AL-KO 185FS User manual

AL-KO MOTOREN
185 / 190 F(D)S
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
474912_aI 05/2012
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
H
HR
S
FIN
CZ
EST
RO
LT
RUS
UA
BG
SRB

© Copyright 2012
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the
AL-KO KOBER GROUP.
Original-Betriebsanleitung
2
AL-KO Schneefräsen
D: Betriebsanleitung....................................6
GB: Operating instructions...........................14
F : Manuel d’utilisation...............................22
I: Istruzioni per l’uso.................................30
SLO: Navodila za uporabo.............................38
HR: Upute za uporabu.................................46
SRB:Упутствозарад...................................54
PL: Instrukcjaobsługi..................................62
CZ: Provozní návod.....................................70
SK: Návod na obsluhu.................................78
H: Használati utasítás ...............................86
DK: Betjeningsvejledning.............................94
S: Instruktionsbok ...................................102
N: Bruksanvisning ...................................110
FIN: Käyttöohje........................................... 118
EST: Kasutusjuhend....................................126
LV: Ekspluatācijasrokasgrāmata..............134
LT: Eksploatacijos instrukcija....................142
RUS:Руководствопоиспользованию.......150
UA: Довідникзексплуатації ....................158
BG: Инструкциязаупотреба...................166
RO: Instrucţiunideutilizare........................174

3474912_a
185 / 190 F(D)S

Original-Betriebsanleitung
4
AL-KO Motoren
11
1
1
1

5474912_a
185 / 190 F(D)S
1

1
1
1

D
Original-Betriebsanleitung
6
Motor Schneefräse Snow Line
Inhaltsverzeichnis
ZudiesemHandbuch .................................................... 6
Produktbeschreibung..................................................... 6
BestimmungsgemäßeVerwendung............................... 6
Transport ....................................................................... 6
Technische Daten.......................................................... 7
Sicherheitshinweise....................................................... 8
Betriebsstoffe einfüllen .................................................. 8
Inbetriebnahme............................................................ 10
Motor starten ............................................................... 10
Motor ausschalten........................................................11
WartungundPege......................................................11
Lagerung ..................................................................... 12
Hilfe bei Störungen...................................................... 13
Reparatur..................................................................... 13
Entsorgung.................................................................. 13
Zu diesem Handbuch
LesenSiedieseDokumentationvorderMontage
durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich
vorderBenutzungmitdenBedienelementenund
demGebrauchderMaschinevertraut.
BeachtenSiedieSicherheits-undWarnhinweisein
dieserDokumentationundaufdemGerät.
DieseDokumentationistpermanenterBestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-
ßerungdemKäufermitübergebenwerden.
Zeichenerklärung
Achtung!
GenauesBefolgendieserWarnhinweisekann
Personen-und/oderSachschädenvermeiden.
SpezielleHinweisezurbesserenVerständlichkeit
und Handhabung.
DasKamerasymbolverweistaufAbbildungen.
Produktbeschreibung
IndieserDokumentationwerdenmehrereTypendesVer-
brennungsmotorsbeschrieben.DieTypenunterscheiden
sichinLeistung,HubraumundAusstattung.
Identizieren Sie Ihr Modell anhand der Produktbilder,
der Beschreibung und des Typenschilds.
Typunterscheidung
Typ Hubraum
185F(D)S 375 cc
190F(D)S 420 cc
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Verbrennungsmotoren sind als Antrieb in der
AL-KOSchneefräseSnowLinekonzipiert.
DerMotordarfnurbenutztwerden,wennerkomplettauf
demGerät(SnowLine)montiertist.
EineandereAnwendunggilt als nicht bestimmungsge-
mäß.
Transport
DenMotornurmitleeremKraftstofftanktransportieren.

