-1 Pkt. 24) gewährleistet ist. Die
Kombination von Instrumententisch und Aufsatzgerät darf den zulässigen Erdableitstrom von 0,5
mA nicht überschreiten.
4. Allgemeines, Geräteaufbau, Bedienelemente
Zum Behandeln des Patienten können die Instrumententische optimal auf die erforderliche Höhe
eingestellt werden. Dadurch ist ein ruhiges und ermüdungsfreies Arbeiten möglich.
Die Höhenverstellung erfolgt stufenlos durch eine geschlossene, wartungsfreie elektromotorische
Antriebseinheit.
Wippschalter zur Höhenverstellung
5. Ausgleich von Fußbodenunebenheiten

403g001d.docx 18.05.2022 Seite 5 von 8
•Prüfen Sie den sicheren, kippfreien Stand des Gerätetisches und richten die Tischplatte mit
den vier höhenverstellbaren Füßen (1) oder Rollen waagerecht aus.
•Sichern Sie nach dem Ausrichten der Tischplatte die Stellung der Füße mit den
Kontermuttern (2).
Fig. 3
6. Verkabelung
Der auf dem Typenschild angegebene Wert für die Netzspannung muss mit der
Netzspannung des Netzes am Aufstellungsort übereinstimmen. Ist das nicht
der Fall, darf das Gerät nicht angeschlossen werden.
7. Tischhöhe einstellen
In der Hubsäule befindet sich eine elektromotorische Stelleinheit, mit deren Hilfe die Tischplatte in
der Höhe verstellbar ist. Passen Sie die Höhe des Instrumententisches mit den darauf installierten
Geräten an die Körpergröße des Patienten an.
Achtung: Klemmgefahr!
Warnung: Thermische Überlastsicherung!
Der Motor der Hubsäule ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt. Beschränken Sie die Auf- und
Abwärtsbewegungen der Hubsäule deshalb auf die unbedingt notwendigen Bewegungen. Eine
Belastungsdauer von > 1 min kann zur thermischen Überlastung des Motors führen. In diesem Fall
schaltet ein Thermoschalter den Antriebsmotor automatisch ab. Erst nach einer entsprechenden
Abkühlphase ist der Motor und damit die Hubsäule wieder betriebsbereit.
8. Gerätepflege / Verschmutzungsschutz
oSchutz gegen Verschmutzung:
Es wird empfohlen, das Gerät bei Gebrauch mit einer nicht sterilen handelsüblichen

403g001d.docx 18.05.2022 Seite 6 von 8
flüssigkeitsresistenten Einmalfolie abzudecken, um es gegen Verschmutzung durch
Flüssigkeiten, Körperflüssigkeiten oder andere ungewollte Substanzen zu schützen.
oDer Stuhl ist mindestens resistent gegen die üblichen Desinfektionsmittel gemäß
DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) Liste.
http://www.dghm.org/
oDer Stuhl ist nicht sterilisierfähig
oDie Reinigung der Lackoberflächen erfolgt mit einem feuchten (nicht nassem) Tuch,
bei hartnäckigen Verschmutzungen nicht schleifende und nicht aggressive
Reinigungsmittel verwenden. Keinen Äther, Aceton oder konzentrierte Säuren für
die Reinigung der Lackflächen benutzen.
oBei Reinigungsarbeiten ist darauf zu achten, dass kein Reinigungsmittel oder Wasser
in das Gerät eindringen kann.
oVerschmutzte Polsterflächen feucht (nicht nass) abwischen oder übliche
Polsterreinigungsmittel benutzen.
oVor der Wiederinbetriebnahme das Gerät trocknen lassen!
9. Wartung
Die Instrumententische der ak 103 Serie sind wartungsfrei.
10. Geräteentsorgung
Die Batterie und alle elektrischen Komponenten (Motoren, Steuerung) sind als
Elektroschrott den Landesbestimmungen entsprechend fachgerecht zu entsorgen.
11. Sicherungswechsel
Die Sicherungen befinden sich in der Netzanschlusseinheit des jeweiligen Tisches.
Vorsicht: Ziehen Sie vor dem Sicherungswechsel den Netzstecker!
Achtung: Setzen Sie nur Sicherungen ein, deren technische Daten mit den Daten
auf den Typenschilder übereinstimmen.
•Ersetzen Sie die defekten Sicherungen wie in Fig. 4 dargestellt.

403g001d.docx 18.05.2022 Seite 7 von 8
1. Sicherung
2. Sicherungsfassung
3. Netzanschlussstecker
12. Pflege der Instrumententische
Gereinigt werden nur die Außenflächen der Instrumententische. Für die Reinigung wird ein mit
verdünnter Seifenlösung leicht angefeuchteter, nicht tropfender Lappen empfohlen.
Achtung: keine Lösungsmittel (Ether, Aceton), Säuren oder schleifende Reinigungsmittel
verwenden.
13. Technische Daten
Technische Daten
Wert
Einheit
Stellfläche
420 x 650
(ak 103v – 520 x 1000 )
mm
Tischplatte
420 x 650
(ak 103v – 420 x 1000
Umrissmaß)
mm
Min. Tischhöhe
635 (mit Rollen + 35mm)
mm
Max. Tischhöhe
925 (mit Rollen + 35mm)
mm
Hub
290
mm
Hubgeschwindigkeit
17
mm/s
Masse
~ 25
kg
Max. Tischbelastung
100
kg
Motorhublast
~ 1500
N
Nennspannung
120V ± 10% oder 230V ± 10%
Nennfrequenz
50…60
Hz
Leistungsaufnahme
230V / max. 0,52 A / 119 VA
(Belastung ca. 50 kg), ohne
angeschlossenes Aufsatzgerät
Schutzklasse / Schutzart
SK I / IP 21
Netzsicherungen nach IEC 127
T 6,3 A / 250V

ak 103 a / s / v
Instrument Table
User Manual

403g001e.docx 18 May 2022 page 2 of 8
Table of contents
1. Applicable standards and regulations..................................................................... 3
2. Installations instructions and use........................................................................... 3
3. Product information labels and warning stickers.................................................... 4
4. Intended use ......................................................................................................... 4
5. General, construction, controls.............................................................................. 4
6. Set up and leveling the instrument table................................................................ 5
7. Main power connection......................................................................................... 5
8. Adjusting the table height...................................................................................... 5
9. Maintenance ......................................................................................................... 5
10. Changing of fuses................................................................................................... 6
11. Cleaning and Care.................................................................................................. 6
12. Specification.......................................................................................................... 7
13. Manufacturer: ....................................................................................................... 8
14. Declaration of conformity...................................................................................... 8