D
7474912_a
185 / 190 F(D)S
Produktübersicht
1 Tankdeckel für Benzintank 8 StarterseilmitHandgriff
2ÖleinfülldeckelmitÖlmessstab
3Primerknopf 10 Anlasser
4 Motorschlüssel 11 Zündkerzenstecker
5 Choke 12 Schalldämpfer
6 Kraftstoffhahn
7 Gashebel
Technische Daten
LC 185F (D) S LC 190F (D) S
Länge x Breite x Höhe 510x380x450mm 510x380x450mm
Leergewicht 33,5 (36) kg 33,5 (36) kg
Leistung 7,8kWbei3600min-1 9kWbei3600min-1
Drehmoment 23,2Nmbei2500min-1 26,5Nmbei2500min-1
Kraftstoffverbrauch ≤374g/kWh ≤374g/kWh
Motoröl-Füllmenge 1,1 l 1,1 l
Kühlsystem Luftkühlung Luftkühlung
Zündanlage Transistor- Magnetzündung Transistor- Magnetzündung
Leerlauf-Drehzahl 2000±200min-1 2000±200min-1
8
7
2
6
5
11
4
3
12 1
10

D
Original-Betriebsanleitung
8
Motor Schneefräse Snow Line
Betriebsstoffe einfüllen
Vor der Inbetriebnahme müssen Sie Motoröl einfüllen
unddenMotormitBenzinauftanken.
Warnung - Brandgefahr!
BenzinundÖlsindhochgradigentammbar!
Sicherheit
Warnung!
MotornieingeschlossenenRäumenlaufen
lassen.Vergiftungsgefahr!
Benzin und Öl nur in dafür vorgesehenen Behältern
aufbewahren.
VordemUnterstelleningeschlossenenRäumen,
Motor abkühlen lassen.
WennsichnochBenzinimTankbendet,darauf
achten,dasssichindemgeschlossenenRaum
keineZündquelle,wieHeizung,Wäschetrockner
etc.bendet.
BenzinundÖlnurbeiausgeschaltetem,kaltemMo-
torimFreieneinfüllenoderentleeren.
Tank nicht überfüllen (Benzin dehnt sich aus).
BeimTankennichtrauchen.
DenTankververschlussbeilaufendemoderheißem
Motor nicht öffnen.
Beschädigten Tank oder Tankverschluss austau-
schen.
Tankdeckelimmerfestschließen.
Wenn Benzin ausgelaufen ist:
Motor nicht starten
Zündversuchevermeiden
AusgelaufenesBenzinmitBindemitteloder
Lappenaufsaugenundsachgemäßentsorgen.
Gerät reinigen
Wenn Motoröl ausgelaufen ist:
Sicherheitshinweise
Achtung!
MotornurintechnischeinwandfreiemZustand
undkomplettaufdemGerät(SnowLine)montiert
benutzen!
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
nichtaußerKraftgesetztwerden!
Achtung - Brandgefahr!
BetanktenMotornichtinGebäudenaufbewah-
ren,indenenBenzindämpfemitoffenemFeuer
oderFunkeninBerührungkommenkönnten!
BereichumMotor,Auspuff,Batteriekasten,
Kraftstofftank frei von Benzin, Öl halten.
VordemGebrauchmitdemsicherenUmgangver-
trautmachen.Personen,diedieMotorbetriebsan-
leitungnichtgelesenhaben,istdieInbetriebnahme
des Motors nicht gestattet.
Dritte,insbesondereKinderundHaustiereausdem
Gefahrenbereich fernhalten.
KinderundPersonen,dienichtmitderBedienung
vertraut sind, dürfen den Motor nicht bedienen.
ÖrtlicheBestimmungenzumMindestalterderBe-
dienungsperson beachten.
MotornichtunterEinussvonAlkohol,Drogenoder
Medikamentenbedienen.
Gehörschutz tragen.
ÖrtlicheBestimmungenfürdieBetriebszeitbeach-
ten.
Betriebsbereiten Motor nicht unbeaufsichtigt lassen.
Motornurvollständigmontiertundmitfunktionie-
renden Schutzeinrichtungen betreiben.
MotorvorjedemGebrauchaufBeschädigungen
prüfen, vor Gebrauch beschädigte Teile durch Origi-
nalteile ersetzen lassen.
GerätniemalsmitlaufendemMotorhebenoder
tragen.
BeimEinfüllenvonBenzinoderMotorölnichtessen
trinken oder rauchen.
Benzindämpfenichteinatmen.
MotornurimFreienstartenundbetreiben;der
BetriebingeschlossenenRäumen,auchbeige-
öffneten Türen und Fenstern, ist nicht gestattet,
Erstickungsgefahr!

D
9474912_a
185 / 190 F(D)S
Motor nicht starten
AusgelaufenesMotorölmitÖlbindemitteloder
Lappenaufsaugenundsachgemäßentsorgen.
Gerät reinigen
Altöl:
▪nicht in den Abfall geben
▪ nichtindieKanalisation,denAbussoderauf
die Erde schütten
Motoröl einfüllen
Empfehlungen zum Motoröl
Motoröl ist ein ausschlaggebender Faktor für die
LeistungundLebensdauerdesMotors.Verwenden
Sie ein Motoröl, das die Anforderungen für API-Ser-
viceklasseSJoderhöher(bzw.gleichwertig)erfüllt.
PrüfenSiedasAPI-Service-EtikettamÖlbehälter,
damitsichergestelltist,dassesdieBuchstabenSF
oderdieeinerhöherenKlasse(bzw.gleichwertig)
enthält.
SAE5W-30wirdfürdenallgemeinenGebrauch
empfohlen.DerempfohleneBetriebstemperaturbe-
reich für diesen Motor beträgt 0 °C bis 40 °C.
Wirempfehlen,AltölineinemgeschlossenenBe-
hälterangeeignetenRücknahmestellenodereiner
Kundendienststelle abzugeben.
Arbeitsschritte
1. Öleinfülldeckel ( 1 -1)abschrauben,Verschluß
an sauberer Stelle lagern.
2. ÖlmiteinemTrichtereinfüllen.MaximaleFüllmen-
ge 1,1 l.
3. Motorölstand prüfen.
4. Öleinfüllöffnungfestverschließenundreinigen.
Benzin einfüllen
Empfehlungen zum Benzin
Sauberes,frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMin-
destoktanzahlvon86verwenden.
Kraftstoff in Mengen kaufen, die innerhalb von 30
Tagenverbrauchtwerdenkönnen(sieheLagerung).
Benzinmitbiszu10%Ethanol-Anteil(E10)istak-
zeptabel.
BenzinnichtmitÖlmischen.
Arbeitsschritte
1. Tankdeckel ( 2 -1) abschrauben, an sauberer
Stelle lagern.
2. BenzinmiteinemTrichterbiszumunterenRand
desEinfüllstutzenseinfüllen.Nichtüberfüllen!
3. Tankeinfüllöffnungfestverschließenundreinigen.
Motorölstand kontrollieren
Den Motorölstand bei gestopptem und waagrecht ste-
hendemMotorprüfen.
ÖleinfüllbereichvonFremdkörpernreinigen.
1. Ölmessstabherausschrauben( 1 -1) und
sauberwischen.
2. ÖlmessstabindenÖleinfüllstutzeneinführen,
bisdieseraufsitzt(nichtfestdrehen),undwieder
herausnehmen.
3. Liegt der Ölstand in der Nähe oder unterhalb der
unterenGrenzmarkeamMessstab( 1 -2),
dasempfohleneÖlbiszuroberenGrenzmarke
einfüllen.
4. Ölmessstabwiedereinschrauben.

D
Original-Betriebsanleitung
10
Motor Schneefräse Snow Line
Inbetriebnahme
Achtung!
BeschädigtesGerätdarfnichtbenutztwerden!
FührenSievorjederInbetriebnahmeeineSicht-
kontrolle durch.
DasKamerasymbolaufdenfolgendenSeiten
verweistaufdieAbbildungen,Seite2-3.
VorderInbetriebnahmedesMotorsdieGeräte-Be-
triebsanleitung beachten.
MotornurimFreienstartenundlaufenlassen.
MotornurinwaagrechterPositionstarten.
Ölstand kontrollieren.
Benzinstand kontrollieren.
LangeHaarehochbindenundSchmuckabnehmen.
Keine lose sitzende Kleidung tragen.
Festes,rutschsicheresSchuhwerktragen.
Den Motor nicht in schrägen Positionen über 15°
Neigung betreiben.
Motor starten
Achtung - Vergiftungsgefahr!
MotornieingeschlossenenRäumenlaufen
lassen.
HändeundFüßevonrotierendenTeilenfernhalten.
BrennbareFremdkörpervomAuspuff-undZylinder-
bereich fern halten.
Auspuff,ZylinderundKühlrippenvordemBerühren
abkühlen lassen.
Positionszeichen am Gerät:
Choke
CLOSE OPEN
Gas
langsamSchnell
Motorschlüssel
Aus Ein
Kraftstoffhahn Zu
Auf
Primerknopf

D
11474912_a
185 / 190 F(D)S
Motor ausschalten
1. GashebelaufPositionlangsam stellen
(11).
UmeinEinfrierenzuverhindern,Förderschne-
cke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen,
bisdieseweitestgehendschneefreisind.
2. Motorschlüssel abziehen ( 12 -1).
xMotor schaltet aus.
3. Kraftstoffhahn in Position Zu drehen ( 12-2).
Achtung schwere Verletzung!
Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten verge-
wissern,dassMotorsteht.
Startprozess
1. Öl- und Kraftstoffstand prüfen.
2. Kraftstoffhahn öffnen ( 4-2).
3. Choke auf Position CLOSE stellen ( 4 -1).
4. Primerknopf3xdrücken,imZeitabstandvonca.
2 Sekunden ( 5 -1).BeiTemperaturenunter10
°CdenPrimerknopf5xdrücken.
5. Gashebel auf Schnell bewegen( 6 -1).
6. Motorschlüssel einstecken ( 7 -1).
Manueller Start:
7. Starterseil leicht anziehen, bis ein erster Wider-
standspürbarwird,dannzügigherausziehenund
danachlangsamwiederaufrollenlassen( 8).
Wenn der Motor nach den nächsten 4 Startversu-
chen nicht anspringt, lesen Sie den Abschnitt „Hilfe
beiStörungen“odersuchenSieeineFachwerkstatt
auf.
▪Anlasserschnur stets gerade herausziehen.
▪ SchnurnichtimausgezogenenZustandzu-
rückschnellen lassen.
230 V Startprozess
1. 2.
Wartung und Pege
Achtung - Verletzungsgefahr!
▪ VorallenWartungs-undPegearbeitenimmer
Motor abschalten und den Zündkerzenstecker
ziehen.
▪Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver-
gewissern,dassMotorsteht.
DenMotornachjedemGebrauchreinigen.Insbe-
sondere Streusalzreste entfernen.
MotornichtmitWasserabspritzen.
Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen
(Zündanlage, Vergaser).
DefektenSchalldämpferimmerersetzen.
Wartungsplan beachten.
Vergasereinstellung
Vergasereinstellungen dürfen nur von einer
Kundendienst-Werkstattdurchgeführtwerden.
Kraftstofftank entleeren
Warnung - Brandgefahr!
BenzinundÖlsindhochgradigentammbar!
Sicherheitshinweisebeachten!
VorlängerenEinlagerungenodervordemWechseldes
Motoröls müssen Kraftstofftank und Vergaser entleert
werden.
1. Einen für Benzin zugelassenen Behälter unter den
Vergaser stellen.
2. Trichterverwenden,umkeinBenzinzuverschütten.
3. AblassschraubeamVergaserentfernen(aufDich-
tungachten!)undBenzinablassen( 13).
4. AblassschlaubevorsichtigmitDichtunginVergaser
schrauben (Bruchgefahr).
5. Restbenzinsicheraufbewahrenodersachgerecht
entsorgen.
Motoröl wechseln
RegelmäßigdenÖlstandkontrollieren(sieheWartungs-
plan).

D
Original-Betriebsanleitung
12
Motor Schneefräse Snow Line
Wartungsplan
Nach den ersten 5 Betriebsstunden
Motorölwechseln.
Vor jedem Gebrauch
Ölstand kontrollieren.
Motor auf Beschädigungen kontrollieren.
Jährlich
Zündkerze austauschen.
Lagerung
BeilängererEinlagerungdesGeräts(SnowLine),zum
BeispielnachdemWinter,folgendePunktebeachten:
Achtung - Explosionsgefahr!
GerätnichtbeioffenenFlammenoderHitzequel-
len lagern.
Vergaser entleeren:
Motor starten.
Kraftstoffhahnschließen.
Warten, bis der Motor abstirbt.
Motor auskühlen lassen.
MotoringutbelüftetemRaum,trockenundunzu-
gänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.
Starterbatterie frostfrei lagern.
Starterbatterie von Zeit zu Zeit nachladen.
Benzintank entleeren oder vollständig füllen.
Motorschlüssel abziehen.
Zündkerzenstecker ziehen.
BeiLagerungfolgendeBereichemeiden:
NähezuoffenenFlammen.
Nähe zu Hitzequellen.
indenenElektromotorenbetriebenwerden.
indenenElektrowerkzeugebenutztwerden.
Achtung - Brand- und Explosionsgefahr!
VordemAblassendesÖlsmussderKraft-
stofftankentleertwerden.Ansonstenbesteht
Brand- und Explosionsgefahr durch auslaufenden
Kraftstoff.
DasAltölbeiwarmemMotorablassen.Warmes
Öl läuft schnell und vollständig ab.
1. Kraftstofftank entleeren.
2. Zündkerzenstecker abziehen.
3. ZumAuffangendesÖlseinengeeignetenBehälter
unter den Motor stellen.
4. Ölmessstabherausschrauben( 1 -1).
5. Die Öl-Ablassschraube und die Dichtungsscheibe
entfernen ( 14 -1).
6. Den Motor so über den Auffangbehälter kippen,
dass das Öl aus der Öl-Ablassöffnung vollständig
auslaufen kann.
7. MotorwiederinwaagerechteStellungbringen.
8. DichtungsscheibeundAblassschraubewieder
einbauen ( 15 -1).
9. Neues Öl einfüllen.
Öltyp: SAE 5W-30,
Füllmenge:1,1l
10. Ölstand prüfen.
11. Ölmessstabwiedereinschrauben.
Zündkerze warten
Motor nie ohne Zündkerze starten.
Eine falsche Zündkerze kann einen Motorschaden
verursachen.
Elektrodenabstand prüfen
Der Elektrodenabstand der Zündkerze soll 0,7 mm -
0,8mmbetragen( 16).

D
13474912_a
185 / 190 F(D)S
Entsorgung
Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus
nicht über den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt und
entsprechend zu entsorgen.
Hilfe bei Störungen
Achtung!
VorStörungssucheimmerMotorausundZündkerzensteckerziehen.
Störung Lösung
Motor springt nicht an. ▪Benzin einfüllen.
▪Altes, lange gelagertes Benzin ablassen und durch neues, sauberes
Benzin ersetzen.
▪Gashebel auf „Start“ stellen.
▪ Chokeeinschalten,Primerbetätigen.
▪Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern.
Unruhiger Lauf ▪Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.
BeiStörungen,dienichtindieserTabelleaufgeführtsindoderdieSienichtselbstbehebenkönnen,wendenSie
sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.
Reparatur
Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachbetrieben durch-
geführtwerden.
FachmännischeÜberprüfungistimmererforderlich:
Nach Auffahren auf ein Hindernis.
BeiplötzlichemStillstanddesMotors.
Bei beschädigter Förderschnecke oder Wurfrad.

GB
Translation of original user instructions
14
Snow Line snow blower engine
Contents
Aboutthismanual........................................................ 14
Description of product.................................................. 14
Intended use................................................................ 14
Transport ..................................................................... 14
Technical Data............................................................. 15
Safety instructions....................................................... 16
Adding fuel and oil....................................................... 16
Getting ready for operation.......................................... 18
Starting the engine ...................................................... 18
Switchingofftheengine .............................................. 19
Maintenance and care................................................. 19
Storage........................................................................ 20
Troubleshooting........................................................... 21
Repairs........................................................................ 21
Disposal....................................................................... 21
About this manual
Readthismanualbeforeassembly.Thisis
a prerequisite for safe and trouble-free operation.
Beforeusingthismachine,makesurethatyou
understandhowtooperateitandarefamiliarwith
the operating controls.
Pleaseobservethesafetyandwarningnoticesin
thismanualandonthemachine.
Thismanualisapermanentpartoftheproduct
described and should be handed over to the buyer
whensold.
Meaning of symbols
Caution!
Closeadherencetothesewarningnoticescan
preventpersonalinjuryand/ormaterialdamage.
Specialinformationforimprovedunderstanding
and correct handling.
Thecamerasymbolreferstoillustrations.
Description of product
This manual describes several internal combustion
engine models. These models differ in their power,
displacementandaccessories(electricstarter).
Identify your model using the product illustrations and
descriptionsandtheidenticationplate.
Models
Typ Displacement
185 F(D)S 375 cc
190 F(D)S 420 cc
Intended use
These internal combustion engines are designed to
powertheAL-KOSnowLinesnowblower.
Theenginemaybeusedonlyifitisisproperlymounted
onthemachine(SnowLine).
Anyotheruseisnotinaccordancewiththeintendeduse.
Transport
Transporttheengineonlyifthefueltankisempty.

GB
15474912_a
185 / 190 F(D)S
Product overview
1 Petrol tank cap 8 Starterropewithhandgrip
2Oilllercapwithdipstick
3Primerbutton 10 Startermotor
4 Engine key 11 Spark plug connector
5 Choke 12 Silencer
6 Fuel tap
7 Throttle
Technical Data
LC 185 F (D) S LC 190 F(D)S
Length x Width x Height 510x380x450mm 510x380x450mm
Emptyweight 18.5 (20.5) kg 33.5 (36) kg
Performance 7.8kW/3600min-1 9kW/3600min-1
Torque 23.2Nm/2500min-1 25.5Nm/2500min-1
Fuelconsumption ≤374g/kWh ≤374g/kWh
Motoroil-llquantity 1.1 l 1.1 l
CoolingSystem Air Cooling Air Cooling
Zündanlage Transistor - Magneto Ignition Transistor - Magneto Ignition
Adjusted rotational speed 2000±200min-1 2000±200min-1
8
7
2
6
5
11
4
3
12 1
10

GB
Translation of original user instructions
16
Snow Line snow blower engine
Adding fuel and oil
Fuel the engine and add oil before use.
Danger - re hazard!
Petrolandoilarehighlyammable!
Safety
Warning!
Never leave the engine running in an
enclosedspace.Riskofpoisoning!
Store petrol and oil only in appropriate containers.
Allowtheenginetocoolbeforestoringitinan
enclosed space.
Ifthereisstillpetrolinthetank,makesurethat
there is no ignition source in the enclosed space,
such as a heater or clothes dryer.
Addoremptypetrolandoilinanopenspaceonly
whentheengineisswitchedoffandcold.
Donotoverllthetank(petrolexpands).
Donotsmokewhilellingthetank.
Donotopenthetankcapwhiletheengineis
running or hot.
Replacethetankorcapifdamaged.
Alwayssecurethetankcapsecurely.
If petrol has spilled out:
Do not start the engine
Donotattemptignition
Collectspilledpetrolwithabindingagentor
cloth and dispose of appropriately.
Cleanthemachine
If engine oil has spilled out:
Do not start the engine
Collectspilledengineoilwithanoilbinding
agent or cloth and dispose of appropriately.
Cleanthemachine
When disposing of used oil:
▪ donotthrowintotherubbish
▪ donotpourintosewersordrainsoronto
the ground
Adding engine oil
Safety instructions
Caution!
Usetheengineonlyifitisgoodworkingorderand
securelymountedonthemachine(SnowLine).
Danger - risk of injury!
Donotdisablesafetyandprotectivedevices!
Danger - re hazard!
Do not store an engine containing fuel in areas
inwhichpetrolfumescouldcomeincontactwith
openameorsparks.
Keep the area around the engine, exhaust,
batterycaseandfueltankfreefrompetrolandoil.
Makesureyouarefamiliarwiththeengine
beforeuse.Useoftheenginebypersonswho
have not read the engine operating instructions is
notallowed.
Keep others, especially children and pets,
awayfromtheoperatingarea.
Childrenandpersonswhoarenotfamiliarwith
operationarenotallowedtousetheengine.
Observe the local regulations governing the
minimumageoftheoperator.
Donotoperatetheenginewhenundertheinuence
ofalcohol,drugsormedication.
Wear hearing protection.
Observelocalordinancesforoperatingtimes.
Neverleavetheengineunattendedwhenitisready
for operation.
Operateengineonlyifsecurelymountedwith
functioningprotectiveequipment.
Priortoeachuse,checktheenginefordamageand
havedamagedpartsreplacedbeforeusing.
Neverliftorcarrythemachinewhiletheengine
is running.
Donoteat,drinkorsmokewhilellingwithpetrol
or engine oil.
Donotinhalepetrolfumes.
Start and operate the engine only in an open
area;operationinenclosedspacesisnotallowed,
evenifdoorsorwindowsareopen,duetoriskof
asphyxiation.

GB
17474912_a
185 / 190 F(D)S
Engine oil recommendations
Engineoilisacrucialforgoodengineperformance
andlonglife.Useanengineoilthatmeetsthere-
quirementsforAPIServiceClassSJorhigher(or
equivalent).
Check that the API service label on the oil container
displays the designation for category SF or higher
(or equivalent).
SAE5W-30isrecommendedforordinaryuse.
Therecommendedoperatingtemperatureforthis
engine is 0 °C to 40 °C.
Werecommendreturningusedoilinaclosedcon-
tainer to a recycling facility or service centre.
steps
1. Removetheoilcap( 1 -1) and store in
a clean area.
2. Addoilusingafunnel.Maximumvolume1.1l.
3. Check the engine oil.
4. Replace the oil cap tightly and clean.
Adding petrol
Petrol recommendations
Useclean,freshunleadedpetrolhavingaminimum
octane rating of 86.
Purchasefuelinquantitiesthatcanbeusedwithin
30 days (see Storage).
Petrolhavinganethanolcomponentupto10%is
acceptable.
Donotmixpetrolwithoil.
steps
1. Removethetankcap( 2 -1)) and store in
a clean area.
2. Usingafunnel,addpetroluptotheloweredge
ofthellingneck.Donotoverll!
3. Replace the tank cap securely and clean.
Checking the engine oil
Whencheckingtheengineoil,makesurethattheengine
is stopped and on a level surface.
Removeanycontaminationaroundtheoilllingarea.
1. Removethedipstick( 1-1)andwipeclean.
2. Guidethedipstickintotheoilllerneckuntilitis
rmlyinplace(donotscrewtight),andremove
once again.
3. Iftheoillevelisnearorbelowthelowerlimiton
the dipstick ( 1-2),addoiluntiltheupperlimitis
reached.
4. Replace the dipstick.

GB
Translation of original user instructions
18
Snow Line snow blower engine
Getting ready for operation
Caution!
Donotoperateadamagedmachine!
Performavisualcheckbeforeusing.
Thecamerasymbolonthefollowingpages
reference the illustrations on pages 2-3.
Read the operating instructions before using
the engine.
Start and run the engine in an open space.
Start the engine only on a level surface.
Check the oil level.
Check the petrol level.
Tieuplonghairandremovemake-up.
Donotwearlooseclothing.
Wearsturdy,non-slipfootwear.
Do not operate the engine on an incline of over 15°.
Starting the engine
Danger - risk of poisoning!
Never leave the engine running in an enclosed
space.
Keephandsandfeetawayfromrotatingparts.
Keepammableobjectsawayfromtheexhaust
and cylinders.
Allowtheexhaust,cylindersandcoolingnstocool
before touching.
Position indicators:
Choke
CLOSE OPEN
Gas
SlowFast
Engine key
Off On
Fuel tap Closed
Op
Primerbutton
Starting procedure
1. Check the oil and fuel levels.
2. Open the fuel tap ( 4 -2).
3. Set the choke to CLOSE ( 4 -1).
4. Presstheprimerbutton3timesat2-second
intervals ( 5 -1).Attemperaturesunder10°C,
presstheprimerbutton5times.
5. Move the throttle to the Fast position
(6 -1).
6. Insert the engine key ( 7 -1).

GB
19474912_a
185 / 190 F(D)S
Switching off the engine
1. SetthethrottletoSlow ( 11).
In order to prevent freezing, continue running
theaugerandimpelleruntiltheyaremostly
freeofsnow.
2. Removetheenginekey( 12 -1).
xThe engine switches off.
3. Turn the fuel tap to the Closed position ( 12 -2).
Danger - risk of severe injury!
Theenginemaycoastdown.Afterdeactivation,
makesurethattheengineisatastandstill.
Starting manually:
7. Pull the starter rope lightly until you feel resistance.
Thenpulloutbrisklyandallowtheropetoreturn
slowly( 8).
If the engine does not start after the next
4attempts,readthesection“Troubleshooting”
orcontactaqualiedworkshop.
▪ Alwayspullthestartercordstraightout.
▪ Donotletthecordspringbackwhenitis
extended.
230 V Starting procedure
1. 2.
Maintenance and care
Danger - risk of injury!
▪ Beforeperforminganymaintenanceorservice,
alwaysswitchofftheengineanddisconnectthe
spark plug connector.
▪ Theenginemaycoastdown.Afterdeactivation,
makesurethattheengineisatastandstill.
Clean the engine after every use. Be especially
suretoremoveresidualde-icingsalt.
Donothosedowntheenginewithwater!
Waterpenetrationmaycausemalfunctions
(ignitionsystem,carburettor).
Replace the silencer if defective.
Followthemaintenanceschedule.
Carburettor adjustment
Carburettoradjustmentsmaybeperformedonly
bycustomerserviceworkshop.
Emptying the fuel tank
Danger - re hazard!
Petrolandoilarehighlyammable!
Followthesafetyinstructions!
Empty the fuel tank and carburettor before long-term
storage or changing the engine oil.
1. Place an approved petrol container under
the carburettor.
2. Use a funnel to avoid spilling petrol.
3. Removethedrainplugonthecarburettor
(mindtheseal!)anddrainthepetrol( 13).
4. Screwthedrainplugalongwiththesealcarefully
into the carburettor (take care not to break).
5. Store the petrol or dispose of it appropriately.
Changing engine oil
Checktheoillevelonaregularbasis(seemaintenance
schedule).
Danger - risk of re and explosion!
Beforedrainingtheoil,thefueltankmust
beemptied.Failuretodosoentailstheriskof
reandexplosionduetoleakingfuel.

GB
Translation of original user instructions
20
Snow Line snow blower engine
Maintenance schedule
After the rst 5 hours of operation
Change engine oil
Before each use
Check the oil level.
Checkenginefordamage.
Annually
Replace spark plug.
Storage
Ifthemachine(SnowLine)isstoredfora long period
oftime,forexample,afterthewinterseason,heedthe
following:
Danger - risk of explosion!
Donotstorethemachinenearanopenameor
heat source.
Emptythecarburettor.
Start the engine.
Close the fuel tap.
Wait until the engine dies.
Allowtheenginetocool.
Store in a dry area that is inaccessible to children
and unauthorised persons.
Store the starter battery in a frost-free area.
Rechargethestarterbatteryfromtimetotime.
Eitheremptythepetroltankorllitcompletely.
Removetheenginekey.
Disconnect the spark plug connector.
Do not store near:
Opename.
Heat sources.
Runningelectricmotors.
Runningelectricpowertools.
Draintheusedoilwhentheengineiswarm.
Warmoildrainsquicklyandthoroughly.
1. Emptythefueltank
2. Disconnect the spark plug connector.
3. Set a suitable container under the engine to collect
the oil.
4. Removethedipstick( 1 -1).
5. Removetheoildrainageplugandthesealing
washer( 14 -1).
6. Tip the engine over the collection container so
thattheoildrainscompletelyoutoftheoildrainage
opening.
7. Set the engine back in a level position.
8. Replacethesealingwasherandthedrainplug.
(15 -1)
9. Fillwithfreshoil.
Oil type: SAE 5W-30,
Filling quantity: 1.1 l
10. Check the oil level.
11. Replace the dipstick.
Maintaining the spark plug
Neverstarttheenginewithoutasparkplug.
Theincorrectsparkplugcandamagetheengine.
Checking the spark gap
The spark plug gap should be between 0.7 mm and
0.8mm( 16).